Konig SAS-ASRC240 Handleiding

Konig Afstandsbediening SAS-ASRC240

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Konig SAS-ASRC240 (2 pagina's) in de categorie Afstandsbediening. Deze handleiding was nuttig voor 27 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Description English

1. button • Arming button

2. button • Disarming button

3. button • Partial-arming button

4. button • Emergency button

5. LED indicator

Usage

• • Arming mode • Press the button to fully arm the alarm system (away mode).

• • Disarming mode • Press the button to disarm the alarm system.

• • Partial-arming mode

• Press the button to partially arm the alarm system (Stay mode).

Please refer to the user manual of SAS-ALARM240 for details.

• • Emergency • Press the button to activate an emergency alarm. The control

panel dials the preset phone number automatically.

Pairing the remote control to the control panel

• Open the settings menu on the control panel.

• Pl r s x r s t n 0ease press # 08 <xx #, whex> ea <xx > epre en s a umber between 001 and 12

Pl o s l A o t ls.ease refer t the u er nuama of SAS-AL RM240 f r de ai

• Press a button on the remote control.

2 beeps = pairing successful. 1 beep = remote control already paired.

Technical data

Power supply 3V DC CR2016 (1x)

Current < 7 mA

Transmission range < 80 m

Frequency 433 MHz

Operating temperature -10 °C ~ +55 °C

Relative humidity < 80% (non-condensing)

Dimensions 58 x 31 x 9.5 mm

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician

when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than

described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,

replace the device immediately.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new

device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

1. -knop • Knop voor inschakelen

2. -knop • Knop voor uitschakelen

3. -knop • Knop voor deels inschakelen

4. -knop • Noodknop

5. LED-indicator

Gebruik

• • Volledig inschakelen • Druk op de knop om het alarmsysteem volledig in te schakelen

(weg-modus).

• • Uitschakelen • Druk op de knop om het alarmsysteem volledig uit te schakelen.

• • Deels inschakelen

• Druk op de knop om het alarmsysteem deels in te schakelen

(Stay (blijf)-modus).

Opmerking: d raten n de appa die i e STAY-stand st an, a zi iet gd.jn n beveili

Lees de handleidin n d Sg va e AS-ALA r m r i rm RM240 voo ee nfo atie.

• • Nood • Druk op de knop om een noodalarm activeren Het. bedieningspaneel

belt automatisch het vooraf ingestelde telefoonnummer.

De afstandsbediening met het bedieningspaneel koppelen

• Open het instellingenmenu op het bedieningspaneel.

• s i <x x woord a ussen .Toet n: # 08 xx> #. < xx> vertegen igt een get l t 001 en 120

Lees e nfo e.d ha dl idn e in A o r ig van de SAS- LARM240 vo r mee rmati

• Druk op een knop op de afstandsbediening.

2 pieptoon = koppeling succesvol. 1 pieptoon = afstandsbediening reeds gekoppeld.

Technische gegevens

Stroomvoorziening 3V DC CR2016 (1x)

Stroom < 7 mA

Zendbereik < 80 m

Frequentie: 433 MHz

Bedrijfstemperatuur -10 °C ~ +55 °C

Relatieve vochtigheid < 80% (niet-condenserend)

Afmetingen 58 x 31 x 9.5 mm

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het

risico op elektrische schokken te verkleinen.

• l hKoppe et product los va t stopcontact en van andern he e a aratuur alspp er zic prh oblemen voordoen.

• L voo ruik dees r geb e handleiding aandachtig door. Bewaa handleidi vr de ng oor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect apparaat onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door

een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung Deutsch

1. -Taste • Scharfstelltaste

2. -Taste • Entschärfungstaste

3. -Taste • Teil-Scharfstelltaste

4. -Taste • Nottaste

5. LED-Anzeige

Gebrauch

• • Scharfstellmodus • Drücken Sie auf die Taste, um die Alarmanlage vollständig

scharfzustellen (abwesend-Modus).

• • Entschärfungsmodus • Drücken Sie auf die Taste, um die Alarmanlage zu entschärfen.

• • Teil-Scharfstellmodus

• Drücken Sie auf die Taste, um die Alarmanlage teilweise

sc arh fzu elst len (Aufe -Monthalt dus). Hinwe s: i Geräte, die sich im

Sie i a bm Benutzerh nd uc Ihh res SAS .-AL M240AR

• • Notalarm • Drücken Sie auf die Taste, um einen Notalarm auszulösen. Das

Bedienfeld wählt die voreingestellte Telefonnummer automatisch.

