JBL DUET II Handleiding
Lees hieronder de ๐ handleiding in het Nederlandse voor JBL DUET II (2 pagina's) in de categorie Speakers. Deze handleiding was nuttig voor 116 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM
EASY SETUP GUIDE
FRENCH
TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM
EASY SETUP GUIDE
SPANISH
TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM
EASY SETUP GUIDE
ITALIAN
TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM
EASY SETUP GUIDE
GERMAN
TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM
EASY SETUP GUIDE
DUTCH
DUETโข II
TWO-PIECE DESKTOP
SPEAKER SYSTEM
Green
Verde
Vert
Grรผn
Verde
Green
Verde
Vert
Grรผn
Verde
3 4 5
2
1
FPO
FPOFPO
FPOFPO
TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM
EASY SETUP GUIDE
ENGLISH
The JBLยฎ Duetโข II powered speaker system leverages the
extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas
to deliver a world-class listening experience for use with your
laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also
allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary
Phoenix transducer technology has been utilized to ensure that
Duet II speakers offer great bass, a crystal-clear midrange
performance and silky smooth highs. To help achieve this, the
Duet II system has an onboard JBL amplifier that is designed
to supply high output with minimal distortion. This powerful
transducer and amplifier combination produces great audio,
whether you are listening to music, checking out the latest
news, or challenging the latest game.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the following operation precautions before use:
โข Read instructions โ all safety and operating instructions
should be read thoroughly before attempting to operate this
audio system.
โข Retain instructions for future reference.
โข Heed warnings โ all warnings on this audio system and in the
operating instructions should be adhered to.
โข Follow instructions โ all operating and use instructions should
be followed.
โข To prevent the risk of electric shock, do not remove the cover
(or base).
โข There are no user-serviceable parts inside this unit; please
refer servicing to qualified Harman Consumer Group, Inc.,
service personnel.
โข Do not expose the speaker system to temperature or humidity
extremes, direct sunlight, excessive dust, vibrations, liquids
or solvents.
โข Place the speaker system on a stable, level surface. Do not
drop, apply excessive force to the controls, or put heavy
objects on top of the speaker.
โข If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary, use
a damp cloth without any solvents.
โข In order to protect the speaker system, avoid microphone
feedback, continuous output from electronic musical
instruments, or distorted output from any signal source.
โข Do not place the speakers close to fluorescent light sources
or neon light fixtures.
โข Although the speakers are magnetically shielded, keep
magnetic storage media (discs and tapes) at least 4" from the
speaker system, in order to avoid data loss.
โข Warning โ to reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this speaker system to rain or moisture.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste; use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are
disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can
leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being. When replacing old appliances with
new ones, the retailer is legally obligated to take back your old
appliance for disposal free of charge.
FCC STATEMENT AND WARNING
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio-frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception (which can be determined by
turning the equipment on and off), the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following
measures:
a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment.
c) Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE
MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO
OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit,
marked with โLimited Power Source,โ โLPSโ or โClass 2โ on the
unit, and output rated 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40ยฐ C.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Manufacturer JBL, Inc.
Model Duet II
Driver Technology Phoenix SE
Power 6 Watts per satellite at 1% THD
Dimensions
Width 4" (102mm)
Depth 4" (102mm)
Height 10" (254mm)
Input Impedance >3k Ohms
Signal-to-Noise Ratio >60dB
Frequency Response 80Hz โ 20kHz
Input Sensitivity 250mV for rated power
Maximum Power Consumption 20 Watts
Approved UL/CUL/CE/PSE
Features, specifications and appearance are subject to change
without notice.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in the USA
Made in China
www.jbl.com
ยฉ2008 Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
JBL is a trademark of Harman International Industries,
Incorporated, registered in the United States and/or
other countries. Duet is a trademark of Harman International
Industries, Incorporated.
Part No. 950-0259-001 Rev. A
The JBLยฎ Duetโข II powered speaker system leverages the
extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas
to deliver a world-class listening experience for use with your
laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also
allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary
Phoenix transducer technology has been utilized to ensure that
Duet II speakers offer great bass, a crystal-clear midrange
performance and silky smooth highs. To help achieve this, the
Duet II system has an onboard JBL amplifier that is designed
to supply high output with minimal distortion. This powerful
transducer and amplifier combination produces great audio,
whether you are listening to music, checking out the latest
news, or challenging the latest game.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the following operation precautions before use:
โข Read instructions โ all safety and operating instructions
should be read thoroughly before attempting to operate this
audio system.
โข Retain instructions for future reference.
โข Heed warnings โ all warnings on this audio system and in the
operating instructions should be adhered to.
โข Follow instructions โ all operating and use instructions should
be followed.
โข To prevent the risk of electric shock, do not remove the cover
(or base).
โข There are no user-serviceable parts inside this unit; please
refer servicing to qualified Harman Consumer Group, Inc.,
service personnel.
โข Do not expose the speaker system to temperature or humidity
extremes, direct sunlight, excessive dust, vibrations, liquids
or solvents.
โข Place the speaker system on a stable, level surface. Do not
drop, apply excessive force to the controls, or put heavy
objects on top of the speaker.
โข If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary, use
a damp cloth without any solvents.
โข In order to protect the speaker system, avoid microphone
feedback, continuous output from electronic musical
instruments, or distorted output from any signal source.
โข Do not place the speakers close to fluorescent light sources
or neon light fixtures.
โข Although the speakers are magnetically shielded, keep
magnetic storage media (discs and tapes) at least 4" from the
speaker system, in order to avoid data loss.
โข Warning โ to reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this speaker system to rain or moisture.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste; use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are
disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can
leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being. When replacing old appliances with
new ones, the retailer is legally obligated to take back your old
appliance for disposal free of charge.
FCC STATEMENT AND WARNING
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio-frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception (which can be determined by
turning the equipment on and off), the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following
measures:
a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment.
c) Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE
MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO
OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit,
marked with โLimited Power Source,โ โLPSโ or โClass 2โ on the
unit, and output rated 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40ยฐ C.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Manufacturer JBL, Inc.
Model Duet II
Driver Technology Phoenix SE
Power 6 Watts per satellite at 1% THD
Dimensions
Width 4" (102mm)
Depth 4" (102mm)
Height 10" (254mm)
Input Impedance >3k Ohms
Signal-to-Noise Ratio >60dB
Frequency Response 80Hz โ 20kHz
Input Sensitivity 250mV for rated power
Maximum Power Consumption 20 Watts
Approved UL/CUL/CE/PSE
Features, specifications and appearance are subject to change
without notice.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in the USA
Made in China
www.jbl.com
ยฉ2008 Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
JBL is a trademark of Harman International Industries,
Incorporated, registered in the United States and/or
other countries. Duet is a trademark of Harman International
Industries, Incorporated.
Part No. 950-0259-001 Rev. A
The JBLยฎ Duetโข II powered speaker system leverages the
extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas
to deliver a world-class listening experience for use with your
laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also
allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary
Phoenix transducer technology has been utilized to ensure that
Duet II speakers offer great bass, a crystal-clear midrange
performance and silky smooth highs. To help achieve this, the
Duet II system has an onboard JBL amplifier that is designed
to supply high output with minimal distortion. This powerful
transducer and amplifier combination produces great audio,
whether you are listening to music, checking out the latest
news, or challenging the latest game.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the following operation precautions before use:
โข Read instructions โ all safety and operating instructions
should be read thoroughly before attempting to operate this
audio system.
โข Retain instructions for future reference.
โข Heed warnings โ all warnings on this audio system and in the
operating instructions should be adhered to.
โข Follow instructions โ all operating and use instructions should
be followed.
โข To prevent the risk of electric shock, do not remove the cover
(or base).
โข There are no user-serviceable parts inside this unit; please
refer servicing to qualified Harman Consumer Group, Inc.,
service personnel.
โข Do not expose the speaker system to temperature or humidity
extremes, direct sunlight, excessive dust, vibrations, liquids
or solvents.
โข Place the speaker system on a stable, level surface. Do not
drop, apply excessive force to the controls, or put heavy
objects on top of the speaker.
โข If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary, use
a damp cloth without any solvents.
โข In order to protect the speaker system, avoid microphone
feedback, continuous output from electronic musical
instruments, or distorted output from any signal source.
โข Do not place the speakers close to fluorescent light sources
or neon light fixtures.
โข Although the speakers are magnetically shielded, keep
magnetic storage media (discs and tapes) at least 4" from the
speaker system, in order to avoid data loss.
โข Warning โ to reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this speaker system to rain or moisture.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste; use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are
disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can
leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being. When replacing old appliances with
new ones, the retailer is legally obligated to take back your old
appliance for disposal free of charge.
FCC STATEMENT AND WARNING
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio-frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception (which can be determined by
turning the equipment on and off), the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following
measures:
a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment.
c) Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE
MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO
OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit,
marked with โLimited Power Source,โ โLPSโ or โClass 2โ on the
unit, and output rated 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40ยฐ C.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Manufacturer JBL, Inc.
Model Duet II
Driver Technology Phoenix SE
Power 6 Watts per satellite at 1% THD
Dimensions
Width 4" (102mm)
Depth 4" (102mm)
Height 10" (254mm)
Input Impedance >3k Ohms
Signal-to-Noise Ratio >60dB
Frequency Response 80Hz โ 20kHz
Input Sensitivity 250mV for rated power
Maximum Power Consumption 20 Watts
Approved UL/CUL/CE/PSE
Features, specifications and appearance are subject to change
without notice.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in the USA
Made in China
www.jbl.com
ยฉ2008 Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
JBL is a trademark of Harman International Industries,
Incorporated, registered in the United States and/or
other countries. Duet is a trademark of Harman International
Industries, Incorporated.
Part No. 950-0259-001 Rev. A
The JBLยฎ Duetโข II powered speaker system leverages the
extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas
to deliver a world-class listening experience for use with your
laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also
allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary
Phoenix transducer technology has been utilized to ensure that
Duet II speakers offer great bass, a crystal-clear midrange
performance and silky smooth highs. To help achieve this, the
Duet II system has an onboard JBL amplifier that is designed
to supply high output with minimal distortion. This powerful
transducer and amplifier combination produces great audio,
whether you are listening to music, checking out the latest
news, or challenging the latest game.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the following operation precautions before use:
โข Read instructions โ all safety and operating instructions
should be read thoroughly before attempting to operate this
audio system.
โข Retain instructions for future reference.
โข Heed warnings โ all warnings on this audio system and in the
operating instructions should be adhered to.
โข Follow instructions โ all operating and use instructions should
be followed.
โข To prevent the risk of electric shock, do not remove the cover
(or base).
โข There are no user-serviceable parts inside this unit; please
refer servicing to qualified Harman Consumer Group, Inc.,
service personnel.
โข Do not expose the speaker system to temperature or humidity
extremes, direct sunlight, excessive dust, vibrations, liquids
or solvents.
โข Place the speaker system on a stable, level surface. Do not
drop, apply excessive force to the controls, or put heavy
objects on top of the speaker.
โข If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary, use
a damp cloth without any solvents.
โข In order to protect the speaker system, avoid microphone
feedback, continuous output from electronic musical
instruments, or distorted output from any signal source.
โข Do not place the speakers close to fluorescent light sources
or neon light fixtures.
โข Although the speakers are magnetically shielded, keep
magnetic storage media (discs and tapes) at least 4" from the
speaker system, in order to avoid data loss.
โข Warning โ to reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this speaker system to rain or moisture.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste; use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are
disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can
leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being. When replacing old appliances with
new ones, the retailer is legally obligated to take back your old
appliance for disposal free of charge.
FCC STATEMENT AND WARNING
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio-frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception (which can be determined by
turning the equipment on and off), the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following
measures:
a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment.
c) Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE
MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO
OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit,
marked with โLimited Power Source,โ โLPSโ or โClass 2โ on the
unit, and output rated 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40ยฐ C.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Manufacturer JBL, Inc.
Model Duet II
Driver Technology Phoenix SE
Power 6 Watts per satellite at 1% THD
Dimensions
Width 4" (102mm)
Depth 4" (102mm)
Height 10" (254mm)
Input Impedance >3k Ohms
Signal-to-Noise Ratio >60dB
Frequency Response 80Hz โ 20kHz
Input Sensitivity 250mV for rated power
Maximum Power Consumption 20 Watts
Approved UL/CUL/CE/PSE
Features, specifications and appearance are subject to change
without notice.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in the USA
Made in China
www.jbl.com
ยฉ2008 Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
JBL is a trademark of Harman International Industries,
Incorporated, registered in the United States and/or
other countries. Duet is a trademark of Harman International
Industries, Incorporated.
Part No. 950-0259-001 Rev. A
The JBLยฎ Duetโข II powered speaker system leverages the
extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas
to deliver a world-class listening experience for use with your
laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also
allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary
Phoenix transducer technology has been utilized to ensure that
Duet II speakers offer great bass, a crystal-clear midrange
performance and silky smooth highs. To help achieve this, the
Duet II system has an onboard JBL amplifier that is designed
to supply high output with minimal distortion. This powerful
transducer and amplifier combination produces great audio,
whether you are listening to music, checking out the latest
news, or challenging the latest game.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the following operation precautions before use:
โข Read instructions โ all safety and operating instructions
should be read thoroughly before attempting to operate this
audio system.
โข Retain instructions for future reference.
โข Heed warnings โ all warnings on this audio system and in the
operating instructions should be adhered to.
โข Follow instructions โ all operating and use instructions should
be followed.
โข To prevent the risk of electric shock, do not remove the cover
(or base).
โข There are no user-serviceable parts inside this unit; please
refer servicing to qualified Harman Consumer Group, Inc.,
service personnel.
โข Do not expose the speaker system to temperature or humidity
extremes, direct sunlight, excessive dust, vibrations, liquids
or solvents.
โข Place the speaker system on a stable, level surface. Do not
drop, apply excessive force to the controls, or put heavy
objects on top of the speaker.
โข If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary, use
a damp cloth without any solvents.
โข In order to protect the speaker system, avoid microphone
feedback, continuous output from electronic musical
instruments, or distorted output from any signal source.
โข Do not place the speakers close to fluorescent light sources
or neon light fixtures.
โข Although the speakers are magnetically shielded, keep
magnetic storage media (discs and tapes) at least 4" from the
speaker system, in order to avoid data loss.
โข Warning โ to reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this speaker system to rain or moisture.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste; use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are
disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can
leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being. When replacing old appliances with
new ones, the retailer is legally obligated to take back your old
appliance for disposal free of charge.
FCC STATEMENT AND WARNING
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio-frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception (which can be determined by
turning the equipment on and off), the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following
measures:
a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment.
c) Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE
MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO
OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit,
marked with โLimited Power Source,โ โLPSโ or โClass 2โ on the
unit, and output rated 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40ยฐ C.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Manufacturer JBL, Inc.
Model Duet II
Driver Technology Phoenix SE
Power 6 Watts per satellite at 1% THD
Dimensions
Width 4" (102mm)
Depth 4" (102mm)
Height 10" (254mm)
Input Impedance >3k Ohms
Signal-to-Noise Ratio >60dB
Frequency Response 80Hz โ 20kHz
Input Sensitivity 250mV for rated power
Maximum Power Consumption 20 Watts
Approved UL/CUL/CE/PSE
Features, specifications and appearance are subject to change
without notice.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in the USA
Made in China
www.jbl.com
ยฉ2008 Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
JBL is a trademark of Harman International Industries,
Incorporated, registered in the United States and/or
other countries. Duet is a trademark of Harman International
Industries, Incorporated.
Part No. 950-0259-001 Rev. A
The JBLยฎ Duetโข II powered speaker system leverages the
extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas
to deliver a world-class listening experience for use with your
laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also
allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary
Phoenix transducer technology has been utilized to ensure that
Duet II speakers offer great bass, a crystal-clear midrange
performance and silky smooth highs. To help achieve this, the
Duet II system has an onboard JBL amplifier that is designed
to supply high output with minimal distortion. This powerful
transducer and amplifier combination produces great audio,
whether you are listening to music, checking out the latest
news, or challenging the latest game.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the following operation precautions before use:
โข Read instructions โ all safety and operating instructions
should be read thoroughly before attempting to operate this
audio system.
โข Retain instructions for future reference.
โข Heed warnings โ all warnings on this audio system and in the
operating instructions should be adhered to.
โข Follow instructions โ all operating and use instructions should
be followed.
โข To prevent the risk of electric shock, do not remove the cover
(or base).
โข There are no user-serviceable parts inside this unit; please
refer servicing to qualified Harman Consumer Group, Inc.,
service personnel.
โข Do not expose the speaker system to temperature or humidity
extremes, direct sunlight, excessive dust, vibrations, liquids
or solvents.
โข Place the speaker system on a stable, level surface. Do not
drop, apply excessive force to the controls, or put heavy
objects on top of the speaker.
โข If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary, use
a damp cloth without any solvents.
โข In order to protect the speaker system, avoid microphone
feedback, continuous output from electronic musical
instruments, or distorted output from any signal source.
โข Do not place the speakers close to fluorescent light sources
or neon light fixtures.
โข Although the speakers are magnetically shielded, keep
magnetic storage media (discs and tapes) at least 4" from the
speaker system, in order to avoid data loss.
โข Warning โ to reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this speaker system to rain or moisture.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste; use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are
disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can
leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being. When replacing old appliances with
new ones, the retailer is legally obligated to take back your old
appliance for disposal free of charge.
FCC STATEMENT AND WARNING
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio-frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception (which can be determined by
turning the equipment on and off), the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following
measures:
a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment.
c) Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE
MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO
OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit,
marked with โLimited Power Source,โ โLPSโ or โClass 2โ on the
unit, and output rated 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40ยฐ C.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Manufacturer JBL, Inc.
Model Duet II
Driver Technology Phoenix SE
Power 6 Watts per satellite at 1% THD
Dimensions
Width 4" (102mm)
Depth 4" (102mm)
Height 10" (254mm)
Input Impedance >3k Ohms
Signal-to-Noise Ratio >60dB
Frequency Response 80Hz โ 20kHz
Input Sensitivity 250mV for rated power
Maximum Power Consumption 20 Watts
Approved UL/CUL/CE/PSE
Features, specifications and appearance are subject to change
without notice.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in the USA
Made in China
www.jbl.com
ยฉ2008 Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
JBL is a trademark of Harman International Industries,
Incorporated, registered in the United States and/or
other countries. Duet is a trademark of Harman International
Industries, Incorporated.
Part No. 950-0259-001 Rev. A
ENGLISH
TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM
EASY SETUP GUIDE
The JBLยฎ Duetโข II powered speaker system leverages the
extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas
to deliver a world-class listening experience for use with your
laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also
allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary
Phoenix transducer technology has been utilized to ensure
that Duet II speakers offer great bass, a crystal-clear midrange
performance and silky smooth highs. To help achieve this, the
Duet II system has an onboard JBL amplifier that is designed
to supply high output with minimal distortion. This powerful
transducer and amplifier combination produces great audio,
whether you are listening to music, checking out the latest news,
or challenging the latest game.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the following operation precautions before use:
โข๎ Read๎instructions๎โ๎all๎safety๎and๎operating๎instructions๎๎
should๎be๎read๎thoroughly๎before๎attempting๎to๎operate๎๎
this๎audio๎system.
โข๎ Retain๎instructions๎for๎future๎reference.
โข๎ Heed๎warnings๎โ๎all๎warnings๎on๎this๎audio๎system๎and๎in๎the๎
operating๎instructions๎should๎be๎adhered๎to.
โข๎ Follow๎instructions๎โ๎all๎operating๎and๎use๎instructions๎should๎
be๎followed.
โข๎ To๎prevent๎the๎risk๎of๎electric๎shock,๎do๎not๎remove๎the๎cover๎
(or๎base).๎๎
โข๎ There๎are๎no๎user-serviceable๎parts๎inside๎this๎unit;๎Please๎
refer๎servicing๎to๎quali๎ฌed๎Harman๎Consumer๎Group,๎Inc.,๎
service๎personnel.
โข๎ Do๎not๎expose๎the๎speaker๎system๎to๎temperature๎or๎humidity๎
extremes,๎direct๎sunlight,๎excessive๎dust๎or๎vibrations.
โข๎ Place๎the๎speaker๎system๎on๎a๎stable,๎level๎surface.๎Do๎not๎
drop,๎apply๎excessive๎force๎to๎the๎controls,๎or๎put๎heavy๎
objects๎on๎top๎of๎the๎speaker.
โข๎ If๎cleaning๎is๎required,๎use๎a๎soft,๎dry๎cloth.๎If๎necessary,๎๎
use๎a๎damp๎cloth๎without๎any๎solvents.
โข๎ In๎order๎to๎protect๎the๎speaker๎system,๎avoid๎microphone๎
feedback,๎continuous๎output๎from๎electronic๎musical๎
instruments,๎or๎distorted๎output๎from๎any๎signal๎source.๎
โข๎ Do๎not๎place๎the๎speakers๎close๎to๎๎ญuorescent๎light๎sources๎or๎
neon๎light๎๎ฌxtures.๎
โข๎ Although๎the๎speakers๎are๎magnetically๎shielded,๎keep๎
magnetic๎storage๎media๎(discs๎and๎tapes)๎at๎least๎4"๎from๎the๎
speaker๎system,๎in๎order๎to๎avoid๎data๎loss.
โข๎ Warning๎โ๎to๎reduce๎the๎risk๎of๎๎ฌre๎or๎electric๎shock,๎do๎not๎
expose๎this๎speaker๎system๎to๎rain๎or๎moisture.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste; use separate collection facilities.
Contact๎your๎local๎government๎for๎information๎regarding๎
the๎collection๎systems๎available.๎
If๎electrical๎appliances๎are๎disposed๎of๎in๎land๎ฌlls๎or๎dumps,๎
hazardous๎substances๎can๎leak๎into๎the๎groundwater๎and๎get๎into๎
the๎food๎chain,๎damaging๎your๎health๎and๎well-being.๎
FCC STATEMENT AND WARNING
This๎equipment๎has๎been๎tested๎and๎found๎to๎comply๎with๎the๎
limits๎for๎a๎Class๎B๎digital๎device,๎pursuant๎to๎Part๎15๎of๎the๎
FCC๎Rules.๎These๎limits๎are๎designed๎to๎provide๎reasonable๎
protection๎against๎harmful๎interference๎in๎a๎residential๎
installation.๎This๎equipment๎generates,๎uses๎and๎can๎radiate๎
radio-frequency๎energy๎and,๎if๎not๎installed๎and๎used๎in๎
accordance๎with๎the๎instructions,๎may๎cause๎harmful๎interference๎
to๎radio๎communications.๎However,๎there๎is๎no๎guarantee๎that๎
interference๎will๎not๎occur๎in๎a๎particular๎installation.๎If๎this๎
equipment๎does๎cause๎harmful๎interference๎to๎radio๎or๎television๎
reception๎(which๎can๎be๎determined๎by๎turning๎the๎equipment๎on๎
and๎off),๎the๎user๎is๎encouraged๎to๎try๎to๎correct๎the๎interference๎
by๎one๎or๎more๎of๎the๎following๎measures:
a)๎Reorient๎or๎relocate๎the๎receiving๎antenna.
b)๎Increase๎the๎separation๎between๎the๎equipment.
c)๎๎Connect๎the๎equipment๎to๎an๎outlet๎on๎a๎circuit๎different๎from๎
that๎to๎which๎the๎receiver๎is๎connected.
d)๎๎Consult๎the๎dealer๎or๎an๎experienced๎radio/TV๎
technician๎for๎help.
MODIFICATIONS๎NOT๎EXPRESSLY๎APPROVED๎BY๎THE๎
MANUFACTURER๎COULD๎VOID๎THE๎USER๎AUTHORITY๎TO๎
OPERATE๎THE๎EQUIPMENT๎UNDER๎FCC๎RULES.
This๎product๎is๎intended๎to๎be๎supplied๎by๎a๎Listed๎Power๎Unit,๎
marked๎with๎โLimited๎Power๎Source,โ๎โLPSโ๎and๎โClass๎IIโ๎on๎the๎
unit,๎and๎output๎rated๎18V๎DC,๎1.2A๎min.๎Tma๎40ยฐ๎C.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Manufacturer๎ JBL,๎Inc.
Model๎ Duet๎II
Driver๎Technology๎ Phoenix๎SE
Power๎ 6๎Watts๎per๎satellite๎at๎1%๎THD
Dimensions
๎ Width๎ 4"๎(102mm)
๎ Depth๎ 4"๎(102mm)
๎ Height๎ 10"๎(254mm)
Input๎Impedance๎ >3k๎Ohms
Signal-to-Noise๎Ratio๎ >60dB
Frequency๎Response๎๎ 80Hz๎โ๎20kHz
Input๎Sensitivity๎ 250mV๎for๎rated๎power
Maximum๎Power๎Consumption๎ 20๎Watts
Approved๎ UL/CUL/CE/PSE
Features,๎speci๎ฌcations๎and๎appearance๎are๎subject๎to๎change๎
without๎notice.
Harman Consumer Group, Inc.
8500๎Balboa๎Boulevard,๎Northridge,๎CA๎91329๎USA
Designed๎in๎USA
Made๎in๎China
WWW.jbL.COM
ยฉ2009๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎
All๎rights๎reserved.
JBL๎is๎a๎trademark๎of๎Harman๎International๎Industries,๎
Incorporated,๎registered๎in๎the๎United๎States๎and/or๎other๎
countries.๎Duet๎is๎a๎trademark๎of๎Harman๎International๎Industries,๎
Incorporated.
Part๎No.๎950-0259-001๎Rev.๎B
SYSTรME DE DEUX ENCEINTES DE bUREAU
MANUEL DE CONFIGURATION SIMPLE
Le systรจme de haut-parleurs JBLยฎ Duetโข II enrichit la gamme
multimรฉdia de JBL et offre aux professionnels et consommateurs
une expรฉrience dโรฉcoute unique, sur ordinateur portable ou
ordinateur de bureau. La mini prise stรฉrรฉo jack 3.5mm permet
de connecter de multiples systรจmes audio. La technologie
du transducteur Phoenix brevetรฉ permet dโobtenir des graves
de qualitรฉ supรฉrieure, et des aigus cristallins. Grรขce ร
lโamplificateur JBL intรฉgrรฉ, un rendu sonore de grande qualitรฉ et
une distorsion minimale sont possibles . Cette combinaison dโun
transducteur puissant et dโun amplificateur produit un grand son,
Redรฉcouvrez vos musiques, jeux vidรฉos et films prรฉfรฉrรฉs grรขce ร
ce systรจme extrรชmement performant.
CONSIGNES DE SรฉCURITรฉ
SVP๎lisez๎dโabord๎les๎consignes๎dโexploitation๎ci-aprรจs๎:๎
โข๎ Lisez๎les๎instructions๎๎โ๎toutes๎les๎consignes๎de๎sรฉcuritรฉ๎et๎
dโutilisation๎devraient๎รชtre๎lues๎totalement๎avant๎dโessayer๎
dโexploiter๎ce๎systรจme๎audio
โข๎ Conserver๎les๎instructions๎pour๎consultation๎future.
โข๎ Tenez๎compte๎des๎mises๎en๎garde๎โ๎toutes๎les๎mises๎en๎garde๎
sur๎ce๎systรจme๎audio๎et๎dans๎les๎consignes๎dโutilisation๎
devraient๎รชtre๎respectรฉes.
โข๎ Suivez๎les๎consignes๎๎โ๎toutes๎les๎consignes๎dโexploitation๎et๎
dโutilisation๎devraient๎รชtre๎respectรฉes.
โข๎ Pour๎empรชcher๎le๎risque๎de๎choc๎รฉlectrique,๎nโenlevez๎pas๎le๎
revรชtement๎(ou๎la๎base).๎
โข๎ Il๎nโexiste๎aucune๎piรจce๎en๎bon๎รฉtat๎de๎service๎pour๎utilisateur๎
dans๎ce๎dispositif;๎SVP๎veuillez๎con๎ฌerle๎dรฉpannage๎au๎service๎
du๎personnel๎compรฉtent๎de๎Harman๎Consumer๎Group,๎Inc.๎
โข๎ Nโexposez๎pas๎le๎haut-parleur๎multivoie๎ร ๎la๎tempรฉrature๎ou๎
ร ๎lโhumiditรฉ๎extrรชmes,๎ร ๎lโensoleillement๎direct,๎ร ๎la๎poussiรจre๎
excessive๎ou๎aux๎vibrations
โข๎ Placez๎le๎haut-parleur๎multivoie๎sur๎une๎surface๎stable๎et๎de๎
niveau.๎Ne๎le๎laissez๎pas๎tomber,๎nโappliquez๎pas๎une๎force๎
excessive๎sur๎les๎commandes,๎ou๎ne๎placez๎pas๎les๎objets๎
lourds๎au๎dessus๎de๎lโhaut-parleur
โข๎ Si๎le๎nettoyage๎est๎requis,๎utilisez๎un๎tissu๎mou๎et๎sec.๎Au๎
besoin,๎utilisez๎un๎tissu๎humide๎sans๎aucun๎dissolvant.
โข๎ A๎ฌn๎de๎protรฉger๎le๎haut-parleur๎multivoie,๎รฉviter๎le๎renvoi๎du๎
micro,๎le๎dรฉbranchement๎continu๎des๎instruments๎musicaux๎
รฉlectroniques,๎ou๎la๎sortie๎dรฉformรฉe๎de๎toute๎source๎sonore๎
โข๎ Ne๎placez๎pas๎les๎haut-parleurs๎prรจs๎des๎sources๎lumineuses๎
๎ญuorescentes๎ou๎des๎appareils๎dโรฉclairage๎au๎nรฉon.๎
โข๎ Bien๎que๎les๎haut-parleurs๎soient๎protรฉgรฉs๎magnรฉtiquement,๎
conservez๎les๎supports๎magnรฉtiques๎(disques๎et๎bandes)๎ร ๎au๎
moins๎10cm๎du๎haut-parleur๎a๎ฌn๎dโรฉviter๎la๎perte๎des๎donnรฉes
โข๎ Mise๎en๎garde๎โ๎pour๎rรฉduire๎le๎risque๎dโincendie๎ou๎de๎choc๎
รฉlectrique,๎nโexposez๎pas๎cet๎haut-parleur๎ร ๎la๎pluie๎ou๎ร ๎
lโhumiditรฉ.
Ne jetez pas les appareils รฉlectriques usagรฉs dans les ordures
mรฉnagรจres ; utilisez des installations de collecte sรฉlective.
Sollicitez๎ร ๎votre๎mairie๎des๎informations๎concernant๎les๎
systรจmes๎de๎collecte๎disponibles.
Si๎des๎appareils๎รฉlectriques๎sont๎รฉliminรฉs๎dans๎des๎dรฉcharges๎
ou๎des๎dรฉpotoirs,๎des๎substances๎dangereuses๎peuvent๎sโin๎ฌltrer๎
dans๎la๎nappe๎phrรฉatique๎pour๎entrer๎dans๎la๎chaรฎne๎alimentaire,๎
et๎affecter๎votre๎santรฉ๎et๎votre๎bien-รชtre.
RAPPORT ET MISE EN GARDE DE FCC
Cet๎appareil๎a๎รฉtรฉ๎testรฉ๎et๎a๎รฉtรฉ๎avรฉrรฉ๎รชtre๎conforme๎aux๎limites๎
dโun๎dispositif๎numรฉrique๎de๎la๎classe๎B,๎conformรฉment๎ร ๎la๎
Section๎15๎des๎rรจgles๎du๎FCC.๎Ces๎limites๎sont๎conรงues๎pour๎
assurer une protection raisonnable contre les brouillages
nuisibles๎dans๎une๎installation๎rรฉsidentielle.๎Cet๎appareil๎produit,๎
utilise๎et๎peut๎รฉmettre๎lโรฉnergie๎des๎frรฉquences๎radio๎et,๎sโil๎
nโest๎pas๎installรฉ๎et๎utilisรฉ๎conformรฉment๎aux๎instructions,๎il๎
peut๎causer๎du๎brouillage๎nuisible๎aux๎communications๎radio.๎
Cependant,๎il๎nโexiste๎aucune๎garantie๎que๎les๎interfรฉrences๎ne๎se๎
produiront๎pas๎dans๎une๎installation๎particuliรจre.๎Si๎cet๎appareil๎
ne๎gรฉnรจre๎pas๎le๎brouillage๎nuisible๎ร ๎la๎rรฉception๎des๎รฉmissions๎
de๎radio๎ou๎de๎tรฉlรฉvision๎(qui๎peut๎รชtre๎dรฉterminรฉ๎en๎mettant๎le๎
dispositif๎sous๎tension๎et๎hors๎tension),๎lโutilisateur๎est๎encouragรฉ๎
ร ๎essayer๎de๎corriger๎lโinterfรฉrence๎par๎une๎ou๎plusieurs๎des๎
mesures๎suivantes:๎
a)๎Rรฉorientez๎ou๎replacez๎lโantenne๎de๎reception
b)๎Augmenter๎lโรฉcart๎entre๎les๎dispositifs.๎
c)๎๎Connectez๎lโappareil๎ร ๎une๎sortie๎sur๎un๎circuit๎diffรฉrent๎de๎
celui๎auquel๎le๎rรฉcepteur๎est๎connectรฉ.
d)๎๎Contactez๎le๎revendeur๎ou๎un๎technicien๎chevronnรฉ๎de๎radio/
TV๎pour๎lโaide.
DES๎MODIFICATIONS๎NON๎APPROUVรES๎FORMELLEMENT๎
PAR๎LE๎FABRICANT๎POURRAIENT๎ANNULER๎LE๎DROIT๎DE๎
LโUTILISATEUR๎A๎EXPLOITER๎LโAPPAREIL๎DANS๎LE๎CADRE๎DES๎
RรGLES๎DU๎FCC.
Ce๎dispositif๎est๎destinรฉ๎ร ๎รชtre๎alimentรฉ๎par๎un๎bloc๎moteur๎
rรฉpertoriรฉ,๎marquรฉ๎par๎โSource๎dโalimentation๎limitรฉeโ,๎โLPSโ๎et๎
โCatรฉgorie๎IIโ๎sur๎le๎dispositif,๎et๎la๎sortie๎marquรฉe๎18V๎DC,๎1,2A๎
min.๎Tempรฉrature๎ambiante๎maximum๎40ยฐ๎
CARACTรฉRISTIqUES TECHNIqUES
Fabricant๎ JBL,๎Inc.
Modรจle๎ Duet๎II
Technologie๎des๎Haut-parleurs๎ Phoenix๎SE
Alimentation๎ 6๎Watts๎par๎rรฉรฉmetteur๎ร ๎1%๎THD
Dimensions
๎ Largeur๎ 4"๎(102mm)
๎ Profondeur๎ 4"๎(102mm)
๎ Hauteur๎ 10"๎(254mm)
Impรฉdance๎du๎signal๎dโentrรฉe๎ >3k๎Ohms
Rapport๎signal/bruit๎ >60dB
Rรฉponse๎en๎frรฉquence๎๎ 80Hz๎โ๎20kHz
Sensibilitรฉ๎dโentrรฉe๎ 250mV๎pour๎la๎puissance๎nominale
Consommation๎maximale๎ 20๎Watts
Agree๎par๎ UL/CUL/CE/PSE
Les๎dispositifs,๎les๎caractรฉristiques๎et๎lโaspect๎peuvent๎รชtre๎
modi๎ฌรฉs๎sans๎noti๎ฌcation๎prรฉalable.
Harman Consumer Group, Inc.
8500๎Balboa๎Boulevard,๎Northridge,๎CA๎91329๎USA
Designed๎in๎USA
Made๎in๎China
WWW.jbL.COM
ยฉ2009๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎
Tous๎droits๎rรฉservรฉs.
JBL๎est๎une๎marque๎de๎Harman๎International๎Industries,๎Inc.,๎
dรฉposรฉe๎aux๎รtats-Unis๎et/ou๎dans๎dโautres๎pays.๎Duet๎est๎une๎
marque๎de๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.
Code๎dโarticle๎950-0259-001๎Rรฉv.๎B
ESPAรฑOL ITALIANO
SISTEMA DE ALTAVOCES PARA SObREMESA
GUรญA DE CONFIGURACIรณN RรกPIDA
El sistema de altavoces Duetโข II de JBLยฎ aprovecha la vasta
herencia de sonido de JBL en las รกreas de profesional y de
consumo para proporcionar una experiencia de primer orden al
utilizarlo con un ordenador portรกtil o de sobremesa. El mini jack
estereo de 3,5mm tambien permite conexiรณn a gran variedad de
dispositivos de Audio. Se ha utilizado la tecnologรญa propia de
transductor Phoenix para garantizar que los altavoces Duet II
ofrecen unos graves extraordinarios, unos medios claros como el
cristal y unos agudos suaves como la seda. Para ello, el sistema
Duet II incorpora un amplificador JBL diseรฑado para proporcionar
un gran sonido con una distorsiรณn mรญnima. Esta poderosa
combinaciรณn de transductor y amplificador producen un sonido
extraordinario, independientemente de si se estรก escuchando
mรบsica, comprobando las รบltimas noticias, o probando el รบltimo
juego.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea๎las๎siguientes๎precauciones๎de๎funcionamiento๎antes๎de๎utilizar๎
el๎sistema:
โข๎ Lea๎las๎instrucciones๎โ๎deben๎leerse๎atentamente๎todas๎las๎
instrucciones๎de๎funcionamiento๎y๎de๎seguridad๎antes๎de๎poner๎
en๎marcha๎el๎sistema๎de๎sonido.
โข๎ Conserve๎las๎instrucciones๎para๎consultas๎futuras.
โข๎ Presten๎atenciรณn๎a๎las๎advertencias๎โ๎deben๎respetarse๎todas๎las๎
advertencias๎de๎este๎sistema๎de๎sonido๎y๎de๎las๎instrucciones๎de๎
funcionamiento.
โข๎ Siga๎las๎instrucciones๎โ๎deben๎seguirse๎todas๎las๎instrucciones๎de๎
uso๎y๎funcionamiento.๎
โข๎ Para๎evitar๎el๎riesgo๎de๎descarga,๎no๎extraiga๎la๎cubierta๎(o๎base).
โข๎ En๎el๎interior๎de๎la๎unidad๎hay๎piezas๎que๎no๎puede๎reparar๎el๎
usuario;๎remita๎las๎reparaciones๎a๎personal๎cuali๎ฌcado๎del๎
servicio๎tรฉcnico๎de๎Harman๎Consumer๎Group,๎Inc.
โข๎ No๎exponga๎el๎sistema๎de๎altavoces๎a๎temperaturas๎o๎humedades๎
extremas,๎luz๎solar๎directa,๎polvo๎o๎vibraciones๎excesivas.
โข๎ Coloque๎el๎sistema๎de๎altavoces๎sobre๎una๎super๎ฌcie๎plana๎y๎
estable.๎No๎deje๎caer,๎no๎aplique๎fuerza๎excesiva๎a๎los๎controles,๎
ni๎coloque๎objetos๎pesados๎sobre๎el๎altavoz.๎
โข๎ Si๎fuera๎necesario๎limpiar๎el๎sistema,๎utilice๎un๎paรฑo๎suave๎y๎seco.๎
De๎ser๎necesario,๎utilice๎un๎paรฑo๎hรบmedo๎sin๎utilizar๎disolventes.
โข๎ Para๎proteger๎el๎sistema๎de๎altavoces,๎evite๎la๎retroalimentaciรณn๎
del๎micrรณfono,๎reproducciรณn๎continua๎de๎instrumentos๎musicales๎
electrรณnicos,๎o๎reproducciรณn๎distorsionada๎de๎cualquier๎fuente๎de๎
seรฑal.
โข๎ No๎coloque๎los๎altavoces๎cerca๎de๎fuentes๎de๎luz๎๎ญuorescente๎o๎
de๎luces๎de๎neรณn.๎
โข๎ Aunque๎los๎altavoces๎estรกn๎blindados๎magnรฉticamente,๎mantenga๎
los๎medios๎de๎almacenamiento๎magnรฉtico๎(discos๎y๎cintas)๎al๎
menos๎a๎10cm๎(4")๎del๎sistema๎de๎altavoces,๎para๎evitar๎la๎pรฉrdida๎
de๎datos.๎
โข๎ Advertencia๎โ๎para๎reducir๎el๎riesgo๎de๎incendio๎o๎de๎descarga๎
elรฉctrica,๎no๎exponga๎este๎sistema๎de๎altavoces๎a๎la๎lluvia๎o๎la๎
humedad.๎
No deseche ningรบn dispositivo electrรณnico junto a los residuos
habituales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas
para la recogida de este tipo de materiales.
