JVC AV-28BD5 Handleiding

2WASSER UND FEUCHTIGKEIT / EAU ET HUMIDITE / AGUA Y HUMEDAD / WATER EN VOCHT / ACQUA E UMIDITÁDas Gerät darf auf keinen Fall an Stellen wie in einem feuchten Kellergeschoß oder einem Badezimmeraufgestellt werden. Keinen Behälter mit Flüssigkeit auf das Gerät stellen. Ne jamais installer votre téléviseur dans des lieux exposés à l’humidité (sous-sols, salles de bains). Nejamais poser de récipient contenant du liquide sur le téléviseur. No instale el televisor en un sótano húmedo o un cuarto de baño. No coloque sobre el televisor ningúnrecipiente que contenga un líquido. Installeer het toestel nooit op de volgende plaatsen: in een vochtige kelder, in een badkamer. Zet nooitmet vloeistof gevulde voorwerpen (bv. een vaas met water) op het toestel. Non installare il televisore in luoghi esposti all’umidità (cantine, stanze da bagno, ecc. ).

Collegare il televisore ad una presa di alimentazione elettrica di 230 V/50 Hz, CA. HAUPTSCHALTER / RACCORDEMENT AU SECTEUR / CONEXIÓN A LA RED / AANSLUITING OP HET NET /COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICAAußenantennen werden gewöhnlich mit 75 Ohm angeschlossenLors du raccordement du poste à une antenne extérieure, l’entrée doit normalement afficher 75 Ohms. Si se trata de una antena exterior, normalmente estará conectada al aparato a 75 ohmios. Als u een buitenantenne gebruikt, wordt deze gewoonlijk op het toestel aangesloten met een 75 ohm kabel. All‘atto del collegamento del televisore ad un’antenna esterna, l’ingresso deve normalmente visualizzare 75 Ohm.

5FERNBEDIENUNG / TELECOMMANDE / MANDO A DISTANCIA / AFSTANDSBEDIENING /TELECOMANDO31 264 597 80PPAVP.MODE / OKMENURM-C71TV?VCR DVD1101514361817751348201612291119Betriebsart TV /Mode TV /Modo TV /TV-modus /Modo TVBetriebsart TELETEXT /Mode TELETEXTE /Modo TELETEXTO /TELETEKST-modus /MODO TELETEXT1 TASTE POWER (NETZSCHALTER) / TOUCHEPOWER (ALIMENTATION) / BOTÓN POWER /POWER (AAN/UIT) TOETS / TASTO POWER(ALIMENTAZIONE)2 TASTEN NUMBER 0-9 / TOUCHES NUMBER(NUMERO) 0-9 / BOTONES NUMÉRICOS 0-9 /NUMBER (CIJFER) TOETSEN 0-9 / TASTINUMBER (NUMERO) 0-93 P.MODE/OK4 AV5 UP6 RIGHT7 MENU8 DOWN9 LEFT10 MUTING11 RECALL12 SLEEP13 NICHT VERWENDET / NON UTILISÉE / NOSE UTILIZA / NIET IN GEBRUIK / NON USATO14 MOVE15 SKIP16 TELETEXT17 DELETE18 MODE19 VCR / /DVD20 VCR/DVD-STEUERTASTEN / TOUCHES DECOMMANDE VCR (MAGNETOSCOPE)/DVD /BOTONES DE CONTROL DE VCR/DVD(VIDEOGRABADORA/DVD) / VCR/DVDBEDIENINGSTOETSEN / TASTI VCR/DVDCONTROL (CONTROLLO VIDEOREGISTRA-TORE/LETTORE DVD)1 TASTE POWER(NETZSCHALTER) /TOUCHE POWER(ALIMENTATION) / BOTÓNPOWER / POWER (AAN/UIT) TOETS / TASTOPOWER (ALIMENTAZIONE)2 TASTEN NUMBER 0-9 /TOUCHES NUMBER(NUMERO) 0-9 / BOTONESNUMÉRICOS 0-9 /NUMBER (CIJFER)TOETSEN 0-9 / TASTINUMBER (NUMERO) 0-93 INDEX4 NICHT VERWENDET / NONUTILISÉE / NO SE UTILIZA/ NIET IN GEBRUIK / NONUSATO5 UP6 SUBPAGE7 MENU8 DOWN9 HOLD10 MUTING11 REVEAL12 SIZE13 CANCEL14 GRÜN / VERT / VERDE /GROEN / VERDE15 ROT / ROUGE / ROJO /ROOD / ROSSO16 TV/TEXT / TV/TEXTE / TV/TEXT / TV/TEXT / TV/TEXT17 BLAU / BLEU / AZUL /BLAUW / BLU18GELB / JAUNE / AMARILLO /GEEL / GIALLO19 VCR/ /DVD20 NICHT VERWENDET / NONUTILISÉE / NO SE UTILIZA/ NIET IN GEBRUIK / NONUSATO