Kopplung der Fernbedienung mit dem Bedienfeld

•

• Bitte drücken Sie # 08 <xxx> #, wobei <xxx> für eine Zahl zwischen 001 und 120 steht

• Drücken Sie auf eine Taste auf der Fernbedienung.

2 Signalton = Kopplung erfolgreich. 1 Signaltöne = Fernbedienung bereits gekoppelt.

Technische Daten

Spannungsversorgung 3V DC CR2016 (1x)

Strom < 7 mA

Übertragungsbereich < 80 m

Frequenz 433 MHz

Betriebstemperatur -10 °C ~ +55 °C

Relative Feuchtigkeit < 80% (nicht kondensierend)

Abmessungen 58 x 31 x 9.5 mm

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen

• B Pro trei blemen ennen Sie das Gerät tte von der Spannungsv bi ersorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt

oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen

Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción Español

1. Botón • Botón de armado

2. Botón • Botón de desarmado

3. Botón • Botón de armado parcial

4. Botón • Botón de emergencia

5. Indicador LED

Uti iz ciól a n

• • Modo de armado • Pulse el botón para armar totalmente el sistema de alarma

• • Modo de desarmado • Pulse el botón para desarmar el sistema de alarma.

•

• Modo de armado

parcial

• Pulse el botón para armar parcialmente el sistema de alarma

(modo en Soporte). Nota: los dispositivos en modo estático no se

armarán. Consulte el manual de usuario de SAS-ALARM240 para

obtener más información.

• • Emergencia • Pulse el botó par activar una alarma d emer ci el de n a e gen a. El pan

Emparejamiento del mando a distancia con el panel de control

•

• Puls <e # 08 xxx don> #, de <xxx> n represe ta un númer t 0o en re 001 y 12

Consul manuate el l de usuario de SAS-ALA aRM240 p ra obtener más i ormacnf ión.

• Pulse un botón en el mando a distancia.

Datos técnicos

Alimentación eléctrica 3V DC CR2016 (1x)

Corriente < 7 mA

Alcance de transmisión < 80 m

Frecuencia 433 MHz

Temperatura de funcionamiento -10 °C ~ +55 °C

Humedad relativa < 80% (sin condensación)

Dimensiones 58 x 31 x 9.5 mm

Seguridad

• Para reducir el peligro d descarga eléctri ste ca, e e producto sól do ebería abrirlo un técnico autorizado

cuando necesite reparación.

• Desconect l producte e o e d la toma de corriente y los de otros uipos si ocurriera gún pro ema. eq al bl

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

•

distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza p1-ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo p1-ha

sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente r arep ar el dis sitivo. Si dispositivo nopo el funciona correctamente ustitúyalo r, s po uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description Français

1. Bouton • Bouton d'armement

2. Bouton • Bouton de désarmement

3. Bouton • Bouton d'armement partiel

4. Bouton • Bouton d'urgence

5. Indicateur DEL

Mode loi d’emp

• • Mode armement • A uyez spp ur le bouton po armur er co ètement le système d'alarme mpl

(mode absence).

• • Mode désarmement • Appuyez sur le bouton pour désarmer le système d'alarme.

• • Mode ar ent partielmem

• Appuyez sur l boutone pour armer partiell enem t le système d'alarme

l'u ili eu yst sat r s du tèm Ae SAS-AL RM240 pour lus dét . p de ails

• • Urgence

• Appuyez sur l bouto our activer l'alarme n p e d'urgence. L panneau e

de commande co os automatiqu ent le numéro de téléphone mp e em

Appariement de télécommande et de panneau de commande

• Ouvrez le menu réglages du panneau de commande.

•

Ve le te e uil z consul r l el de manu l' i e util sat ur du sy AR ur lu lsstèm Ae S S-AL M240 po p s e aid dét .

• Appuyez sur un bouton de la télécommande.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 3V DC CR2016 (1x)

Courant < 7 mA

Plage de transmission < 80 m

Fréquence 433 MHz

Température de fonctionnement -10 °C ~ +55 °C

Humidité relative < 80% (sans condensation)

Dimensions 58 x 31 x 9.5 mm

Sécurité

• Pour réduire le risque d choc lectrique, c produit doit tre é e ê e ouvert niquement u par un hn tec icien

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

•

celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil

est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien

Avertissement !