Sollicitez๎ร ๎votre๎mairie๎des๎informations๎concernant๎les๎systรจmes๎
de๎collecte๎disponibles.๎Si๎des๎appareils๎รฉlectriques๎sont๎
รฉliminรฉs๎dans๎des๎dรฉcharges๎ou๎des๎dรฉpotoirs,๎des๎substances๎
dangereuses๎peuvent๎sโin๎ฌltrer๎dans๎la๎nappe๎phrรฉatique๎pour๎
entrer๎dans๎la๎chaรฎne๎alimentaire,๎et๎affecter๎votre๎santรฉ๎et๎votre๎
bien-รชtre.
DECLARACIรณN FCC Y ADVERTENCIA
Declaraciรณn๎FCC๎y๎advertencia
Este๎equipo๎ha๎sido๎comprobado๎y๎cumple๎los๎lรญmites๎de๎un๎
dispositivo๎digital๎de๎clase๎B,๎de๎acuerdo๎con๎la๎Parte๎15๎
de๎las๎normas๎FCC.๎Dichos๎lรญmites๎han๎sido๎diseรฑados๎para๎
proporcionar๎protecciรณn๎contra๎interferencias๎nocivas๎en๎una๎
instalaciรณn๎domรฉstica.๎Este๎equipo๎genera,๎usa๎y๎puede๎radiar๎
energรญa๎de๎radiofrecuencia๎y,๎si๎no๎se๎instala๎y๎utiliza๎segรบn๎las๎
instrucciones,๎puede๎provocar๎interferencias๎nocivas๎en๎las๎
comunicaciones๎de๎radio.๎Sin๎embargo,๎no๎hay๎garantรญa๎alguna๎
de๎que๎no๎se๎produzcan๎interferencias๎en๎una๎instalaciรณn๎en๎
particular.๎Si๎este๎equipo๎provocara๎interferencias๎nocivas๎a๎
la๎recepciรณn๎de๎radio๎o๎televisiรณn๎(lo๎cual๎puede๎determinarse๎
encendiendo๎y๎apagando๎el๎equipo),๎el๎usuario๎puede๎intentar๎
corregir las interferencias adoptando una de las siguientes
medidas:
a)๎Reorientar๎o๎reubicar๎la๎antena๎receptora.
b)๎Aumentar๎la๎separaciรณn๎entre๎el๎equipo.
c)๎๎Conecte๎el๎equipo๎a๎una๎toma๎de๎un๎circuito๎diferente๎del๎que๎
estรก๎conectado๎el๎receptor.
d)๎๎Pรณngase๎en๎contacto๎con๎el๎distribuidor๎o๎con๎un๎tรฉcnico๎de๎
radio/TV.
LAS๎MODIFICACIONES๎NO๎APROVADAS๎EXPRESAMENTE๎POR๎
EL๎FABRICANTE๎PUEDEN๎ANULAR๎LA๎AUTORIDAD๎DEL๎USUARIO๎
PARA๎UTILIZAR๎EL๎EQUIPO๎BAJO๎LAS๎NORMAS๎FCC.
Este๎producto๎debe๎ser๎alimentado๎con๎una๎unidad๎de๎
alimentaciรณn,๎marcada๎con๎โLimited๎Power๎Sourceโ,๎โLPSโ๎y๎
โClass๎IIโ๎en๎la๎unidad,๎y๎con๎una๎salida๎nominal๎de๎18๎V๎DC,๎1,2A๎
mรญn.๎Tยช๎40ยบ๎C.
ESPECIFICACIONES TรฉCNICAS
Fabricante๎ JBL,๎Inc.
Modelo๎ Duet๎II
Tecnologรญa๎de๎las๎unidades๎ Phoenix๎SE
Potencia๎ 6๎vatios๎por๎satรฉlite๎a๎1%๎THD
Dimensiones
๎ Ancho๎ 4"๎(102mm)
๎ Profundidad๎ 4"๎(102mm)
๎ Altura๎ 10"๎(254mm)
Impedancia๎de๎entrada๎ >3k๎ohmios
Relaciรณn๎seรฑal-ruido๎ >60dB
Respuesta๎en๎frecuencia๎ 80Hz๎โ๎20kHz
Sensibilidad๎mรกxima๎ 250mV๎para๎la๎potencia๎nominal
de entrada
Consumo๎mรกximo๎ 20๎vatios
Aprobaciones๎ UL/CUL/CE/PSE
Las๎caracterรญsticas,๎especi๎ฌcaciones๎y๎apariencia๎estรกn๎sujetas๎a๎
modi๎ฌcaciones๎sin๎previo๎aviso.
Harman Consumer Group, Inc.
8500๎Balboa๎Boulevard,๎Northridge,๎CA๎91329๎USA
Designed๎in๎USA
Made๎in๎China
WWW.jbL.COM
ยฉ2009๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎
Todos๎los๎derechos๎reservados.
JBL๎es๎una๎marca๎de๎Harman๎International๎Industries,๎
Incorporated,๎registrada๎en๎los๎Estados๎Unidos๎y/u๎otros๎
paรญses.๎Duet๎es๎una๎marca๎de๎Harman๎International๎Industries,๎
Incorporated.
Part๎No.๎950-0259-001๎Rev.๎B
SISTEMA AUDIO STEREO CON DUE DIFFUSORI
GUIDA RAPIDA ALLโINSTALLAZIONE
Il sistema di altoparlanti amplificato JBLยฎ Duetโข II fa tesoro
dellโimmenso patrimonio audio di JBL in campo professionale
e amatoriale, , per offrirvi unโesperienza dโascolto di altissima
classe con il vostro computer da tavolo o portatile. Il connettore
mini jack stereo da 3.5mm permette inoltre lโutilizzo con svariati
dispositivi audio. La tecnologia esclusiva Phoenix adottata per la
realizzazione dei trasduttori, assicura una gamma bassa profonda
e potente, un suono cristallino in gamma media e una gamma
acuta estesa e lieve come seta.
Un aiuto fondamentale nel raggiungimento di questa straordinaria
performance รจ fornito dallโamplificatore incorporato JBL,
progettato per fornire alta potenza con la minima distorsione
possibile. Questa potente combinazione tra trasduttori ed
amplificatore รจ in grado di produrre un suono di grande qualitร ,
sia che vogliate ascoltare musica, ascoltare le ultime notizie, o
accettare la sfida dei piรน recenti videogame.
ISTRUzIONI DI SICUREzzA
Si๎prega๎di๎leggere๎le๎seguenti๎precauzioni๎prima๎dellโuso.
โข๎ Leggere๎le๎istruzioni๎โ๎tutte๎le๎istruzioni๎di๎sicurezza๎e๎sul๎
funzionamento๎devono๎essere๎lette๎prima๎di๎utilizzare๎il๎sistema๎
audio.
โข๎ Conservare๎le๎istruzioni๎per๎riferimento๎futuro.
โข๎ Osservare๎gli๎avvisi๎โ๎tutti๎gli๎avvisi๎relativi๎al๎sistema๎audio๎e๎
contenuti๎nelle๎istruzioni๎di๎sicurezza๎devono๎essere๎osservati.
โข๎ Seguire๎le๎istruzioni๎โ๎devono๎essere๎seguite๎tutte๎le๎istruzioni๎
relative๎ad๎uso๎e๎funzionamento.
โข๎ per๎evitare๎choc๎elettrici,๎non๎rimuovere๎il๎coperchio๎(o๎la๎
base).
โข๎ Nellโunitร ๎non๎sono๎presenti๎parti๎soggette๎a๎riparazione๎da๎
parte๎dellโutente,๎si๎prega๎di๎rivolgersi๎al๎servizio๎di๎assistenza๎
al๎cliente๎per๎ottenere๎un๎servizio๎quali๎ฌcato๎da๎parte๎del๎
personale๎di๎Harman๎Consumer๎Group,๎Inc.
โข๎ Non๎esporre๎il๎sistema๎di๎diffusori๎a๎calore๎o๎umiditร ๎eccessivi,๎
alla๎luce๎diretta๎del๎sole,๎alla๎polvere๎o๎vibrazioni๎eccessive.
โข๎ Collocare๎il๎sistema๎dei๎diffusori๎su๎una๎super๎ฌcie๎stabile๎e๎
livellata.๎Non๎far๎cadere,๎non๎applicare๎forza๎eccessiva๎ai๎
comandi๎e๎non๎collocare๎oggetti๎pesanti๎sui๎diffusori.
โข๎ Pulire๎solo๎con๎un๎panno๎asciutto๎e๎morbido.๎Se๎necessario,๎
usare๎un๎panno๎umido๎senza๎solventi.
โข๎ Per๎proteggere๎il๎sistema๎di๎diffusori,๎evitare๎interferenze๎con๎
microfoni,๎emissioni๎continue๎di๎strumenti๎musicali๎elettronici๎o๎
emissioni๎distorte๎provenienti๎da๎qualsiasi๎sorgente.
โข๎ Non๎collocare๎i๎diffusori๎vicino๎a๎fonti๎luminose๎๎ญuorescenti๎o๎
luci๎al๎neon.
โข๎ Sebbene๎i๎diffusori๎siano๎schermati๎magneticamente,๎
mantenere๎i๎supporti๎magnetici๎(dischi๎e๎nastri)๎ad๎almeno๎
10cm๎di๎distanza๎dal๎sistema๎dei๎diffusori๎per๎evitare๎perdite๎di๎
dati.
โข๎ Attenzione๎-๎per๎ridurre๎il๎rischio๎di๎incendio๎o๎choc๎elettrici,๎
non๎esporre๎il๎prodotto๎alla๎pioggia๎o๎allโumiditร .๎
Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai ri๏ฌuti
generici; utilizzare la raccolta separata.
Mettersi๎in๎contatto๎con๎lโamministrazione๎pubblica๎per๎
sapere๎se๎รจ๎disponibile๎un๎sistema๎di๎raccolta๎adeguato.๎Se๎le๎
apparecchiature๎elettriche๎vengono๎disperse๎in๎discariche๎o๎
depositi๎di๎ri๎ฌuti,๎potrebbe๎veri๎ฌcarsi๎una๎perdita๎di๎sostanze๎
pericolose๎nelle๎acque๎sotterranee๎e๎terminare๎nella๎catena๎
alimentare๎producendo๎un๎effetto๎dannoso๎per๎la๎salute๎ed๎il๎
benessere.๎
DICHIARAzIONI E AVVISI FCC
Il๎presente๎apparecchio๎รจ๎stato๎testato๎ed๎รจ๎stato๎trovato๎
conforme๎ai๎limiti๎di๎un๎dispositivo๎digitale๎di๎Classe๎B,๎indicati๎
nella๎Parte๎15๎delle๎Norme๎FCC.๎Questi๎limiti๎sono๎destinati๎a๎
fornire๎una๎protezione๎ragionevole๎contro๎interferenze๎pericolose๎
in๎installazioni๎residenziali.๎Lโapparecchio๎genera,๎usa๎e๎puรฒ๎
irradiare๎energia๎di๎radio-frequenza๎e,๎se๎non๎รจ๎installato๎ed๎usato๎
seguendo๎le๎istruzioni,๎potrebbe๎causare๎interferenze๎dannose๎
per๎le๎comunicazioni๎radio.๎Se๎lโapparecchiatura๎dovesse๎causare๎
interferenze๎dannose๎per๎la๎ricezione๎di๎radio๎o๎televisione๎
(che๎possono๎essere๎determinate๎accendendo๎e๎spegnendo๎
lโapparecchio)๎si๎consiglia๎allโutente๎di๎provare๎a๎correggere๎
lโinterferenza๎seguendo๎una๎o๎piรน๎delle๎seguenti๎misure:
a)๎Orientare๎o๎situare๎nuovamente๎lโantenna๎di๎ricezione.
b)๎Aumentare๎la๎separazione๎tra๎lโapparecchio๎ed๎il๎ricevitore.
c)๎๎Collegare๎lโapparecchio๎ad๎unโuscita๎di๎un๎circuito๎diverso๎da๎
quello๎a๎cui๎รจ๎collegato๎il๎ricevitore.
d)๎๎Consultare๎il๎rivenditore๎o๎un๎tecnico๎esperto๎in๎radio๎e๎TV.๎
LE๎MODIFICHE๎NON๎ESPRESSAMENTE๎APPROVATE๎DAL๎
FABBRICANTE๎POTREBBERO๎PRIVARE๎LโUTENTE๎DELLA๎
POSSIBILITร๎DI๎FAR๎FUNZIONARE๎LโAPPARECCHIO๎SECONDO๎LE๎
NORME๎FCC.
Il๎presente๎prodotto๎รจ๎predisposto๎per๎essere๎alimentato๎con๎un๎
alimentatore๎speci๎ฌco,๎contrassegnato๎con๎lโindicazione๎โLimited๎
Power๎Sourceโ,๎โLPSโ๎e๎โClass๎IIโ,๎e๎con๎๎unโuscita๎stimata๎di๎18V๎
DC,๎1.2A๎min.๎Tma๎40ยฐ๎C.
SPECIFICHE TECNICHE
Fabbricante๎ JBL,๎Inc.
Modello๎ Duet๎II
Tecnologia๎del๎driver๎ Phoenix๎SE
Potenza๎di๎uscita๎ 6๎Watt๎per๎satellite๎a๎1%๎THD
Dimensioni
๎ Larghezza๎ 4"๎(102mm)
๎ Profonditร ๎ 4"๎(102mm)
๎ Altezza๎ 10"๎(254mm)
Impedenza๎in๎ingresso๎ >3k๎Ohm
Proporzione๎di๎rumore๎del๎segnale๎ >60dB
Risposta๎di๎frequenza๎ 80Hz๎โ๎20kHz
Sensibilitร ๎di๎ingresso๎ 250mV๎per๎assorbimento๎uscita
Consumo๎energetico๎massimo๎ 20๎Watt
Approvato๎ UL/CUL/CE/PSE
Le๎prestazioni,๎le๎speci๎ฌche๎tecniche๎e๎lโapparenza๎potrebbero๎
essere๎modi๎ฌcate๎senza๎preavviso.
Harman Consumer Group, Inc.
8500๎Balboa๎Boulevard,๎Northridge,๎CA๎91329๎USA
Designed๎in๎USA
Made๎in๎China
WWW.jbL.COM
ยฉ2009๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎
Tutti๎i๎diritti๎sono๎riservati.
JBL๎รจ๎un๎marchio๎di๎Harman๎International๎Industries,๎
Incorporated,๎registrato๎negli๎Stati๎Uniti๎e/o๎in๎altri๎paesi.๎Duet๎
รจ๎un๎marchio๎di๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated,๎
Pezzo๎N.๎950-0259-001๎Rev.๎B
DEUTSCH
zWEITEILIGES DESKTOP-LAUTSPRECHERSYSTEM
KURZANLEITUNG
Das aktive Lautsprechersystem JBLยฎ Duetโข II nutzt die gesamte
langjรคhrige, technische Kompetenz und Erfahrung von JBL im
Lautsprecherbau in vollem Umfang dazu, Ihnen ein Hรถrerlebnis
auf Weltklasse-Niveau fรผr Ihrem mobilen oder stationรคren PC
zu ermรถglichen. Durch den 3,5mm Mini โ Klinken โ Anschluss
kรถnnen Sie es mit einer groรen Anzahl verschiedener Audio
โ Gerรคte verbinden. Der Einsatz proprietรคrer Phoenix โ
Lautsprecher โ Technik sorgt fรผr abgrundtiefen Bass, einen
detailreichen Mitteltonbereich sowie kristallklare, samtweiche
Hรถhen.
Hinzu kommt eine integrierte Endstufe, die eine hohe
Ausgangsleistung bereitstellt ohne dabei Verzerrungen zu
erzeugen. Diese leistungsstarke Lautsprecher- / Verstรคrker-Kombi
besticht durch hervorragende Klangeigenschaften โ ganz egal
ob Sie gerade Musik oder Nachrichten hรถren bzw. die neuesten
Computerspiele durchleben.
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte๎beachten๎Sie๎folgende๎Sicherheitshinweise:
โข๎ Lesen๎Sie๎die๎Bedienungsanleitung๎aufmerksam๎durch๎โ๎
beachten๎Sie๎alle๎Hinweise๎zur๎Handhabung๎und๎Sicherheit๎
BEVOR๎Sie๎das๎Gerรคt๎in๎Betrieb๎nehmen.
โข๎ Heben๎Sie๎die๎Bedienungsanleitung๎auf.
โข๎ Alle๎Warnzeichen๎auf๎dem(n)๎Produkt(en)๎oder๎in๎der๎
Bedienungsanleitung๎mรผssen๎unbedingt๎beachtet๎werden.
โข๎ Befolgen๎Sie๎bitte๎unbedingt๎alle๎Bedien-๎und๎
Gebrauchshinweise.
โข๎ รffnen๎Sie๎das๎Gehรคuse๎nicht๎โ๎es๎herrscht๎Stromschlaggefahr.
โข๎ In๎diesem๎Gerรคt๎gibt๎es๎keine๎Komponenten,๎die๎der๎Benutzer๎
warten๎kann๎-๎betrauen๎Sie๎nur๎quali๎ฌzierte๎Fachleute๎mit๎
Reparaturen๎und๎Kundendienstarbeiten.
โข๎ Stellen๎Sie๎das๎System๎auf๎einen๎stabilen๎waagerechten๎Tisch.๎
โข๎ Lassen๎Sie๎das๎Gerรคt๎nicht๎fallen.๎
โข๎ Gehen๎Sie๎mit๎den๎Bedienelementen๎sorgsam๎um.๎
โข๎ Stellen๎Sie๎keine๎schweren๎Objekte๎auf๎das๎
Lautsprechersystem.
โข๎ Verwenden๎Sie๎zum๎Sรคubern๎ein๎weiches,๎trockenes๎Tuch.๎
Wenn๎nรถtig๎kรถnnen๎Sie๎auch๎ein๎angefeuchtetes๎Tuch๎
verwenden.๎Vermeiden๎Sie๎grundsรคtzlich๎Lรถsungsmittel.
โข๎ Schรผtzen๎Sie๎Ihr๎Lautsprechersystem๎indem๎Sie๎
Rรผckkopplungen๎รผber๎Mikrofon๎vermeiden,๎elektronische๎
Instrumente๎direkt๎anschlieรen๎oder๎verzerrte๎Signale๎von๎
einer๎beliebigen๎Quelle๎wiedergeben.
โข๎ Stellen๎Sie๎das๎Lautsprechersystem๎nicht๎in๎der๎Nรคhe๎von๎
Leuchtstoffrรถhren,๎Neonlicht๎oder๎Leuchten๎auf.
โข๎ Obwohl๎der๎Lautsprecher๎magnetisch๎abgeschirmt๎ist,๎sollten๎
Sie๎ihn๎nicht๎in๎der๎Nรคhe๎magnetischer๎Speichermedien๎
(Disketten,๎Bรคnder๎usw.)๎aufstellen๎-๎halten๎Sie๎einen๎
Sicherheitsabstand๎von๎mindestens๎10๎Zentimetern๎ein.
โข๎ Warnung:๎Schรผtzen๎Sie๎Ihr๎Lautsprechersystem๎vor๎Regen๎und๎
Feuchtigkeit๎-๎es๎besteht๎sonst๎Brandgefahr.
Entsorgen Sie elektrische Gerรคte nicht im Hausmรผll;
nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde.
Fragen๎Sie๎ihre๎Gemeindeverwaltung๎nach๎den๎Standorten๎
der๎Sammelstellen.๎
Wenn๎elektrische๎Gerรคte๎unkontrolliert๎entsorgt๎werden,๎kรถnnen๎
wรคhrend๎der๎Verwitterung๎gefรคhrliche๎Stoffe๎ins๎Grundwasser๎
und๎damit๎in๎die๎Nahrungskette๎gelangen,๎oder๎die๎Flora๎und๎
Fauna๎auf๎Jahre๎vergiftet๎werden.๎
FCC VOSICHTSMASSNAHMEN UND
WARNUNGEN
Dieses๎Gerรคt๎wurde๎ausfรผhrlich๎getestet:๎Es๎entspricht๎den๎
Spezi๎ฌkationen๎von๎Digitalgerรคten๎der๎Klasse๎B๎und๎erfรผllt๎die๎
FCC-Vorschriften๎Teil๎15.๎Diese๎Vorschriften๎wurden๎entwickelt,๎
um๎vor๎schรคdlichen๎Interferenzen๎in๎einer๎Wohnumgebung๎
schรผtzen.๎Das๎Gerรคt๎erzeugt๎und๎verwendet๎Frequenzen๎
im๎Rundfunkbereich๎und๎kann๎diese๎mรถglicherweise๎auch๎
abstrahlen.๎Bei๎falscher๎Aufstellung๎und๎Nichtbeachtung๎der๎
in๎diesem๎Handbuch๎enthaltenen๎Hinweise๎kรถnnen๎erhebliche๎
Beeintrรคchtigungen๎des๎Rundfunkempfangs๎auftreten.๎Sollte๎das๎
Gerรคt๎den๎Rundfunk-๎oder๎Fernsehempfang๎erheblich๎stรถren,๎(was๎
Sie๎leicht๎feststellen๎kรถnnen,๎indem๎Sie๎es๎wรคhrenddessen๎ein-๎
und๎ausschalten),๎sollten๎Sie๎ruhig๎erst๎einmal๎selbst๎versuchen,๎
die๎Stรถrung๎zu๎beseitigen.๎Eine๎oder๎mehrere๎der๎folgenden๎
Maรnahmen๎kรถnnen๎dabei๎helfen:
a)๎๎Richten๎Sie๎die๎Empfangsantenne๎neu๎aus๎oder๎stellen๎Sie๎
diese๎an๎einen๎anderen๎Platz.
b)๎๎Vergrรถรern๎Sie๎den๎Abstand๎zwischen๎diesem๎Gerรคt๎und๎dem๎
Empfรคnger.
c)๎๎Schlieรen๎Sie๎das๎Gerรคt๎an๎einen๎anderen๎Netzstromkreis๎an,๎
als๎den๎Empfรคnger.
d)๎๎Sollten๎die๎hier๎beschriebenen๎Maรnahmen๎nichts๎nรผtzen,๎
bitten๎Sie๎Ihren๎Fachhรคndler๎oder๎einen๎erfahrenen๎Rundfunk-๎
bzw.๎Fernsehtechniker๎um๎Hilfe.๎
JEDE๎TECHNISCHE๎รNDERUNG,๎DIE๎VOM๎HERSTELLER๎NICHT๎
AUSDRรCKLICH๎FREIGEGEBEN๎WURDE,๎KANN๎ZUM๎ERLรSCHEN๎
DER๎BETRIEBSERLAUBNIS๎FรHREN.
Dieses๎Produkt๎wurde๎fรผr๎den๎Betrieb๎mit๎einem๎als๎โLimited๎
Power๎Sourceโ,๎โLPSโ๎oder๎โClass๎IIโ๎gekennzeichneten๎Netzteil๎
konstruiert.๎Es๎muss๎18๎Volt๎Gleichspannung๎und๎mid.๎1,2๎A๎
bereitstellen.๎Maximale๎Umgebungstemperatur๎(Tma):๎40ยฐ๎C.
TECHNISCHE DATEN
Hersteller๎ JBL,๎Inc.
Modell๎ Duet๎II
Wandler-Technologie๎ Phoenix๎SE
Leistung๎ 6๎Watt๎pro๎Satellit๎bei๎1%๎THD
Maรe
๎ Breite๎ 4"๎(102mm)
๎ Tiefe๎ 4"๎(102mm)
๎ Hรถhe๎ 10"๎(254mm)
Eingangs-Impedanz๎ >3kOhm
Rauschabstand๎ >60dB
Frequenzbereich๎ 80Hz๎โ๎20kHz
Eingangsemp๎ฌndlichkeit๎ 250๎mV๎bei๎Nennleistung๎(RMS)
Max.๎Leistungsaufnahme๎ 20๎Watt
Sicherheitszerti๎ฌkate๎ UL/CUL/CE/PSE
Alle๎Leistungsmerkmale๎und๎Spezi๎ฌkationen๎sowie๎das๎mechanische๎
Design๎kรถnnen๎sich๎ohne๎vorherige๎Ankรผndigung๎รคndern.
Harman Consumer Group, Inc.
8500๎Balboa๎Boulevard,๎Northridge,๎CA๎91329๎USA
Designed๎in๎USA
Made๎in๎China
WWW.jbL.COM
ยฉ2009๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎
Alle๎Rechte๎vorbehalten
JBL๎ist๎eine๎in๎den๎USA๎und๎anderen๎Lรคndern๎eingetragene๎
Marke๎von๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎Duet๎
ist๎eine๎Marke๎von๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎
Teilenummer๎950-0259-001๎Rev.๎B
NEDERLANDS
TWEEDELIG DESKTOP LUIDSPREKERSYSTEEM
BEKNOPTE HANDLEIDING
Het JBLยฎ Duetโข II actieve luidspreker systeem maakt de enorme
ervaring van JBL in zowel professionele als consumenten audio
beschikbaar voor gebruik met uw laptop of desktop computer voor
een luister belevenis van wereldklasse. De 3.5mm mini stereo
jack aansluiting maakt het ook mogelijk om de JBLยฎ Duetโข II aan
te sluiten op verschillende audio apparaten. Onze eigen Phoenix
transducer technologie is hier toegepast om er zeker van te zijn
dat de Duet II luidsprekers een diepe bas, kristalhelder midden
en zijdezacht hoog produceren. Het Duet II systeem heeft een
ingebouwde JBL versterker die speciaal is ontwikkeld voor een
krachtig geluid met minimale vervorming. Deze sterke combinatie
van weergever en versterker produceert een geweldige klank,
ongeacht of u naar muziek luistert, naar het laatste nieuws of een
spelletje speelt.
VEILIGHEID
Lees๎de๎volgende๎aanwijzingen๎voor๎dat๎u๎het๎apparaat๎in๎gebruik๎
neemt!
โข๎ Lees๎deze๎aanwijzingen๎โ๎lees๎alle๎aanwijzingen๎over๎bediening๎
en๎veiligheid๎aandachtig๎door๎voordat๎u๎het๎systeem๎in๎gebruik๎
neemt.
โข๎ Bewaar๎deze๎aanwijzingen๎voor๎later๎gebruik.
โข๎ Houd๎u๎aan๎de๎aanwijzingen๎โ๎lees๎alle๎aanwijzingen๎omtrent๎
veiligheid๎zorgvuldig๎door๎en๎houd๎u๎er๎aan.
โข๎ Volg๎alle๎aanwijzingen๎nauwgezet๎op๎โ๎volg๎alle๎aanwijzingen๎
omtrent๎bediening๎en๎gebruik๎nauwgezet๎op.
โข๎ Om๎elektrische๎schokken๎te๎voorkomen๎nooit๎de๎behuizing๎
openen.
โข๎ Er๎bevinden๎zich๎in๎het๎apparaat๎geen๎door๎de๎gebruiker๎te๎
onderhouden๎delen;๎laat๎service๎over๎aan๎een๎gekwali๎ฌceerde๎
technicus๎of๎aan๎Harman๎Kardon๎service.
โข๎ Stel๎het๎luidsprekersysteem๎niet๎bloot๎aan๎extreme๎
temperaturen,๎vochtigheid,๎direct๎zonlicht,๎veel๎stof๎of๎trillingen.
โข๎ Plaats๎de๎luidspreker๎op๎een๎stabiele๎en๎stevige๎ondergrond.๎
Laat๎het๎niet๎vallen,๎oefen๎geen๎extreme๎kracht๎uit๎op๎de๎
bedieningsorganen๎en๎plaats๎er๎geen๎zware๎voorwerpen๎op.
โข๎ Maak๎het๎apparaat๎schoon๎met๎een๎droge๎doek;๎gebruik๎zonodig๎
een๎iets๎vochtige๎doek๎zonder๎reinigingsmiddel.
โข๎ Vermijd๎rondzingen,๎continu๎signalen๎van๎elektrische๎of๎
elektronische๎muziekinstrumenten๎en๎vervormde๎signalen๎om๎
beschadiging๎te๎voorkomen.
โข๎ Houd๎het๎apparaat๎uit๎de๎nabijheid๎van๎TL-buizen๎en๎
spaarlampen.
โข๎ Hoewel๎de๎luidsprekers๎magnetisch๎zijn๎afgeschermd,๎is๎het๎toch๎
verstandig๎magnetische๎opslagmedia๎(discs๎en๎tapes)๎minimaal๎
10๎cm๎bij๎de๎luidspreker๎vandaan๎te๎houden๎om๎te๎voorkomen๎dat๎
gegevens๎verloren๎gaan.
โข๎ Waarschuwing๎โ๎om๎de๎kans๎op๎schokken๎of๎brand๎te๎verkleinen๎
het๎apparaat๎nooit๎blootstellen๎aan๎regen๎of๎vocht.
Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het
in op de daarvoor aangewezen plaats.
Neem๎contact๎op๎met๎de๎plaatselijke๎autoriteiten๎voor๎
informatie๎waar๎apparatuur๎kan๎worden๎ingeleverd.
Wanneer๎elektrische๎apparaten๎worden๎weggegooid๎op๎
de๎vuilstort๎of๎in๎de๎dump,๎kunnen๎gevaarlijke๎stoffen๎in๎het๎
grondwater๎en๎in๎de๎voedselketen๎terecht๎komen๎met๎alle๎
gevolgen๎voor๎de๎gezondheid.
FCC VERKLARING EN
WAARSCHUWING (USA)
Uit๎testen๎is๎gebleken๎dat๎deze๎apparatuur๎voldoet๎aan๎de๎
eisen๎voor๎klasse๎B๎digitale๎apparatuur,๎conform๎Artikel๎15๎van๎
de๎FCC๎regels.๎Deze๎grenzen๎zijn๎vastgelegd๎om๎een๎redelijke๎
bescherming๎te๎bereiken๎tegen๎gevaarlijke๎interferentie๎in๎een๎
woonkamersysteem.๎Deze๎apparatuur๎maakt๎gebruik๎van๎en๎
genereert๎radiofrequenties,๎straalt๎deze๎uit๎en๎wanneer๎e.e.a.๎
niet๎overeenkomstig๎de๎aanwijzingen๎wordt๎geรฏnstalleerd,๎
kunnen๎storingen๎op๎het๎radioverkeer๎worden๎veroorzaakt.๎Er๎
is๎echter๎nooit๎een๎garantie๎dat๎er๎in๎een๎speci๎ฌeke๎installatie๎
geen๎storingen๎zullen๎optreden.๎Mocht๎dit๎apparaat๎hinderlijke๎
storingen๎op๎radio-๎of๎televisieontvangst๎veroorzaken,๎wat๎
kan๎worden๎vastgesteld๎door๎het๎apparaat๎uit-๎en๎weer๎in๎te๎
schakelen,๎probeer๎deze๎situatie๎dan๎te๎corrigeren๎op๎รฉรฉn๎van๎de๎
volgende๎manieren:
a)๎Verplaats๎de๎antenne๎of๎richt๎deze๎anders.
b)๎Vergroot๎de๎afstand๎tussen๎de๎apparatuur๎en๎de๎ontvanger.
c)๎๎Verbind๎dit๎apparaat๎met๎een๎stopcontact๎van๎een๎andere๎
groep๎dan๎dat๎waar๎de๎ontvanger๎op๎is๎aangesloten.
d)๎๎Raadpleeg๎uw๎leverancier๎of๎een๎ervaren๎radio/TV๎technicus.๎
Speciale๎toebehoren๎die๎nodig๎zijn๎voor๎het๎voldoen๎hieraan,๎
dienen๎in๎de๎handleiding๎te๎worden๎gespeci๎ฌceerd.
MODIFICATIES๎DIE๎NIET๎UITDRUKKELIJK๎ZIJN๎GOEDGEKEURD๎
DOOR๎DE๎FABRIKANT๎KUNNEN๎DE๎GEBRUIKER๎CONFORM๎DE๎
FCC-REGELS๎HET๎GEBRUIK๎VAN๎DIT๎APPARAAT๎ONTZEGGEN.
Normaal๎gebruik๎van๎dit๎apparaat๎kan๎worden๎verstoord๎door๎
krachtige๎elektromagnetische๎interferentie.๎In๎dat๎geval๎kunt๎u๎
het๎apparaat๎resetten๎als๎in๎de๎handleiding๎beschreven.๎Helpt๎dat๎
niet,๎gebruik๎het๎apparaat๎dan๎op๎een๎andere๎locatie.๎Dit๎apparaat๎
dient๎te๎worden๎gevoed๎door๎een๎aangegeven๎lichtnetadapter,๎
gekenmerkt๎als๎โLimited๎Power๎Sourceโ,๎โLPSโ๎en๎โClass๎IIโ๎op๎de๎
adapter,๎spanning๎18๎V๎DC,๎1,2๎A๎min.๎Max.๎omgevingstemperatuur๎
40๎graden๎C.
TECHNISCHE GEGEVENS
Fabrikant๎ JBL,๎Inc.
Type๎ Duet๎II
Driver๎Technologie๎ Phoenix๎SE
Uitgangsvermogen๎ 6๎watt๎per๎satelliet๎bij๎1%๎THV
Afmetingen
๎ Breedte๎ 4"๎(102mm)
๎ Diepte๎ 4"๎(102mm)
๎ Hoogte๎ 10"๎(254mm)
Ingangsimpedantie๎ >3k๎kohm
Signaal/Ruis-Afstand๎ >60dB
Frequentiebereik๎ 80Hz๎โ๎20kHz
Ingangsgevoeligheid๎ 250mV๎bij๎nominaal๎vermogen
Max.๎Opgenomen๎Vermogen๎ 20๎Watt
Keurmerk๎ UL/CUL/CE/PSE
Eigenschappen,๎speci๎ฌcaties๎en๎vormgeving๎kunnen๎zonder๎
voorafgaande๎kennisgeving๎worden๎gewijzigd.
Harman Consumer Group, Inc.
8500๎Balboa๎Boulevard,๎Northridge,๎CA๎91329๎USA
Designed๎in๎USA
Made๎in๎China
WWW.jbL.COM
ยฉ2009๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎
Alle๎rechten๎voorbehouden.
JBL๎is๎een๎handelsmerk๎van๎Harman๎International๎Industries,๎
Incorporated,๎geregistreerd๎in๎de๎Verenigde๎Staten๎en/of๎andere๎
landen.๎Duet๎is๎een๎handelsmerk๎van๎Harman๎International๎
Industries,๎Incorporated.
Best.nr.๎950-02659-001๎Rev.๎B
or
o
ou eller
๋๋
ใพใใฏ ๎๎๎
ๆ
tai
oder
ellerof
or
o
ou eller
๋๋
ใพใใฏ ๎๎๎
ๆ
tai
oder
ellerof
or
o
ou eller
๋๋
ใพใใฏ ๎๎๎
ๆ
tai
oder
ellerof
Green Grรถn
Vert Grรธnn
Verde Vihreรค
Verde
Grรผn ็ปฟ่ฒ
Groen๎ ็ท
Grรธn๎ข๎๎๎๎๎๎
Green Grรถn
Vert Grรธnn
Verde Vihreรค
Verde ๋
น์
Grรผn ็ปฟ่ฒ
Groen๎ ็ท
๎ฃGrรธn๎ฃ๎ข๎๎๎๎๎๎
FRANรงAIS
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
DANSK SVENSKA
TO-DELT HรjTTALERSYSTEM TIL SKRIVEbORD
GUIDE TIL HURTIG INSTALLATION
JBLยฎ Duetโข II aktivt hรธjttalersystem drager fuld fordel af
mรฆrkets enestรฅende erfaring i lydbranchen - bรฅde professionelt
og til hjemmebrug - til at prรฆstere en lydoplevelse i
verdensklasse fra din bรฆrbare eller stationรฆre PC. Med 3,5 mm
minijackstik kan du ogsรฅ tilslutte en rรฆkke andre lydkilder.
Systemet anvender eksklusiv Phoenix enhedsteknologi for at
sikre dig stรฆrk bas, krystalklar mellemtone og silkeglatte hรธje
frekvenser. For at opnรฅ dette mรฅl, har Duet II systemet indbygget
JBL forstรฆrker beregnet til at levere hรธj udgangseffekt med
minimal forvrรฆngning. Denne slagkraftige kombination af enhed
og forstรฆrker frembringer storslรฅet vellyd, bรฅde nรฅr du lytter til
musik, checker de seneste nyheder eller lader dig udfordre af de
nyeste spil.
SIKKERHEDSANVISNINGER
Lรฆs๎venligst๎fรธlgende๎sikkersanvisninger๎fรธr๎brug:
โข๎ Lรฆs๎disse๎anvisninger.๎โ๎alle๎sikkerheds-๎og๎
betjeningsinstruktioner๎bรธr๎lรฆses๎grundigt๎fรธr๎man๎forsรธger๎at๎
betjener๎systemet.
โข๎ Opbevar๎disse๎anvisninger๎til๎fremtidig๎brug.
โข๎ Alle๎advarsler๎som๎angives๎pรฅ๎systemet๎eller๎i๎
brugsvejledningen๎skal๎overholdes.
โข๎ Fรธlg๎alle๎anvisninger๎omkring๎betjening๎og๎brug.
โข๎ For๎at๎undgรฅ๎risiko๎for๎elektrisk๎stรธd,๎mรฅ๎svรธb๎(eller๎base)๎ikke๎
fjernes.
โข๎ Apparatet๎indeholder๎ingen๎dele๎som๎kan๎serviceres๎af๎
brugeren.๎Al๎service๎henvises๎til๎autoriseret๎Harman๎Kardon๎
vรฆrksted.
โข๎ Apparatet๎mรฅ๎ikke๎udsรฆttes๎for๎ekstrem๎temperature๎eller๎
luftfugtighed,๎direkte๎sollys,๎kraftigt๎stรธv๎eller๎rystelser.
โข๎ Hรธjttalersystemet๎skal๎placeres๎pรฅ๎stabil,๎vandret๎over๎ญade.๎
Det๎mรฅ๎ikke๎udsรฆttes๎for๎fald,๎overdreven๎kraft๎pรฅ๎tasterne.๎
Tunge๎genstande๎mรฅ๎ikke๎placeres๎ovenpรฅ๎hรธjttalerne.
โข๎ Hvis๎rengรธring๎krรฆves,๎bruges๎kun๎en๎blรธd,๎tรธr๎klud.๎Om๎
nรธdvendigt,๎kan๎en๎fugtig๎klud๎uden๎oplรธsningsmidler๎bruges.
โข๎ For๎at๎beskytte๎hรธjttalersystemet,๎bรธr๎man๎undgรฅ๎mikrofonhyl,๎
vedvarende๎signal๎fra๎elektroniske๎musikinstrumenter๎eller๎
forvrรฆnget๎signal๎fra๎en๎lydkilde.
โข๎ Hรธjttalerne๎bรธr๎ikke๎placeres๎tรฆt๎ved๎๎ญuorescerende๎lyskilde๎
eller๎neonrรธr.
โข๎ Selv๎om๎hรธjttalerne๎er๎magnetisk๎afskรฆrmede,๎bรธr๎
magnetiske๎medier๎(disk๎og๎bรฅnd)๎placeres๎mindst๎10๎cm๎fra๎
hรธjttalersystemet๎for๎at๎undgรฅ๎datatab.
โข๎ Advarsel๎โ๎for๎at๎reducere๎risiko๎for๎brand๎eller๎elektrisk๎stรธd,๎
bรธr๎hรธjttalersystemet๎ikke๎udsรฆttes๎for๎regn๎eller๎fugt.
Elektriske apparater mรฅ ikke indgรฅ i almindeligt usorteret
husholdningsaffald: brug separate opsamlingsfaciliteter.
Kontakt๎de๎kommunale๎myndigheder๎for๎information๎om๎
muligheder๎for๎opsamling.
Hvis๎elektriske๎apparater๎bortskaffes๎pรฅ๎losseplads๎eller๎lignende,๎
kan๎farlige๎stoffer๎sive๎ned๎til๎grundvandet๎og๎derigennem๎nรฅ๎
fรธdekรฆden,๎til๎skade๎for๎helbred๎og๎velfรฆrd.
FCC ERKLรRING OG ADVARSEL
Dette๎apparat๎opfylder๎betingelserne๎i๎afsnit๎15๎i๎FCC๎regelsรฆttet.๎
Disse๎regler๎er๎beregnet๎pรฅ๎at๎yde๎rimelig๎beskyttelse๎mod๎
skadelig๎indstrรฅling๎ved๎installation๎i๎bolig.๎Apparatet๎genererer,๎
anvender๎og๎udstrรฅler๎radiofrekvens๎energi.๎Hvis๎installation๎
ikke๎sker๎i๎henhold๎til๎instruktionerne,๎kan๎der๎opstรฅ๎skadelige๎
forstyrrelser๎af๎radiokommunikation.๎Dog๎ydes๎der๎ingen๎garanti๎
for๎at๎forstyrrelser๎ikke๎vil๎forekomme๎i๎en๎given๎installation.๎
Hvis๎udstyret๎skaber๎skadelige๎forstyrrelser๎ved๎radio-๎eller๎
TV-modtagelse๎(kontrolleres๎ved๎at๎tรฆnde๎og๎slukke๎udstyret),๎
opfordres๎brugeren๎til๎at๎fjerne๎forstyrrelserne๎pรฅ๎en๎eller๎๎ญere๎af๎
fรธlgende๎mรฅder:
a)๎Drej๎eller๎๎ญyt๎modtagerantennen.
b)๎Flyt๎udstyret๎lรฆngere๎vรฆk.
c)๎๎Udstyret๎tilsluttes๎stikkontakt๎pรฅ๎en๎anden๎gruppe๎end๎den๎hvor๎
modtageren๎er๎tilsluttet.
d)๎๎Kontakt๎din๎forhandler๎eller๎en๎erfaren๎radio/TV๎tekniker๎for๎
hjรฆlp.
MODIFIKATIONER,๎SOM๎IKKE๎ER๎UDTRYKKELIGT๎GODKENDT๎
AF๎PRODUCENTEN,๎KAN๎ANNULLERE๎BRUGERENS๎RET๎TIL๎AT๎
BETJENE๎UDSTYRET๎IFรLGE๎FCC๎REGELSรTTET.
Produktet๎er๎beregnet๎til๎strรธmforsyning๎via๎en๎godkendt๎
strรธmadaptor๎med๎18V๎DC๎udgangsspรฆnding,๎min.๎1,2๎A,๎๎Max.๎
rumtemperatur๎40๎grader๎C.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Producent๎ JBL,๎Inc.
Model๎ Duet๎II
Enheder๎ Phoenix๎SE
Forstรฆrkereffekt๎ 6๎Watt๎per๎satellite๎v.๎1%๎harm.๎forvr.
Mรฅl
๎ Bredde๎ 4"๎(102mm)
๎ Dybde๎ 4"๎(102mm)
๎ Hรธjde๎ 10"๎(254mm)
Indgangsimpedans๎ >3๎kOhm
Signal-Stรธj๎Forhold๎ >60dB
Frekvensgang๎๎ 80Hz๎โ๎20kHz
Indgangsfรธlsomhed๎ 250mV๎for๎nominel๎effekt
Max.๎Strรธmforbrug๎ 20๎Watt
Godkendelser๎ UL/CUL/CE/PSE
Der๎forbeholdes๎ret๎til๎รฆndring๎af๎beskrivelse,๎speci๎ฌkationer๎og๎
udseende๎uden๎varsel.
Harman Consumer Group, Inc.
8500๎Balboa๎Boulevard,๎Northridge,๎CA๎91329๎USA
Designed๎in๎USA
Made๎in๎China
WWW.jbL.COM
ยฉ2009๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎
Alle๎rettigheder๎forbeholdes.
JBL๎varemรฆrket๎tilhรธrer๎Harman๎International๎Industries,๎
Incorporated,๎registreret๎i๎USA๎og/eller๎andre๎lande.๎Duet๎
varemรฆrket๎tilhรธrer๎Harman๎International๎Industries,๎
Incorporated.
Part๎No.๎950-0259-001๎Rev.๎B
DATORHรGTALARSYSTEM
ENKEL INSTรคLLNINGSGUIDE
JBLยฎ Duetโข II โhรถgtalarsystem utnyttjar JBL:s omfattande
audiohistoria bรฅde inom professionell och konsumentanvรคndning
och ger dig en fรถrstklassig upplevelse med din bรคrbara eller
stationรคra dator. Med 3,5 mm ministereojacket kan du ansluta
hรถgtalare till mรฅnga olika ljudkรคllor. Poenix hรถgtalarelement
anvรคnds fรถr bra bas, hรถgupplรถsning i mellanregistret och
en mjuk diskantรฅtergivning. Duet II systemet har en inbyggd
JBL fรถrstรคrkare med hรถg uteffekt och lรฅg distortion. Denna
kombination av bra hรถgtalarelement och fรถrstรคrkare ger ett
fรถrstklassiskt ljud vare sig du lyssnar pรฅ musik, vill hรถra de
senaste nyheterna eller spelar de nyaste spelen.
SรคKERHETSINSTRUKTIONER
Lรคs๎fรถljande๎sรคkerhetsinformation๎innan๎anvรคndning.
โข๎ Lรคs๎alla๎instruktioner๎โ๎alla๎sรคkerhets-๎och๎
anvรคndningsinstruktioner๎mรฅste๎lรคsas๎noggrant๎innan๎
ljudsystemet๎bรถrjar๎anvรคndas.
โข๎ Spara๎instruktionerna๎fรถr๎framtida๎bruk.
โข๎ Ta๎hรคnsyn๎till๎varningarna๎โ๎alla๎varningar๎pรฅ๎detta๎ljudsystem๎
och๎i๎bruksanvisningen๎mรฅste๎beaktas.
โข๎ Fรถlj๎instruktionerna๎โ๎alla๎anvรคndnings-๎och๎driftsinstruktioner๎
skall๎fรถljas.
โข๎ Fรถr๎att๎undvika๎risken๎fรถr๎elektriska๎stรถtar๎fรฅr๎hรถljet๎(eller๎
bottenplattan)๎inte๎tas๎bort.
โข๎ Inga๎delar๎inuti๎enheten๎kan๎repareras๎av๎anvรคndaren;๎vรคnd๎dig๎
till๎behรถrig๎servicepersonal๎frรฅn๎Harman๎Consumer๎Group,๎Inc.
โข๎ Utsรคtt๎inte๎hรถgtalarsystemet๎fรถr๎extrem๎temperatur๎eller๎
fuktighet,๎direkt๎solljus,๎stora๎mรคngder๎damm๎eller๎vibrationer.
โข๎ Placera๎hรถgtalarsystemet๎pรฅ๎en๎stabil๎och๎jรคmn๎yta.๎Anvรคnd๎
inte๎รถverdrivet๎stor๎kraft๎pรฅ๎kontrollerna,๎placera๎inte๎heller๎
tunga๎fรถremรฅl๎pรฅ๎hรถgtalaren.
โข๎ Om๎rengรถring๎รคr๎nรถdvรคndig,๎anvรคnd๎en๎mjuk๎ren๎trasa.๎Om๎
nรถdvรคndigt,๎anvรคnd๎en๎fuktig๎trasa๎utan๎lรถsningsmedel.
โข๎ Fรถr๎att๎skydda๎hรถgtalarsystemet,๎undvik๎rundgรฅng,๎konstant๎
utsรคndning๎frรฅn๎elektriska๎musikinstrument๎eller๎fรถrvrรคngd๎
utsรคndning๎frรฅn๎nรฅgon๎typ๎av๎signalkรคlla.
โข๎ Placera๎inte๎hรถgtalarna๎i๎nรคrheten๎av๎๎ญuorescerande๎belysning๎
eller๎neonbelysning.
โข๎ รven๎om๎hรถgtalarna๎รคr๎magnetiskt๎avskรคrmade๎bรถr๎magnetisk๎
lagringsmedia๎(skivor๎och๎band)๎hรฅllas๎minst๎10๎centimeter๎frรฅn๎
hรถgtalarsystemet๎fรถr๎att๎undvika๎att๎data๎gรฅr๎fรถrlorad.
โข๎ Varning๎โ๎fรถr๎att๎minska๎risken๎fรถr๎brand๎eller๎elektrisk๎stรถt๎fรฅr๎
hรถgtalarsystemet๎inte๎utsรคttas๎fรถr๎regn๎eller๎vรคta.
Kasta aldrig uttjรคnta elektroniska produkter med vanligt
hushรฅllsavfall; lรคmna dem till en รฅtervinningsstation.
Frรฅga๎din๎kommun๎om๎รฅtervinningsstationer.๎Om๎man๎
slรคnger๎elektroniska๎produkter๎pรฅ๎soptippen,๎kan๎giftiga๎material๎
lรคcka๎ut๎i๎dricksvattnet๎och๎i๎nรคringskedjan๎och๎dรคrmed๎skada๎din๎
hรคlsa๎och๎vรคlmรฅende.๎
FCC-FรRKLARING OCH -VARNING
Apparaten๎har๎testats๎och๎uppfyller๎begrรคnsningarna๎fรถr๎
digitala๎enheter๎av๎klass๎B,๎enligt๎del๎15๎i๎FCC-riktlinjerna.๎
Dessa๎begrรคnsningar๎รคr๎utformade๎fรถr๎att๎ge๎ett๎rimligt๎skydd๎
mot๎skadlig๎pรฅverkan๎vid๎installation๎i๎hemmet.๎Apparaten๎
genererar,๎anvรคnder๎och๎kan๎utstrรฅla๎radiofrekvensenergi๎och๎
kan๎vid๎felaktig๎installation๎och๎anvรคndning๎leda๎till๎skadliga๎
stรถrningar๎i๎radiokommunikation.๎Ingen๎garanti๎๎ฌnns๎dock๎fรถr๎
att๎stรถrningar๎inte๎uppstรฅr๎vid๎en๎viss๎installation.๎Om๎apparaten๎
orsakar๎skadliga๎stรถrningar๎pรฅ๎radio-๎eller๎TV-mottagning๎(vilket๎
kan๎avgรถras๎genom๎att๎stรคnga๎av๎och๎slรฅ๎pรฅ๎enheten)๎uppmanas๎
anvรคndaren๎att๎fรถrsรถka๎rรคtta๎till๎stรถrningen๎genom๎en๎eller๎๎ญera๎av๎
nedanstรฅende๎รฅtgรคrder:
a)๎Rikta๎om๎eller๎๎ญytta๎mottagarantennen.
b)๎รka๎avstรฅndet๎mellan๎utrustningarna.
c)๎๎Anslut๎utrustningen๎till๎ett๎uttag๎i๎en๎annan๎strรถmkrets๎รคn๎den๎
mottagaren๎รคr๎ansluten๎till.
d)๎๎Rรฅdgรถr๎med๎รฅterfรถrsรคljaren๎eller๎en๎erfaren๎radio-/TV-tekniker.
MODIFIERINGAR๎SOM๎INTE๎UTTRYCKLIGEN๎HAR๎GODKรNTS๎
AV๎TILLVERKAREN๎KAN๎LEDA๎TILL๎ATT๎ANVรNDAREN๎MISTER๎
RรTTEN๎ATT๎ANVรNDA๎UTRUSTNINGEN๎ENLIGT๎FCC-
REGLERNA.
Denna๎produkt๎รคr๎avsedd๎att๎drivas๎av๎ett๎godkรคnt๎nรคtaggregat๎
mรคrkt๎โLimited๎Power๎Sourceโ,๎โLPSโ๎och๎โClass๎IIโ๎och๎med๎
utgรฅngsspรคnning๎18๎V๎DC,๎1,2๎Amp.๎Max.๎rumstemperatur๎40๎
grader๎C.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Tillverkare๎ JBL,๎Inc.
Modell๎ Duet๎II
Hรถgtalarelement๎ Phoenix๎SE
Strรถm๎ 6๎W๎per๎satellit๎vid๎1๎%๎THD
Mรฅtt
๎ Bredd๎ 4"๎(102mm)
๎ Djup๎ 4"๎(102mm)
๎ Hรถjd๎ 10"๎(254mm)
Ingรฅngsimpedans๎ >3k๎Ohm
Signal/brusfรถrhรฅllande๎ >60dB
Frekvensomrรฅde๎ 80Hz๎โ๎20kHz
Ingรฅngskรคnslighet๎ 250mV๎fรถr๎mรคrkstrรถm
Maximal๎strรถmfรถrbrukning๎ 20๎Watt
Mรคrkningar๎ UL/CUL/CE/PSE
Funktioner,๎speci๎ฌkationer๎och๎design๎kan๎komma๎att๎รคndras๎utan๎
fรถregรฅende๎meddelande.
Harman Consumer Group, Inc.
8500๎Balboa๎Boulevard,๎Northridge,๎CA๎91329๎USA
Designed๎in๎USA
Made๎in๎China
WWW.jbL.COM
ยฉ2009๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎
Alla๎rรคttigheter๎fรถrbehรฅllna.
JBL๎รคr๎ett๎varumรคrke๎inom๎Harman๎International๎Industries๎
Incorporated๎som๎รคr๎registrerad๎I๎USA๎och/eller๎andra๎lรคnder.๎
Duet๎รคr๎ett๎varumรคrke๎inom๎Harman๎International๎Industries๎
Incorporated๎med๎produktnummer๎950-0259-001๎Rev.๎B
NORSK SOUMI
TODELERS HรYTTALERSYSTEM FOR SKRIVEbORDET
ENKEL INSTALLASjONSGUIDE
JBLยฎ Duetโข II aktivt hรธyttalersystem forlenger den omfattende
lydarven til JBS i markedene for profesjonelle og forbrukere,
og gir deg en lytteropplevelse i verdensklasse for bruk med din
bรฆrbare eller stasjonรฆre datamaskin. Den stereo Minijack-
pluggen pรฅ 3,5mm lar deg ogsรฅ koble til et mangfold av
lydenheter. Proprietรฆr Phoenix transduserteknologi har blitt brukt
for รฅ forsikre at hรธyttalerne Duet II tilbyr flott bass, en krystallklar
mellomtone-ytelse og silkemyk diskant. For รฅ hjelpe til med รฅ
oppnรฅ dette, har Duet II-systemet en innebygd JBL-forsterker som
er designet for รฅ gi hรธy effekt med minimal forvrengning. Denne
kraftige transduser- og forsterkerkombinasjonen gir flott lyd,
enten du hรธrer pรฅ musikk, sjekker de siste nyhetene, eller prรธver
deg pรฅ de nyeste spillene.
SIKKERHETSINFORMASjON
Vennligst๎les๎fรธlgende๎bruksforhรฅndsregler๎fรธr๎bruk:
โข๎ Les๎bruksanvisning๎โ๎all๎sikkerhet๎og๎bruksanvisning๎burde๎
leses๎nรธye๎fรธr๎bruk๎av๎dette๎lydsystemet.
โข๎ Behold๎bruksanvisning๎for๎fremtidig๎referanse.
โข๎ Fรธlg๎advarsler๎โ๎alle๎advarsler๎pรฅ๎dette๎lydsystemet๎og๎i๎
bruksanvisningen๎burde๎fรธlges.
โข๎ Fรธlg๎bruksanvisning๎โ๎all๎bruksanvisning๎burde๎fรธlges.
โข๎ For๎รฅ๎forhindre๎risikoen๎for๎elektrisk๎sjokk,๎ikke๎fjern๎dekselet๎
(eller๎basen).
โข๎ Det๎er๎ingen๎bruker-service๎deler๎i๎denne๎enheten:๎vennligst๎
referer๎service๎til๎kvali๎ฌsert๎Harman๎Consumer๎Group,๎Inc.,๎
service๎personell.
โข๎ Ikke๎utsett๎hรธyttalersystemet๎for๎hรธy๎temperatur๎eller๎fuktighet,๎
direkte๎sollys,๎mye๎stรธv๎eller๎vibrasjoner.
โข๎ Plasser๎hรธyttalersystemet๎pรฅ๎en๎stabil๎over๎ญate.๎Ikke๎mist,๎
bruk๎mye๎styrke๎til๎kontrollene๎eller๎legg๎tunge๎gjenstander๎pรฅ๎
toppen๎av๎hรธyttaleren.๎
โข๎ Hvis๎rengjรธring๎er๎nรธdvendig,๎bruk๎en๎myk,๎tรธrr๎klut.๎Hvis๎
nรธdvendig,๎bruk๎en๎fuktig๎klut๎uten๎noe๎lรธsemiddel.
โข๎ For๎รฅ๎beskytte๎hรธyttalersystemet,๎un๎ngรฅ๎mikrofon๎
tilbakemelding,๎kontinuerlig๎produksjon๎fra๎elektriske๎
instrumenter,๎eller๎forvrengt๎lyd๎fra๎en๎hvilken๎som๎helst๎
signalkilde.
โข๎ Ikke๎plasser๎hรธyttalerne๎nรฆr๎๎ญuorescerende๎lyskilder๎eller๎
neonlys.
โข๎ Selv๎om๎hรธyttalerne๎er๎magnetisk๎skjermet,๎holder๎magnetiske๎
lagringsmedier๎(plater๎og๎kassetter)๎minst๎10cm๎(4")๎fra๎speaker๎
system,๎for๎รฅ๎unngรฅ๎tap๎av๎data.
โข๎ Advarsel๎โ๎for๎รฅ๎redusere๎risikoen๎for๎brann๎eller๎elektrisk๎
sjokk,๎ikke๎utsett๎dette๎hรธyttalersystemet๎for๎regn๎eller๎
fuktighet.๎
Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall; bruk separate
innsamlingsordninger.
Kontakt๎lokale๎myndigheter๎for๎informasjon๎vedrรธrende๎
innsamlingsordninger๎tilgjengelige.๎Hvis๎elektriske๎apparater๎blir๎
kastet๎pรฅ๎fyllplasser๎eller๎sรธppelhauger,๎kan๎farlige๎stoffer๎lekke๎
ut๎I๎grunnvannet๎og๎komme๎inn๎I๎nรฆringskjeden,๎som๎kan๎skade๎
din๎helse๎og๎velvรฆre.๎
FCC ERKLรRING OG ADVARSEL
Dette๎utstyret๎har๎blitt๎testet๎og๎funnet๎รฅ๎vรฆre๎i๎samsvar๎med๎
grensene๎for๎en๎Klasse๎B๎digitale๎enhet,๎i๎henhold๎til๎Del๎15๎av๎FCC๎
Reglene.๎Disse๎grensene๎er๎utviklet๎for๎รฅ๎gi๎rimelig๎beskyttelse๎
mot๎skadelig๎forstyrrelse๎i๎en๎boliginstallasjon.๎Dette๎utstyret๎
genererer,๎bruker๎og๎kan๎utstrรฅle๎radiofrekvens,๎og๎hvis๎det๎ikke๎
installeres๎og๎brukes๎i๎samsvar๎med๎instruksjonene,๎kan๎det๎
forรฅrsake๎skadelige๎forstyrrelser๎pรฅ๎radiokommunikasjoner.๎Det๎
er๎imidlertid๎ingen๎garanti๎for๎at๎forstyrrelser๎ikke๎vil๎oppstรฅ๎i๎
en๎bestemt๎installasjon.๎Hvis๎dette๎utstyret๎forรฅrsaker๎skadelig๎
forstyrrelse๎for๎radio๎eller๎TV-mottak๎(som๎kan๎bestemmes๎ved๎รฅ๎
slรฅ๎utstyret๎av๎og๎pรฅ),๎oppfordres๎brukeren๎til๎รฅ๎prรธve๎รฅ๎rette๎opp๎
forstyrrelsen๎av๎ett๎eller๎๎ญere๎av๎fรธlgende๎tiltak:
a)๎Dreie๎eller๎๎ญytt๎den๎mottakende๎antennen.๎
b)๎รk๎avstanden๎mellom๎utstyret.
c)๎๎Koble๎utstyret๎til๎en๎utgang๎pรฅ๎en๎krets๎annerledes๎fra๎den๎som๎
mottakeren๎er๎koblet๎til.
d)๎๎Sjekk๎med๎forhandleren๎eller๎en๎erfaren๎radio/TV๎tekniker๎for๎
hjelp.
ENDRINGER๎SOM๎UTTRYKKELIG๎IKKE๎ER๎GODKJENT๎AV๎
FABRIKANTEN๎KAN๎UGYLDIGGJรRE๎BRUKERENS๎MYNDIGHET๎
TIL๎ร
๎BRUKE๎UTSTYRET๎UNDER๎FCC๎REGLER.
Dette๎produktet๎er๎ment๎รฅ๎vรฆre๎levert๎av๎en๎Oppfรธrt๎Strรธmenhet,๎
merket๎med๎โBegrenset๎Strรธmenhetโ,๎โLPSโ๎og๎โKlasse๎IIโ๎pรฅ๎
enheten,๎og๎utgang๎vurdert๎18V๎DC,๎1.2A๎min.๎Temperatur๎40๎grader๎
C.
TEKNISKE SPESIFIKASjONER
Fabrikant๎ JBL,๎Inc.
Modell๎ Duet๎II
Driverteknologi๎ Phoenix๎SE
Strรธm๎ 6๎Watt๎per๎Satellitt๎pรฅ๎1%๎THD
Dimensjoner
๎ Bredde๎ 4"๎(102mm)
๎ Dybde๎ 4"๎(102mm)
๎ Hรธyde๎ 10"๎(254mm)
Inngang๎impedans๎ >3k๎Ohms
Signal-til-Brรฅk๎Ratio๎ >60dB
Frekvensrespons๎๎ 80Hz๎โ๎20kHz
Inngang๎Sensitivitets๎ 250mV๎for๎karakter๎strรธm
Maksimum๎Strรธmforbruk๎ 20๎Watt
Godkjent๎ ๎UL/CUL/CE/PSE
Funksjoner,๎spesi๎ฌkasjoner๎og๎utseende๎kan๎endres๎uten๎varsel.
Harman Consumer Group, Inc.
8500๎Balboa๎Boulevard,๎Northridge,๎CA๎91329๎USA
Designed๎in๎USA
Made๎in๎China
WWW.jbL.COM
ยฉ2009๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎
Alle๎rettigheter๎reserved.
JBL๎er๎et๎varemerke๎for๎Harman๎International๎Industries,๎
Incorporated,๎registrert๎i๎USA๎og/eller๎andre๎land.๎Duet๎er๎et๎
varemerke๎for๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎Part๎
No.๎950-0259-001๎Rev.๎B
KAKSIOSAINEN KAIUTINSARjA TYรPรYDรคLLE
PIKAOPAS
Tehokas JBLยฎ Duetโข II -kaiutinsarja jatkaa JBL:n laajan
tuotevalikoiman ammattimaista ja kuluttajaystรคvรคllistรค
รครคnentoistoperinnettรค tuomalla maailmanluokan
kuuntelukokemukset koti- tai kannettavan koneesi ulottuville.
3.5 mm ministereokaapeli mahdollistaa yhdistettรคvyyden myรถs
muihin รครคnentoistolaitteisiin. Duet II -kaiuttimien tehokkaasta
bassontoistosta, kristallin kirkkaista keskitaajuuksista ja silkin
pehmeistรค korkeista รครคnistรค pitรครค huolen JBL:n oma Phoenix-
bassovahvistin. Tรคmรคn lisรคksi Duet II:ssa on sisรครคnrakennettu
JBL-vahvistin, joka mahdollistaa suuren รครคnenvoimakkuuden
ilman รครคnen sรคrkymistรค. Tรคmรค tehokas vahvistinyhdistelmรค takaa
mahtavan รครคnentoiston, haluatpa sitten kuunnella musiikkia,
katsella uutisia tai pelata uusimpia pelejรค.
TURVAOHjEET
Lue๎seuraavat๎ohjeet๎ennen๎laitteen๎kรคyttรถรถnottoa:
โข๎ Tutustu๎kรคyttรถohjeisiin.๎Lue๎kaikki๎asennukseen๎ja๎kรคyttรถรถn๎
liittyvรคt๎ohjeet๎ennen๎laitteen๎kรคyttรถรค.
โข๎ Sรคilytรค๎kรคyttรถohjeet๎myรถhempรครค๎tarvetta๎varten.
โข๎ Huomioi๎varoitukset.๎Huomioi๎kaikki๎laitteessa๎ja๎kรคyttรถohjeissa๎
olevat๎varoitukset.
โข๎ Noudata๎kรคyttรถohjeita.๎Seuraa๎huolellisesti๎kaikkia๎kรคyttรถ-๎ja๎
hoito-ohjeita.
โข๎ รlรค๎avaa๎laitteen๎koteloa,๎jotta๎vรคltรคt๎sรคhkรถiskuvaaran.
โข๎ Laitteen๎sisรคllรค๎ei๎ole๎kรคyttรคjรคn๎huollettavia๎osia.๎Laitteen๎
saa๎huoltaa๎vain๎Harman๎Consumer๎Group,๎Inc:n๎valtuuttama๎
huoltopalvelu.
โข๎ รlรค๎altista๎kaiutinjรคrjestelmรครค๎kuumuudelle,๎kylmyydelle,๎
kosteudelle,๎suoralle๎auringonvalolle,๎pรถlylle๎tai๎tรคrinรคlle.
โข๎ Sijoita๎kaiutinjรคrjestelmรค๎vakaalle๎alustalle.๎Estรค๎laitteen๎
putoaminen๎ja๎ohjainten๎kolhiutuminen.๎รlรค๎sijoita๎kaiuttimien๎
pรครคlle๎painavia๎esineitรค.
โข๎ Puhdista๎laite๎pehmeรคllรค๎ja๎kuivalla๎kankaalla.๎Voit๎tarvittaessa๎
kostuttaa๎kankaan๎vedellรค,๎mutta๎รคlรค๎kรคytรค๎liuotinaineita.
โข๎ Vรคltรค๎mikrofonin๎aiheuttamaa๎kiertoilmiรถtรค,๎sรคhkรถisen๎
instrumentin๎soittoa๎laitteen๎kautta๎ja๎ohjelmalรคhteen๎
sรคrรถytynyttรค๎signaalia,๎jotta๎kaiutinjรคrjestelmรค๎ei๎rikkoudu.
โข๎ รlรค๎sijoita๎kaiuttimia๎loisteputkivalaisimien๎lรคhelle.
โข๎ Vaikka๎kaiutinjรคrjestelmรคssรค๎on๎magneettisuojaus,๎kasetit๎
ja๎muut๎magneettiseen๎tallennukseen๎perustuvat๎laitteet๎
kannattaa๎pitรครค๎vรคhintรครคn๎10๎cm๎etรคisyydellรค๎kaiuttimista,๎jotta๎
magneettikenttรค๎ei๎aiheuta๎tallenteen๎viottumista.
โข๎ Varoitus:๎รlรค๎altista๎kaiutinjรคrjestelmรครค๎sateelle๎tai๎muulle๎
kosteudelle,๎sillรค๎neste๎saattaa๎aiheuttaa๎tulipalon๎tai๎
sรคhkรถiskun.
รlรค hรคvitรค sรคhkรถlaitteita kotitalousjรคtteen mukana, kรคytรค niille
erikseen varattuja kerรคys- ja kierrรคtyspisteitรค.
Ota๎yhteyttรค๎viranomaisiin๎saadaksesi๎lisรคtietoa๎
paikallisesta๎kerรคys-๎ja๎kierrรคtysjรคrjestelmรคstรค.๎Jos๎sรคhkรถlaite๎
jรคtetรครคn๎luontoon๎tai๎joutomaalle,๎vaarallisia๎aineita๎voi๎vuotaa๎
pohjaveteen๎ja๎kulkeutua๎ruokaketjuun๎vahingoittaen๎nรคin๎yleistรค๎
terveyttรค๎ja๎hyvinvointia.๎
FCC-TIETOA (YHDYSVALTAIN
VIESTINTรคKOMISSIO)
Tรคmรค๎laite๎on๎testein๎todettu๎tรคyttรคvรคn๎Class๎B๎-luokan๎
digitaaliselle๎laitteelle๎asetetut๎vaatimukset๎(FCC๎Rules,๎Part๎15).๎
Sen๎mukaan๎laite๎on๎riittรคvรคn๎tehokkaasti๎suojattu๎normaaleissa๎
kodeissa๎esiintyviltรค๎ulkoisilta๎hรคiriรถiltรค.๎Laite๎tuottaa,๎hyรถdyntรครค๎
ja๎saattaa๎lรคhettรครค๎radioaaltoja,๎joten๎vรครคrinkรคytettynรค๎se๎
voi๎hรคiritรค๎radiolaitteiden๎toimintaa.๎Laite๎saattaa๎joissakin๎
tapauksissa๎hรคiritรค๎televisio-๎tai๎radio-ohjelmaa๎myรถs๎silloin,๎kun๎
ohjeita๎on๎noudatettu.๎Varmistu๎seuraavalla๎tavalla๎siitรค,๎ettรค๎
hรคiriรถn๎aiheuttaja๎on๎nimenomaan๎tรคmรค๎laite:๎kytke๎ja๎katkaise๎
laitteen๎virta๎toistuvasti๎ja๎seuraa๎hรคiriรถiden๎esiintyvyyttรค๎eri๎
tilanteissa.
Yritรค๎eliminoida๎mahdolliset๎hรคiriรถt๎seuraavalla๎tavalla:
a)๎Suuntaa๎tai๎siirrรค๎antennia.
b)๎Kasvata๎laitteiden๎vรคlimatkaa.
c)๎Kytke๎laite๎eri๎virtapiiriin๎kuin๎viritinvahvistin.
d)๎๎Pyydรค๎neuvoa๎kauppiaalta๎tai๎ammattitaisoiselta๎radio/TV-
asentajalta.
FCC-TIEDOISSA๎KUVATUT๎OMINAISUUDET๎EIVรT๎OLE๎
VรLTTรMรTTร๎VOIMASSA,๎JOS๎VALTUUTTAMATON๎TAHO๎ON๎
TEHNYT๎LAITTEESEEN๎MUUTOKSIA๎TAI๎KORJAUKSIA.
Yhteensopivassa๎verkkolaitteessa๎on๎merkintรค๎โLimited๎Power๎
Sourceโ,๎โLPSโ๎ja๎โClass๎IIโ,๎ja๎sen๎sรคhkรถnsyรถttรถ๎on๎18๎V๎DC,๎1,2๎
mA๎(min).๎Kรคyttรถlรคmpรถtila๎40๎ยฐC.
TEKNISET TIEDOT
Valmistaja๎ JBL,๎Inc.
Malli๎ Duet๎II
Kaiutinelementit๎ Phoenix๎SE
Teho๎ 6๎W/satelliitti,๎1%๎THD
Mitat
๎ Leveys๎ 4"๎(102mm)
๎ Syvyys๎ 4"๎(102mm)
๎ Korkeus๎ 10"๎(254mm)
Tulosovitus๎ >3๎kilo-ohmia
Hรคiriรถetรคisyys๎ >60dB
Taajuusvaste๎ 80Hz๎โ๎20kHz
Tuloherkkyys๎ 250mV๎per๎assorbimento๎uscita
Suurin๎tehonkulutus๎ 20๎W
Hyvรคksyntรค๎ UL/CUL/CE/PSE
Pidรคtรคmme๎oikeuden๎ominaisuuksien๎ja๎teknisten๎tietojen๎
muutoksiin๎ilman๎eri๎ilmoitusta.
Harman Consumer Group, Inc.
8500๎Balboa๎Boulevard,๎Northridge,๎CA๎91329๎USA
Designed๎in๎USA
Made๎in๎China
WWW.jbL.COM
ยฉ2009๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎
Kaikki๎oikeudet๎pidรคtetรครคn.
JBL๎on๎Yhdysvalloissa๎ja/tai๎muualla๎rekisterรถity๎tavaramerkki,๎
jonka๎omistaa๎Harman๎International๎Industries๎Incorporated.๎Duet๎
on๎tavaramerkki,๎jonka๎omistaa๎Harman๎International๎Industries๎
Incorporated.๎Osanumero๎950-0259-001๎Rev.๎B
ํ ๊ธ / KOREAN
TWํฌํผ์ค ๋ฐ์คํฌํฑ ์ปดํจํฐ ์คํผ์ปค ์์คํ
์์ฌ์ด ์ค์น ์๋ด
JBLยฎ๎ฃDuetโข๎ฃII๎ฃํ์๎ฃ์คํผ์ปค๎ฃ์์คํ
์๎ฃ๊ด๋ฒ์ํ๎ฃJBL๎ฃ์ค๋์ค
์ ํต์๎ฃ๋ฐํ์ผ๋ก๎ฃ์ ๋ฌธ๊ฐ๎ฃ๋ฐ๎ฃ๊ณ ๊ฐ๋ค์๎ฃ์ํ์ฌ๎ฃ๋์ฑ๎ฃ
๊ฐ
ํํจ์ผ๋ก์
์ธ๊ณ๎ฃ์ต๊ณ ์๎ฃ์์๊ฐ๋๎ฃ์ค๋์ค๎ฃ์ฒดํ์๎ฃ์ฌ๋ฌ๋ถ์๎ฃ๋
ธํธ๋ถ๎ฃ๋ฐ๎ฃ๋ฐ์ค
ํฌํฑ๎ฃ์ปดํจํฐ๋ฅผ๎ฃํตํด์๋๎ฃ์๊ฐํ ๎ฃ์๎ฃ์๊ฒ๎ฃ๋์์ต๋๋ค.๎ฃ3.5mm
ํฌ๊ธฐ์๎ฃ์ํ๎ฃ์คํ
๋ ์ค๎ฃํ๋ฌ๊ทธ๋๎ฃ๋ค์ํ๎ฃ์ค๋์ค๎ฃ๊ธฐ๊ธฐ๋ค์
์ฐ๊ฒฐํ ๎ฃ์๎ฃ์๋๋ก๎ฃํฉ๋๋ค.๎ฃํ๋ผ์ด์ดํฐ๋ฆฌ๎ฃ์๋ฆฌ์ด๎ฃ๋ณํ๊ธฐ๎ฃ๊ธฐ์ ์
Duet๎ฃII๎ฃ์คํผ์ปค๊ฐ๎ฃ๋์ฑ๎ฃ๊น์๎ฃ์ ์๎ฃ๋ฐ๎ฃ์์ ์ฒ๋ผ๎ฃ๋ง์๎ฃ์ค์
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๎ฃ์คํฌ์๎ฃ๊ฐ์ด๎ฃ๋ถ๋๋ฌ์ด๎ฃ๊ณ ์์๎ฃ๋ค๋ ค์ค๎ฃ์๎ฃ์๊ฒ๎ฃํฉ๋๋ค.
์ด๋ฅผ๎ฃ์ํด๎ฃDuet๎ฃII๎ฃ์์คํ
์๎ฃJBL๎ฃ์ฆํญ๊ธฐ๋ฅผ๎ฃ๋ด์ฅํจ์ผ๋ก๎ฃ์ต์ ์
์ก์์ผ๋ก๎ฃ์ต๊ณ ์๎ฃ์๋์๎ฃ์ ๊ณตํ ๎ฃ์๎ฃ์๊ฒ๎ฃํฉ๋๋ค.๎ฃ๊ฐ๋ ฅํ
๋ณํ๊ธฐ์๎ฃ์ฆํญ๊ธฐ์๎ฃ์ฝค๋น๋๎ฃ๋น์ ์ด๎ฃ์์
,๎ฃ๋ด์ค๎ฃ๋ฐ๎ฃ์ต์ ๎ฃ๊ฒ์
๋ฑ์๎ฃ์ฆ๊ธธ๎ฃ๋์๎ฃ์ต์์๎ฃ์ค๋์ค๎ฃํ๊ฒฝ์๎ฃ๋ง๋ค์ด๎ฃ์ค๎ฃ๊ฒ์
๋๋ค.๎ฃ
์์ ์ง์นจ
์ ํ์๎ฃ์ฌ์ฉํ๊ธฐ๎ฃ์ ์๎ฃ์๋๎ฃ์ฃผ์์ฌํญ์๎ฃ์ฝ์ผ์๊ธฐ๎ฃ๋ฐ๋๋๋ค.
โข๎ ๋ณธ๎ฃ์ ํ์๎ฃ์๋ํ๊ธฐ๎ฃ์ ์๎ฃ๋ชจ๋ ๎ฃ์์ ๎ฃ์ง์นจ๎ฃ๋ฐ๎ฃ์๋๎ฃ์ง์นจ์๎ฃ
์ฝ์ด๎ฃ์์งํ์ญ์์ค.
โข๎ ์ง์นจ์๋๎ฃ๋์ค์๎ฃ์ฐธ๊ณ ํ ๎ฃ์๎ฃ์๋๋ก๎ฃ์๎ฃ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค.
โข๎ ๊ฒฝ๊ณ ๎ฃ๋ด์ฉ์๎ฃ์ฃผ์๎ฃโ๎ฃ์ด๎ฃ์ค๋์ค๎ฃ์์คํ
์๎ฃ๊ดํ๎ฃ๋ชจ๋ ๎ฃ
๊ฒฝ๊ณ ์ฌํญ๊ณผ๎ฃ์๋๎ฃ์ง์นจ์๎ฃ์ค์ํด์ผ๎ฃํฉ๋๋ค.
โข๎ ์ง์นจ์๎ฃ์ค์๎ฃโ๎ฃ๋ชจ๋ ๎ฃ์๋๎ฃ๋ฐ๎ฃ์ฌ์ฉ๎ฃ์ง์นจ์๎ฃ์ค์ํด์ผ๎ฃ
ํฉ๋๋ค.
โข๎ ๊ฐ์ ๎ฃ์ํ์๎ฃ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ๎ฃ์ํด๎ฃ๋ฎ๊ฐ(๋๋๎ฃ๋ฐ์นจ๋)๋ฅผ๎ฃ
์ ๊ฑฐํ์ง๎ฃ๋ง์ญ์์ค.
โข๎ ์ด๎ฃ์ฅ์น์๋๎ฃ์ฌ์ฉ์๊ฐ๎ฃ์๋ฆฌํ ๎ฃ์๎ฃ์๋๎ฃ๋ถํ์ด๎ฃ์์ต๋๋ค.๎ฃ
์๋น์ค๊ฐ๎ฃํ์ํ๋ฉด๎ฃ๋น์ฌ๎ฃ์๋น์ค๎ฃ์์์๊ฒ๎ฃ์ฐ๋ฝํ์ญ๎ฃ๎ฃ
์์ค.
โข๎ ์คํผ์ปค๋ฅผ๎ฃ๊ณ ์จ,๎ฃ๋ค์ต,๎ฃ์ง์ฌ๊ด์ ,๎ฃ๊ณผ๋ํ๎ฃ๋จผ์ง๋๎ฃ์ง๋์ด๎ฃ
์๋๎ฃ๊ณณ์๎ฃ์ค์นํ์ง๎ฃ๋ง์ญ์์ค.
โข๎ ์คํผ์ปค๋๎ฃํํํ๊ณ ๎ฃ์์ ์ ์ธ๎ฃํ๋ฉด์๎ฃ์์น์ํค์ญ์์ค.๎ฃ
์คํผ์ปค๋ฅผ๎ฃ๋จ์ด๋จ๋ฆฌ๊ฑฐ๋,๎ฃ์์๎ฃ๋ฌด๊ฑฐ์ด๎ฃ๋ฌผ๊ฑด์๎ฃ๋๊ฑฐ๋,๎ฃ
์ ์ด๋ถ์๎ฃ๊ณผ๋ํ๎ฃํ์๎ฃ๊ฐํ์ง๎ฃ๋ง์ญ์์ค.
โข๎ ์ฒญ์๊ฐ๎ฃํ์ํ ๎ฃ๊ฒฝ์ฐ๎ฃ๋ถ๋๋ฌ์ด๎ฃ๋ง๋ฅธ๎ฃํ๊ฒ์๎ฃ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.๎ฃ
ํ์ํ๋ค๋ฉด๎ฃ์ฉ์ ๊ฐ๎ฃํฌํจ๋์ง๎ฃ์์๎ฃ์ ์๎ฃํ๊ฒ์๎ฃ
์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
โข๎ ์คํผ์ปค๎ฃ์์คํ
์๎ฃ๋ณดํธํ๋ ค๋ฉด๎ฃ๋ง์ดํฌ๎ฃ๋์ธ๋ฆผ,๎ฃ์ ์๎ฃ์์
๎ฃ
์ฅ๋น์๎ฃ์ง์์ ๎ฃ์ถ๋ ฅ,๎ฃ๋๋๎ฃ์ ํธ์์ผ๋ก๋ถํฐ์๎ฃ์๊ณก๋๎ฃ
์ถ๋ ฅ์๎ฃํผํ์ญ์์ค.
โข๎ ์คํผ์ปค๋ฅผ๎ฃํ๊ด๋ฑ๎ฃ๊ด์๎ฃ๋๋๎ฃ๋ค์จ๋ฑ๎ฃ๊ตฌ์กฐ๋ฌผ๎ฃ๊ทผ์ฒ์๎ฃ๋์ง๎ฃ
๋ง์ญ์์ค.
โข๎ ์คํผ์ปค๊ฐ๎ฃ์๊ธฐ๎ฃ์ฐจํ๋์ด๎ฃ์์ง๋ง๎ฃ๋ฐ์ดํฐ๎ฃ์์ค๎ฃ๋ฐฉ์ง๋ฅผ๎ฃ
์ํด๎ฃ์๊ธฐ๎ฃ์ ์ฅ๎ฃ๋งค์ฒด๎ฃ(๋์คํฌ,๎ฃํ
์ดํ)๋๎ฃ์คํผ์ปค๎ฃ
์์คํ
์ผ๋ก๋ถํฐ๎ฃ์ต์ํ๎ฃ4์ธ์น๎ฃ์ด์์๎ฃ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ๎ฃ
์ ์งํ์ญ์์ค.
โข๎ ๊ฒฝ๊ณ ๎ฃโ๎ฃํ์ฌ๋๎ฃ๊ฐ์ ๎ฃ์ํ์๎ฃ์ค์ด๊ธฐ๎ฃ์ํด๎ฃ์คํผ์ปค๊ฐ๎ฃ๋น๋ฅผ๎ฃ
๋ง๊ฑฐ๋๎ฃ์ต๊ธฐ์๎ฃ๋
ธ์ถ๋์ง๎ฃ์๋๋ก๎ฃํ์ญ์์ค.
์ ์ ์ ํ ๋ฐ ๊ด๋ จ ๋ถํ ๋ฑ์ ํจ๋ถ๋ก ๋ฒ๋ฆฌ์ง
๋ง์ญ์์ค. ์ ์ ํ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ๋ถ๋ฆฌ ์ฒ๋ฆฌ ํ์ญ์์ค.
ํ๊ธฐ ์ฒ๋ฆฌ๋ฅผ ์ํด์ ๊ฐ๊น์ด ๊ณต๊ณต ๊ด๋ฆฌ ์ฌ๋ฌด์๋ฅผ ์ฐพ์
์ฃผ์ญ์์ค.๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
์ ์๎ฃ์ ํ๎ฃ๋ฐ๎ฃ๊ด๋ จ๎ฃ๋ถํ๎ฃ๋ฑ์ด๎ฃํจ๋ถ๋ก๎ฃ๋ฒ๋ ค์ง๋ฉด๎ฃ์ํ๎ฃ๋ฌผ์ง์ด๎ฃ
์๋ก๎ฃํน์๎ฃ์์๎ฃ๋ฑ์๎ฃ๊ฐ์ผ๋์ด๎ฃํด๋ก์ธ๎ฃ์๎ฃ์์ต๋๋ค.๎ฃ๎ฃ
FCC ๊ท์ ๋ฐ ๊ฒฝ๊ณ
์ด๎ฃ์ฅ๋น๋๎ฃFCC๎ฃ๊ท์ ๎ฃ15ํญ์๎ฃ๋ฐ๋ผ๎ฃB๋ฑ๊ธ๎ฃ๋์งํธ๎ฃ๊ธฐ๊ธฐ๋ก์จ๎ฃ
์ํ์๎ฃ๊ฑฐ์ณ๎ฃ๊ท์ ์๎ฃ์ค์ํ๋๎ฃ๊ฒ์ผ๋ก๎ฃํ์ ๋์์ต๋๋ค.๎ฃ
์ด๋ฌํ๎ฃ์ ํ์ฌํญ์๎ฃ์ฃผ๊ฑฐ์ง์ญ๎ฃ์ค์น๎ฃ์์๎ฃ์ ํด์ ๎ฃ
๊ฐ์ญ์ผ๋ก๋ถํฐ๎ฃ์ ์ ํ๎ฃ๋ณดํธํ๊ธฐ๎ฃ์ํ๎ฃ๊ฒ์
๋๋ค.๎ฃ์ด๎ฃ์ฅ๋น๋๎ฃ
๋ฌด์ ๎ฃ์ฃผํ์๎ฃ์๋์ง๋ฅผ๎ฃ์์ฑ,๎ฃ์ฌ์ฉํ๊ณ ๎ฃ๋ฐฉ์ฌํ ๎ฃ์๎ฃ์์ผ๋ฉฐ,๎ฃ
์ง์นจ์๎ฃ๋ฐ๋ผ๎ฃ์ค์นํ์ฌ๎ฃ์ฌ์ฉํ์ง๎ฃ์์ผ๋ฉด๎ฃ๋ฌด์ ๎ฃํต์ ์๎ฃ์ ํดํ๎ฃ
๊ฐ์ญ์๎ฃ์ผ๊ธฐํ ๎ฃ์๎ฃ์์ต๋๋ค.๎ฃ๊ทธ๋ฌ๋๎ฃํน์ ๎ฃ์ค์น์ํฉ์์๎ฃ
๊ฐ์ญ์ด๎ฃ๋ฐ์ํ์ง๎ฃ์์๎ฃ๊ฒ์ด๋ผ๋๎ฃ๋ณด์ฅ์ด๎ฃ์์ต๋๋ค.๎ฃ์ด๎ฃ
์ฅ๋น๊ฐ๎ฃ๋ผ๋์ค๋๎ฃTV๎ฃ์์ ์๎ฃ์ ํดํ๎ฃ๊ฐ์ญ์๎ฃ์ผ๊ธฐํ ๎ฃ๊ฒฝ์ฐ๎ฃ
(์ฅ๋น๋ฅผ๎ฃ์ผฐ๋ค๎ฃ๊บผ๋ณด๋ฉด๎ฃํ์ธ๎ฃ๊ฐ๋ฅ)๎ฃ์๋๎ฃ๋ฐฉ๋ฒ๎ฃ์ค๎ฃํ๎ฃ๊ฐ์ง๎ฃ
์ด์์๎ฃ์ฌ์ฉํ์ฌ๎ฃ๊ฐ์ญ์๎ฃ๊ต์ ํ์ญ์์ค.
a)๎ฃ์์ ๎ฃ์ํ
๋๎ฃ๋ฐฉํฅ์๎ฃ๋ฐ๊พธ๊ฑฐ๋๎ฃ์์น๋ฅผ๎ฃ๋ณ๊ฒฝํจ.
b)๎ฃ์ฅ๋น๎ฃ๊ฐ์๎ฃ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ๎ฃ๋์ฑ๎ฃ๋ฉ๋ฆฌํจ.
c)๎ฃ๎ฃ์์ ๊ธฐ๊ฐ๎ฃ์ฐ๊ฒฐ๋๎ฃ๊ฒ๊ณผ๎ฃ๋ค๋ฅธ๎ฃํ๋ก์๎ฃ์ฝ์ผํธ์๎ฃ์ฅ๋น๋ฅผ๎ฃ
์ฐ๊ฒฐํจ.
d)๎ฃ๎ฃํ๋งค์
์ฒด๋๎ฃ๊ฒฝํ๎ฃ๋ง์๎ฃ๋ผ๋์ค/TV๎ฃ๊ธฐ์ ์์๊ฒ๎ฃ์ฐ๋ฝํ์ฌ๎ฃ
๋์์๎ฃ์ฒญํจ.
์ ์กฐ์
์ฒด์๎ฃ์น์ธ์๎ฃ๋ฐ์ง๎ฃ์๊ณ ๎ฃ์ฅ๋น๋ฅผ๎ฃ๋ณ๊ฒฝํ๋ฉด๎ฃFCC๎ฃ๊ท์ ์๎ฃ
๋ฐ๋ผ๎ฃ์ฅ๋น๎ฃ์ด์์๎ฃ๊ดํ๎ฃ์ฌ์ฉ์๎ฃ๊ถ๋ฆฌ๊ฐ๎ฃ๋ฌดํจํ๋ฉ๋๋ค.๎ฃ
์ด๎ฃ์ ํ์๎ฃ๋ค์๎ฃ์ ์์๎ฃ์ ์ฉํ๋๋ก๎ฃ์ค๊ณ๋์์ต๋๋ค:๎ฃโ
์ ํ์ ์โ,๎ฃโLPSโ๎ฃ๋ฐ๎ฃโII๎ฃ๋ฑ๊ธโ๎ฃํ์๊ฐ๎ฃ์๊ณ ๎ฃ์ ๊ฒฉ๎ฃ์ถ๋ ฅ์ด๎ฃ
18V๎ฃDC,๎ฃ์ต์๎ฃ1.2A์ธ๎ฃ๋ฑ๋ก๋๎ฃ์ ์์ฅ์น.๎ฃTma๎ฃ40ยบC.
๊ธฐ์ ์ฌ์
์ ์กฐ์ฌ๎ฃ JBL,๎ฃInc.
๋ชจ๋ธ๎ฃ Duet๎ฃII
๋๋ผ์ด๋ฒ๎ฃ๊ธฐ์ ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ Phoenix๎ฃSE
์ ์๎ฃ ์คํผ์ปค๋น๎ฃ6๎ฃW๎ฃ-๎ฃ1%๎ฃTHD
์ ํ๎ฃ์น์๎ฃ
๎ฃ ํญ๎ฃ 4"(102mm)๎ฃ
๎ฃ ๊น์ด๎ฃ 4"(102mm)๎ฃ
๎ฃ ๋์ด๎ฃ 10"(254mm)
์
๋ ฅ๎ฃ์ํผ๋์ค๎ฃ >3k๎ฃOhm
์ ํธ๋์ก์๋น๎ฃ >60dB
์ฃผํ์๎ฃ์๋ต๎ฃ 80Hz๎ฃโ๎ฃ20kHz
์
๋ ฅ๎ฃ๊ฐ๋๎ฃ 250๎ฃmV๎ฃ์ ๊ฒฉ๎ฃ์ ์
์ต๋๎ฃ์ ๋ ฅ๎ฃ์๋น๋๎ฃ 20๎ฃW
์น์ธ๎ฃ UL/CUL/CE/PSE
๊ธฐ๋ฅ,๎ฃ์ฌ์,๎ฃ์ธ๊ด์๎ฃํต๋ณด๎ฃ์์ด๎ฃ๋ณ๊ฒฝ๋ ๎ฃ์๎ฃ์์ต๋๋ค.
Harman Consumer Group, Inc.
8500๎Balboa๎Boulevard,๎Northridge,๎CA๎91329๎USA
๋ฏธ๊ตญ์์๎ฃ์ค๊ณ
์ค๊ตญ์์๎ฃ์ ์กฐ
WWW.jbL.COM
ยฉ2009๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎
๋ชจ๋ ๎ฃ๊ถ๋ฆฌ๎ฃ์์
JBL๎ฃ์๎ฃ๎ฃHarman๎ฃInternational๎ฃIndustries,๎ฃIncorporated,๎ฃ
์๎ฃ๋ฑ๋ก๎ฃ์ํ์ด๋ฉฐ๎ฃ๋ฏธ๊ตญ๊ณผ๎ฃ๋๋๎ฃ๋ค๋ฅธ๎ฃ๊ตญ๊ฐ์๎ฃ๋ฑ๋ก๋๎ฃ
์์ต๋๋ค.๎ฃ
Duet์๎ฃHarman๎ฃInternational๎ฃIndustries,๎ฃIncorporated๎ฃ
(Part๎ฃNo.๎ฃ950-0259-001๎ฃRev.๎ฃB)์๎ฃ๊ณ ์ ๋งํฌ๎ฃ์
๋๋ค.
ไธญๆ /SIMPLIFIED CHINESE
ไธคไปถๅผๆก้ขๆฌๅฃฐๅจ็ณป็ป
็ฎๆๅฎ่ฃ
ๆๅ
The JBLยฎ Duetโข IIไพ็ตๆฌๅฃฐๅจ็ณป็ปๅปถ็ปญJBL้ณ้ข็ณป็ป็ๅค้กนๅผบ
ๅคงๅ่ฝ๏ผไธบไฝฟ็จๅฐๅผๆ็ฌ่ฎฐๆฌ็ต่็ไธไธไบบๅฃซๅๆฎ้ๆถ่ดน่
ๆ
ไพไธ็็บง็ๅฌ่งไฝ้ชใ3.5mm็ๅฐๅ็ซไฝๅฃฐ้ณๆบๆฅๅฃ,ๅ
่ฎธ่ฟๆฅ
ๅค็ง้ณ้ข่ฎพๅคใ็ฌๆ็Phoenix ไผ ๆๅจๆๆฏๅธฎๅฉDuet IIๆฌๅฃฐๅจ
ๆ้ ๆตๅ็ไฝ้ณใๆฐดๆถ่ฌๆธ
ๆพ็ไธญ้ณไปฅๅๆต็
็้ซ้ณใไธบ่พพๅฐ
่ฟไธ็ๆณๆๆ๏ผDuet II็ณป็ปไธญๅนถๅ
ฅไบๅ
ๅปบ็JBLๆฉๅฃฐๅจ๏ผๅจ้ซ่พ
ๅบ็ๅๆถๅฐๅคฑ็ๅบฆ้่ณๆไฝใๅ่ฝๅผบๅคง็ไผ ๆๅจๅๆฉๅฃฐๅจ่ๆ
ๆ้ ๅฎ็พๅฃฐๆ๏ผๆ ่ฎบๆจๆฏๅจๅฌ้ณไน๏ผ่ฟๆฏๅจๆต่งๆๆฐไฟกๆฏ๏ผๆๆฏ
ๅจๆๆๆ็ญ้จ็ๆธธๆ๏ผDuet II้ฝไผๆไพ็ปๆจๅ ๅ็่ถฃๅณ๏ผๅ ๅ
็ไบซๅใ
ๅฎๅ
จๆ็คบ
่ฏทๅจไฝฟ็จๅไป็ป้
่ฏปไปฅไธไฝฟ็จๅฎๅ
จ้กป็ฅ๏ผ
โข๎ ้
่ฏปๆ็คบโๅจๅฐ่ฏๆไฝๆญค้ณ้ข็ณป็ปๅ๏ผ่ฏทๅกๅฟ
้่ฏปๆๆ็
ๆไฝๆ็คบใ
โข๎ ไฟ็ๆ็คบไปฅไพฟๅจไปๅ็ไฝฟ็จ่ฟ็จไธญๅ่ใ
โข๎ ๆณจๆ่ญฆๅๆ็คบโๆๆ้ณ้ข็ณป็ปๅๅบ็่ญฆๅ๏ผไปฅๅๅฎๅ
จๆไฝ
ๆ็คบไนฆไธญๆๅ็ๆณจๆไบ้กน้ฝๅฟ
้กป่ขซไธฅๆ ผ้ตๅฎใ
โข๎ ้ตๅพชๆ็คบโๆๆๆไฝ้ฝๅบ่ฏฅๆ นๆฎไฝฟ็จๆ็คบไธฅๆ ผๆง่กใ
โข๎ ไธบ้ฟๅ
่งฆ็ตๅฑ้ฉ๏ผ่ฏทๅฟๅธ้ค่ฎพๅคๅฐๅฃณ๏ผๆๅๅบง๏ผใ
โข๎ ๆญคๅไฝ้ๆฒกๆไปปไฝ็จๆท็ปดๆค็้จไปถใ่ฏทๅ็
งๅๆผๅฝ้
ๅทฅไธ
่กไปฝๆ้ๅ
ฌๅธไบบๅๆๅก้จ็ๅๆ ผๆๅกๆกๆฌพ๏ผ
โข๎ ่ฏทๅฟๅฐ้ณ็ฎฑ็ฝฎไบ้ซๆธฉใๆๆนฟๆ้ๅจ็็ฏๅขไธญ๏ผ้ฟๅ
้ณๅ
ๅฏน
่ฎพๅค็็ดๅฐไปฅๅ่ฟๅค็็ฐๅฐใ
โข๎ ่ฏทๅฐ้ณ็ฎฑๆพ็ฝฎๅจไธไธช็จณๅฎ็ๆฐดๅนณ่กจ้ข๏ผ้ฟๅ
็ขฐๆๆๅๅบฆ่ฟ
ๅคง็ๆไฝ๏ผ่ฏทๅฟๅจ้ณ็ฎฑ้กถ้จๆพ็ฝฎ้็ฉใ
โข๎ ๅฆๆๆๆธ
ๆด้่ฆ๏ผ่ฏทไฝฟ็จๅนฒ็ฅ็่ฝฏๅธใๅฟ
่ฆๆถๅฏไปฅไฝฟ็จๆฒก
ๆๆฒพๆไปปไฝๆบถๅ็ๆนฟๅธใ
โข๎ ไธบไฟ่ฏ้ณ็ฎฑ็ณป็ป็ๆญฃๅธธ่ฟ่ก๏ผ่ฏท้ฟๅ
ไฝฟ็จ้ณ็ฎฑ่พๅบ้บฆๅ
้ฃ
ๅๅ๏ผ่ฟ็ปญ็็ตๅญไนๅจๆผๅฅไปฅๅไปปไฝไฟกๅทๆบไบง็็็ธๅไฟก
ๅทใ
โข๎ ่ฏทๅฟไฝฟ้ณ็ฎฑ็ณป็ปๆฅ่ฟ่งๅ
็ฏๆบๆ้่น็ฏ่ฃ
็ฝฎใ
โข๎ ๆญค้ณ็ฎฑ่ฝ็ถๅ
ทๆ็ต็ฃๅฑ่ฝๅฑๆง๏ผ่ฏทไป็ถไฝฟ้ณ็ฎฑๅ็ฃๅจๅญไป
่ดจไน้ดไฟๆ่ณๅฐ4่ฑๅฏธ็่ท็ฆป๏ผไปฅ้ฟๅ
ๅฏ่ฝ้ ๆ็ๆฐๆฎไธข
ๅคฑใ
โข๎ ่ญฆๅ๏ผไธบ้ฟๅ
่งฆ็ตๅ่ตท็ซ้ฃ้ฉ๏ผ่ฏทๅฟๅฐ่ฎพๅคๆด้ฒๅจ้จไธญๆ
ๆฝฎๆนฟ็ฏๅขไธญใ
่ฏทๅฟๅฐ็ตๅจไฝไธบๆชๅ็ฑป็ๅๅธๅๅพๆฅไธขๅผ;
่ฏทไฝฟ็จๅ็ฑปๆถ้่ฎพๆฝใ
่็ณปๆจ็ๆๅจๅฐๆฟๅบ๏ผไปฅ่ทๅๅฏ็จๆถ้็ณป็ป็็ธๅ
ณไฟก
ๆฏใ
ๅฆๆ็ตๅจ่ขซๅผ็ฝฎไบๅ ๅกซๅบๆๅ ๆพๅบ๏ผๅฑ้ฉ็ฉ่ดจๆๆธๅ
ฅๅฐไธ
ๆฐด๏ผๅนถๅ ๆญคๆตๅ
ฅ้ฃ็ฉ้พ็ๅฏ่ฝๆง๏ผๅฐไธฅ้ๆๅฎณๆจ็ๅฅๅบทใ
FCC่งๆ ผๆกไพๅ่ญฆๅ
ๆฌ่ฎพๅคๅทฒ็ป่ฟไธฅๆ ผๆต่ฏ๏ผ็ฌฆๅFCC่งๆ ผๆกไพ็ฌฌ15้จๅ่งๅฎ็
ๆๅ
ณB็ฑปๆฐๅญ่ฎพๅค็่ฆๆฑใ่ฟไบ่ฆๆฑๆจๅจไธบ่ฎพๅค็ๅฎ่ฃ
ๅฐ็น
ๆไพๅ็็ไฟๆค๏ผ้ไฝไธ่ฏๅนฒๆฐ็ๅฝฑๅใๆญค่ฎพๅค่ฝๅคไบง็ใ
ไฝฟ็จๅๅๅฐๆ ็บฟ็ต้ข็่ฝ้๏ผๅจๆฒกๆๆ็
งๆ็คบๅฎ่ฃ
ๅไฝฟ็จ็
ๆ
ๅตไธ๏ผๅฏ่ฝไผไบง็ๆๅฎณ็ๆ ็บฟ็ต้่ฎฏๅนฒๆฐใ็ถ่่ฟๅนถไธๅฎ
ๅ
จๆ้ค่ฎพๅคๅจๆไบ็นๅฎๅฐ็นไบง็ๅนฒๆฐ็ๅฏ่ฝๆงใๅฆๆ้่ฟๅ
ณ
้ญ๏ผๅผๅฏ่ฎพๅค็ตๆบ๏ผ็กฎๅฎ่ฎพๅค็็กฎๆญฃๅจๅฏน็ตๅฐๅ็ต่ง็ๆฅๆถ
ไฟกๅท้ ๆๅนฒๆฐ๏ผๆไปฌ้ผๅฑ็จๆทๅฐ่ฏไปฅไธๆไฝๆฅ่งฃๅณ้ฎ้ข๏ผ
a) ่ฐๆดๆ้ๆฐๅฎ็ฝฎๆฅๆถๅคฉ็บฟใ
b) ๅฐฝๅฏ่ฝๅฐๅ็ฆป่ฎพๅคใ
c) ๅฐ่ฎพๅค่ฟๆฅๅจๅฆไธไธชๆๅบงไธ๏ผไฝฟ่ฎพๅคๅๆฅๆถๅจไฝฟ็จไธๅ็
็ต่ทฏๅๆตใ
d) ๅ็ป้ๅๆๆ ็บฟ็ต๏ผTVๆๆฏไบบๅๅฏปๆฑๅธฎๅฉใ
ไปปไฝๆช็ปๅๅๆๆๅๆ็ๅๆดๆไฟฎๆนๅฏ่ฝๅฏผ่ดไฝๅบ็จๆท็่ฎพ
ๅคๆไฝๆๅใ
่ฏฅไบงๅไฝฟ็จไปฅไธๅๅบ็ๅ็ๅไฝ๏ผๆ ๆโ้ๅฎ่ฝๆบโ
ใโLPSโๅ ๆ ๅB็ฑป็ๅ็ๅไฝ๏ผ่พๅบ้ขๅฎๅ็18V DC๏ผ
็ตๆตๆๅฐๅผ1.2Aใๅจๅด็ฏๅขๆ้ซ 40ๆๆฐๅบฆใ
ๆๆฏ่งๆ ผ
ๅถ้ ๅ JBL, Inc.
ๅ
ฌๅธ ๅๅท Duet II
้ฉฑๅจๆๆฏ Phoenix SE
ๅ็ ๆฏไธชๅซๆ้ณ็ฎฑ6็ฆ็น 1%ๆป่ฐๆณขๅคฑ็
ๅฐบๅฏธ
ๅฎฝๅบฆ 4" (102mm)
ๆทฑๅบฆ 4" (102mm)
้ซๅบฆ 10" (254mm)
่พๅ
ฅ้ปๆ >3k ๆฌงๅง
ไฟกๅทๆ่ฎฏๆฏ >60dB
้ข็ๅๅบ 80Hz โ 20kHz
่พๅ
ฅ็ตๆๅบฆ ้ขๅฎ250mV ๅ็
ๆๅคงๅ็ๆถ่ 20 ็ฆ็น
ๆ ธๅ่ฎค่ฏ UL/CUL/CE/PSE
ไปฅไธ่งๆ ผๅฆๆๅๆด๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
Harman Consumer Group, Inc.
(Harmanๆถ่ดนๅ้ๅข)
8500๎Balboa๎Boulevard,๎Northridge,๎CA๎91329๎USA
็พๅฝ่ฎพ่ฎก
ไธญๅฝๅถ้
WWW.jbL.COM
ยฉ2009๎Harman ๅฝ้
ไบงไธ้ๅขใไฟ็ไธๅๆๅฉ.
JBLไธบๅๆผๅฝ้
ๅทฅไธ่กไปฝๆ้ๅ
ฌๅธๅๆ ๏ผๅจ็พๅฝๅ/ๆๅ
ถๅฎๅฝ
ๅฎถๅทฒๆณจๅใDuetไธบๅๆผๅฝ้
ๅทฅไธ่กไปฝๆ้ๅ
ฌๅธๅๆ ใ
้ถไปถๅท๏ผ950-0259-001 ็บงๅซ:B
jAPANESE
ใในใฏใใใ ในใใผใซใผใทในใใ
ใคใผใธใผใปใใใขใใใฌใคใ
JBLยฎ Duet IIใฏใใใญใชใผใใฃใชใใใคใจใณใใชใผใใฃใชๅธๅ ดใง้ซ
ใ่ฉไพกใๅพใฆใใJBLใฎๆ่กๅใๅฏ่ฝใซใใใในใฏใใใในใใผ
ใซใผใทในใใ ใงใใใฉใใใใใใใในใฏใใใใใฝใณใณใ็ด ๆดใใ
ใใชใผใใฃใชใทในใใ ใซๅค่ฒใใพใใ3.5mmในใใฌใชใใใธใฃใใฏ
ใฎใใใใใณ็ซฏๅญใใฉใคใณๅบๅใๆใคๆงใ
ใชใชใผใใฃใชๆฉๅจใจใฎ
ๆฅ็ถใๅฏ่ฝใงใใJBL็ฌ่ช้็บใฎในใใผใซโใฆใใใใPhoenix SEใ
ใฎๆก็จใฏใใตใคใบใใใฏๆณๅใงใใชใ้ไฝ้ณใใฏใชใขใชไธญ้ณๅใใท
ใซใญใผใงในใ ใผใบใช้ซ้ณๅใๅฏ่ฝใซใใพใใๅผทๅใชใฆใใใใใ
ใฏใใซใซใใฉใคใใใๅพนๅบใใไฝๆญชใฟ่จญ่จใฎๅ
่ตใขใณใใจใฎใณใณ
ใใใผใทใงใณใซใใใ็ด ๆดใใใใชใผใใฃใชไฝ้จใ็ดๆใใฆใใใ
ใงใใใ ใ
ๅฎๅ
จๆงใซ้ขใใ้่ฆใชๆณจๆไบ้
ใไฝฟ็จใซใชใๅใซใไปฅไธใฎๅฎๅ
จใซ้ขใใๆณจๆไบ้
ใๅฟ
ใใ่ชญ
ใฟใใ ใ ใ :
โข๎ ใใฎๅฎๅ
จไธใฎใๆณจๆใๅฟ
ใ่ชญใใงใใ ใใใ
โข๎ ๆฌๆธใฏใใคใงใ่ฆใใใๅ ดๆใซไฟ่จผๆธใจๅ
ฑใซๅฟ
ใไฟ็ฎกใใฆ
ใใ ใใใ
โข๎ ๅฟ
ใๆฌๆธไธญใฎๅ
จใฆใฎ่ญฆๅใ้ตๅฎใใฆใใ ใใใ
โข๎ ๅฟ
ใๆฌๆธไธญใฎๅ
จใฆใฎๆ็คบใ้ตๅฎใใฆใใ ใใใ
โข๎ ๆฌ่ฃฝๅใๆฐดๆฐใฎใใๅ ดๆใซ่จญ็ฝฎใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
โข๎ ใๆๅ
ฅใใฎ้ใฏๅฟ
ใไนพใใๅธๅฐใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
โข๎ ้้ขจๅญใฎใใๆฉๅจใฏใ้้ขจๅญใใตใใใชใใงใใ ใใใ
โข๎ ๆฌ่ฃฝๅใในใใผใใชใฉใฎ็ฑใ็บ็ใใใๆฉๅจใฎ่ฟใใซ่จญ
็ฝฎใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
โข๎ ้ปๆบใใฉใฐใฏใณใณใปใณใใฎๅฅฅใพใง็ขบๅฎใซๅทฎใ่พผใใงใใ ใ
ใใ
โข๎ ้ปๆบใณใผใใฎไธใซ้ใใใฎใใฎใใใใ่ชคใฃใฆใณใผใใ่ธ
ใไบใ็กใๆงใซ่จญ็ฝฎใใฆใใ ใใใ
โข๎ ๅใฏๅผ็คพใตใผใในใปใณใฟใผใซไฟฎ็ใใไพ้ ผไธใใใ
โข๎ ใใฎๆฉๅจใฎ่ฃใถใใใญใฃใใใใใใซใใผใฏ็ตถๅฏพๅคใใชใใง
ใใ ใใใๅ
้จใซใฏ้ปๅงใฎ้ซใ้จๅใใใใๆ้ปใฎๅๅ ใจใช
ใใพใใ
ๅ
้จใฎ็นๆคใปๆดๅใปไฟฎ็ใฏ่ฒฉๅฃฒๅบใๅใฏๅผ็คพใตใผใในใปใณใฟ
ใผใซใไพ้ ผไธใใใ
โข๎ ในใใผใซใผ้จใฎไฟ่ญทใฐใชใซใฏๅใๅคใใชใใงใใ ใใใๅ
้จใฎ็นๆคใปๆดๅใปไฟฎ็ใฏ่ฒฉๅฃฒๅบใๅใฏๅผ็คพใตใผใในใปใณใฟใผ
ใซใไพ้ ผไธใใใ
ใในใฆใฎ้ปๅญ่ฃฝๅใซๅฏพใใ้่ฆไบ้
๏ผ
ๆฌ่ฃฝๅใซใชใผใใฃใชๆฉๅจใๆฅ็ถๅใฏๅใๅคใใใ้ใๅฟ
ใ
ๆฌ่ฃฝๅใฎ้ปๆบใใชใใซใใ็ถๆ
ใซใใฆไฝๆฅญใ่กใฃใฆใใ ใ
ใใ้ปๆบใใชใณใซใใ็ถๆ
ใงๆฅ็ถๅใฏๅใๅคใใ่กใใจใไฝ
ๆฅญใซใฆ็บ็ใใใใคใบใชใฉใงในใใผใซใผใๆๅทใใๅ ดๅใ
ใใใพ ใใ
้ปๅญๆฉๅจใฎๅปๆฃๆใฏ้ๅธธใดใใ็กๅๅฅใดใใจใใฆๅฆ็ใใใ่ช
ๆฒปไฝใงๅฎใใใใๆนๆณใซๅพใฃใฆใใ ใใใ
ใดใใฎๅ้ๆนๆณใซใคใใฆใฎๆ
ๅ ฑใฏๅธๅบ็บๆใฎๆ
ๅฝ้จ็ฝฒ
ใซใๅใๅใใใใ ใใใ
FCCๆๆธใจ่ญฆๅ
ๆฌๆฉใฏFCC่ฆๅฎ็ฌฌ15้จใซๅฟใใฆใไธ้จใฎClass Bใฎใใธใฟใซใ
ใใคใน็จใซใในใใใใๅฏพๅฟใงใใพใใใใฎๅถ้ใฏใไฝๅฎ
ๅฐใง
ใฎใคใณในใใผใซๆใซใใใฆใๆชๆใฎใใๅฎณใใๅ็็ใชไฟ่ญท
ใใใใใใงใใๆฌๆฉใฏใฉใธใชๅจๆณข็ฑใ็บ็ใไฝฟ็จใๆพๅฐใใ
ไบใใใใ่ชฌๆๆธใซๅบใฅใใคใณในใใผใซใใใชใใฃใๅ ดๅใ็ก
็ท้ไฟกใฎๅฆจๅฎณใจใชใไบใใใใพใใใใ ใใ็นๅฎใฎใคใณในใใผ
ใซๆใซๅฆจๅฎณใใชใใจใใไบใไฟ่จผใใใใฎใงใฏใใใพใใใ
ไปฎใซๆฌๆฉใใฉใธใชใใใฌใใฎๅไฟกๅฆจๅฎณใใๅ ดๅ๏ผๆฉๅจใฎ้ปๆบ
ใใชใณใใชใใใๆใซๅคๆใใพใ๏ผใๅฆจๅฎณใ่งฃ้คใใใใใไปฅไธ
ใฎไบใไธใคไปฅไธ่ฉฆใใฆไธใใใ
a) ๅไฟกใขใณใใใฎๅใใๅคใใใใ่จญ็ฝฎๅ ดๆใๅคๆดใใฆไธใ
ใใ
b) ๅจ่พบๆฉๅจใจใฎ้้ใ้ใใฆไธใใใ
c) ๅจ่พบๆฉๅจใฎๅบๅๅฃใใๅไฟกๆฉใๆฅ็ถใใใฆใใใใฎใจใฏ็ฐ
ใชใๅ่ทฏใซๆฅ็ถใใฆไธใใใ
d) ๅ้กใ่งฃๆฑบใใชใๅ ดๅใฏใ่ฒฉๅฃฒๅบใๅใฏใฉใธใชใใใฌใใก
ใผใซใผใฎใตใใผใใปใณใฟใผใซ็ธ่ซใใฆไธใใใ
่ฃฝ้ ๅ
ใซใใ่ชๅฏใๆ่จใใใฆใใชใๆน้ ใฏใFCC่ฆๅฎใซๅบใฅ
ใใใฆใผใถใผใฎๆจฉ้ใๅคฑๅนใใๅ ดๅใใใใพใใ
ๆฌ่ฃฝๅใฏใListed Power Unitใซใใไพ็ตฆใใใฆใใใโLimited
Power Sourceโใใฆใใใใซๆ่จใใใฆใใโLPSโใพใใฏโClass IIโ
Listed Power Unit, 18V DC, 1.2A min. 40โใฎๅฎๆ ผๅบๅใๆๅณ
ใใใใฎใงใใ
ๆ่กไปๆง
่ฃฝ้ ๅ
JBL, Inc.
ใขใใซ Duet II
ใใฉใคใๆ่ก Phoenix SE
้ปๅ 6 Watts per satellite at 1% THD
ๅฏธๆณ
ๅน
4" (102mm)
ๅฅฅ่กใ 4" (102mm)
้ซใ 10" (254mm)
ๅ
ฅๅใคใณใใผใใณใน >3k Ohms
SNๆฏ >60dB
ๅจๆณขๆฐ็นๆง 80Hz โ 20kHz
ๆๅบฆ 250 mV for rated power
ๆๅคง้ปๅๆถ่ฒป 20 Watts
ๆฟ่ช UL/CUL/CE/PSE
่ฃฝๅใฎไปๆงใใใณๅค่ฆณใฏใๆน่ฏใฎใใไบๅ็กใๅคๆดใใๅ ดๅ
ใใใใพใใ
Harman Consumer Group, Inc
.
8500๎Balboa๎Boulevard,๎Northridge,๎CA๎91329๎USA
Designed๎in๎USA
Made๎in๎China
WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.jP
ยฉ2009๎Harman๎International๎Industries, Inc.๎
All๎Rights๎Reserved.
JBL ใฏใขใกใชใซๅ่กๅฝใใใณใใฎไปใฎๅฝใง็ป้ฒใใใฆใใ
Harman๎International๎Industries,๎Incorporated๎ใฎ็ป้ฒๅๆจใงใใ
Duet ใฏHarman๎International๎Industries,๎Incorporatedใฎ็ป้ฒๅ
ๆจใงใใ
Part๎No.๎950-0259-001๎Rev.๎B
๎๎๎ฎ๎ฐ๎ฅ๎ฉ๎ง๎ช๎ฉ๎จ๎ ๎จ๎ญ๎จ๎๎บ๎๎จ๎๎ฌ๎ญ๎ฉ๎ฆ๎ท๎จ๎๎บ๎๎๎ฎ๎๎ฃ๎ฉ๎ฌ๎ฃ๎ฌ๎ญ๎ ๎ง๎
๎ซ๎ฎ๎ฅ๎ฉ๎๎ฉ๎๎ฌ๎ญ๎๎ฉ๎๎ช๎ฉ๎๎ธ๎ฅ๎ฌ๎ช๎ฆ๎ฎ๎๎ญ๎๎ฑ๎ฃ๎ฃ
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ช๎ข๎ฌยฎ๎๎ค๎๎
๎โข๎๎ฉ๎ฉ๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ช๎ข๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎
๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎
๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ป๎๎๎ผ๎๎๎ป๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ค๎๎
๎๎๎ฉ๎ฉ๎
๎๎ผ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ป๎๎ป๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ข๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎
๎๎ป๎๎๎ป๎ผ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎
๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎
๎๎๎ผ๎๎๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎พ๎๎ป๎๎๎๎
๎ช๎ซ๎๎๎ฃ๎ฆ๎๎๎ญ๎ ๎ฐ๎จ๎ฃ๎ฅ๎ฃ๎๎๎ ๎ข๎ฉ๎ช๎๎ฌ๎จ๎ฉ๎ฌ๎ญ๎ฃ
๎ช๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎ ๎ช๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎
๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎
๎ณ๎ ๎ฌ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ซ๎๎
๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ฝ๎๎
๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ป๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎ช๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎
๎๎ผ๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎ฃ๎๎ผ๎๎พ๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ป๎๎ป๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ผ๎๎ป๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎ซ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎ผ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ป๎๎๎
๎ณ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ฝ๎
๎ป๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎
๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ผ๎ป๎๎
๎๎ฝ๎๎
๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎๎๎
๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ป๎
๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ป๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎๎ผ๎๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ป๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎
๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎
๎ฐ๎ซ๎๎จ๎ ๎จ๎ฃ๎ ๎๎๎ญ๎ซ๎๎จ๎ฌ๎ช๎ฉ๎ซ๎ญ๎ฃ๎ซ๎ฉ๎๎๎จ๎ฃ๎ ๎๎๎ซ๎ ๎ฌ๎ฎ๎ซ๎ฌ๎๎
๎ฎ๎ญ๎ฃ๎ฆ๎ฃ๎ข๎๎ฑ๎ฃ๎บ
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎ป๎ฟ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ผ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎
๎พ๎๎ป๎๎ฟ๎ป๎๎๎
๎๎พ๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎ญ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎ป๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎พ๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ป๎ฝ๎
๎๎
๎ญ๎ ๎ฐ๎จ๎ฃ๎ฒ๎ ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ ๎๎ฐ๎๎ซ๎๎ฅ๎ญ๎ ๎ซ๎ฃ๎ฌ๎ญ๎ฃ๎ฅ๎ฃ๎
๎ช๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎ข๎ฌ๎๎๎ฉ๎๎๎
๎ง๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎ค๎๎
๎๎๎ฉ๎ฉ
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ฝ๎ ๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎ฅ
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎
๎ป๎๎ป๎๎๎๎ฅ๎จ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎ซ๎ป๎๎๎๎๎
๎ ๎ณ๎๎๎๎๎ป๎ ๎"๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ผ๎๎๎ป๎ ๎"๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ป๎ ๎๎"๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ฉ๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ป๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ง๎ป๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎ผ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎ ๎๎๎๎ยบ ๎ฃ
๎ฐ๎ป๎๎ป๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎
Harman Consumer Group, Inc.
๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ผ๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
๎ฅ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎
๎ซ๎ป๎๎๎ป๎ผ๎๎๎ป๎๎๎๎ฝ๎๎ฌ๎ณ๎๎
๎ฃ๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎ป๎
WWW.jbL.COM
ยฉ2009๎Harman๎International๎Industries,๎Incorporated.๎
๎๎๎๎๎๎๎ป๎ฝ๎ป๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎ข๎ฌ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฌ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ค๎๎
๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฒ๎ป๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎B
๎ซ๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ค
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
Product specificaties
| Merk: | JBL |
| Categorie: | Speakers |
| Model: | DUET II |
| Kleur van het product: | Zwart |
| Breedte: | 102 mm |
| Diepte: | 102 mm |
| Hoogte: | 265 mm |
| Soort: | Boekenplank |
| Stroomvoorziening: | 100 - 230VAC, 20W |
| Type aansluitplug: | 3,5 mm |
| Gemiddeld vermogen: | 12 W |
| Hoofdtelefoonuitgangen: | 1 |
| Impedantie: | 3000 Ohm |
| Audio-uitgangskanalen: | 2.0 kanalen |
| Frequentiebereik: | 80 - 20000 Hz |
| Signaal/ruis-verhouding: | 60 dB |
| Afmetingen (B x D x H): | 102 x 102 x 265 mm |
| Totale harmonische vervorming (THD): | 1 procent |
| Aantal satellieten: | 2 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met JBL DUET II stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Speakers JBL
23 December 2022
17 Augustus 2022
16 Augustus 2022
7 Februari 2022
7 Februari 2022
7 Februari 2022
16 Augustus 2022
7 Februari 2022
17 Augustus 2022
16 Augustus 2022
Handleiding Speakers
- Speakers Grundig
- Speakers Onkyo
- Speakers Pioneer
- Speakers Xiron
- Speakers Yamaha
- Speakers Adler
- Speakers Advance Acoustic
- Speakers Albrecht
- Speakers Altec Lansing
- Speakers Amazon
- Speakers Arcam
- Speakers Arctic
- Speakers Auna
- Speakers Beats
- Speakers Beoplay
- Speakers BML
- Speakers Bose
- Speakers Dali
- Speakers Deluxa
- Speakers Denver
- Speakers Dymond
- Speakers Ebode
- Speakers Gembird
- Speakers Hammond
- Speakers Harman Kardon
- Speakers I-onik
- Speakers Ideen Welt
- Speakers IHome
- Speakers Iluv
- Speakers Ion
- Speakers Konig Electronic
- Speakers Labtec
- Speakers Lenco
- Speakers Loewe
- Speakers Maginon
- Speakers Magnat
- Speakers Maxell
- Speakers Novero
- Speakers Noxon
- Speakers Numark
- Speakers Peaq
- Speakers Phonocar
- Speakers Power Dynamics
- Speakers Pure Acoustics
- Speakers Quadral
- Speakers Reflexion
- Speakers REL Acoustics
- Speakers Skytec
- Speakers Stereoboomm
- Speakers Tangent
- Speakers Technaxx
- Speakers Telestar
- Speakers Teufel
- Speakers Veho
- Speakers XtremeMac
- Speakers Jam
- Speakers Jamo
Nieuwste handleidingen voor Speakers
17 Oktober 2023
4 Oktober 2023
4 Oktober 2023
21 September 2023
21 September 2023
21 September 2023
21 September 2023
21 September 2023
21 September 2023
19 September 2023