Junkers WTD 27 AME Handleiding

Technische en praktische voorschriften Prescriptions techniques et pratiques N-F WTD 27 AME CelsiusPur condensatiegeiser met elektronische ontsteking en gestuwde afvoer chauffe-bain à condensation avec allumage électronique et tirage forcé Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden, wanneer de technische voorschriften strikt opge-olgd worden. Wijzigingen voorbehouden. v Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen en ze aan de gebruiker te overhandigen. Deze laatste dient ze zorgvuldig te bewaren. DE INSTALLATIE, DE INBEDRIJFSTELLING, HET ONDERHOUD EN DE NAVERKOOPSERVICE MOETEN DOOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN. Deze geisers dragen het keurmerk: Ces chauffe-bains sont agréés: Un fonctionnement impeccable ne peut être garanti que lorsque les prescriptions sont strictement observées. ous réserve de modifications.

f De installateur moet, op regelmatige tijdstippen, de geiser onderhouden en controleren. fL'utilisateur doit procéder, à intervalles réguliers, à l'entretien et à la vérification périodique de l'appareil. f De geiser moet een maal per jaar onderhouden worden. fL'appareil doit être entretenu une fois par an. f Er mogen enkel originele wisselstukken gebruikt worden. fLes pièces de rechange doivent toujours être d'origine. Explosieve en licht ontvlambare stoffen Substances explosives et facilement inflammables f Gebruik of bewaar geen ontvlambare stoffen (papier, oplosmiddelen, verf) in de nabijheid van de geiser. fNe pas utiliser ni entreposer des substances inflammables (papier, solvants, peinture) à proximité de l'appareil. Verbrandingslucht en omgevingslucht Air de combustion et air ambiant f Om corrosie te vermijden mag de verbrandingslucht geen agressieve dampen bevatten (bv.

f De geiser werd niet ontworpen voor gebruik door per-sonen (kinderen inbegrepen) met verminderde mentale en/of fysieke mogelijkheden of met een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij bevoegde en verantwoorde personen hen de nodige instructies over het gebruik van de geiser meegaven. Waak erover dat kinderen niet met de geiser spelen.

Voorzichtig: De geiser niet installeren op een plaats waar de temperatuur van de watertoevoer hoger is dan 60°C. Is dit wel het geval, dan raden wij u aan een mengkraan aan de ingang van het toestel te plaatsen om brandwonden te vermijden. Prudence: Ne pas installer l'appareil à un endroit où la température d’arrivée d'eau est supérieure à 60°C. Si c'est le cas, nous préconisons l'installation d'une vanne mitigeuse à l'entrée de l'appareil, afin d'éviter des brûlures. 6. 1 Belangrijke instructies 6. 1 Consignes importantes f Raadpleeg de gasmaatschappij en de normen over gastoestellen en over verluchting, alvorens de instal-latie aan te vatten. fAvant d'effectuer l'installation, consulter la compagnie de gaz et la norme sur les appareils à gaz, ainsi que la ventilation des locaux.

Effectuer le contrôle d’étanchéité du raccordement eau également avec robinets eau ouverts. f Controleer of de gassoort aangeduid op de kenplaat, overeenstemt met de geleverde gassoort. fVérifier si le type de gaz indiqué sur la plaque signalé-tique correspond au type de gaz distribué, f Controleer of het gasdebiet en de gasdruk overeen-stemmen met deze voorzien voor deze geiser (zie technische gegevens). fVérifier que le débit et la pression de gaz fournis, cor-respondent à ceux indiqués pour cet appareil (consul-ter les données techniques). f Geisers op vloeibaar gas: aangezien vloeibaar gas zwaarder is dan lucht, moeten deze geisers en de leidingen steeds in ruimten met een benedenverluch-ting boven de begane grond, geplaatst worden.

f Controleer of er een afvoer naar de riolering is voor het condenswater. fAssurez-vous qu'il existe également un égout pour les eaux condensées. 6. 2. 2 Verbrandingslucht 6. 2. 2 Air de combustion f Bij opstelling B23, moet de verbrandingslucht van de geiser uit een goed verluchte ruimte genomen worden (in overeenstemming met NBN D51-003 en NBN D51-006). fEn cas d’installation B23, l’air de combustion du chauffe-bain doit être pris dans un endroit bien aéré (conforme aux normes NBN D51-003 et NBN D51-006). f De geiser – opgesteld als gesloten toestel (type C. ) kan zelfs gemonteerd worden in ruimten met agres-sieve dampen (bvb. sprays) of in ruimten waarin kunststoffen of lakken verwerkt worden. Om corrosie te vermijden mag de verse buitenlucht voor de geiser geen agressieve dampen bevatten. fLe chauffe-bain – monté comme appareil étanche (type C.

6. 6 Hydraulische aansluiting In overeenstemming met de norm NBN EN 1717 en Belgaqua, moet in de koudwateraansluiting een veilig-heidsgroep 1/2’’ van 7 bar gemonteerd worden. Deze veiligheidsgroep mag ook op afstand worden geplaatst, maar wel voorbij de aftakking naar een andere koud-waterleiding. Voorzie tevens een afvoer voor het overtollige water. 6. 6 Raccordement hydraulique Conformément à la norme NBN EN 1717 et Belgaqua, un groupe de sécurité 1/2’’ de 7 bars doit être installé dans l’alimentation eau froide. Ce groupe de sécurité peut également être monté à distance, mais certainement après la dérivation vers une autre conduite d’eau froide. Prévoir également une évacuation pour l'eau de dilatation. Om dat goede werking te controleren, één-maal per maand de kraan en de klep van de veiligheidsgroep bedienen. Kalkafzetting kan de goede werking belemmeren.

Afin de contrôler le bon fonctionnement, il faut 1 fois par mois, actionner le robinet ainsi que la soupape du groupe de sécurité. Un dépôt de calcaire risque d’empêcher le bon fonctionnement. f Aangezien het gaat over een doorstroomtoestel dat enkel werkt bij afname van warm water, is er geen enkel bezwaar de bijgeleverde afsluitkraan direct aan de geiser aan te sluiten. fVu qu’il s’agit d’un appareil instantané qui ne fonctionne que pendant le puisage d’eau chaude, il n’y a aucune objection de raccorder le robinet d’arrêt du colisage, directement au chauffe-bain. f Bij een koudwaterdruk hoger dan 5 bar, is het aan te raden een drukverminderaar van 3 bar voor de hele installatie te plaatsen. Hierdoor wordt vermeden dat de veiligheidsgroep te veel water loost en wordt de warmwatertemperatuur aan de mengkranen stabieler.

fAvant de raccorder le chauffe-bain, contrôler si le filtre eau est monté dans le raccordement eau froide du chauffe-bain (voir fig. 70 à la page 51). f Indien de geiser op een net met zeer kalkhoudend water aangesloten wordt en het tevens veel gebruikt wordt, is het aan te bevelen een waterbehandeling te voorzien. fSi le chauffe-bain est installé sur un réseau d'eau très calcaire et si son usage est intensif, il est vivement conseillé de prévoir un système de traitement des eaux. f In de warmwaterleidingen dienen vernauwingen en regelingen die het debiet onder het minimum zouden kunnen beperken, te worden vermeden. fDans les conduites d'eau chaude, il faut éviter les rétrécissements et robinets qui pourraient réduire le débit en dessous du minimum. f Markeer de warm- en koudwaterleidingen om even-tuele vergissingen te vermijden.

f Vul de sifon met ongeveer 400 ml water, langs de condenswaterbuis. Gebruik een trechter die u in de buis steekt, om de geiser niet te beschadigen, zie fig. 15. fRemplir le siphon avec environ 400 ml d'eau, via le tuyau de liquides condensés. Afin de ne pas endommager l'appareil, utiliser un entonnoir à l'extrémité du tuyau, voir fig. 15. Fig. 14 Fig. 15 6 720 680 341 (2011/06 BL -NL/FR) 17

7. ROOKGASAFVOER 7. EVACUATION DES GAZ BRULES UITMONDING ROOKGASAFVOER gesloten toestellen (type C) Raadpleeg de norm NBN D 51-003 voor meer informatie en andere toepassingen. SORTIE DU CONDUIT D’EVACUATION appareils étanches (type C) Consulter la norme NBN D 51-003 pour plus d’informations et pour d’autres applications. Bij de gesloten toestellen mogen enkel de afvoer-systemen - aangeboden en geleverd door de fabrikant van de toestellen - gebruikt worden. Z ij vormen een geheel bij de keuring van de toestellen. Bij het collectieve (CLV) systeem wordt de dubbelwan-dige CLV-koker door de fabrikant van het systeem geleverd. De verbinding tussen toestellen en CLV-systeem moet ok door de fabrikant van de toestellen geleverd worden. o Voor de uitmondingen op de gevel of op het dak dienen e richtlijnen NBN B 61-002 te worden opgevolgd.

fLe non respect de cette exigence peut provoquer une fuite de gaz brûlés vers la pièce où est installé l'appareil, pouvant causer des dommages corporels, voire la mort. EQUIVALENTE LENGTE Deze maximale lengte is afhankelijk van het type afvoersysteem en van het maximale vermogen van het toestel.

LONGUEUR EQUIVALENTE Cette longueur maximale dépend du type du système d’évacuation et de la puissance maximale de l’appareil. Eens de rookgasafvoer gemonteerd is, moet zijn dichtheid steeds gecontroleerd en verzekerd worden. Une fois le raccordement de la conduite effectuée, son étanchéité devra toujours être vérifiée et assurée. BELANGRIJKE OPMERKINGEN: REMARQUES IMPORTANTES: f Let erop dat de concentrische muurafvoer uit de buitenmuur uitsteekt (zie fig. 16). fSoyez attentif à ce que l’évacuation concen-trique dépasse du mur extérieur (voir fig. 16). f De rookgasafvoerbuis moet steeds licht hel-lend naar de geiser (3 %: m. a. w. ongeveer 30 mm per meter buislengte), gemonteerd wor-den. Dit om het condenswater af te voeren via de geiser (zie fig. 16). fLe conduit d'évacuation doit toujours être monté avec une légère pente vers le chauffe-bain. (3 %: c. à. d.

7.1 Concentrische muurdoorvoer ∅∅∅∅∅ 80/125 7.1 Evacuation murale concentrique ∅∅∅∅∅ 80/125 C13 De maximale equivalente lengte bedraagt 8 meter (bocht op de geiser niet meerekenen). La longueur maximale équivalente est 8 mètres (ne pas prendre en compte le coude sur le chauffe-bain). OPGELET: Voor elke extra bocht en afhankelijk van de hoek, moet de equivalente lengte ver-minderd worden. ATTENTION: Pour chaque coude et dépendant de l’angle, la longueur équivalente doit être diminuée. bocht 90° coude 90° bocht 45° coude 45° bocht 30° coude 30° ∅∅∅∅∅ 80/125 2 m 1,5 m 0,7 m S K 150 – 240 mm 155 mm 240 – 330 mm 160 mm 330 – 420 mm 165 mm 420 – 500 mm 170 mm Fig. 18 OPGELET: De rookgasafvoerbuis moet steeds licht hellend naar de geiser (3 %: m.a.w. onge-veer 30 mm per meter buislengte), gemonteerd worden!

ATTENTION: Le conduit d'évacuation doit toujours être monté avec une légère pente vers le chauffe-bain (3 %: c.à.d. environ 30 mm par mètre de conduit)! Na het installeren van de geiser, moet het toerental van de extractor ingesteld in overeenstemming met de equivalente lengte van de rookgasafvoer (zie blz. 44 – 45). Après l'installation du chauffe-bain, le régime de l’extracteur doit être réglé en correspondance à la longueur équivalente de l’évacuation des gaz brûlés (voir pages 44 – 45). Menu Equivalente lengte van buizen en bochten Toerental van de extractor (LCD display) Menu Longueur équivalente des conduits et coudes Régime de l’extracteur (afficheur LCD) aardgas vl. gas gaz nat. gaz liq. van 1 tot 3 meter 12 13 de 1 à 3 mètres 12 13 van 3,1 tot 7 meter 13 13 de 3,1 à 7 mètres 13 13 P2 van 7,1 tot 8 meter 14 14 P2 de 7,1 à 8 mètres 14 14 6 720 680 341 (2011/06 BL -NL/FR) 19

7.3 Dakdoorvoer voor plat en schuin dak ∅∅∅∅∅ 80/125 (eventueel met verlengbuizen) 7.3 Evacuation pour toit plat et incliné ∅∅∅∅∅ 80/125 (éventuellement avec allonges) C33 De maximale equivalente lengte bedraagt 8 meter. La longueur maximale équivalente est 8 mètres. F ig. 20 Fig. 21 Na het installeren van de geiser, moet het toerental van de extractor ingesteld in overeenstemming met de equivalente lengte van de rookgasafvoer (zie blz. 44 – 45). Après l'installation du chauffe-bain, le régime de l’extracteur doit être réglé en correspondance à la longueur équivalente de l’évacuation des gaz brûlés (voir pages 44 – 45). Menu Equivalente lengte van buizen en bochten Toerental van de extractor (LCD display) Menu Longueur équivalente des conduits et coudes Régime de l’extracteur (afficheur LCD) aardgas vl. gas gaz nat. gaz liq.

f Indien de dubbele buis horizontaal door een schuin dak gaat, dient een dakkap met een breedte en een hoogte van 600 mm te worden voorzien. U kunt ook de afwerkingsplaten AZ 122 (30 Æ 45°) of AZ 123 (40 Æ 60°) gebruiken. fSi la buse double passe horizontalement au travers d'un toit incliné, il faut prévoir une sortie de toit d'une hauteur et d’une largeur de 600 mm. Vous pouvez également utiliser les plaques de finition AZ 122 (30 Æ 45°) ou AZ 123 (40 Æ 60°). 6 720 680 341 (2011/06 BL -NL/FR) 23.

F ig. 27 Fig. 28 f Indien men een langere afvoer nodig heeft dan de AZB 918 (1000 mm), kan men volgende verleng-buizen gebruiken: AZB 604/1 (500 mm), AZB 605/1 (1000 mm) en AZB 606/1 (2000 mm). fSi l’on a besoin d'une évacuation plus longue que le AZB 918 (1000 mm), l’on peut utiliser les allonges suivantes: AZB 604/1 (500 mm), AZB 605/1 (1000 mm) et/ou AZB 606/1 (2000 mm). f Voor richtingsverandering kan U gebruik maken van de extra bochten AZB 607/1 (90°), AZB 608/1 (set van 2 bochten 45°) of AZB 832/1 (30°). fEn cas de changement de direction, vous pouvez utiliser les coudes supplémentaires AZB 607/1 (90°), AZB 608/1 (set de 2 coudes à 45°) ou AZB 832/1 (30°). OPGELET: Het drukverlies van 1 extra bocht komt overeen met het drukverlies van een buis-lengte van 2 meter voor bocht 90°, 1,5 meter voor bocht 45° en 0,7 meter voor bocht 30°.

5 Verticale dakdoorvoer door een pannendak 7. 5. 5 Evacuation verticale au travers d’un toit en tuiles Gebruik het toebehoren AZB 925. Deze uitvoering is geschikt voor een dakhelling van max. 45°. In sneeuwrijke gebieden echter tot 40°. De lengte van de dakuitmonding bedraagt maximaal 860 mm. Deze kan ingekort worden zodat er minimaal een lengte van 400 mm uit het dak steekt. (niet in sneeuwrijke gebieden) Utiliser l'accessoire AZB 925. Cette exécution est prévue pour une inclinaison de toit de max. 45°. Dans les régions enneigées jusqu'à 40°. La partie extérieure du système d'évacuation a une longueur maximale de 860 mm. Elle peut être raccourcie jusqu'à une distance minimale de 400 mm par rapport au toit. (pas dans des régions enneigées) De minimumafstand tot loodrechte wanden op het dak bedraagt 500 mm, bij brandbare wanden minstens 1500 mm.

f Indien men een langere afvoer nodig heeft dan de AZB 919 (1365 mm), kan men volgende verleng-buizen gebruiken: AZB 604/1 (500 mm), AZB 605/1 (1000 mm) en AZB 606/1 (2000 mm). fSi l’on a besoin d'une évacuation plus longue que le AZB 919 (1365 mm), l’on peut utiliser les allonges suivantes: AZB 604/1 (500 mm), AZB 605/1 (1000 mm) et AZB 606/1 (2000 mm). f Voor richtingsverandering kan U gebruik maken van de extra bochten AZB 607/1 (90°), AZB 608/1 (set van 2 bochten 45°) of AZB 832/1 (30°). fEn cas de changement de direction, vous pouvez utiliser les coudes supplémentaires: AZB 607/1 (90°), AZB 608/1 (set de 2 coudes à 45°) ou AZB 832/1 (30°). OPGELET: Het drukverlies van 1 extra bocht komt overeen met het drukverlies van een buis-lengte van 2 meter voor bocht 90°, 1,5 meter voor bocht 45° en 0,7 meter voor bocht 30°.

6 Evacuation verticale au travers d’un toit plat Utiliser l'accessoire AZ 136. Prévoir une distance minimale de 500 mm par rapport aux murs verticaux sur le toit, et une distance de 1500 mm par rapport aux parois inflammables. f Het toebehoren AZ 136 bestaat uit een flens (∅ 388 mm). fL'accessoire AZ 136 est composé d'une bride (∅ 388 mm). f De dakdoorboring moet ∅ 130 mm bedragen. fLe percement du toit doit être de ∅ 130 mm. f De flens moet in de dakbedekking ingewerkt worden. fLa bride doit être encastrée dans la couverture du toit. f Verdere montagevoorbereiding en montage identiek met doorvoer door een pannendak. fLa suite du pré montage et du montage est identique avec l’évacuation au travers d’un toit en tuiles. 6 720 680 341 (2011/06 BL -NL/FR) 25.

bocht 90° coude 90° bocht 45° coude 45° bocht 30° coude 30° ∅∅∅∅∅ 80/125 2 m 1,5 m 0,7 m Na het installeren van de geiser, moet het toerental van de extractor ingesteld in overeenstemming met de equivalente lengte van de rookgasafvoer (zie blz. 44 – 45). Après l'installation du chauffe-bain, le régime de l’extracteur doit être réglé en correspondance à la longueur équivalente de l’évacuation des gaz brûlés (voir pages 44 – 45). Menu Equivalente lengte van buizen en bochten Toerental van de extractor (LCD display) Menu Longueur équivalente des conduits et coudes Régime de l’extracteur (afficheur LCD) aardgas vl. gas gaz nat. gaz liq. van 1 tot 3 meter 12 13 de 1 à 3 mètres 12 13 van 3,1 tot 7 meter 13 13 de 3,1 à 7 mètres 13 13 P2 van 7,1 tot 8 meter 14 14 P2 de 7,1 à 8 mètres 14 14 6 720 680 341 (2011/06 BL -NL/FR) 26

De verlengbuis die door de muur gestoken wordt moet uit elkaar genomen worden (fig. 32). De buitenste buis Ø 125 (luchttoevoer) op de correcte lengte afzagen aan de kant van de mof en dichting (fig. 33 A). De binnenste buis Ø 80 (rookgas) op de correcte lengte afzagen, aan de kant zonder mof en dichting (fig. 33 B). Beide buizen terug in elkaar steken (fig. 33 C). L’allonge qui sera montée à travers le mur, doit être démontée (fig. 32). Scier le conduit extérieur Ø 125 (amenée d’air) à la mesure correcte, au côté du manchon et joint (fig. 33 A). Scier le conduit intérieur Ø 80 (gaz brûlés) à la mesure correcte, au côté sans manchon et joint (fig. 33 B). Glisser les conduits l’un dans l’autre (fig. 33 C). Fig. 32 A B C Fig. 34 Fig.

Nu de bocht AZB 607/1 uiteen nemen (fig. 36) en de bui-tenste bocht (Ø 125) omgedraaid terug monteren over de binnenste bocht (Ø 80) (fig. 37). Het geheel monteren op e verlengbuis die door de gevel steekt (fig. 38). Démonter le coude AZB 607/1 (fig. 36) et monter le coude extérieur (Ø 125) inversé par-dessus du coude intérieur (Ø 80) (fig. 37). Monter l’ensemble sur l’allonge qui dépasse la façade (fig. 38). d Fig. 36 Fig. 37 Fig. 38 Vervolgens het overgangsstuk met luchttoevoer AZB 017/1) op deze bocht monteren (fig. 39). Monter ensuite la pièce d’adaptation avec amenée d’air (AZB 017/1) sur ce coude (fig. 39). ( Fig. 39 Fig. 40 Fig. 41 Bij alle verlengbuizen (Ø 80/125) op de gevel, moet ook de buitenste buis (Ø 125) omgedraaid worden ten opzichte van de binnenste rookgasbuis (Ø 80). Hiervoor de buizen uit elkaar nemen, zie fig. 40 en 41.

7.8 Kelderopstelling ∅∅∅∅∅ 80/125 zonder keldergat 7.8 Montage en cave ∅∅∅∅∅ 80/125 mm sans soupirail C13 De maximale equivalente lengte bedraagt 8 meter. La longueur maximale équivalente est 8 mètres. OPGELET: Voor elke extra bocht en afhankelijk van de hoek, moet de equivalente lengte ver-minderd worden. ATTENTION: Pour chaque coude et dépendant de l’angle, la longueur équivalente doit être diminuée. bocht 90° coude 90° bocht 45° coude 45° bocht 30° coude 30° ∅∅∅∅∅ 80/125 2 m 1 m 0,7 m Fig. 49 Na het installeren van de geiser, moet het toerental van de extractor ingesteld in overeenstemming met de equivalente lengte van de rookgasafvoer (zie blz. 44 – 45). Après l'installation du chauffe-bain, le régime de l’extracteur doit être réglé en correspondance à la longueur équivalente de l’évacuation des gaz brûlés (voir pages 44 – 45).

ATTENTION: Pour chaque coude et dépendant de l’angle, la longueur équivalente doit être diminuée. bocht / coude 90° bocht / coude 45° ∅∅∅∅∅ 80 1 m 0,5 m * De tabel geeft de som van de totale equivalente lengte van zowel de rookgasafvoer (L1) als van de luchttoevoer (L2). * Le tableau donne la somme de la longueur équivalente totale de l’évacuation des gaz brûlés (L1) et de l’arrivée d’air (L2). Na het installeren van de geiser, moet het toerental van de extractor ingesteld in overeenstemming met de equivalente lengte van de rookgasafvoer (zie blz. 44 – 45). Après l'installation du chauffe-bain, le régime de l’extracteur doit être réglé en correspondance à la longueur équivalente de l’évacuation des gaz brûlés (voir pages 44 – 45).

7.9.1 Parallelle muurdoorvoer 2 x ∅∅∅∅∅ 80 mm 7.9.1 Evacuation murale parallèle 2 x ∅∅∅∅∅ 80 mm C13 De maximale equivalente lengte bedraagt 16 meter La longueur maximale équivalente est 16 mètres Fig. 50 Na het installeren van de geiser, moet het toerental van de extractor ingesteld in overeenstemming met de equivalente lengte van de rookgasafvoer (zie blz. 44 – 45). Après l'installation du chauffe-bain, le régime de l’extracteur doit être réglé en correspondance à la longueur équivalente de l’évacuation des gaz brûlés (voir pages 44 – 45). Menu Equivalente lengte van buizen en bochten Toerental van de extractor (LCD display) Menu Longueur équivalente des conduits et coudes Régime de l’extracteur (afficheur LCD) aardgas vl. gas gaz nat. gaz liq.

53 Na het installeren van de geiser, moet het toerental van de extractor ingesteld in overeenstemming met de equivalente lengte van de rookgasafvoer (zie blz. 44 – 45). Après l'installation du chauffe-bain, le régime de l’extracteur doit être réglé en correspondance à la longueur équivalente de l’évacuation des gaz brûlés (voir pages 44 – 45). Menu Equivalente lengte van buizen en bochten Toerental van de extractor (LCD display) Menu Longueur équivalente des conduits et coudes Régime de l’extracteur (afficheur LCD) aardgas vl. gas gaz nat. gaz liq. van 1 tot 6 meter 12 13 de 1 à 6 mètres 12 13 van 6,1 tot 14 meter 13 13 de 6,1 à 14 mètres 13 13 P2 van 14,1 tot 16 meter 14 14 P2 de 14,1 à 16 mètres 14 14 6 720 680 341 (2011/06 BL -NL/FR) 38

De afmetingen van de collectieve schouw worden bepaald door de leverancier van deze schouw. Instelling van het toerental van de extractor: zie blz. 38 en blz. 44 – 45 (tabel 3). La longueur maximale équivalente de l’amenée d’air et de l’évacua-tion des gaz brûlés jusqu’à la cheminée est 16 mètres. Les dimensions de la cheminée collective sont déterminées par le fournisseur de la cheminée. Réglage du régime de l’extracteur: voir page 38 et pages 44 – 45 (tableau 3). Fig. 54 6 720 680 341 (2011/06 BL -NL/FR) 39

f De geiser is voorzien van een aansluitkabel met stek-ker en moet aangesloten worden aan een stopcontact met aarding. fLe chauffe-bain est muni d'un câble de raccordement avec fiche et doit être raccordé à une prise de courant avec prise de terre. f De voedingsspanning van de geiser mag niet onder-broken worden (bvb. door een stopcontact gekoppeld aan een lichtschakelaar) fL’alimentation en courant du chauffe-bain ne peut pas être coupée. (p.ex. par une prise alliée à un interrupteur de la lumière) Fig. 55 Fig. 56 8.2 Plaats van de zekeringen in de schakelkast 8.2 Position des fusibles dans le boîtier de commande f Verwijder de mantel van de geiser, zie fig. 6 en 7. fEnlever le panneau frontal de l'appareil, voir fig. 6 et 7. f Schroef de drie vijzen van de frontplaat van de scha-kelkast los (fig. 56 en 57, pos. 1).

Les chauffe-bains sont réglés et plombés en usine, conformément à la catégorie I2E(S) (gaz naturel) ou I3P (gaz liquide). De installateur mag daarom geen enkele instelling van het gasdebiet doorvoeren. Par conséquent, en aucun cas le débit gaz ne peut être réglé par l'installateur. OPMERKING: De ombouw naar een andere gassoort mag alleen gedaan worden door de dienst na verkoop van JUNKERS. REMARQUE: La conversion à une autre sorte de gaz ne peut être effectuée que par le service après-vente de JUNKERS. Opmerkingen: Remarques: f Bij aardgastoestellen: De geiser niet ontsteken wanneer de aan-sluitdruk lager is dan 18 mbar of hoger dan 28 mbar. fPour appareils au gaz naturel: Ne pas allumer le chauffe-bain quand la pression d’alimentation est inférieure à 18 mbar ou supérieure à 28 mbar.

Voorzichtig: Het ingeven van foutieve waarden in de geiser kan tot pannes, fouten en tot een tussenkomst van een vakman leiden Prudence: L'introduction de valeurs erronées dans l'appareil conduit à une panne, à des erreurs et à l'intervention d'un technicien qualifié. 6 720 680 341 (2011/06 BL -NL/FR) 41.

6 720 680 341 (2011/06 BL -NL/FR) 42Programma Omschrijving Fabriekswaarden Minimum Maximum Opmerkingen P1 Max. vermogen 43 (aardgas) 42 (vl. gas) 21 43 (aardgas) 42 (vl. gas) P2 Min. vermogen 13 (aardgas) 12 (vl. gas) 13 (aardgas) 12 (vl. gas) 20 P4 Toegang tot de diagnose E 0d 10f Raadpleeg paragraaf 9. 4. P5 Cascadewerking NO NO CC Om de cascadewerking te activeren, moet de kit cas-cade 7 736 500 272 ge-monteerd worden. P7 Soort werking Cd (condensatie) Cd (condensatie) NO Condensatie (verplichte instelling). P8 Verlichting LCD display dE dE ON dE: Het LCD display licht op wanneer men op gelijk welke toets van het bedienings-paneel drukt. Het blijft 60 seconden oplichten nadat de laatste toets ingedrukt werd. ON: Het LCD display licht altijd op. P9 Ontluchting van de ventilator Wanneer ‘’P9’’ gekozen is, gaat de secundaire extractor in werking.

Diagnosemenu Menu de diagnostic E Toegang en verlaten van het diagnosemenu E Entrer et quitter le menu de diagnostic 0d Toegewezen temperatuur (ºC) 0d Température attribuée (ºC) 1d Ingangstemperatuur van het water (ºC) 1d Température d'entrée de l'eau (ºC) 2d Uitgangstemperatuur van het water (ºC) 2d Température de sortie de l'eau (ºC) 3d Waterdebiet (l/min) 3d Débit d'eau (l/min) 4d Soort gas (aardgas of vloeibaar gas) 4d Type de gaz (gaz naturel ou gaz liquide) 5d Toerental van de extractor (Hz) 5d Régime de l’extracteur (Hz) 6d Vermogen van de brander (%) 6d Puissance du brûleur (%) 7d Maximumvermogen (kW) 7d Puissance maximale (kW) 8d Retourtemperatuur van de rookgassen (ºC) 8d Température de retour des gaz de combustion (ºC) 9d Temperatuur van de rookgassen (ºC) 1) 9d Température des gaz de combustion (ºC) 1) 1F Code van de meest recente fouten / defecten 1F Le code d'erreurs/ pannes le plus récent 2F 2e meest recente code 2F 2ème code le plus récent 3F 3e meest recente code 3F 3ème code le plus récent 4F 4e meest recente code 4F 4ème code le plus récent 5F 5e meest recente code 5F 5ème code le plus récent 6F 6e meest recente code 6F 6ème code le plus récent 7F 7e meest recente code 7F 7ème code le plus récent 8F 8e meest recente code 8F 8ème code le plus récent 9F 9e meest recente code 9F 9ème code le plus récent 10F 10e meest recente code 10F 10ème code le plus récent H0 Aantal uren – modus 0 H0 Nombre d’heures – mode 0 H1 Aantal uren – modus 1 H1 Nombre d’heures – mode 1 H2 Aantal uren – modus 2 H2 Nombre d’heures – mode 2 9.

4. 1 Bedrijfsuren 9. 4. 1 Heures de fonctionnement Consulteer het diagnosemenu om te zien hoeveel uur de badverwarmer in werking was. Consulter le menu de diagnostic pour voir combien d’heures le chauffe-bain était en fonctionnement. f Kies het submenu ‘’H0’’. Noteer het nummer dat in het LCD display verschijnt. fSélectionner le sous-menu ‘’H0’’.

Noter le numéro que s’affiche sur l’écran LCD. f Kies het submenu ‘’H1’’. Noteer het nummer dat in het LCD display verschijnt. fSélectionner le sous-menu ‘’H1’’. Noter le numéro que s’affiche sur l’écran LCD. f Kies het submenu ‘’H2’’. Noteer het nummer dat in het LCD display verschijnt. fSélectionner le sous-menu ‘’H2’’. Noter le numéro que s’affiche sur l’écran LCD. Na het raadplegen van de submenu’s H0, H1 en H2, noteer de waarden in onderstaande tabel. Après consultation des sous-menus H0, H1 et H2, noter les valeurs dans le tableau ci-dessous.

Bedrijfsuren Heures de fonctionnement Nummer in H0 ______ Numéro en H0 ______ ________ + ________ + Nummer in H01 ______ (X 100) = ________ + ________ + Numéro en H01 ______ (X 100) = Nummer in H02 ______ (X 10 000) = ________ + ________ + Numéro en H01 ______ (X 10 000) = (H0 + H1 + H2) = totaal aantal uren ________ (H0 + H1 + H2) = nombre d’heures total ________ 9. 5 Regeling van de snelheid van de extractor 9. 5 Réglage du régime de l’extracteur Na het installeren van de geiser, moet het toerental van de extractor ingesteld in overeenstemming met de equivalente lengte van de rookgasafvoer. Après l'installation du chauffe-bain, le régime de l’extracteur doit être réglé en correspondance à la longueur équivalente de l’évacuation des gaz brûlés. Vooraleer het toerental van de extractor de bepalen, moet de equivalente lengte van buizen en bochten berekend orden.

fvérifier si le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique correspond au type de gaz distribué, f het openen van de gas- en waterkranen, fl’ouverture des robinets d’arrêt gaz et eau, f het nazien van de gasdichtheid van de aansluiting van de geiser, door middel van afzepen, bij normale be-drijfsdruk, fla vérification de l'étanchéité du raccordement gaz du chauffe-bain par badigeonnage au savon, à la pression de fonctionnement normale, f het nazien van de goede werking van de geiser (lang-zaam ontsteken en snel doven), fla vérification du bon fonctionnement du chauffe-bain (allumage lent et extinction rapide), f de aflevering van deze voorschriften met bijhorende aanwijzingen aan de gebruiker, fl'explication du fonctionnement et la remise de la présente notice à l'usager, Opmerking: Omwille van lucht in de gasleiding is het mogelijk dat de brander na ongeveer 10 sec. in storing gaat.

1 Commande 1hoofdschakelaar AAN / UIT 2ontgrendelingstoets 3programmatoets 4LCD display 5toets voor temperatuurverhoging / programmeertoets 6toets voor temperatuurverlaging / programmeertoets 7controlelampje ‘’in werking’’ 1interrupteur principal MARCHE / ARRËT 2touche de réinitialisation 3touche de programmes 4afficheur LCD 5touche de hausse de température / touche de programmation 6touche de baisse de température / touche de programmation Fig. 59 7lampe de contrôle ‘’en marche’’ 10. 2 LCD display 10. 2 Afficheur LCD Gebruik geen corrosieve detergenten op de het LCD display. Ne pas utiliser de détergents corrosifs sur l'afficheur LCD. Fig. 60 Aanduiding van het vermogen 6 720 680 341 (2011/06 BL -NL/FR) 46 Indicateur de puissance Fig. 61 Aanduiding van de temperatuur Indicateur de la température.

10.4 Regelen van de watertemperatuur 10.4 Réglage de la température de l’eau Het cijfer aangeduid op het LCD display komt overeen met de gekozen temperatuur. La valeur indiquée sur l'afficheur LCD correspond à la température sélectionnée. Om de uitlooptemperatuur van het water te regelen: Pour régler la température de sortie de l'eau: f Druk op de toetsen of om de gewenste waarde te bekomen. fAppuyer sur les touches ou , jusqu'à obtenir la valeur désirée. Fig. 66 f Open een warmwaterkraan eens de gewenste tem-peratuur is ingesteld. fOuvrir le robinet d'eau chaude, une fois que la température désirée a été sélectionnée. Deze geiser heeft een gas- en watermodulatie, die toelaat het uitlopende water op de gewenste temperatuur te houden. Cet appareil dispose d'une modulation de gaz et d'eau qui permet de maintenir, à la sortie, la température désirée.

10.5 Werking 10.5 Fonctionnement Door de hoofdschakelaar in de positie werking te drukken (fig. 65), is de geiser gereed om te werken. En appuyant sur l'interrupteur principal en position fonc-tionnement (fig. 65), l'appareil est prêt à fonctionner. f Telkens een warmwaterkraan geopend wordt, ont-steekt de brander en duidt het LCD display het sym-bool aan. fChaque fois que le robinet d'eau chaude est ouvert, le brûleur principal s'allume et l'écran LCD affiche le symbole . Fig. 67 De cijfers die de temperatuur aanduiden, knippe-ren in het LCD display, tot de gewenste tempe-ratuur bereikt is. Les chiffres, indiquant la température, affichés sur l'écran LCD clignotent, jusqu'à obtenir la température désirée. 6 720 680 341 (2011/06 BL -NL/FR) 48

10. 6 Functie ‘’voorrang’’ 10. 6 Fonction ‘’priorité’’ VOORRANG is een functie die verhindert dat een gebruiker – ongewild – de temperatuurkeuze wijzigt die door een andere gebruiker ingesteld is. PRIORITÉ est une fonction qui empêche qu'un utilisateur modifie, involontairement, la sélection de température de l'eau effectuée par un autre utilisateur. De geiser beschikt niet over een standaardvoorrang. De voorrang wordt toegekend aan de eerste gebruiker die een temperatuurkeuze maakt (zie paragraaf 10. 4) Het symbool verschijnt op het display voor de an-dere gebruikers. De gebruiker die voorrang heeft, kan de oorspronkelijke instelling naar believen wijzigen. Gebruiker zonder voorrang kunnen de instelling van de gebruiker met voorrang niet wijzigen. L'appareil ne dispose pas d'une priorité attribuée par défaut.

5 minutes après la dernière utilisation de l'eau chaude (retourne à la configuration initiale). • 2 minuten nadat de temperatuur geko-zen/gememoriseerd werd, indien onmiddellijk daarna geen warm water afgetapt wordt. •2 minutes après avoir sélectionné/mémorisé la température si aucune eau chaude est utilisée immédiatement après. 10. 7 Foutcodes 10. 7 Diagnostic d’anomalies Deze geiser is uitgerust met een systeem voor foutopsporing. Deze fouten worden aangeduid in het LCD display (fig. 59, pos. 4). Cet appareil est pourvu d'un système de détection des anomalies. La détection de ces anomalies s'effectue sur l'afficheur LCD (fig. 59, pos. 4). Als het symbool in het display verschijnt en een foutcode dooft het toestel niet, bv. fig. 68. Raadpleeg hoofdstuk 13 om de fout te identificeren. Si le symbole s'affiche sur l'écran LCD et un code d'erreur n'éteint pas l'appareil, exemple fig. 68.

(afhankelijk van de regionale reglementering ter zake) Doe hiervoor beroep op een erkende vakman of op de dienst na verkoop van JUNKERS. UN ENTRETIEN ANNUEL EST RECOM-MANDE. (dépendant de la réglementation régionale en la matière) Faites appel à un installateur agréé ou au service après-vente de JUNKERS. Vooraleer de werken uit te voeren, moeten water- en gasafsluitkraan dichtgedraaid wor-den. Avant de commencer les travaux, les robinets d’arrêt eau et gaz doivent êtres fermés. Gevaar Danger: Door elektrocutie. : Par électrocution. f Vooraleer werken uit te voeren moet de stroomtoevoer onderbroken worden. fAvant d'entamer les travaux, couper l'alimentation électrique. Het onderhoud mag enkel gedaan worden door de instal-lateur, een bevoegd vakman of door de dienst na verkoop van de fabriek.

12. 1 Werkingscontrole 12. 1 Vérification fonctionnelle f Controleer de goede werking van alle veiligheids-elementen en regelingen. fVérifier le bon fonctionnement de tous les éléments de sécurité et de réglage. 12. 2 Koperen primaire warmtewisselaar 12. 2 Echangeur de chaleur primaire en cuivre f Controleer of de warmtewisselaar niet vervuild is. fContrôler si l’échangeur n’est pas encrassé. f Indien deze vervuild is: fS’il est encrassé: - Demonteer de warmtewisselaar en neem de be-grenzer weg. - Démonter l’échangeur et retirer le limiteur. - Reinig de warmtewisselaar met een krachtige waterstraal. - Nettoyer l’échangeur au moyen d'un jet d'eau puissant. f Indien de vervuiling niet verwijderd is: Dompel de warmtewisselaar met zijn lamellen in warm water met spoelmiddel en grondig reinigen. Daarna goed afspoelen.

f Raak het oppervlak van de brander niet aan. Het is erg fragiel. Wees hiermee voorzichtig tijdens onderhoudswerkzaamheden. fNe pas toucher la surface du brûleur. Elle est très fragile.

12.6 Reinigen van de condensopvang 12.6 Nettoyage du réservoir d’eaux condensées Waarschuwing: Beschadiging! Avertissement: Dommages matériels! f Plaats een opvangbak onder de geiser voor-aleer het deksel van de condensopvang te openen. fMettre un récipient en dessous de l'appareil avant d’ouvrir le couvercle du réservoir des eaux condensées. Reiniging van de condensopvang: Nettoyage du réservoir des eaux condensées: f Open het deksel van de condensopvang. fOuvrir le couvercle du réservoir des eaux condensées. f Controleer en reinig de condensopvang met zuiver water. fVérifier et nettoyer le réservoir d'eaux condensées avec eau frais. Sluit het deksel en controleer de dichtheid. fSerrer le couvercle et vérifier l'étanchéité. f Fig. 73 Fig. 74 12.7 Vullen van de sifon na het onderhoud Na het onderhoud van de sifon, deze met water vullen.

Ga als volgt te werk: 12.7 Remplir le siphon après la maintenance Après la maintenance le siphon, le remplir d'eau. Procéder de la manière suivante: f Verwijder de clip en maak de bovenkant van de condenswaterbuis los, zie fig. 74. fEnlever le clip et soulever l'extrémité du tuyau, voir fig. 74. f Vul de sifon met ongeveer 400 ml water, langs de condenswaterbuis. Gebruik een trechter die u in de buis steekt, om de geiser niet te beschadigingen, zie fig. 75. fRemplir le siphon avec environ 400 ml d'eau, via le tuyau de liquides condensés. Afin de ne pas endom-mager l'appareil, utiliser un entonnoir à l'extrémité du tuyau, voir fig. 75. Fig. 75 Vullen van de sifon Remplissage du siphon 6 720 680 341 (2011/06 BL -NL/FR) 53

13. STORINGEN & OPLOSSINGEN 13. PERTURBATIONS & SOLUTIONS Druk op de ontgrendelingstoets om de storingscode te wissen uit het LCD display. Pour effacer le code d'erreur de l'afficheur LCD, appuyer sur la touche ‘’réinitialisation’’. Het oplossen van storingen mag enkel gedaan worden door de installateur, een bevoegd vakman of door de dienst na verkoop van de fabriek. La résolution des perturbations peut être effectuée uniquement par un installateur, un homme de métier agréé ou par le service après-vente de l'usine. Display Afficheur Oorzaak Cause Oplossing Solution Defecte temperatuurbegrenzer van de hermetisch gesloten luchtkamer. Te hoge temperatuur binnenin de verbrandingskamer. 1. Controleer het contact van de temperatuurbegrenzer (nor-maal gesloten). 2. Controleer of er geen rookgassen lekken rond de dichtingen van de verbrandingskamer of uit het kijkglas. 3.

Controleer of de rookgasafvoer voldoet aan de eisen van de fabrikant. Deze storing kan ook veroorzaakt worden door toevoer/afvoerbuizen kleiner of groter dan de toegelaten waar-den, door afvoersystemen met meer dan 3 bochten, door ver-stopte buizen of ook door een verkeerde combinatie van buizen. 4. Controleer de aansluitingen van de temperatuurvoeler en de respectievelijke aansluitingen. 5. Trek de stekker uit het stopcontact en controleer de aanslui-tingen van de temperatuurvoeler in het bedieningspaneel. Défaillance du limiteur de tem-pérature du caisson étanche. Température trop élevée à l'intérieur du caisson étanche. 1. Vérifier la fermeture du limiteur de température (normalement fermé). 2. Vérifier s'il y a des fuites de gaz d'évacuation aux alentours des joints d'étanchéité du caisson étanche, ainsi que dans la fenêtre d'observation. 3.

Deze storing kan ook veroorzaakt worden door toevoer/afvoerbuizen kleiner of groter dan de toegelaten waar-den, door afvoersystemen met meer dan 3 bochten, door ver-stopte buizen of ook door een verkeerde combinatie van buizen. 4. Controleer de gasdruk. Een lage gasdruk kan verhinderen dat de geiser de gewenste temperatuur bereikt. 5.

Display Afficheur Oorzaak Cause Oplossing Solution Lage draaisnelheid van de primaire extractor. 1. Maak de aansluitkabel los. Controleer de elektrische aan-sluitingen achteraan de primaire extractor, evenals de 2 con-nectoren van het bedieningspaneel. 2. Controleer of er elektrische spanning op de aansluitklem is. 3. Controleer of de rookgasafvoer voldoet aan de eisen van de fabrikant. Deze storing kan ook veroorzaakt worden door toevoer/afvoerbuizen kleiner of groter dan de toegelaten waar-den, door afvoersystemen met meer dan 3 bochten, door ver-stopte buizen of ook door een verkeerde combinatie van buizen. 4. Recyclage van verbrandingsgassen in de luchttoevoer kan een wijziging van de draaiToerental van de extractor veroor-zaken. 5. Controleer de gasdruk. Een lage gasdruk kan een vermin-dering van de draaiToerental van de extractor veroorzaken om de gewenste temperatuur te bereiken.

Display Afficheur Oorzaak Cause Oplossing Solution Defect van de software of van de printplaat. 1. Maak de aansluitkabel los. Controleer de elektrische aanslui-tingen en de aarding in het bedieningspaneel, evenals de aar-ding op het chassis van de geiser. 2. Het indrukken van een verkeerde combinatie van toetsen op het bedieningspaneel kan een fout in de microprocessor ver-oorzaken. In dit geval mag de foutcode niet meer dan een of twee keer voorkomen. Doof de geiser, ontsteek hem opnieuw en tracht de code te formatteren. Gebruik de ontgrendeltoets om de foutcodes te wissen. 3. De schakelkast kan defect zijn. Doe een beroep op uw installateur of op de dienst na verkoop van Junkers. Défaillance du logiciel ou de la carte électronique. 1. Débrancher le câble d'alimentation.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand