JVC kd lh 5 r Handleiding

2NEDERLANDSPlaats en afbeelding van labelsBELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTENVoorzorgen:1. KLASSE 1 LASERPRODUKT2. LET OP: Onzichtbare laserstralen wanneer open eninterlock uitgeschakeld of defekt. Voorkom direkteblootstelling aan de straal. 3. LET OP: Open de bovenafdekking niet. Het toestelbevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat onderhoud en reparatie over aan erkendonderthoudspersoneel. 4. LET OP: Deze CD-speler gebruikt onzichtbarelaserstralen maar is echter voorzien vanveiligheidsschakelaars die uitstraling dienen testoppen bij het verwijderen van CD’s. Het is uitermategevaarlijk deze schakelaars uit te schakelen. 5. LET OP: Het gebruik van regelaars en het maken vaninstellingen ander dan in deze gebruiksaanwijzingaangegeven resulteert mogelijk in blootstelling aangevaarlijke straling.

Onderpaneel van het hoofdtoestelCAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURETO BEAM. (e)ADVARSEL: Usynlig laser-stråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsæt-telse for stråling. (d)VARNING: Osynlig laser -strålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)VARO: Avattaessa ja suo-jalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)Let op:Dit toestel heeft een laserkomponent met een hogere klasse laserstraal dan klasse 1. Benaming/SpanningslabelOpmerking:• De geheugeninstellingen – zoals de voorkeurzenders en de geluidsinstellingen – zullen eveneens gewist worden.

Het apparaat terugstellenDruk nadat u het bedieningspaneel van de eenheid heeft afgenomen met de punt van een balpenof een soortgelijk voorwerp de reset-knop in, die zich in het kale frame van de eenheid bevindt. De ingebouwde microcomputer wordt hierdoor teruggesteld. Opmerking:Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het toestel geleverd.

Het identificatienummer istevens op de behuizing van het toestel gedrukt. Bewaar de kaart op een veilige plaats. Deze kaart is belangrijkvoor identificatie indien het toestel is gestolen. ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN*Denk aan de veiligheid. • Zet het volume onder het rijden niet te hard. Dit isgevaarlijk, omdat u de geluiden buiten de auto nietmeer hoort. • Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingenmet het apparaat gaat verrichten. *Temperatuur binnen de auto. Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in dewarmte heeft gestaan, mag u het apparaat pasgebruiken nadat de temperatuur in de auto weernormaal waarden heet bereikt. NL02-04KD-LH7R_LH5R[E]f. p65 17/1/02, 12:11 PM2.

3NEDERLANDSINHOUDSOPGAVEHartelijk dank voor d e aanschaf van dit JVC-product. Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goeddoor te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies vanhet apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten. Het apparaat terugstellen. 2Hoe u de toets MODE (M) gebruikt. 3PLAATSING VAN DE TOETSEN. 4Bedieningspaneel. 4De afstandsbediening voorbereiden. 5Afstandsbediening. 6BASISBEDIENING. 7De stroomtoevoer inschakelen. 7GEBRUIK VAN DE RADIO. 8Naar de radio luisteren. 8Radiozenders in het geheugenvastleggen. 10Afstemmen op een voorkeuzezender. 11HET GEBRUIK VAN RDS. 12Wat u kunt doen met RDS. 12Andere nuttige RDS-functies en hetmaken van aanpassingen. 16GEBRUIK VAN DE CD-SPELER. 19Een CD afspelen. 19Een muziekstuk of een bepaald punt opde CD zoeken. 20Afspeelmodus selecteren. 21Voorkomen dat de CD terugspringt.

22De tekst van een CD met CD Textweergeven. 22INTRODUCTIE EEN MP3. 23(UITSLUITEND VOOR DE KD-LH7R)Wat is MP3. 23Hoe worden MP3-bestanden opnemenen afgespeeld. 23BEDIENING VAN DE MP3. 25(UITSLUITEND VOOR DE KD-LH7R)Een MP3-CD afspelen. 25Een bestand of een bepaalde passageop een MP3-CD opzoeken. 26MP3-afspeelmodi selecteren. 28GELUID REGELEN. 29Geluid aanpassen. 29Selecteren van vastgelegde geluidsfuncties(C-EQ: custom equalizer). 30Geluidsweergave aanpassen enopslaan. 31ANDERE HOOFDFUNCTIES. 32Klok instellen. 32De algemene instellingen wijzigen(PSM). 32Namen aan bronnen toekennen(uitsluitend voor de KD-LH7R). 36Bedieningspaneel verwijderen. 37GEBRUIK VAN DE CD-WISSELAAR. 38CD’s afspelen. 38Afspeelmodus selecteren. 40BEDIENING VAN HET EXTERNEAPPARAATEN. 41Externe apparatuur afspelen. 41BEDIENING VAN DE DAB-TUNER. 42Afstemmen op een ensemble enop een van de services.

42DAB-frequenties in het geheugenopslaan. 44Afstemmen op een opgeslagenDAB-service. 44Wat u nog meer met DAB kunt doen. 45PROBLEMEN OPLOSSEN. 46ONDERHOUD. 48Omgaan met CD’s. 48SPECIFICATIES.

49Hoe u de toets MODE (M) gebruikt:Als u op de toets MODE (M) drukt, schakelt de eenheid over naar de functiemodus en werken decijfertoetsen enigszins anders. Als u deze toetsen nadat u op de toets MODE (M) hebt gedrukt weer als cijfertoetsen wiltgebruiken, moet u 5 seconden wachten zonder op een cijfertoets te drukken. De functiemoduswordt dan automatisch opgeheven. •Ook als u nogmaals op de toets MODE (M) drukt, wordt de functiemodus geannuleerd. NL02-04KD-LH7R_LH5R[E]f. p65 17/1/02, 12:12 PM3.