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

•

Descrizione Italiano

1. Pulsante • Pulsante di attivazione

2. Pulsante • Pulsante di disattivazione

3. Pulsante • Pulsante di attivazione parziale

4. Pulsante • Pulsante di emergenza

5. Indicatore LED

Uso

• • Modalità di attivazione • Premere il pulsant er attivare compl amente p et e il sistema di allarme

(modalità assenza).

•

• Modalità di

disattivazione • Premere il pulsante per disattivare il sistema di allarme.

•

• Modalità attivazione

parziale

• Premere il pulsante per attivare parzialmente il sistema di allarme

(modalità in Stay). Nota: i dispositivi in modalità Stay non saranno

attivati. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale

dell'utente di SAS-ALLARM240.

• • Emergenza

• Premere questo pulsante per attivare un allarme di emergenza.

Il pannello di controllo compone automaticamente il numero di

telefono preimpostato.

• Premere il menu di impostazione sul pannello di controllo.

• Premer x oe # 08 <xx > #, d ve <xxx> ppra res aent un rnume o c tra 0ompreso 001 e 12

Per informazio ian gli detta te, f re ra iferiment l ua teo a man le dell'u nte d A Ai SAS- LL RM240.

• Premere un pulsante sul telecomando.

2 bip = accoppiamento riuscito. 1 bip = telecomando già accoppiato.

Dati tecnici

Alimentazione 3V DC CR2016 (1x)

Corrente < 7 mA

Campo di trasmissione < 80 m

Frequenza 433 MHz

Temperatura di funzionamento -10 °C ~ +55 °C

Umidità relativa < 80% (senza condensa)

Dimensioni 58 x 31 x 9.5 mm

Sicurezza

• P ridurrer e il rischio di sco lettriche il prsse e , esente prodotto deve essere apert lo da un tecnico o so

autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da

quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,

sostituirlo immediatamente.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con

uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

1. Botão • Botão para armar

2. Botão • Botão para desarmar

3. Botão • Botão para armar parcialmente

4. Botão • Botão de emergência

5. Indicador LED

Utilização

• • Modo de armamento • Prima o botão para armar totalmente o sistema de alarme

• • Modo de desarmamento • Prima o botão para desarmar o sistema de alarme.

•

• Modo de armamento

parcial

• Prima o botão para armar parcialmente o sistema de alarme

(modo Stay (Espera). Nota: os dispositivos no modo Stay (Espera)

não serão armados. Consulte o manual do utilizador do

SAS-ALARM240 para obter informações.

• • Emergência

• Prima o botão para ativar um alarme de emergência. O painel

de controlo marca automaticamente o número de telefone

Emparelhamento do controlo remoto com o painel de controlo

•

Pr a # x n > r rim 08 <x x> #, o de <xxx ep esen a m t u n r 0úme o en e 001 e 12tr

Cons ltu e o manual zador d A A do utili o S S-AL RM240 para obter informações.

• Prima um botão no controlo remoto.

Dados técnicos

Fonte de alimentação 3V DC CR2016 (1x)

Corrente < 7 mA

Alcance de transmissão < 80 m

Frequência 433 MHz

Temperatura de funcionamento -10 °C ~ +55 °C

Humidade relativa < 80% (sem condensação)

Dimensões 58 x 31 x 9.5 mm

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve

apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

•

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um

dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

1. -knap • Aktiveringsknap

2. -knap • Deaktiveringsknap

3. -knap • Delvis aktiveringsknap

4. -knap • Nødknap

5. LED-indikator

Be e gtj nin

• • Aktivering • Tryk på knappen for en komplet aktivering af alarmsystemet

(væk-tilstand).

• • Deaktivering • Tryk på knappen for at deaktivere alarmsystemet.

• • Delvis aktivering

• Tryk på knappen for en delvis aktivering af alarmsystemet

(hjemme

hjemmetilstand, aktiveres ikke. Se brugsvejledningen til

• • Nød • Tryk på knappen for at aktivere en nødalarm. Betjeningspanelet

ringer automatisk til det forindstillede telefonnummer.

• Åbn funktionsmenuen på betjeningspanelet.

