Karcher SC 4 EasyFix Premium Handleiding

Nederlands 27Dati tecniciCon riserva di modifiche tecniche. InhoudAlgemene instructiesVoordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge-bruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies door te lezen. Volg deze op. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen-de eigenaars. Reglementair gebruikGebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishou-ding. Het apparaat is bestemd voor reiniging met stoom en kan worden gebruikt met geschikt toebehoren, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Reinigingsmid-delen zijn niet nodig. Neem de veiligheidsinstructies in acht. MilieubeschermingHet verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak on-derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-juiste omgang of verkeerd weggooien een moge-lijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden wegge-gooid. Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www. kaercher. nl/REACHToebehoren en reserveonderdelenGebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-ringsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www. kaercher. nl. LeveringsomvangDe leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-king afgebeeld.

Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoop-bon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)Veiligheidsinrichtingen몇VOORZICHTIG Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingenVeiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit. Symbolen op het apparaat(naargelang apparaattype)DrukregelaarDe drukregelaar houdt de druk in het stoomreservoir tij-dens het bedrijf zo constant mogelijk. De verwarming wordt uitgeschakeld als de maximale bedrijfsdruk in het stoomreservoir wordt bereikt; bij een drukdaling in het stoomreservoir als gevolg van stoomafname wordt deze weer ingeschakeld.

28 NederlandsVeiligheidsthermostaatDe veiligheidsthermostaat voorkomt oververhitting van het apparaat. Als de drukregelaar en de reservoirther-mostaat bij een storing uitvallen en het apparaat over-verhit raakt, schakelt de veiligheidsthermostaat het ap-paraat uit. Neem contact op met de verantwoordelijke klantenservice van KÄRCHER om de veiligheidsther-mostaat weer terug te zetten. ReservoirthermostaatBij een storing schakelt de reservoirthermostaat de ver-warming uit, bijvoorbeeld wanneer er geen water in het stoomreservoir zit en de temperatuur in het stoomreser-voir stijgt. Zodra u water bijvult, is het apparaat weer klaar voor ge-bruik. OnderhoudsafsluitingDe onderhoudsafsluiting sluit het stoomreservoir af te-gen de aanwezige druk. De onderhoudsafsluiting is te-vens een overdrukventiel.

Als de drukregelaar defect is en de stoomdruk in het stoomreservoir stijgt, wordt het overdrukventiel geopend en kan via de onderhoudsaf-sluiting stoom ontsnappen. Neem contact op met de verantwoordelijke klantenser-vice van KÄRCHER, voordat u het apparaat weer in be-drijf stelt. Beschrijving apparaatIn deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrus-ting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er ver-schillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Zwenkwiel en loopwielen insteken en vastklikken. Afbeelding B2. Het open einde van het toebehoren op het stoom-pistool schuiven tot de ontgrendelingsknop van het stoompistool vastklikt. Afbeelding I3. Het open einde van het toebehoren op de punt-straalsproeier schuiven. Afbeelding J4. Verlengpijp met het stoompistool verbinden. a De eerste verlengpijp op het stoompistool schui-ven tot de ontgrendelingsknop van het stoom-pistool vastklikt. De verbindingsbuis is verbonden. b De tweede verlengpijp op de eerste verlengpijp schuiven. De verbindingsbuizen zijn verbonden. Afbeelding K5. Toebehoren en/of vloersproeier op het vrije eindevan de verlengpijp schuiven. Het toebehoren is verbonden. Toebehoren loshalen1. Keuzeschakelaar voor stoomhoeveelheid naar ach-ter zetten. Stoomhendel is geblokkeerd. 2. Ontgrendelingsknop indrukken en de onderdelen uit elkaar halen.

Nederlands 29Voeg geen condenswater uit de wasdroger toe. Voeg geen opgevangen regenwater toe. Voeg geen reinigingsmiddelen of andere toevoegingen (bijv. parfums) toe. Watertank eraf halen om te vullen1. Watertank verticaal naar boven trekken. Afbeelding C2. Watertank verticaal met leidingwater of een meng-sel van leidingwater en maximaal 50 % gedestil-leerd water tot aan de markering "MAX" bijvullen. 3. Watertank erin plaatsen en omlaag drukken tot deze vastklikt. Watertank direct op het apparaat vullen1. Leidingwater of een mengsel van leidingwater en maximaal 50 % gedestilleerd water uit een beker tot aan de markering "MAX" via de vulopening van de watertank bijvullen. Afbeelding DApparaat inschakelenInstructie Wanneer zich geen of te weinig water in het stoomre-servoir bevindt, wordt de waterpomp gestart om water van de watertank naar het stoomreservoir te pompen.

Het vullen kan enkele minuten duren. Instructie Om de 60 seconden wordt het ventiel even gesloten door het apparaat; hierbij kunt u het zachtjes horen klik-ken. Door het sluiten wordt voorkomen dat het ventiel vast komt te zitten. De uittredende stoom wordt hierdoor niet nadelig beïnvloed. 1. Het apparaat op een stevige ondergrond zetten. 2. Netstekker in een stopcontact steken. Afbeelding E3. Schakelaar Aan indrukken. Het groene controlelampje - verwarming knippert. Afbeelding F4. Wachten tot het groene controlelampje - verwar-ming brandt. Afbeelding G5. Stoomhendel indrukken. Afbeelding HEr treedt stoom uit. Stoomhoeveelheid regelenMet de keuzeschakelaar voor de stoomhoeveelheid wordt de uittredende stoomhoeveelheid geregeld. De keuzeschakelaar heeft 3 standen:1. De keuzeschakelaar voor de stoomhoeveelheid op de vereiste stoomhoeveelheid zetten. 2. De stoomhendel indrukken. 3.

Voor het begin van de reiniging het stoompistool op een doek richten tot de stoom gelijkmatig uittreedt. Water bijvullenBij watertekort knippert het controlelampje - watertekort rood en er weerklinkt een akoestisch signaal.

Instructie De waterpomp vult het stoomreservoir in intervallen bij. Als het vullen met succes is beëindigd, gaat het rode controlelampje - watertekort uit. Instructie Wanneer zich geen of te weinig water in het stoomre-servoir bevindt, wordt de waterpomp gestart om water van de watertank naar het stoomreservoir te pompen. Het vullen kan enkele minuten duren. LET OP Schade aan het apparaatDoor ongeschikt water kunnen de sproeiers verstopt of de waterpeilindicatie beschadigd raken. Vul geen zuiver, gedestilleerd water bij. Gebruik een mengsel van maximaal 50 % gedestilleerd water en lei-dingwater. Voeg geen condenswater uit de wasdroger toe. Voeg geen opgevangen regenwater toe. Voeg geen reinigingsmiddelen of andere toevoegingen (bijv. parfums) toe. 1. Watertank tot aan de markering "MAX" met leiding-water of een mengsel van leidingwater en maximaal 50 % gedestilleerd water bijvullen.

Het apparaat is klaar voor gebruik. Apparaat uitschakelen1. Schakelaar Uit indrukken. Afbeelding OHet apparaat is uitgeschakeld. 2. Stoomhendel indrukken tot er geen stoom meer uit-treedt. Afbeelding PHet stoomreservoir staat niet onder druk. 3. Kinderbeveiliging (keuzeschakelaar voor stoom-hoeveelheid) naar achter zetten. De stoomhendel is geblokkeerd. 4. Netstekker uit het stopcontact trekken. 5. Watertank legen. Stoomreservoir uitspoelenHet stoomreservoir van het apparaat uiterlijk na elke tiende Tankvulling uitspoelen. 1. Apparaat uitschakelen, zie hoofdstuk Apparaat uit-schakelen. 2. Apparaat laten afkoelen. 3. Watertank legen. 4. Toebehoren uit de houders voor het toebehoren ha-len. 5. Onderhoudsafsluiting openen. Hiervoor het open einde van een verlengpijp op de onderhoudsafslui-ting plaatsen, in de geleiding vastklikken en erop draaien. Afbeelding T6.

Verlengpijpen in de grote houder voor toebehoren plaatsen. 2. Handsproeier en puntstraalsproeier elk op een ver-lengpijp plaatsen. 3. Grote ronde borstel op de puntstraalsproeier beves-tigen. Maximale stoomhoeveelheidVerminderde stoomhoeveelheidGeen stoom - kinderbeveiligingInstructie In deze stand kan de stoomhendel niet worden gebruikt.

30 Nederlands4. Kleine ronde borstel en sproeiers in de middelste houder voor toebehoren plaatsen. 5. Vloersproeier in de parkeerhouder hangen. Afbeelding R6. Stoomslang om de verlengpijp wikkelen en stoom-pistool in de vloersproeier steken. Afbeelding S7. Netsnoer om de verlengpijp wikkelen. 8. Netsnoer in het opbergvak voor toebehoren plaat-sen. 9. Apparaat op een droge en vorstvrije plaats opber-gen. Belangrijke gebruiksinstructiesGrondoppervlakken reinigenWij raden aan de vloer aan te vegen of te zuigen, voor-dat het apparaat wordt gebruikt. Zo worden het vuil en de losse deeltjes al vóór de vochtige reiniging van de vloer verwijderd. Opknappen van textielVóór een behandeling met het apparaat altijd op een onopvallende plek controleren of het textiel bestand is hiertegen: stoom op het textiel laten inwerken, laten drogen en vervolgens controleren op veranderingen in kleur en vorm.

Oppervlakken met bekleding of laklaag reinigenLET OP Beschadigde oppervlakkenStoom kan was, meubelglanslaag, kunststof lagen, verf of het lijstwerk losweken van randen. Richt de stoom niet op verlijmde randen, omdat het lijst-werk los zou kunnen laten. Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van houten of parketvloeren die niet geseald zijn. Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van opper-vlakken met een laklaag of kunststof laag, zoals keu-ken- en woonmeubilair, deuren en parket. 1. Voor de reiniging van deze oppervlakken laat u de stoom kortstondig op een doek inwerken en veegt u hiermee over de oppervlakken. Reiniging van glasLET OP Glasbreuk en beschadigde oppervlakkenStoom kan gesealde plekken op raamkozijnen bescha-digen. Bij lage buitentemperaturen kan dit tot spannin-gen aan het oppervlak van vensterruiten en glasbreuk leiden.

Richt de stoom niet op gesealde plekken in het raamko-zijn. Maak de vensterruiten bij lage buitentemperaturen warm door het volledige glasoppervlak lichtjes met stoom te bestomen. Vensteroppervlak met handsproeier en doek reini-gen.

Om het water te verwijderen een raamtrekker gebruiken of de oppervlakken droogvegen. Toepassing van accessoiresStoompistoolHet stoompistool kan bij de volgende gebruiksmogelijk-heden zonder toebehoren worden gebruikt: Voor het verwijderen van kleine vouwen in hangen-de kledingstukken: het kledingstuk vanaf 10-20 cm bestomen. Voor het vochtig stof wegvegen: de stoom kortston-dig op een doek laten inwerken en hiermee over de meubels vegen. PuntstraalsproeierDe puntstraalsproeier is geschikt voor de reiniging van moeilijk toegankelijke plekken, voegen, uitrustingen, af-voerputjes, wastafels, wc's, jaloezieën of radiatoren. Hoe dichter de puntstraalsproeier zich bij de verontrei-nigde plek bevindt, hoe hoger het reinigingseffect is, omdat de temperatuur en stoomhoeveelheid bij de uit-treeopening van de sproeier het hoogste zijn.

Hardnek-kige kalkafzettingen kunnen vóór de stoomreiniging met een geschikt reinigingsmiddel worden behandeld. Rei-nigingsmiddel ca. 5 minuten laten inwerken en daarna verdampen. 1. De puntstraalsproeier op het stoompistool schuiven. Afbeelding IRonde borstel (klein)De kleine ronde borstel is geschikt voor de reiniging van hardnekkige verontreinigingen. Met borstels kunnen hardnekkige verontreinigingen gemakkelijker worden verwijderd. LET OP Beschadigde oppervlakkenDe borstel kan krassen achterlaten op gevoelige opper-vlakken. Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlak-ken. 1. De kleine ronde borstel op de puntstraalsproeier monteren. Afbeelding JRonde borstel (groot)De grote ronde borstel is geschikt voor het reinigen van grote afgeronde oppervlakken, zoals wastafels, dou-chebakken, badkuipen en gootstenen.

Nederlands 31Controleer vóór het gebruik de hittebestendigheid en het effect van stoom op een onopvallend plekje met een zo klein mogelijke stoomhoeveelheid. Instructie Reinigingsmiddelresten of verzorgende emulsies op het te reinigen oppervlak kunnen bij de stoomreiniging stre-pen veroorzaken die bij meermalige toepassing echter verdwijnen. Wij raden aan de vloer aan te vegen of te zuigen, voor-dat het apparaat wordt gebruikt. Zo worden het vuil en de losse deeltjes al vóór de vochtige reiniging van de vloer verwijderd. Bij sterk verontreinigde oppervlakken langzaam werken, zodat de stoom langer kan inwerken. 1. Verlengpijp met het stoompistool verbinden. Afbeelding K2. Vloersproeier op verlengpijp schuiven. 3. Vloerdweil aan vloersproeier bevestigen. a Vloerdweil met het klittenband naar boven op de vloer neerleggen. b Vloersproeier met lichte druk op de vloerdweil plaatsen.

Afbeelding MDe vloerdweil blijft door het klittenband vanzelf aan de vloersproeier zitten. Vloerdweil verwijderen1. Eén voet op de lus van de vloerdweil zetten en de vloersproeier optillen. Afbeelding MInstructie Aanvankelijk is het klittenband van de vloerdweil nog zeer sterk en kan het eventueel moeilijk van de vloersproeier worden verwijderd. Na meermalig ge-bruik en na het wassen van de vloerdweil kan het gemakkelijk van de vloersproeier worden verwijderd en is een optimale hechting bereikt. Vloersproeier parkeren1. Bij werkonderbrekingen de vloersproeier in de par-keerhouder hangen. Afbeelding RTapijtglijderMet de tapijtglijder kunnen tapijten worden opgeknapt. LET OP Schade aan tapijtglijder en tapijtVerontreinigingen aan de tapijtglijder, hitte en doorvoch-tiging kunnen schade aan het tapijt veroorzaken.

Controleer vóór het gebruik bovendien de hittebesten-digheid en het effect van stoom op het tapijt op een on-opvallend plekje met een zo klein mogelijke stoomhoeveelheid. Neem de aanwijzingen van de tapijtfabrikant voor het reinigen in acht.

Zorg er vóór het gebruik van de tapijtglijder voor dat het tapijt gezogen is en dat vlekken verwijderd zijn. Verwijder vóór het gebruik en na bedrijfspauzes eventu-ele waterophopingen (condensaat) in het apparaat door middel van verdamping via een afvoer (zonder vloer-dweil/met toebehoren). Gebruik de tapijtglijder alleen met een vloerdweil aan de vloersproeier. Voer de stoomreiniging bij gebruik van de tapijtglijder uit met een lage stoomtrap. Richt de stoom niet steeds op dezelfde plek (maximaal 5 seconden) om sterke bevochtiging en het risico op be-schadiging door temperatuurinvloeden te voorkomen. Gebruik de tapijtglijder niet op hoogpolige tapijten. Tapijtglijder aan vloersproeier bevestigen1. Vloerdweil aan vloersproeier bevestigen, zie hoofd-stuk Vloersproeier. Afbeelding M2. Vloersproeier voorzichtig in de tapijtglijder duwen en vastklikken. Afbeelding N3.

Met de tapijtreiniging beginnen. Tapijtglijder van de vloersproeier loshalen몇VOORZICHTIG Verbrandingen aan de voetDe tapijtglijder kan bij het verdampen heet worden. De tapijtglijder niet blootsvoets of met open sandalen gebruiken en eraf halen. De tapijtglijder niet blootsvoets of met open sandalen gebruiken en eraf halen. 1. De lus van de tapijtglijder met de punt van uw schoen naar beneden duwen. 2. De vloersproeier naar boven tillen. Afbeelding NOnderhoudStoomreservoir ontkalken Instructie Aangezien zich in het apparaat kalk afzet, raden wij aan het apparaat volgens het in de tabel vermelde aantal bij-vullingen van de watertank (TF=tankbijvullingen) te ont-kalken. Instructie Het waterbedrijf of de gemeentelijke nutsbedrijven ge-ven inlichtingen over de hardheid van het leidingwater. LET OP Beschadigde oppervlakkenDe ontkalkingsoplossing kan gevoelige oppervlakken beschadigen.

Het apparaat moet voorzichtig bijgevuld en geleegd worden. 1. Het apparaat uitschakelen, zie hoofdstuk Apparaat uitschakelen. 2. Het apparaat laten afkoelen. 3. De watertank legen. 4.

Het toebehoren uit de houders voor het toebehoren halen. 5. De onderhoudsafsluiting openen. Hiervoor het open einde van een verlengpijp op de onderhoudsafslui-ting plaatsen, in de geleiding vastklikken en erop draaien. Afbeelding T6. Water volledig uit het stoomreservoir aftappen. Afbeelding ULET OP Schade aan het apparaat door ontkalkingsmiddelEen ongeschikt ontkalkingsmiddel of een verkeerde do-sering van het ontkalkingsmiddel kan schade aan het apparaat veroorzaken. Gebruik uitsluitend het ontkalkingsmiddel van KÄR-CHER. Gebruik 1 doseereenheid van het ontkalkingsmiddel voor 0,5 l water. Waterhardheid °dH mmol/l TFI zacht 0-7 0-1,3 100II medium 7-14 1,3-2,5 90III hard 14-21 2,5-3,8 75IV zeer hard >21 >3,8 50.

32 Español7. Ontkalkend oplosmiddel volgens de gegevens van het ontkalkingsmiddel aanbrengen. 8. Ontkalkend oplosmiddel in het stoomreservoir vul-len. Het stoomreservoir niet dichtdoen. 9. Ontkalkend oplosmiddel ca. 8 uur laten inwerken. 10. Ontkalkend oplosmiddel volledig uit het stoomreser-voir aftappen. 11. Indien nodig, de ontkalking herhalen. 12. Het stoomreservoir 2-3 keer met koud water uits-poelen om alle resten van het ontkalkende oplos-middel te verwijderen. 13. Water volledig uit het stoomreservoir aftappen. 14. Het opbergvak voor de stroomleiding drogen. 15. De onderhoudsafsluiting met een verlengpijp dicht-schroeven. Onderhoud van het toebehoren(toebehoren - afhankelijk van de leveringsomvang)Instructie Vloerdweil en doek voor de handsproeier zijn voorge-wassen en kunnen onmiddellijk worden gebruikt voor werkzaamheden met het apparaat.

De microvezeldoe-ken zijn niet geschikt voor de droger. Instructie Raadpleeg voor het wassen van de doeken de instruc-ties op het wasetiket. Geen wasverzachter gebruiken om ervoor te zorgen dat de doeken het vuil goed kun-nen absorberen. 1. Vloerdweilen en doeken bij maximaal 60 °C in de wasmachine wassen. Hulp bij storingenStoringen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be-hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol-pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice. 몇WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken en verbrandingZolang het apparaat op het stroomnet is aangesloten of nog niet is afgekoeld, is het verhelpen van storingen ge-vaarlijk. Trek de netstekker eruit. Laat het apparaat afkoelen. Het stoomreservoir is verkalkt. Stoomreservoir ontkalken.

Het controlelampje - watertekort knippert rood en er weerklinkt een akoestisch signaalGeen water in de tank. Watertank tot aan de markering "MAX" bijvullen. Het controlelampje - watertekort brandt roodGeen water in het stoomreservoir. De oververhittings-beveiliging van de pomp is geactiveerd. 1.

Apparaat uitschakelen, zie hoofdstuk Apparaat uit-schakelen. 2. Watertank vullen. 3. Apparaat inschakelen, zie hoofdstuk Apparaat in-schakelen. De watertank is niet goed geplaatst of verkalkt. 1. Watertank eraf halen. 2. Watertank spoelen. 3. Watertank erin plaatsen en omlaag drukken tot deze vastklikt. Stoomhendel kan niet worden ingedruktDe stoomhendel is beveiligd door de kinderbeveiliging. Kinderbeveiliging (keuzeschakelaar voor stoom-hoeveelheid) naar voor zetten. Stoomhendel is ontgrendeld. Lange opwarmtijdHet stoomreservoir is verkalkt. Stoomreservoir ontkalken. Hoge waterafgifteHet stoomreservoir is verkalkt. Stoomreservoir ontkalken. Technische gegevensTechnische wijzigingen voorbehouden. Índice de contenidosAvisos generalesAntes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el manual de instruc-ciones original y las indicaciones de se-guridad suministradas.