4NEDERLANDSBedieningspaneelPLAATSING VAN DE TOETSEN1De toets (standby/aan/attenuator)2De bedieningsschijf3De toets SEL (selecteren)4Het display-venster5De toetsen 4 /¢ 6De toets 5 (hoger)7De toets 0 (uitwerpen)8De toets ∞ (lager)9De toets (het bedieningspaneel vrijgeven)pDe toets TP/PTY (T) (traffic programme/programme type)qDe toets DISP (D) (display)• Deze toets kan ook als SSM-toetsen wordengebruikt in combinatie met de toets MODE (M).wDe toets MODE (M)• Deze toets kan ook als SSM-toetsen wordengebruikt in combinatie met de toets DISP (D)(display).eDe toets FM/AM DABrDe toets CD/CD-CHtDe toets EQ (equalizer)yDe toets MO (mono)uDe toets RPT (repeat)iDe toets RND (random)oDe cijfertoetsen;AfstandssensorHet display-vensteraDe indicator DISCsDe indicator TRACKdDe indicators MP3 (uitsluitend voor KD-LH7R)DIRECTORY, FILEfHoofdvenstergDe indicator voor de afspeelbron en klokhIndicators voor de ontvangst van de tunerMO (mono), ST (stereo)jDe indicator C-EQ (custom equalizer)kDe indicator RND (random)lDe indicator RPT (repeat)/De indicator LOUD (loudness)zDe indicators voor de geluidsmodusROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER.xDe indicator voor het volumeniveau (ofaudioniveau)De equalizerpatroonindicatorcDe indicator CD-geplaatstvDe indicators RDSAF, REG, TP, PTY14;96238 7p q w e rosdgfh5jkl/xxtazcviyuHet display-vensterNL02-04KD-LH7R_LH5R[E]f.p65 18/1/02, 7:10 PM4

5NEDERLANDSDe afstandsbedieningvoorbereidenDe volgende beschrijvingen zijn uitsluitendvoor de KD-LH7R. U kunt de KD-LH5R met een los verkrijgbareafstandsbediening vanuit uw stoel bedienen. Gebruik bij voorkeur de RM-RK50afstandsbediening met dit toestel. Alvorens gebruik van de afstandbediening:• Richt de afstandsbediening recht naar deafstandssensor op het hoofdtoestel. Controleerdat er geen obstakels in het pad liggen. • Zorg dat er geen direct fel licht (zonlicht of vaneen schelle lamp) op de sensor valt. De batterij plaatsenWanneer u merkt dat het bereik van deafstandsbediening afneemt, moet u de batterijvervangen. 1. Verwijder de batterijhouder. 1) Druk de batterijhouder met behulp van eenbalpen of een soortgelijk voorwerp in derichting van de pijl die in de afbeeldingstaat aangegeven. 2) Verwijder de batterijhouder.

Afstandssensor(achterkant)Lithiumknoopcelbatterij(Productnummer:CR2025)2. Plaats de batterij in de houder. Laat de batterij met de pluszijde (+) naarboven in de houder zakken zodat deze vastkomt te liggen. 3. Plaats de batterijhouder terug in positie. Druk de batterijhouder terug tot u een ‘klik’hoort. Gebruikke batterijen:WAARSCHUWING:• Bewaar batterij op een plek waar kinderen geentoegang toe hebben. Mocht een kind een knoopcelbatterij inslikken,waarschuw dan onmiddellijk een arts. • Laad de batterij niet opnieuw op, vermijdkortsluiting, haal ze niet uit elkaar, verhit ze nieten gooi geen batterij in het vuur. Elk van deze handelingen kan leiden totoververhitting, een explosie of een steekvlam. • Zorg ervoor dat de batterij niet in contact komtmet andere metalen. Dit kan leiden tot oververhitting, een explosie ofeen steekvlam.

6NEDERLANDSAfstandsbedieningSOUNDVOL VOLSOURCERFUD1234675ATTRM–RK501• Hiermee wordt de eenheid ingeschakeld alsdeze is uitgeschakeld. • Schakelt de eenheid uit indien u de toetsingedrukt houdt tot de vermelding“SEE YOU” op de display verschijnt. • Hiermee wordt het volume in korte tijdverminderd als u de toets heel even indrukt. Als u nogmaals op de toets drukt, keert hetoude volumeniveau weer terug. 2• Voor het selecteren van de golfband bij hetluisteren naar de radio (of de DAB-tuner). De golfband verandert door iedere druk opdeze toets. • Verspringen naar de volgende disc bij hetluisteren naar de CD-wisselaar. Door iedere druk op de toets verhoogt hetCD-nummer en start de weergave van degekozen CD. • Verspringt naar het eerste bestand van devolgende directory (map) tijdens hetluisteren naar een MP3 disc.

Door iederedruk op de toets kunt u naar de volgendedirectory verspringen en de weergave vanhet eerste bestand starten—niet mogelijkmet de KD-LH5R. 3• Voor het selecteren van de voorkeurzenderbij het luisteren naar de radio (of de DAB-tuner). Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordter een voorkeurzender met een hoger nummergeselecteerd en wordt op het geselecteerdestation (of service) afgestemd. • Verspringen naar de voorgaande disc bij hetluisteren naar de CD-wisselaar. Door iedere druk op de toets verlaagt hetCD-nummer en start de weergave van degekozen CD. • Verspringt naar het eerste bestand van devoorgaande directory (map) tijdens hetluisteren naar een MP3 disc. Door iederedruk op de toets kunt u naar de voorgaandedirectory verspringen en de weergave vanhet eerste bestand starten—niet mogelijkmet de KD-LH5R.

4Deze toets heeft dezelfde functie als debedieningsknop op de hoofdeenheid. OPMERKING:Deze toets werkt niet voor hetaanpassen van algemeneinstellingen wijzigen. 5Voor het selecteren van de geluidsmodus(C-EQ). Elke keer wanneer u op de toets drukt, wordter een andere geluidsmodus (C-EQ)geselecteerd.