• T å x > # h r xxx r ræse er t me o 0ryk p # 08 < xx , vo < > ep nt er e tal llem 001 g 12

•

Tekniske data

Strømforsyning 3V DC CR2016 (1x)

Strøm < 7 mA

Transmissionsrækkevidde < 80 m

Frekvens 433 MHz

Driftstemperatur -10 °C ~ +55 °C

Relativ fugtighed < 80 % (ikke-kondenserende)

Dimensioner 58 x 31 x 9.5 mm

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker,

når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget

eller defekt, skal det omgående udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke apparatet indvendigt.

• Forsøg aldrig at r arerep e ppa aratet. Hvis a aratet ikkpp e fungerer korrekt, skal det udskiftes med et nyt.

• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

1. -knapp • Knapp for aktivering

2. -knapp • Knapp for deaktivering

3. -knapp • Knapp for delvis aktivering

4. -knapp • Nødknapp

5. LED-indikator

Bruk

• • Aktivering • Trykk på knappen for å aktivere hele alarmsystemet (bortemodus).

• • Deaktivering • Trykk på knappen for å deaktivere alarmsystemet.

• • Delvis aktivering

• Trykk på knappen for å aktivere alarmsystemet delvis

aktivert. Se brukerhåndboken for SAS-ALARM240 for detaljer.

• • Nød • Trykk på knappen for å aktivere en nødalarm. Kontrollpanelet

ringer automatisk opp et forhåndsinnstilt telefonnummer.

• Gå inn i menyen på kontrollpanelet.

• Tr # x # x> r se erer t o o 0ykk på 08 <x x> , der <xx epre nt e tall mell m 001 g 12

Se b M240 fruker dbhån oken A f Sor S-ALAR or detaljer.

•

Tekniske data

Strømforsyning 3V DC CR2016 (1x)

Strøm < 7 mA

Senderekkevidde < 80 m

Frekvens 433 MHz

Driftstemperatur -10 °C ~ +55 °C

Relativ fuktighet < 80% (ikke-kondenserende)

Dimensjoner 58 x 31 x 9.5 mm

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når

vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er

beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den

er skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning Svenska

1. -knapp • Pålarmningsknapp

2. -knapp • Avlarmningsknapp

3. -knapp • Knapp för delvis pålarmning

4. -knapp • Nödknapp

5. LED-indikator

Anvä dnn ing

• • Pålarmning • Tryck på knappen för att fullständigt larma på larmsystemet

(borta-läge).

• • Avlarmning • Tryck på knappen för att larma av larmsystemet.

• • Delvis pålarmning

• Tryck på knappen för att delvis larma på systemet (Stanna-läge).

aktiveras. Se användarhandboken för SAS-ALARM240 för

mer information.

• • Nöd • Tryck på knappen för att aktivera ett nödalarm. Kontrollpanelen

ringer upp det förinställda numret automatiskt.

• Öppna inställningsmenyn på kontrollpanelen.

•

Tr # x # <x r num r lan 0yck på 08 <x x> , där xx stå> r fö ett me mel 001 12och

Se S- r rman da hand okvän r b en för A S ALARM2 ö40 f mer foin ation.

•

Tekniska data

Strömförsörjning 3V DC CR2016 (1x)

Ström < 7 mA

Sändningsområde < 80 m

Frekvens 433 MHz

Drifttemperatur -10 °C ~ +55 °C

Relativ luftfuktighet < 80% (icke-kondensernade)

Mått 58 x 31 x 9.5 mm

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker

när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle

uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda

den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem

som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig

ska den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus Suomi

1. -painike • Viritys-painike

2. -painike • Virityksen poisto -painike

3. -painike • Osittainen viritys-painike

4. -painike • Hätätila-painike

5. LED-merkkivalo

Käyttö

• • Viritystila • Viritä hälytysjärjestelmä täysin painamalla painiketta (poissa-tila).

• • Virityksen poisto -tila • Poista viritys hälytysjärjestelmästä painamalla painiketta.

• • Osittainen viritys -tila

• Vir lytysjärjestelmä os in p amalitä hä itta ain la pa ikin etta

(Rajo uitett va ntalvo -tila). Huomautus: rajoitettuun valvontatilaan

asetetut laitteet eivät ole hälytystilassa. Katso lisätietoja

SAS-ALARM240:n käyttöoppaasta.

• • Hätätila • Aktivoi hätätilahälytys painamalla painiketta. Ohjauspaneeli

valitsee esiasetetun puhelinnumeron automaattisesti.

Kauko-ohjaimen liittäminen pariksi ohjauspaneelin kanssa.

• Avaa kauko-ohjaimen Asetukset-valikko.

• # x # o x> o n u o .Näppä e il 08 <x x> , j ssa <xx n kijo n mer vä ltä 001–120li

Ka so ät et S-AL tt ppaastat lis i oja A S A yRM240:n kä öo .

• Paina painiketta kauko-ohjaimessa.

2 piippaus = parin muodostus onnistui. 1 piippaus = kauko-ohjain on jo liitetty pariksi.

Tekniset tiedot

Virtalähde 3V DC CR2016 (1x)

Virta < 7 mA

Toiminta-alue < 80 m

Taajuus 433 MHz

Käyttölämpötila -10 °C ~ +55 °C

Suhteellinen kosteus < 80 % (ei kondensoitumista)

Mitat 58 x 31 x 9.5 mm

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen

huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin

käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,

vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή Ελληνικά

1. Κουμπί • Κουμπί όπλισης

2. Κουμπί • Κουμπί αφόπλισης

3. Κουμπί • Κουμπί μερικής όπλισης

4. Κουμπί • Κουμπί έκτακτης ανάγκης

5. Ένδειξη LED

Χρήση

• • Λειτουργία οπλισμού • Πατήστε το κουμπί γι α οπλίσετε πλήρως το σύσ μ ναγερμού α ν τη α συ

(λειτουργία απουσίας).

• • Λειτουργία αφόπλισης • Πατήστε το κουμπί για να αφοπλίσετε το σύστημα συναγερμού.

•

• Λειτουργία μερικού

οπλισμού

• Πατήστε το κουμπί γι α οπλίσετε μερικώς τα ν ο σύστημα συναγερμού

(Αναμονή λειτουργία). Σημείωση: Οι συσκευές σε λειτουργία

αναμονής δεν θα οπλιστούν. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο χρήστη του SAS-ALARM240.

•

• Περίπτωση έκτακτης

ανάγκης

• Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε έναν συναγερμό

έκτακτης ανάγκης. Ο πίνακας ελέγχου καλεί αυτόματα τον

προρυθμισμένο τηλεφωνικό αριθμό.

Ζεύξη του τηλεχειριστηρίου με τον πίνακα ελέγχου

• Ανοίξτε το μενού ρυθμίσεων στον πίνακα ελέγχου.

• Πατήστε # 08 <xxx> #. Το <xxx> αντιπροσωπεύει έναν αριθμό μεταξύ 001 και 120

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του SAS-ALARM240.

• Πατήστε ένα κουμπί στο τηλεχειριστήριο.

2 ήχος μπιπ = επιτυχής ζεύξη. 1 ήχοι μπιπ = το τηλεχειριστήριο έχει ήδη συζευχθεί.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία 3V DC CR2016 (1x)

Ρεύμα < 7 mA

Εύρος μετάδοσης < 80 m

Συχνότητα 433 MHz

Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ~ +55 °C

Σχετική υγρασία < 80% (χωρίς συμπύκνωση)

Διαστάσεις 58 x 31 x 9.5 mm

SAS-ASRC240

Remote control

Ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• αβάσΔι τε το εγχειρίδιο π κτικά πριν από τη χρήσηροσε . Φυλάξ το εγχειρίδιο για μελλοντικήτε αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους ριγραφόμενους στο εγχειρίδιο.πε

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκ ή, εάν οπ δήποτ τμ έχει μιά ή ελάττω άν η συσκευή ευ οιο ε ήμα της ζη μα. Ε

έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδο ίηση!πο

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχει επισκευά τρήσετε να σετε η συσκευή Εά συσκ. ν η ευή δεν λειτουργε σωστί ά, αντικατασ στε τή

την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Opis Polski

1. Przycisk • Przycisk uzbrojenia systemu alarmowego

2. Przycisk • Przycisk rozbrojenia systemu alarmowego

3. Przycisk • Przycisk częściowego uzbrojenia systemu alarmowego

4. Przycisk •

5. Wskaźnik LED

Korzystanie z urządzenia

• • Tryb uzbrajania • Naciśnij przycisk, aby całkowicie uzbroić system alarmowy

• • Tryb rozbrajania • Naciśnij przycisk, aby rozbroić system alarmowy.