Pour les détails, voir “UTILISATION DU MENU INSTALL (INSTALLER)”, page 20. • Si el canal que quiere ver no está registrado, regístrelo manualmente. Para más detalles, consulte “UTILIZACIÓN DEL MENÚ INSTALL (INSTALACI. )” en lapágina 20. • Si la imagen no se ve correctamente, cambie manualmente el ajuste SYSTEM (SISTEMA) de ese canal. Si la imagen sigue sin verse bien, sintonice finamente elcanal manualmente. Para más detalles, consulte “UTILIZACIÓN DEL MENÚ INSTALL (INSTALACI. )” en la página 20. • Als het kanaal (zender) waarnaar u wilt kijken niet vastgelegd is, moet u het kanaal handmatig vastleggen. Zie “GEBRUIK VAN HET INSTALL (INSTELLEN)” opblz. 20 voor nadere bijzonderheden. • Als het beeld of geluid niet juist wordt weergegeven, moet u de SYSTEM (SYSTEEM) instelling van dat kanaal handmatig wijzigen. Als het beeld nog steeds nietgoed is, voer dan fijnafstemming van het kanaal uit.

El canal suprimido se desplaza automáticamente a PR. 99(Programa 99) y la función SKIP (SALTO) se pone en (Si). Cuando se suprime un canal, los números de programas de los siguientes canales sedesplazan todos a un número inmediatamente inferior. Als op de DELETE (VERWIJDER) toets wordt gedrukt, zal het gekozen kanaal gewist worden. Het gewiste kanaal wordt automatisch naar PR. 99verplaatst en de SKIP (OVERSLAAN) functie komt op (Ja) te staan. Wanneer een kanaal gewist wordt, zullen de zendernummers van de erop-volgende kanalen automatisch met één verlaagd worden. Quando si preme il tasto DELETE (CANCELLARE), il canale selezionato viene cancellato. Il canale cancellato viene spostato automaticamente a PR. 99 e la funzione SKIP (SALTA) viene impostata su (Si). Se un canale viene cancellato, i numeri di posizione di canale dei canali successivi scendonodi uno. P.

Puis, le programmeréapparaît en vert. Pulse el botón MOVE (Mover): el programa aparecerá en color rojo y podrá moverlo a otro lugar utilizando los botones UP/DOWN (ARRIBA/ABAJO). Cuando llegue a la posición deseada, confirme la nueva posición pulsando el botón MOVE. Luego, el programa aparecerá otra vez en color verde. Druk op de MOVE (Verplaats) toets: het kanaal verschijnt op een rode achtergrond en kan met de UP/DOWN (Omhoog/Omlaag) toetsen naar eenandere plaats worden gebracht. Wanneer u de gewenste plaats hebt bereikt, drukt u nogmaals op de MOVE (Verplaats) toets. Het kanaal wordt dan weer op een groene achtergrond weergegeven. Premere il tasto MOVE (MUOVERE): la posizione di canale appare in rosso e può essere spostata altrove usando i tasti UP/DOWN (ALTO/BASSO). Quando viene raggiunta la posizione desiderata, confermare la nuova posizione premendo il tasto MOVE.

MODE/OK toets om een van de drie beeldfuncties (PICTURE MODE’s) te kiezen: NORMAL I (NORMAAL I), NORMAL II (NORMAAL II) ofFAVOURITE (VOORKEUR). Voor andere instellingen (helderheid, contrast, kleur en beeldscherpte) wordt verwezen naar het PICTURE (BEELD) menu(blz. 16). Premendo il tasto P.

Druk meerdere malen op de SLEEP (SLAAP) toets om een van devolgende instellingen te kiezen:00 30 60 90 120 00Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de ingestelde tijdis verstreken. Automatisch uitschakelen bij wegvallen van het zendersignaal:Als er ongeveer 30 minuten geen zendersignaal is, wordt het toestelautomatisch uitgeschakeld. Deze functie werkt niet in de AV gebruiksstand. Premendo ripetutamente il tasto SLEEP, si può selezionare una delleseguenti impostazioni:00 120 30 60 90 00L’apparecchio si spegne dopo che è trascorso il tempo selezionato. Spegnimento automatico in assenza di segnale:Se il segnale di trasmissione non è presente per 30 minuti circa,l’apparecchio si spegne automaticamente. Nel modo AV, però, questa funzione non si attiva.

Als u geen goed geluid hebt bij een bepaalde zender als gevolg van een slecht stereosignaal, kunt u op de MODE (Functie) toets drukken om over teschakelen van stereo naar mono. De programmastatus voor de zender verandert dan in “Mono” (rode kleur). Se non è possibile ottenere un buon suono su un canale a causa di un segnale di trasmissione stereo scadente, si può passare dalla trasmissionestereo a quella mono premendo il tasto MODE. Lo stato di posizione di canale di questa posizione di canale viene quindi indicato come “Mono” (inrosso).

DFENLIDFENLIGEZWUNGENE EINSTELLUNG AUF MONO, ZWEISPRACHIGMONOPHONIE FORCÉE, LANGUE BILINGUEMONOFÓNICO FORZADO, IDIOMA BILINGÜEOVERSCHAKELEN OP MONO, TWEETALIGE PROGRAMMA’SFORZATURA MONO, AUDIO BILINGUERECALL (ABRUF)RECALL (RAPPEL)RECALL (INVOCACIÓN)RECALL (OPROEPEN)RECALL (RICHIAMO)Die Taste RECALL (ABRUF) wird zum Anzeigen des aktuellen Status verwendet. Die Anzeige erscheint 4 Sekunden lang, wenn keine Taste gedrücktwird. La touche RECALL (RAPPEL) permet d’afficher l’état courant. Cet affichage apparaît pendant 4 secondes à moins que vous n’appuyiez sur une touche. El botón RECALL (INVOCACIÓN) se utiliza para mostrar el estado actual. Esta pantalla aparece durante 4 segundos a menos que pulse cualquierbotón. Met de RECALL (OPROEPEN) toets kunt u de huidige status tonen. De aanduiding verschijnt voor 4 seconden, tenzij een andere toets wordt ingedrukt.

Bij ontvangst van een tweetalig programma kunt u met de MODE toets overschakelen op de tweede taal. Om weer terug te keren naar de oorspronke-lijke toestand drukt u nogmaals op de MODE toets. Voor andere instellingen (lage tonen, hoge tonen, balans en geluidseffect) wordt verwezen naar het SOUND (GELUID) menu op blz. 17. Durante programmi bilingui, invece, il tasto MODE permette di udire la lingua secondaria. Per tornare allo stato iniziale premere di nuovo il tasto MODE. Per altre regolazioni (bassi, acuti, bilanciamento e effetti sonori), vedere il menu SOUND (SUONO) a pagina 17. DFENLI01 BBC 1NICAM STEREO 11:11SLEEP 60Programmnummer /Numéro de programme /Número de programa /Zendernummer /Numero di posizione di canaleUhrzeit /Horloge /Reloj /Klok /OrologioRestzeit (Minuten) vor dem Ausschalten des Fernsehgeräts. Nur wenn die SLEEP (SCHLAF. )-Funktion aktiviert ist.

Instellen van de TV-klok (TIJD)Als u het toestel met de MAIN POWER(Hoofdstroomvoorziening) toets uitschakelt,komt de klokinstelling te vervallen en moet detijd opnieuw worden ingesteld. De klok wordtautomatisch ingesteld als er minimaal 6seconden op zendernummer 1 is afgestemden zendernummer 1 teletekstgegevensontvangt. 5.

Wekfunctie (WAKE UP)De TV wordt automatisch ingeschakeld op detijd die de gebruiker heeft ingesteld en stemtdan op de gekozen zender af. Deze functiewerkt alleen wanneer de klok is ingesteld ende TV in de ruststand staat. 6. Kies de menutaal. 7. Kies het beeldformaat: u kunt kiezen uit:4:3 (normaal beeldformaat)16:9 (16:9 beeldformaat)8. Kiezen van de ON (AAN) of OFF (UIT)instelling:Bij de ON (AAN) instelling: de STAND-BY-indicator licht oranje op. De televisie kan alleen worden ingeschakeldmet de afstandbediening. 9. Stel de TV-klok in met de NUMBER (Cijfer)toetsen 0-9 van de afstandsbediening. De klokbegint te lopen. 10. Schakel de “WAKE UP” (wekfunctie) ON/OFF(Aan/Uit) met de LEFT (Links) of RIGHT(Rechts) toets. Voer de wektijd in met de NUMBER (Cijfer)toetsen 0-9. 11. Kies de TV-zender waarop afgestemd moetworden bij het inschakelen. 1. Selezione della lingua (LINGUA)2.

” (FRE-QUENCE). Si sabe cuál es el número de canal o la frecuencia del canal que quierebuscar, puede sintonizarlo directamente introduciendo esos datos directamen-te en la función “CHANNEL” (CANAL) o “FREQ. ” (FRECUENCIA). Als u het kanaalnummer of de frequentie van de gewenste kanalen weet, kuntu ook rechtstreeks op deze kanalen afstemmen door de betreffende gegevensdirect via de “CHANNEL” (KANAAL) of FREQ. (FREQUENTIE) functies in tevoeren. Se si conosce il numero di canale o la frequenza dei canali che si voglionocercare, si possono sintonizzare direttamente questi canali, inserendodirettamente questi dati nella funzione “CHANNEL” (CANALE) o “FREQ. ”(FREQUENZA). Den Sendernamen eingeben. Die Funktion “NAME” (NAME) wählen. Die Pfeiltasten LEFT/RIGHT (LINKS/RECHTS) zum Wählen des zu modifizierenden Zeichens (Buchstabens) verwenden.

Si la emisora transmite teletexto TOP o FLOF (FASTEXT), podrá seleccionar fácilmente lapágina deseada pulsando el botón del color correspondiente en el mando a distancia. Onder aan het scherm wordt een rood, groen of blauw vakje getoond. Als de zender TOP of FLOF teletekst (FASTEXT) uitzendt, kunt u door op de afstandsbedieningstoets metde overeenkomstige kleur te drukken snel en gemakkelijk de gewenste pagina kiezen. Un campo rosso, verde, gaillo e blu appare in fondo allo schermo. Se televideo TOP o FLOF (FASTEXT) è trasmesso dalla stazione, premendo il tasto coloratocorrispondente sul telecomando si può selezionare facilmente la pagina desiderata. 3 - SEITENWAHL/ SELECTION DES PAGES / SELECCIÓN DE PÁGINAS / PAGINA’S KIEZEN / SELEZIONE DELLEPAGINEDie Tasten NUMBER 0. 9 dienen zur Eingabe einer Seitennummer.

Le numéro de la page sélectionnée s’affiche en haut de l’écran, et la page s’affichequelques instants plus tard. Les touches UP/DOWN (HAUT/BAS) permettent d’augmenter ou de diminuer le numéro de page actuel d’une unité. Para introducir un número de página se utilizan los botones numéricos 0. 9. El número de la página seleccionada aparece en la parte superior de la pantalla y, tras unossegundos, aparece la página. Los botones UP/DOWN (ARRIBA/ABAJO) aumentan o disminuyen el número de página actual en uno. Gebruik de NUMBER (Cijfer) toetsen 0. 9 om het paginanummer in te toetsen. Het gekozen paginanummer verschijnt boven aan het scherm en even later verschijnt de pagina. Met de UP/DOWN (Omhoog/Omlaag) toetsen kunt u het huidige paginanummer met 1 verhogen of verlagen. I tasti NUMBER (numero) 0. 9 sono usati per inserire i numeri di pagina.

En la parte superior de la pantalla aparecerá “ ”, y el contenido de la subpáginamostrada se mantendrá en la pantalla sin que se vuelva a actualizar o a cambiar a otras subpáginas. Si pulsa el botón HOLD ( ) otra vez, aparecerá la subpáginaactual. Verschillende subpagina’s kunnen onder één paginanummer gecombineerd zijn en dan met vastgestelde tussenpozen achtereenvolgens worden getoond. De aanwezigheid vansubpagina’s wordt aangeduid door bijvoorbeeld 3/6 onder de tijd; dit betekent dat u naar de derde pagina van een totaal van 6 pagina’s kijkt. Als u langer naar een subpagina wiltkijken, drukt u op de HOLD (Stilzetten), ( ), toets. De aanduiding “ ” verschijnt dan boven aan het scherm en de subpagina blijft op het scherm en wordt niet langer bijgewerktof door de volgende subpagina vervangen.

Controleer dit altijd even. Controleer tevensalle onderstaande punten, voordat u de hulp van een TV-monteur inroept. BELANGRIJK• Lees ook de aanwijzingen in deze geburuiksaanwijzing nog eens door. Oplossing• Steek de netstekker in een werkend stopcontat. • Schakel de TV in met de hoofdschakelaar. (Zie pagina 3. )• De toetsen op het voorpaneel van de TV werken niet wanneer de CHILD LOCK (Kinderslot) functie ingeschakeldis. Gebruik de POWER (Aan/uit) toets op de afstandsbediening om de TV in te schakelen. • Controleer de antenneaansluitingen. (Zie pagina 6. )• Kies het juiste ingangssignaal. (Zie pagina 6. )• Wijzig handmatig de SYSTEM (Systeem) instelling. (Zie “GEBRUIK VAN HET INSTALL (INSTELLEN)” op blz. 20. )• Hebt u de SLEEP functie ingesteld. (Zie pagina 13. )Nadat er ongeveer 30 minuten geen zendsignaal meer wordt ontvangen schakelt het toestel vanzelf uit.

Om veiligheidsredenen zal de TV automatisch worden uitgeschakeld indien er geen bedieningshandelingenverricht binnen ongeveer 3 uur nadat de TV door de WAKE UP (Wekker) functie is ingeschakeld. • Hebt u de WAKE UP (Wekker) functie ingesteld. (Zie pagina 18. )• Vervang de batterijen. (Zie pagina 3. )• Plaats de batterijen met de juiste polariteit in de afstandsbediening. (Zie pagina 3. )• Gebruik de afstandsbediening op een afstand van minder dan 7 meter van de TV. • Wijzig handmatig de SYSTEM (Systeem) instelling. (Zie “GEBRUIK VAN HET INSTALL (INSTELLEN)” op blz. 20. )• Zet de apparatuur verder van elkaar vandaan totdat de interferentie verdwijnt. • Zoek een andere plaats voor de antenne. • Zoek een andere plaats voor de antenne. • Vervang de antenne door een antenne met een hogere richtingsgevoeligheid. • Zoek een andere plaats voor de antenne.

• Verbreek de aansluiting van de hoofdtelefoon. ■ ALGEMEEN■ BEELD■ GELUIDProbleemDe TV kan niet worden ingeschakeld. Er is geen beeld of geluid. De TV wordt automatisch uitgeschakeld. De TV wordt automatisch ingeschakeld. De afstandsbediediening doet niets. Slechte kleuren. Er lopen lijnen of strepen door het beeld (interferentie). Vlekken in beeld (overspraak). Dubbelbeeld (spookbeeld). Sneeuw in beeld (storing). Er is geen geluid van de luidsprekers van de TV. De onderstaande punten wijzen niet op een storing of fout van de TV. • Als u de beeldbuis aanraakt, kan het gebeuren dat u wat statische elektriciteit voelt. Dit komt door de statische elektriciteit die kan worden opgebouwd in de beeldbuis. Dit duidt niet op een storing en is niet gevaarlijk. • Bij plotselinge temperatuurwisselingen, kan het gebeuren dat de TV wat krakende geluiden maakt.

Dit duidt niet op een probleem tenzij het beeld of het geluid plotseling vreemd overkomt. • Als een zeer helder, stilstaand (bijvoorbeeld een witte jurk) op het scherm verschijnt, kan dit ietwat gekleurd zijn. Dit probleem doet zich voor bij alle beeldbuizen. Als het hele heldere beeld verdwijnt, verdwijnt ook deongewenste kleur weer. • Deze TV is uitgerst met een microcomputer die beïnvloed kan worden door interferentie van andere apparatuur. Als dit zich voordoet, schakel de TV dan uit met de hoofdschakelaar en verbreek de aansluiting van denetstekker op het stopcontact. Steek hierna de stekker weer in het stopcontact en schakel de TV weer in. ISe la spina è staccata dalla presa di corrente di rete, oppure se vi sono dei problemi all’antenna, si potrebbe pensare che il problema sia riconducibile al televisore.

3,5 mm)760 mm × 589 mm × 475 mm32 kgRM-C71 RM-C72 RM-C71ModelTV RF-systemenKleursystemenKanalen en frequentiesGeluid-multiplex-systemenTeletekst-systemenVoedingsspanningStroomverbruikAfmeting beeldbuisAudio-uitgangExterne in- en uitgangsaansluitingenAfmetingen (B × H × D)GewichtAfstandsbedieningWijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. Beelden die op het scherm worden weergegeven met behulp van de beeldverwerkingsfuncties van deze TV, mogen niet voor commerciële of demonstratie-doeleinden in het openbaar worden vertoond (koffieshops, hotellobby’s, etc.