6Voor het kiezen van de bron. De bron verandert door iedere druk op de toets. 7• Voor het opzoeken van een zender tijdenshet luisteren naar de radio. • Selecteert services terwijl u naar deDAB-tuner luistert, indien kort ingedrukt. • Selecteert ensembles terwijl u naar deDAB-tuner luistert, indien langer dan 1seconde ingedrukt. • Hiermee kunt u de track (het bestand) snelvooruit en achteruit spoelen als u de toetstijdens het beluisteren van een disk indrukten ingedrukt houdt. • Hiermee gaat u naar het begin van devolgende track of het volgende bestand ofterug naar het begin van de huidige (ofvorige) track of het huidige (of vorige)bestand als u de toets tijdens hetbeluisteren van een disk indrukt eningedrukt houdt. NL05-06KD-LH7R_LH5R[E]f. p65 17/1/02, 12:18 PM6.

7NEDERLANDSBASISBEDIENINGDe stroomtoevoer inschakelen1Schakel de spanning in. “HELLO” verschijnt op het display. Opmerking over de “One Toch”-bediening:Bij het selecteren van tuner in stap 2 hieronderwordt het apparaat automatisch ingeschakeld. U hoeft niet op deze toets te drukken om hetapparaat in te schakelen. 2Start de weergave van de geluidsbron. Voor gebruik van de tuner (FM of AM),zie bladzijde 8 – 18. Voor het afspelen van CD’s,zie bladzijde 19 – 22. Voor het afspelen van MP3-CD,zie bladzijde 23 – 28. Voor gebruik van de CD-wisselaar,zie bladzijde 38 – 40. Voor gebruik van het externe apparaat(LINE IN), zie bladzijde 41. Voor gebruik van de DAB-tuner,zie bladzijde 42 – 45. 3Regel het volume. 4Stel het geluid in zoals u zelf wilt. (Zie bladzijde 29 – 31). Volume in een oogwenk zachter zettenDruk tijdens het luisteren naar een willekeurigegeluidsbron kort op.

Op hetafleesvenster begint de tekst “ATT” te knipperenen het volume zal in een oogwenk dalen. Om het eerdere volume te herstellen, drukt unogmaals kort op dezelfde toets. • Het geluid kan tevens weer worden herstelddoor de regelschijf te verdraaien. Spanning uitschakelenDruk langer dan een seconde op. “SEE YOU” wordt op het display getoond en hettoestel vervolgens uitgeschakeld. •Indien u de stroom uitschakelt tijdens hetbeluisteren van een disc, zal de volgendekeer bij het weer inschakelen van de stroom deweergave vanaf het hiervoor gestopte punt opde disc worden voortgezet. Opmerking:Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt,moet u de ingebouwde klok op de juiste wijze instellenzie bladzijde 32. 123ALET OP bij het instellen van het volume:Bij CD’s is in vergelijking tot anderegeluidsdragers nauwelijks sprake vanachtergrondruis.

Wanneer het volume vanbijvoorbeeld de tuner wordt aangepast, kan hetgebeuren dat de luidsprekers door de plotselingetoename van het geluid beschadigd raken.

Draaihet volume daarom voordat u een CD afspeelteerst terug en pas het geluid daarna aan uwwensen aan. Het volume verhogen. Het volume verlagen. Het door u ingestelde volumeniveau verschijntIndicator of audioniveauvoor het volumeniveau(zie bladzijde 34)NL07-07KD-LH7R_LH5R[E]f. p65 17/1/02, 12:19 PM7.

8NEDERLANDSGEBRUIK VAN DE RADIONaar de radio luisterenOm op een bepaalde zender af te stemmen kuntu kiezen tussen automatisch zoeken enhandmatig zoeken.Automatisch naar een station zoeken:Auto search1Selecteer de omroepband(FM1 – 3, AM).Opmerking:Deze ontvanger heeft drie FM-banden (FM1,FM2 en FM3). U kunt elk van deze bandenkiezen om naar FM-stations te luisteren.(FM 1) (FM 2) (FM 3)F1 F2 F3 AM2Zoek een station.Wanneer een station wordt ontvangen, stopthet zoeken.Druk nogmaals op dezelfde toets wanneer u hetzoeken wilt stoppen voordat op een zender isafgestemd.De geselecteerde omroepband wordt weergegeven.Druk op ¢ afstemmen op eenstation met eenhogere frequentie.Druk op 4 afstemmen op eenstation met eenlagere frequentie.NL08-11KD-LH7R_LH5R[E]f.p65 17/1/02, 12:19 PM8

U kunt elk van deze bandenkiezen om naar FM-stations te luisteren.2Druk op ¢ of 4 en houddeze ingedrukt tot de vermelding“MANU” (voor “manual”: handmatigzoeken) op de display begint teknipperen.3Stem af op het station van uw keuze.U kunt dit doen zolang devermelding “MANU” op de displayknippert.• Als u de toets loslaat, wordt de handmatigemodus na 5 seconden automatischuitgeschakeld.• Als u de toets ingedrukt houdt, blijft defrequentie veranderen (bij FM steeds met50 kHz en bij AM – MG/LG steeds met9 kHz) totdat u de toets loslaat.Als een FM-stereo-uitzending slecht teontvangen is:1Druk op de toets MODE (M) om defunctiemodus te activeren terwijl uin stereo naar eenFM-stereo-uitzending luistert.“MODE” verschijnt onder op hetdisplay en de cijfertoetsen werkennu als andere functietoetsen.2Druk op MO (mono), terwijl“MODE” nog op het display wordtgetoond zodat de indicator MO ophet display oplicht.Vervolgens zal elke keer wanneeru op de toets MO (mono) drukt,gaat de indicator MO aan of uit.Er brandt een lampje wanneer een FM-uitzendingin stereo wordt ontvangen.Als de indicator MO op de display aan is, wordthet geluid in mono weergegeven en verbetertde ontvangstkwaliteit (de indicator ST gaat uit).(FM 1) (FM 2) (FM 3)F1 F2 F3 AMDruk op ¢ alsu wilt afstemmenop een station datop een hogerefrequentie uitzendt.Druk op 4 alsu wilt afstemmen opeen station dat opeen lagerefrequentie uitzendt.NL08-11KD-LH7R_LH5R[E]f.p65 17/1/02, 12:19 PM9

10NEDERLANDSRadiozenders in het geheugenvastleggenU kunt één van de volgende twee methodengebruiken om de radiozenders in het geheugenvastteleggen.• Automatisch vasteleggen van FM-zenders:SSM (Strong-station Sequential Memory)• Handmatig vasteleggen van FM en AM-zendersAutomatisch vasteleggen vanFM-zenders: SSMU kunt 6 lokale FM-zenders instellen voor elkeFM-golfband (FM1, FM2 en FM3).1Selecteer het nummer van deFM-golfband (FM1 – 3) waarop uFM-zenders wilt vasteleggen.Elke keer wanneer u opdeze toets drukt, verandertu de band als volgt:2Druk op beide toetsen en houd zelanger dan 2 seconden ingedrukt.Lokale FM-zenders met de sterkste signalenworden opgezocht en automatisch voor degekozen golfband (FM1, FM2 of FM3) onder decijfertoetsen vastgelegd — nummer 1 (laagstefrequentie) t/m nummer 6 (hoogste frequentie).De voorkeuzezender die onder cijfertoets 1 isvastgelegd wordt na het automatisch vastleggenvan de zenders opgeroepen.De tekst “SSM” verschijnt op het afleesvenster enverdwijnt wanneer het automatisch instellen vanradiozenders is beëindigd.(FM 1) (FM 2) (FM 3)F1 F2 F3 AMHandmatig vastleggen van zendersU kunt handmatig maximaal 6 zenders voor iederegolfband (FM1, FM2, FM3 en AM) vasteleggen.Bijv.: Een FM-zender op 88,3 MHz vastleggenonder nummer 1 van FM1.1Selecteer het nummer van degolfband (FM1 – 3, AM) waarop uzenders wilt vasteleggen (in ditvoorbeeld cijfertoets FM1).Elke keer wanneer u opdeze toets drukt, verandertu de band als volgt:2Stem af op een zender (in ditvoorbeeld op 88,3 MHz).(FM 1)F1 F2 F3 AM(FM 2) (FM 3)Druk op ¢ alsu wilt afstemmen opeen station dat opeen hogerefrequentie uitzendt.Druk op 4 alsu wilt afstemmen opeen station dat opeen lagerefrequentie uitzendt.NL08-11KD-LH7R_LH5R[E]f.p65 17/1/02, 12:19 PM10

11NEDERLANDSAfstemmen op eenvoorkeuzezenderU kunt in een handomdraai afstemmen op eenvastgelegde voorkeuzezender.Denk eraan dat u de zenders eerst moetvastleggen! Zie ook de paragraaf “Radiozendersin het geheugen vastleggen” op bladzijde 10 en11, als u dat nog niet hebt gedaan.1Selecteer de omroepband(FM1 – 3, AM).2Selecteer het nummer (1 – 6) van degewenste zender.(FM 1) (FM 2) (FM 3)F1 F2 F3 AM3Druk op de cijfertoets (in ditvoorbeeld cijfertoets 1) en houddeze langer dan 2 secondeningedrukt.4Herhaal bovenstaande procedure omandere zenders onder anderenummers op te slaan.Opmerkingen:• Een eerder vastgelegde zender wordt gewistwanneer een hieuwe zender wordt opgeslagen onderhetzelfde nummer.• Ingestelde zenders worden gewist wanneer despannings toevoer naar het geheugen wordtonderbroken (bijvoorbeeld bij het vervangen van deaccu).

12NEDERLANDSHET GEBRUIK VAN RDSIndicator AFIndicator REGWat u kunt doen met RDSRDS (Radio Data System) is een voorzieningwaarmee FM-zenders een extra signaal aan hunregulier programmasignaal toevoegen. Zo kaneen FM-zender bijvoorbeeld de naam van hetstation met het programma en informatie over deaard of het genre van het programma meezenden,bijvoorbeeld of het uitgezonden programma oversport gaat of een muziekprogramma is. Een andere functie van de voorziening RDS is“Enhanced Other Networks”. Met behulp van deEnhanced Other Networks-gegevens die door hetstation worden verstuurd, kunt u op een anderezender van een ander netwerk afstemmen dat uwfavoriete programma of verkeersinformatieuitzendt, terwijl u ondertussen naar een anderprogramma of een andere afspeelbron, zoals hetCD, luistert.

Met de ontvangst van RDS-gegevens kan dezeeenheid:• Eén en hetzelfde programma blijven volgen (DeNetwerkfunctie)• Standby staan voor de ontvangst vanverkeersinformatie (TA – “TrafficAnnouncement”) of uw favoriete programma• Zoeken naar een bepaald programmagenre(PTY – “Programme Type”)• Programma zoeken• En er zijn nog enkele andere functies waaroveru bij de ontvangst van RDS-signalen kuntbeschikken. Eén en hetzelfde programma blijvenvolgen (De netwerkfunctie)Als u in een gebied rijdt waarin de ontvangst vanFM-signalen te wensen overlaat, zal de tuner diein deze eenheid is ingebouwd automatischoverschakelen naar een andere RDS-zender vanhetzelfde station dat hetzelfde programmauitzendt, maar dan met een sterkeruitzendsignaal.

Op die manier kunt u dus naar uwfavoriete programma blijven luisteren en bent uverzekerd van de best mogelijke ontvangst,ongeacht waar in het ontvangstgebied u rijdt (ziede afbeelding op de volgende pagina). Er zijn twee soorten RDS-gegevens die ervoorzorgen dat u uw favoriete programma tijdens uwrit kunt blijven volgen: de PI (ProgrammeIdentification) gegevens, en de AF (AlternativeFrequency) gegevens.

Alleen als de ontvangst van allebei deze signalenvan een RDS-station goed zijn, kunt u uwfavoriete programma blijven volgen. Als een ofbeide signalen niet goed worden ontvangen,werkt deze voorziening niet. Om de netwerkfunctie in te schakelenU kunt de verschillende functies van netwerk-opsporing gebruiken om hetzelfde programmamet de beste ontvangst te blijven beluisteren. Bij het verlaten van de fabriek is “AF” gekozen. • AF: De netwerkfunctie is ingeschakeld enRegionalisatie is uitgeschakeld (“off”). Met deze instelling schakelt hettoestel naar een andere zender vanhetzelfde netwerk wanneer deontvangst van de signalen van deingestelde zender verslechtert. (In deze modus kan het voorkomendat het nieuw te ontvangenprogramma anders is dan hetprogramma dat u daarvoor ontving). De indicator AF licht op, maar deindicator REG licht niet op.

• AF REG: De netwerkfunctie is ingeschakeld enook Regionalisatie is ingeschakeld(“on”). Met deze instelling schakelt hettoestel naar een andere zender vanhetzelfde netwerk die hetzelfdeprogramma uitzendt, wanneer deontvangst van de signalen van deingestelde zender verslechtert. Zowel de indicator AF als de indicatorREG lichten op. • OFF: De netwerkfunctie is uitgeschakeld. De indicator AF en de indicator REGlichten allebei niet op. Opmerking:Als er een DAB-tuner is aangesloten en alternatieveontvangst (voor DAB-services) is ingeschakeld, isautomatisch ook de netwerkfunctie ingeschakeld(“AF”). De netwerkfunctie kan echter niet wordenuitgeschakeld zonder de alternatieve ontvangst uit teschakelen. (Zie bladzijde 45). NL12-18KD-LH7R_LH5R[E]f. p65 17/1/02, 12:20 PM12.

13NEDERLANDSProgramma 1op frequentie C Programma 1op frequentie DProgramma 1op frequentie BProgramma 1op frequentie EProgramma 1op frequentie AIn deze afbeelding ziet u hoe hetzelfdeprogramma via verschillende frequenties kanworden ontvangen. 1Druk op SEL (selecteren) in en houddeze ten minste 2 secondeningedrukt, zodat een van de PSM-vermeldingen op de display wordtweergegeven. (PSM: zie bladzijde 33). 2Selecteer de vermelding “AF-REG(alternatieve frequentie/regionaleontvangst)” als deze niet al meteenop de display wordt weergegeven. 3Selecteer de gewenste modus –“AF”, “AF REG” of “OFF”. 4Voltooi de instelling. Het gebruik van TA standby ontvangstMet TA standby ontvangst kunt u tijdelijkoverschakelen naar verkeersinformatie (TA)uitzendt, terwijl u naar de door u geselecteerdeafspeelbron luistert (zoals een FM-zender, CD ofeen andere aangesloten afspeelbron).

•TA standby ontvangst is niet mogelijk wanneer unaar een AM-zender luistert. Druk op TP/PTY (T) om TA standby ontvangst teactiveren. 7Met FM als huidige bron ingesteld, zal de TPindicator oplichten of knipperen. • TA standby ontvangst is geactiveerd indiende TP indicator is opgelicht. “TRAFFIC” verschijnt op het display zodraeen zender verkeersinformatie start uit tezenden. Het toestel stemt nu automatisch opdeze zender af. Het volume wordt op hetreeds vastgelegde TA volumeniveau (ziebladzijde 17) gesteld en u hoort deverkeersinformatie. • TA standby ontvangst is nog niet geactiveerdindien de TP indicator knippert. De zenderdie wordt ontvangen levert namelijk geensignalen die voor TA standby ontvangst zijnvereist. Om TA standby ontvangst nu te activerenmoet u op een andere zender afstemmen diewel deze signalen uitstuurt. Druk op ¢ of 4 om een dergelijke zender op tezoeken.

14NEDERLANDS4Voltooi de instelling. 7Met FM als huidige bron ingesteld, zalde PTY indicator oplichten of knipperen. • PTY standby ontvangst is geactiveerdindien de PTY indicator is opgelicht. Zodra een zender een programma vanhet gekozen programmatype start uitte zenden, stemt het toestel op dezezender. • PTY standby ontvangst is nog nietgeactiveerd indien de PTY indicatorknippert. De zender die wordtontvangen levert namelijk geensignalen die voor PTY standbyontvangst zijn vereist. Om PTY standby ontvangst nu teactiveren moet u op een anderezender afstemmen die wel dezesignalen uitstuurt. Druk op ¢ of4 om een dergelijke zender opte zoeken. De PTY indicator stopt te knipperen enlicht continu op zodra een zender metdeze signalen is gevonden. PTYstandby ontvangst is nu geactiveerd. 7Met een andere bron dan FMingesteld, zal de PTY indicatoroplichten.

Zodra een zender een programma vanhet gekozen programmatype start uit tezenden, verandert het toestelautomatisch van bron en wordt op dezezender afgestemd. Voor het uitschakelen van PTY standbyontvangst, kiest u “OFF” in de hier linksbeschreven procedure stap 3. De PTY indicatordooft. Het gebruik van PTY standby ontvangstMet PTY standby ontvangst kunt u tijdelijkoverschakelen naar uw favorieteprogrammagenre (PTY: Programmagenre)uitzendt, terwijl u naar de door u geselecteerdeafspeelbron luistert (zoals een FM-zender, CD ofeen andere aangesloten afspeelbron). •PTY standby ontvangst is niet mogelijk wanneer unaar een AM-zender luistert. U kunt uw favoriete programma voor PTYstandby ontvangst kiezen. Bij het verlaten van de fabriek, is PTY standbyontvangst uitgeschakeld. (“OFF” is voor PTYstandby ontvangst gekozen).

1Druk op SEL (selecteren) in en houddeze ten minste 2 secondeningedrukt, zodat een van de PSM-vermeldingen op de display wordtweergegeven. (PSM: zie bladzijde 33). 2Selecteer de vermelding “PTY STBY(standby)” als deze niet al meteen opde display wordt weergegeven.