•

• Tryb częściowego

uzbrojenia

• Naciśnij przycisk, aby częściowo uzbroić system alarmowy

będą uzbrajane. Szczegółowe informacje zawiera instrukcja

obsługi urządzenia SAS-ALARM240.

• • Sytuacja zagrożenia •

sterow ia automatycznie w rz ap any an ybie e z is numer telefoniczny.

Parowanie pilota z panelem sterowania

• Otwórz menu ustawień na panelu sterowania.

• N eżal y w # 08 <cisnąć xxx> #, przy czym <xxx> znacza dowolną licz o bę mię a 0dzy 001 12

Szc owzegół e info a rmacje zawier in rst ukcja obsłu gi zeurząd niaSA ARS-AL M240.

• Naciśnij dowolny przycisk na pilocie.

Dane techniczne

Zasilanie 3V DC CR2016 (1x)

N ężenie prądu < 7 mAat

Zasięg nadawania < 80 m

Częstotliwość 315 MHz / 433 MHz

Tempe tura robocza -10 °C ~ +55 °Cra

Wilgotność względna < 80% (bez kondensacji)

Wymiary 58 x 31 x 9.5 mm

Bezpiecz twoeńs

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno

być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest

przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj

instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzeni powinno być używae ne zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należ używać urządzy enia

w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Czyszcz konserwacjaenie i

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Ni odejmować pró aprawy urządze Jeś ur dzenie p b n nia. li zą e nie d ła pzia oprawnie ależy wym ić , n ien

je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis esky Č

1. Tlačítko • Tlačítko aktivace

2. Tlačítko • Tlačítko deaktivace

3. Tlačítko • Tlačítko částečné aktivace

4. Tlačítko • Nouzové tlačítko

5. LED ukazatel

Použití

• • Režim aktivace • S k k t n yst r rytis nutím tlačít a plně aktivuje e poplaš ý s ém ( ežim p č).

• • Režim deaktivace • S k k t n ysttis nutím tlačít a deaktivuje e poplaš ý s ém.

•

• Režim částečné

aktivace

• S k títis nu m t tka č tečnlačí ás ě akt ujet op ný systém (R y iv e p laš ežim Sta

(Zůstat)

poplachového systému SAS-ALARM240.

• • Stav nouze • S k k t zov Otis nutím tlačít a aktivuje e nou ý poplach. vládací panel

automaticky vytočí přednastavené telefonní číslo.

Spárov kov o oání dál ého vládání s vládacím panelem

• Na ovládacím panelu otevřete nabídku nastavení.

• Přejděte do volby „Accessories” > „Remote & Keypad” > „Add”.

• Stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači.

Technické údaje

Napájení 3V DC CR2016 (1x)

Proud < 7 mA

Dosah přenosu < 80 m

Frekvence 315 MHz / 433 MHz

Provozní teplota -10 °C ~ +55 °C

Relativní vlhkost < 80 % (nekondenzující)

Rozměry 58 x 31 x 9.5 mm

Bezpečnost

•

otevřen pouze autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si p orně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro p dější použití.oz oz

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům,

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené

nebo vadné, okamžitě jej vymě e.ňt

Č ění a úd žbaišt r

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• okou jt zařízen pravovat. Pokud zařízen pracuj právně, vyměňte jNep še e se í o í ne e s ej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

L rás Magyareí

1. gomb • Élesítő gomb

2. gomb • Hatástalanító gomb

3. gomb • Egyes zónákat élesítő gomb

4. gomb • Vészjelző gomb

5. LED jelző

Használat

• • Élesítő mód • Nyomj ombot hogy síts riasztórea meg a g , éle e a ndszert (nincs otthon).

• • Hatástalanító mód • Nyomja a meg go tmbo , ogy h kikapcsolja a riasztórendszer éle tsí ését.

• • Részleges élesítő mód

• Nyomja meg a gombot, hogy részl es él ítse a ri ztórendszert eg en es as

(otthon tartózkodik). Megjegyzés: az otthoni üzemmódba állított

eszközök nem kapcsolnak be. Részletekért lásd a SAS-ALARM240

felhasználói kézikönyvét.

• • Vészhelyzet

• Nyomja meg a gombot, hogy aktiválja a vészhelyzeti riasztást.

A vezérlőpanel erre automatikusan felhívja az előre beállított

telefonszámot.

Távirán t r vezéryí ó pá osítása a lőpanellel

• Lépjen be a beállítások menübe a vezérlőpanelen.

• Üs z á a l z <xx y ö t zám ölse be a al bbit: # 08 < x> #, xx ho a x> eg 001 és 120 k zöt i s ot jel

Rész etekért d S-AL szn könyvétl lás a A S ARM240 felha á ilói kéz .

• Nyomjon meg egy gombot a távirányítón.

2 sípszó = sikeres párosítás. 1 sípszó = a távirányító már párosítva van.

Műsza i adk atok

Tápegység 3V DC CR2016 (1x)

Áram

Hatót olság < 80 máv

Frekvencia 315 MHz / 433 MHz

Működési hőmérséklet -10 °C ~ +55 °C

Relatív páratartalom < 80% (nem lecsapódó pára)

Méretek 58 x 31 x 9.5 mm

Biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz

képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlak óját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.oz

•

belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben

feltüntetettől eltérő célra.

• használj et ha valamely részNe a a készülék , e sérült vagy m hieg básodott A sérü. lt vagy meghibásodott

készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

T kar ntartásisztítás és ba

Figyelmez és!tet

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új

készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Descrierea Română

1. Butonul • Buton de armare

2. Butonul • Buton de dezarmare

3. Butonul • Buton de armare parţială

4. Butonul • Buton de urgenţă

5. Indicator LED

Utilizarea

• • Mod armare • Apăsaţi butonul pentru a arma complet sistemul de alarmă

• • Mod dezarmare • Apăsaţi butonul pentru a dezarma sistemul de alarmă.

• • Mod armare parţială

• s i utonu ntr ar al s teApă aţ b l pe u a arma p ţi is mul mă d are al

pen liitru deta .

• • Urgenţă • Apăsaţi butonul pentru a activa o alarmă de urgenţă. Panoul de

comandă formează automat numărul de telefon presetat.

Asocier telec cea omenzii cu panoul de omandă

• Deschideţi meniul de setări de pe panoul de comandă.

•

Ap a #ăs ţi 08 <xxx> #, n î tim c <xxx> rezintă n um în ip e rep u n ăr tre 001 ş 120

Co l ns lt ţi an aluu a m u d l are uti iz e SAS-ALA d i.RM240 pentru etali

• Apăsaţi un buton de pe telecomandă.

2 bipuri = asociere reuşită. 1 bip = telecomanda a fost asociată deja.

Sursa de alimentare 3V DC CR2016 (1x)

Curent < 7 mA

Raza de transmisie < 80 m

Frecvenţă 315 MHz / 433 MHz

Temperatura de funcţionare -10 °C ~ +55 °C

Umidit e relativă < 80% (fără condens)at

Dimensiuni 58 x 31 x 9.5 mm

Sigu ţăran

•

avizat, când este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât

cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deterio te sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat ra

sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

C ru ăţa ea şi î eţiner ntr rea

Aver ntisme t!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu cu ţaţi interiorul dispozitivului.ră

• Nu ncercaţ să r a ţ î i ep ra i dispozit uliv . Dacă dispozitivul nu uncţionează corect înlocuiţi nou. f , -l cu unul

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Описание Русский

1. Кнопка • Кнопка постановки на сигнализацию

2. Кнопка • Кнопка сняти гная с си лизации

3. Кнопка • Кнопка частичной постановки на сигнализацию

4. Кнопка • Кнопка тревоги

5. Светодиодный индикатор

Использование

•

• Режим включения

сигнализации

• Н мите этуаж кн ку дл вклю ни всоп я че я ей системы игна зации с ли

(режим, когда в помещении никого не остается).

•

• Режим отключения

сигнализации • Нажмите эту кнопку для отключения системы сигнализации.

•

• Режим частичного

включения

сигнализации

• Нажмите эту кнопку для частичного включения системы

сигнализ ежим жиа г Рции (ко да в о дания). Примеч ние. Дляа

ус в оторы д ы а тройст , к е опре елен в режиме ожид ния,

пост о а сиг з уду ы д ан вка н нали ацию не б т в полнена. По робнее см.

в рук ве пользоводст ователя -ALA M240SAS R .

•

• Чрезвычайная

ситуация

• Нажмите эту кнопку для включения аварийной сигнализации.

На панели управления бу т автом ически набран заданный де ат

номер телефона.

Установка соединения пульта дистанционного управления и панели

управления

• Откройте на панели управления меню настройки.

• Перейдите в «Accessories» > «Remote & Keypad» > «Add».

• Нажмите кнопку на пульте ДУ.

1 сигнал = соединение установлено. 2 звуковых сигнала = пульт ДУ уже настроен.

Технические данные

Питание 3V DC CR2016 (1x)

Ток < 7 мA

Диапазон передачи < 80 м

Частота 315 МГц / 433 МГц

Рабочая температура -10 °C ~ +55 °C

Относительная влажность < 80% (без образования конденсата)

Габариты 58 x 31 x 9.5 mm

Требования безопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открыв ь устройство ат

только для проведения обслуживания и только силами авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого устройства.

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для

будущего использования.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только

по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использов ь устройство с поврежденными или неисправными компонентами. ат

Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Н пытайте есь самостояте но монт вать устройств ави ноль ре иро о. Непр ль работающее устройство

следует заменить новым.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

A k a Türkçeçı lam

1. düğmesi • Etk r ğinleşti me dü mesi

2. düğmesi • Devre dışı bırakma düğmesi

3. düğmesi • Kısmi etkinleştirme düğmesi

4. düğmesi • Acil durum düğmesi

5. LED göstergesi

• • Etk rinleşti me modu • Alarm sistemini tam olarak etkinleştirmek için düğmeye basın

• • Devr dışıe bırakma modu • Alarm devre dışı bırakmak için düğmeye basın.

• • Kısmi etkinleştir memodu

• Alarm sistemini kısmi olarak etkinleştirmek için düğmeye basın

(Kalma). Not: Kalma modu ile tanımlanan aygıtlar etkinleştirilemez.

Lütfen ayrıntılı bilgi için SAS-ALARM240'ın kullanıcı kılavuzuna

başvurun.

• • Acil durum • Bir acil durum alarmını etkinleştirmek için düğmeye basın. Kontrol

paneli otomati olarak önced ayarl mış telefok en an n numar ını çevirir.as

U a kontrzaktan kumand yı ol paneli ile eşleştirme

• Kontrol panelindeki ayarlar menüsünü açın.

• tNo : Kalma modu ile t aan lanım n aygıtl iar etknle tiş rilemez. Lütfen ayrı ılınt bilgi için SAS-AL RM240'ıA n kullanıcı

kılavuzuna başvurun.

• Uzaktan kumandadaki bir düğmeye basın.

Teknik bilgiler

Güç kaynağı 3V DC CR2016 (1x)

Akım < 7 mA

Gönderim menzili < 80 m

Frekans 315 MHz / 433 MHz

Çalışma sıcaklığı -10 °C ~ +55 °C

Bağıl nem < %80 (yoğunlaşmayan)

Boyutlar 58 x 31 x 9.5 mm

Güvenlik

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen

tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Kullanmad önce kılavuzu dikkatli bir şekildan e okuyun. Kılavuzu daha sonra aşvurma iç sakla n. b k in yı

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki

amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise

cihazı derhal değiştirin.

Temizlik e ba ımv k

Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

Product specificaties

Merk:	Konig
Categorie:	Afstandsbediening
Model:	SAS-ASRC240
Kleur van het product:	Wit
Ingebouwd display:	Nee
Gewicht:	- g
Breedte:	31 mm
Diepte:	9.5 mm
Hoogte:	58 mm
Gewicht verpakking:	118 g
Gebruikershandleiding:	Ja
Afmetingen verpakking (BxDxH):	105 x 55 x 140 mm
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	1
Interface:	RF Draadloos
Aantal per verpakking:	2 stuk(s)
Merkcompatibiliteit:	König
Aantal knoppen:	4
Maximumbereik:	80 m
Backlight toetsen:	Nee
Oplaadbaar:	Nee
Compatibele producten:	SAS-ALARM240
Input type:	Drukknopen
juiste gebruik afstandsbediening:	Beveiligingssysteem
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-10 - 55 °C
Relatieve vochtigheid in bedrijf (V-V):	0 - 80 procent
Type batterij:	CR2016