15NEDERLANDSUw favoriete programmagenre opzoekenU kunt een gewenste PTY-code opzoeken.Daarbij kunt u uw 6 favoriete programmatypenvoor het later gemakkelijk opzoeken onder decijfertoetsen vastleggen.Bij het verlaten van de fabriek, standaard liggende volgende zes programmagenres achter decijfertoetsen (1 t/m 6) opgeslagen.Zie de informatie hieronder voor een uitleg overhet opslaan van uw favorieteprogrammagenres.Zie bladzijde 16 voor een uitleg over hetzoeken van uw favoriete programma.Uw favoriete programmagenres in hetgeheugen opslaan1Druk op TP/PTY (T) in en houd dezeten minste 2 seconden ingedruktterwijl u naar een FM-zenders luistert.POP M123ROCK M EASY M456CLASSICS AFFAIRS VARIED2Selecteer een van de 29 PTY-codes diebeschikbaar zijn.

16NEDERLANDSAndere nuttige RDS-functiesen het maken vanaanpassingenDe weergave op de display wijzigenterwijl u naar een FM-zender luistertU kunt de basisaanduiding op het displayveranderen naar de zendernaam (PS NAME),zenderfrequentie (FREQ) of tijdens het luisterennaar een FM RDS-zender.• Zie ook de paragraaf “De algemene instellingenwijzigen (PSM)”, op bladzijde 32 en 33.1Druk op SEL (selecteren) in en houd deze tenminste 2 seconden ingedrukt, zodat een van dePSM-vermeldingen op de display wordtweergegeven.2Druk op ¢ of 4 om de vermelding“TU DISP (weergavemodus van de tuner)” teselecteren.3 Draai aan de bedieningsschijf om de gewensteinstelling te selecteren (“PS NAME” of “FREQ”).4Druk op SEL (selecteren) om het instellen tevoltooien.Opmerking:Door op DISP (D) te drukken kunt u de weergave opde display ook wijzigen wanneer u naar een FM-zender luistert dat RDS-signalen uitzendt.Elke keer wanneer u op deze toets drukt, verschijnt devolgende informatie op de display:•Na enkele seconden keert de display terug naar deoorspronkelijke weergave.Een programmagenre opzoeken1Druk op TP/PTY (T) in en houd dezeten minste 2 seconden ingedruktterwijl u naar een FM-zenders luistert.2Selecteer een van de PTY-codes.Bijv: Met “ROCK M” gekozen.De PTY-code die als laatste werdgeselecteerd, verschijnt op de display.OF3Druk op ¢ of 4 om het PTY-zoeken naar uw gewenste programmate starten.• Als er een station is dat een programma uitzendten daarbij een PTY-signaal meezendt datovereenkomt met de PTY-code die u hebtgeselecteerd, stemt de eenheid automatisch opdat station af.• Als er geen station is dat een programma uitzendten daarbij een PTY-signaal meezendt datovereenkomt met de PTY-code die u hebtgeselecteerd, blijft de eenheid afgestemd op hetstation dat al was geselecteerd.Opmerking:In sommige gebieden werkt het zoeken met PTY-codesniet goed.Zendersnaam (PS NAME)Frequentie zender (FREQ)Programmagenre (PTY)NL12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.p65 17/1/02, 12:20 PM16

17NEDERLANDSAutomatische selectie van een stationbij gebruik van de cijfertoetsenNormaliter zal de eenheid wanneer u op een vande cijfertoetsen drukt automatisch afstemmen opde vooraf ingestelde voorkeurzender. Als deze zender een RDS-zender is, gebeurt erechter iets anders. Als het ontvangen signaal nietsterk genoeg is, gaat de eenheid op basis van deAF-gegevens namelijk automatisch op zoek naareen andere, sterkere zender die hetzelfdeprogramma uitzendt als de voorkeurzender dieu hebt gekozen (dit wordt Programma zoekengenoemd). • Omdat het uitvoeren van de zoekopdrachtenige tijd in beslag neemt, duurt het even tot erop een ander station wordt afgestemd. Hoe u deze voorziening activeert, wordthieronder uitgelegd. • Zie ook de paragraaf “De algemene instellingenwijzigen (PSM)”, op bladzijde 32 en 33.

1Druk op SEL (selecteren) in en houd deze tenminste 2 seconden ingedrukt, zodat een van dePSM-vermeldingen op de display wordtweergegeven. 2Druk op ¢ of 4 om de vermelding“P(Programma)-SEARCH” te selecteren. 3Draai de bedieningsschijf met de wijzers van deklok mee en selecteer “ON”. De voorziening Programma zoeken is nuingeschakeld. 4Druk op SEL (selecteren) om het instellen tevoltooien. Als u het zoeken naar een programma wiltbeëindigen, herhaalt u de bovenstaandeprocedure, maar selecteert u in stap 3 devermelding “OFF” door de draaiknop tegen dewijzers van de klok in te draaien. Het volumeniveau voorverkeersinformatie instellenHet is mogelijk om voor de TA standby ontvangstvan verkeersinformatie op te geven met welkgeluidsvolume u deze informatie wilt horen. In datgeval zal het geluid zodra er verkeersinformatiewordt ontvangen, worden aangepast aan hetvolume dat u hebt ingesteld.

Automatisch aanpassen van de klokDe tijd die de klok weergeeft die in deze eenheidis ingebouwd wordt automatisch aangepast aande tijdgegevens (CT – Clock Time) die met hetRDS-signaal van een zender wordenmeegezonden. Als u wilt dat de klok niet automatisch wordtaangepast, moet u de onderstaande procedurevolgen. • Zie ook de paragraaf “De algemene instellingenwijzigen (PSM)”, op bladzijde 32 en 33. 1Druk op SEL (selecteren) in en houd deze tenminste 2 seconden ingedrukt, zodat een van dePSM-vermeldingen op de display wordtweergegeven. 2Druk op ¢ of 4 om de vermelding“AUTO ADJ” (aanpassen) te selecteren. 3Draai de bedieningsschijf tegen de wijzers vande klok in om “OFF” te selecteren. U hebt het automatisch aanpassen van de kloknu uitgeschakeld. 4Druk op SEL (selecteren) om het instellen tevoltooien.

Als u het aanpassen van de klok opnieuw wiltactiveren, moet u de procedure herhalen en instap 3 “ON” selecteren door de bedieningsschijfmet de wijzers van de klok mee te draaien. Opmerking:Nadat u voor “AUTO ADJ” de instelling “ON” hebtgekozen, dient u de eenheid tenminste 2 minuten ophetzelfde station afgestemd te houden, anders wordt deklok niet aangepast. (Dit is nodig omdat de eenheidmaximaal 2 minuten nodig heeft om de tijdgegevens inhet RDS-signaal te ontvangen en verwerken). 1Druk op SEL (selecteren) in en houd deze tenminste 2 seconden ingedrukt, zodat een van dePSM-vermeldingen op de display wordtweergegeven. 2Druk op ¢ of 4 om de vermelding“TA VOL” (volume) te selecteren. 3Draai aan de bedieningsschijf om het gewenstevolume te selecteren. U kunt het volume instellen op een waarde van“VOL 00” tot “VOL 50”. 4Druk op SEL (selecteren) om het instellen tevoltooien.

18NEDERLANDSPTY-codesNEWS: NieuwsAFFAIRS: Actualiteiten en achtergrondinformatie aangaande hetnieuwsINFO: Informatieve programma’s overdiverse verscillendeonderwerpenSPORT: SportverslagenEDUCATE: Educatieve programma’sDRAMA: Radio-hoorspelenCULTURE: Programma’s aangaandenationale of regionale cultuurSCIENCE: Wetenschappelijke entechnische programma’sVARIED: Overige programma’s,bijvoorbeeld ceremonies encomediesPOP M: PopmuziekROCK M: RockmuziekEASY M: Easy-listening muziekLIGHT M: Lichte muziekCLASSICS: Klassieke muziekOTHER M: Overige muziekWEATHER: WeerberichtenFINANCE: Programma’s aangaandehandel en de beurs enbeursberichten, enz.CHILDREN: Amusement voor kinderenSOCIAL: Programma’s over socialeactiviteitenRELIGION: Programma’s over aspectenvan geloof en religie,aangaande het bestaan enethiekPHONE IN: Programma’s waarin mensenvia de telefoon of een publiekforum hun meningen kunnenuitenTRAVEL: Programma’s over reizen enbestemmingen, georganiseerdereizen en ideeën enmogelijkheden voor vacantiesLEISURE: Programma’s over recreatievebezigheden, bijvoorbeeldtuinieren, koken, vissen, enz.JAZZ: Jazz-muziekCOUNTRY: Country-muziekNATION M: Huidige populaire muziek vaneen bepaald land of gebied inde taal van het land of gebiedOLDIES: Gouwe-OuweFOLK M: Folk-muziekDOCUMENT: Programma’s over feitelijkegebeurtenissen, vaakgepresenteerd in eenonderzoekende stijlNL12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.p65 17/1/02, 12:20 PM18

19NEDERLANDSEen CD afspelen1Open het bedieningspaneel.2Plaats een disc in de lade.De eenheid gaat aan,pakt een CD en begintautomatisch te spelen.3Sluit het besturingspaneel met dehand.GEBRUIK VAN DE CD-SPELERTotaal aantal Muziekstukkenop de CD die in de CD-ladeis geplaatstTotale afspeeltijd vande CD die in de CD-lade is geplaatstVerstrekenafspeeltijd HuidigemuziekstukOpmerkingen:• Met reeds een disc in de lade geplaatst, zal de CD-weergave starten wanneer u “CD” als bron kiest.• De disc wordt automatisch uitgeworpen (als hetbedieningspaneel is geopend) indien u de discondersteboven heeft geplaatst.

“PLEASE” en“EJECT” worden afwisselend getoond indien hetbedieningspaneel is gesloten.• Wanneer u een andere afspeelbron selecteert, stopthet afspelen van de CD (alleen nu zonder dat de CDuit de laadopening naar voren komt).Bij het later weer kiezen van “CD” als bron, zal deCD-weergave starten vanaf het punt waar uhiervoor was gestopt.De indicator CD gaat aan.De bronaanduidingverandert naar detijd van de klokindien “CLOCK” op“ON” is gesteld.(Zie bladzijde 34).NL19-22KD-LH7R_LH5R[E]f.p65 18/1/02, 12:07 PM19

20NEDERLANDSNaar het volgende of vorige muziekstuk gaanDirect naar een bepaald muziekstuk gaanDruk op de cijfertoets die bij een bepaaldmuziekstuk hoort, om het afspelen van datmuziekstuk te laten beginnen.• Om een muziekstuk met nummer 1 – 6 teselecteren:Druk kort op 1 (7) – 6 (12).• Om een muziekstuk met nummer 7 – 12 teselecteren:Druk op 1 (7) – 6 (12) en houd de cijfertoetslanger dan 1 seconde ingedrukt.Stoppen met afspelen en de CD terug latenspringenDruk op 0.De CD stopt met spelen, het bedieningspaneelgaat open en de CD wordt automatisch uit delade vrijgegeven.Als u tijdens het afspelen van de CD overschakeltwordt het afspelen van de CD eveneensbeëindigd (deze keer zonder dat de CD wordtvrijgegeven).Opmerkingen:• Als de teruggesprongen CD niet binnen ongeveer 15seconden uit de CD-lade wordt verwijderd, wordt deCD automatisch opnieuw in de CD-lade geplaatst,zodat hij niet stoffig wordt.

(Deze keer wordt nietautomatisch met afspelen begonnen).• U kunt de CD uit de CD-lade laten springenwanneer het apparaat is uitgezet.Een muziekstuk of eenbepaald punt op de CD zoekenHet muziekstuk versneld vooruit ofachteruit afspelenDruk tijdens het afspelenvan een CD op ¢ en houd deze toetsingedrukt om hetmuziekstuk versneldvooruit af te spelen.Druk tijdens het afspelenvan een CD op 4 en houd deze toetsingedrukt om hetmuziekstuk achteruit afte spelen.Druk tijdens het afspelenvan een CD kort op¢ om naar hetbegin van het volgendemuziekstuk te gaan.Telkens wanneer umeerdere malen op dezetoets drukt, wordt hetbegin van heteerstvolgendemuziekstuk gezocht enafgespeeld.Druk tijdens het afspelenvan een CD kort op4 om naar hetbegin van het huidigemuziekstuk te gaan.Telkens wanneer umeerdere malen op dezetoets drukt, wordt hetbegin van het vorigemuziekstuk gezocht enafgespeeld.NL19-22KD-LH7R_LH5R[E]f.p65 17/1/02, 12:21 PM20

21NEDERLANDSMuziekstukken meerdere keren afspelen(Repeat Play)U kunt het huidige muziekstuk meerdere kerenafspelen.1Druk op de toets MODE (M) om defunctiemodus te activeren terwijl ueen CD afspeelt.“MODE” verschijnt onder op hetdisplay en de cijfertoetsen werkennu als andere functietoetsen.2Druk op RPT (repeat), terwijl“MODE” nog op het display wordtgetoond zodat de indicator RPT ophet display oplicht.Vervolgens zal elke keer wanneeru op de toets RPT (repeat) drukt,de herhaald afspeelmodus voorCD’s worden in- of uitgeschakeld.Wanneer deze functie is ingeschakeld, licht deindicator RPT op de display op en wordt degeselecteerde track bij herhaling afgespeeld.Afspeelmodus selecterenMuziekstukken in willekeurige volgordeafspelen (Random Play)U kunt alle muziekstukken van de CD inwillekeurige volgorde afspelen.1Druk op de toets MODE (M) om defunctiemodus te activeren terwijl ueen CD afspeelt.“MODE” verschijnt onder op hetdisplay en de cijfertoetsen werkennu als andere functietoetsen.2Druk op RND (random), terwijl“MODE” nog op het display wordtgetoond zodat de indicator RNDop het display oplicht.Vervolgens zal elke keer wanneeru op de toets RND (random) drukt,de willekeurige afspeelmodus voorworden in- of uitgeschakeld.Wanneer de Random Play-modus wordtaangezet, zal op het display de indicator RNDoplichten en worden de muziekstukken inwillekeurige volgorde afgespeeld.De indicator RNDDe indicator RPTNummer van het muziekstuk datwordt afgespeeldNL19-22KD-LH7R_LH5R[E]f.p65 17/1/02, 12:21 PM21

22NEDERLANDSVoorkomen dat de CDterugspringtU kunt voorkomen dat de CD uit de lade springtdoor deze in de lade te vergrendelen.Druk op de CD/CD-CH en tegelijkertijdminimaal 2 seconden op de .De vermelding “NO EJECT” knippert gedurende5 seconden op de display. De CD is nuvergrendeld en kan niet meer uit de CD-ladeterugspringen.Als u de vergrendeling van de CD in deCD-lade wilt opheffen, drukt u nogmaalsgedurende minimaal 2 seconden op de terwijl u tegelijk op de CD/CD-CH drukt.“EJECT OK” gaat gedurende 5 secondenknipperen op de display.

De CD is ontgrendeld.ADe tekst van een CD met CDText weergevenOp een CD met CD Text is informatie opgenomenzoals de titel van de CD, de naam van deuitvoerende artiest en de titel van de tracks.Het is mogelijk om deze informatie op de displayweer te geven.Selecteer tijdens het afspelen van eenCD met CD Text de afspeelmodus dietekst kan weergegeven.Elke keer wanneer u op dezetoets drukt, verandert u dedisplay als volgt:Opmerkingen:• De DISC indicator licht op wanneer de disctitel/zanger(es) wordt getoond.De TRACK indicator licht op wanneer defragmenttitel wordt getoond.• Het display toont maximaal 8 tekens tegelijkertijd ende overige tekens verschijnen rollend indien er meerdan 8 tekens zijn.Bepaalde tekens of symbolen worden niet getoond(een blanco verschijnt) op het display.(B.v.

23NEDERLANDSINTRODUCTIE EEN MP3Hoe worden MP3-bestandenopnemen en afgespeeld. MP3-“bestanden of -tracks” worden tijdens hetopnemen “mappen” geplaatst, zoals deze incomputertermen worden genoemd. Tijdens de opnameprocedure kunnen bestandenen mappen op dezelfde manier worden geordendals dat bij bestanden en mappen metcomputergegevens kan. De “hoofdmap” is de bovenste map in dehiërarchie met mappen en bestanden. Elkbestand en elke map vallen onder de hoofdmapen kunnen vanuit de hoofdmap wordenbenaderd. In welke volgorde bestanden worden afgespeeld,doorzocht, en in welke volgorde mappen metMP3-bestanden worden doorzocht, wordtbepaald door de encoding-toepassing die demuziek in MP3-indeling omzet. Deafspeelvolgorde kan dus anders zijn dan wat u ingedachte hebt als u de mappen en bestandenopneemt.

Op de volgende pagina is te zien hoe MP3-bestanden op CD-R en CD-RW wordenopgenomen, afgespeeld en hoe deze met dezeeenheid worden opgezocht. Opmerkingen:• Deze eenheid kan CD-ROM’s met MP3-bestandenlezen, maar als er op de CD-ROM ook bestanden ineen andere indeling dan MP3-bestanden staan, kosthet de eenheid meer tijd de disk te doorzoeken. Deaanwezigheid van andere bestandsindelingen kanook een storing in de eenheid veroorzaken. • De eenheid kan geen MP3-bestanden lezen ofschrijven als deze niet de extensie mp3 hebben. • Deze eenheid is niet compatibel met Playlist*. * Een playlist is een eenvoudig tekstbestand, zoalsdeze op PC’s worden gebruikt, waarmee gebruikerszelf de afspeelvolgorde van de bestanden kunnenbepalen zonder de bestanden fysiek opnieuw teordenen. Wat is MP3. MP3 is de afkorting van een lange Engelse term:Motion Picture Experts Group (of MPEG) AudioLayer 3*.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand