JBL Creature III BK Handleiding

JBL Speaker Creature III BK

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor JBL Creature III BK (2 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

CREATURE® III

SELF-POWERED SATELLITE

SPEAKERS AND SUBWOOFER

3 4 5

Green

Verde

Vert

Grün

Verde

Green

Verde

Vert

Grün

Verde

ENGLISH

SELF-POWERED SATELLITE SPEAKERS AND SUBWOOFER

EASY SETUP GUIDE

The JBL

Creature

III powered speaker system leverages the

extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas

to deliver a world-class listening experience for use with your

laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also

allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary

transducer technology has been utilized to ensure that the

Creature III system offer great bass, a crystal-clear midrange

performance and silky smooth highs. To help achieve this, the

Creature III system has an onboard JBL amplifier that is designed

to supply high output with minimal distortion. This powerful

transducer and amplifier combination produces great audio,

whether you are listening to music, checking out the latest news,

or enjoying the latest game.

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read the following operation precautions before use:

• Readinstructions–allsafetyandoperatinginstructions

shouldbereadthoroughlybeforeattemptingtooperate

thisaudiosystem.

• Retaininstructionsforfuturereference.

• Heedwarnings–allwarningsonthisaudiosystemandinthe

operatinginstructionsshouldbeadheredto.

• Followinstructions–alloperatinganduseinstructionsshould

befollowed.

• Topreventtheriskofelectricshock,donotremovethecover

(orbase).

• Therearenouser-serviceablepartsinsidethisunit;please

referservicingtoqualiedofHarmanConsumerGroup,Inc.,

servicepersonnel.

• Donotexposethespeakersystemtotemperatureorhumidity

extremes,directsunlight,excessivedust,vibrations,liquidsor

solvents.

• Placethespeakersystemonastable,levelsurface.Donot

drop,applyexcessiveforcetothecontrols,orputheavy

objectsontopofanyofthespeakers.

• Ifcleaningisrequired,useasoft,drycloth.Ifnecessary,

useadampclothwithoutanysolvents.

• Inordertoprotectthespeakersystem,avoidmicrophone

feedback,continuousoutputfromelectronicmusical

instruments,ordistortedoutputfromanysignalsource.

• Donotplacethespeakersclosetouorescentlightsourcesor

neonlightxtures.

• Althoughthespeakersaremagneticallyshielded,keep

magneticstoragemedia(discsandtapes)atleast4"fromthe

speakersystem,inordertoavoiddataloss.

• Warning–toreducetheriskofreorelectricshock,donot

exposethisspeakersystemtorainormoisture.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal

waste; use separate collection facilities.

Contactyourlocalgovernmentforinformationregarding

thecollectionsystemsavailable.Ifelectricalappliancesare

disposedofinlandllsordumps,hazardoussubstancescan

leakintothegroundwaterandgetintothefoodchain,damaging

yourhealthandwell-being.Whenreplacingoldapplianceswith

newones,theretailerislegallyobligatedtotakebackyourold

appliancefordisposalfreeofcharge.

FCC STATEMENT AND WARNING

Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththe

limitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15ofthe

FCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable

protectionagainstharmfulinterferenceinaresidential

installation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiate

radio-frequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin

accordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterference

toradiocommunications.However,thereisnoguaranteethat

interferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthis

equipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevision

reception(whichcanbedeterminedbyturningtheequipmenton

andoff),theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterference

byoneormoreofthefollowingmeasures:

a)Reorientorrelocatethereceivingantenna.

b)Increasetheseparationbetweentheequipment.

c)Connecttheequipmenttoanoutletonacircuitdifferentfrom

thattowhichthereceiverisconnected.

d)Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianfor

help.

MODIFICATIONSNOTEXPRESSLYAPPROVEDBYTHE

MANUFACTURERCOULDVOIDTHEUSERAUTHORITYTO

OPERATETHEEQUIPMENTUNDERFCCRULES.

ThisproductisintendedtobesuppliedbyaListedPowerUnit,

markedwith“LimitedPowerSource,”“LPS”and“ClassII”onthe

unit,andoutputrated12VDC,3Amin.Tma35°C.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model CreatureIII

PowerSystem 25Wattstotalat1%THD

 Satellite 5Wattspersatelliteat1%THD

 Subwoofer  15Wattsat1%THD

Dimensions Satellites Subwoofer

 Width 75mm/3" 230mm/9"

 Depth 75mm/3" 230mm/9"

 Height 70mm/2-3/4" 230mm/9"

InputImpedance >5kOhms

Signal-to-NoiseRatio >70dB

FrequencyResponse 45Hz–20kHz

InputSensitivity 300mVforratedpower

MaximumPowerConsumption 80Watts

Approved UL/CUL/CE

Features,specicationsandappearancearesubjecttochange

withoutnotice.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

DesignedinUSA

MadeinChina

WWW.jBL.COM

Allrightsreserved.

JBLandCreaturearetrademarksofHarmanInternational

Industries,Incorporated,registeredintheUnitedStatesand/or

othercountries.

PartNo.950-0276-001Rev.A

SYSTÈME ACOUSTIQUE MULTIMÉDIA 2.1 COMPOSÉ DE

DEUX SATELLITES ET D’UN SUBWOOFER

MANUEL DE CONFIGURATION SIMPLE

Le système de haut-parleurs JBL

Creature

III enrichit la gamme

multimédia de JBL et offre aux professionnels et consommateurs

une expérience d’écoute unique, sur ordinateur portable ou

ordinateur de bureau. La mini prise stéréo jack 3.5mm permet

de connecter de multiples systèmes audio. La technologie du

transducteur breveté permet d’obtenir des graves de qualité

supérieure, et des aigus cristallins. Grâce à l’amplificateur JBL

intégré, un rendu sonore de grande qualité et une distorsion

minimale sont possibles. Cette combinaison d’un transducteur

puissant et d’un amplificateur produit un grand son, Redécouvrez

vos musiques, jeux vidéos et films préférés grâce à ce système

extrêmement performant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SVPlisezd’abordlesconsignesd’exploitationci-après:

• Lisezlesinstructions–touteslesconsignesdesécuritéet

d’utilisationdevraientêtreluestotalementavantd’essayer

d’exploitercesystèmeaudio

• Conserverlesinstructionspourconsultationfuture.

• Tenezcomptedesmisesengarde–touteslesmisesengarde

surcesystèmeaudioetdanslesconsignesd’utilisation

devraientêtrerespectées.

• Suivezlesconsignes–touteslesconsignesd’exploitationet

d’utilisationdevraientêtrerespectées.

• Pourempêcherlerisquedechocélectrique,n’enlevezpasle

revêtement(oulabase).

• Iln’existeaucunepièceenbonétatdeservicepourutilisateur

danscedispositif;SVPveuillezconerledépannageauservice

dupersonnelcompétentdeHarmanConsumerGroup,Inc.

• N’exposezpaslehaut-parleurmultivoieàlatempératureou

àl’humiditéextrêmes,àl’ensoleillementdirect,àlapoussière

excessive,vibrations,liquidesousolvants.

• Placezlehaut-parleurmultivoiesurunesurfacestableetde

niveau.Nelelaissezpastomber,n’appliquezpasuneforce

excessivesurlescommandes,ouneplacezpaslesobjets

lourdsaudessusdel’haut-parleur

• Silenettoyageestrequis,utilisezuntissumouetsec.Au

besoin,utilisezuntissuhumidesansaucundissolvant.

• Andeprotégerlehaut-parleurmultivoie,éviterlerenvoidu

micro,ledébranchementcontinudesinstrumentsmusicaux

électroniques,oulasortiedéforméedetoutesourcesonore

• Neplacezpasleshaut-parleursprèsdessourceslumineuses

uorescentesoudesappareilsd’éclairageaunéon.

• Bienqueleshaut-parleurssoientprotégésmagnétiquement,

conservezlessupportsmagnétiques(disquesetbandes)àau

moins10cmduhaut-parleurand’éviterlapertedesdonnées

• Miseengarde–pourréduirelerisqued’incendieoudechoc

électrique,n’exposezpascethaut-parleuràlapluieouà

l’humidité.

Ne jetez pas les appareils électriques usagés dans les ordures

ménagères ; utilisez des installations de collecte sélective.

Sollicitezàvotremairiedesinformationsconcernantles

systèmesdecollectedisponibles.Sidesappareilsélectriques

sontéliminésdansdesdéchargesoudesdépotoirs,des

substancesdangereusespeuvents’inltrerdanslanappe

phréatiquepourentrerdanslachaînealimentaire,etaffecter

votresantéetvotrebien-être.Enremplaçantd’anciensappareils

avecdenouveaux,ledétaillantestlégalementobligéde

reprendrevotreancienappareilgratuitement.

RAPPORT ET MISE EN GARDE DE FCC

Cetappareilaététestéetaétéavéréêtreconformeauxlimites

d’undispositifnumériquedelaclasseB,conformémentàlaSec-

tion15desrèglesduFCC.Ceslimitessontconçuespourassurer

une protection raisonnable contre les brouillages nuisibles dans

uneinstallationrésidentielle.Cetappareilproduit,utiliseetpeut

émettrel’énergiedesfréquencesradioet,s’iln’estpasinstalléet

utiliséconformémentauxinstructions,ilpeutcauserdubrouillage

nuisibleauxcommunicationsradio.Cependant,iln’existeaucune

garantiequelesinterférencesneseproduirontpasdansuneins-

tallationparticulière.Sicetappareilnegénèrepaslebrouillage

nuisibleàlaréceptiondesémissionsderadiooudetélévision(qui

peutêtredéterminéenmettantledispositifsoustensionethors

tension),l’utilisateurestencouragéàessayerdecorrigerl’interfé-

renceparuneouplusieursdesmesuressuivantes:

a)Réorientezoureplacezl’antennedereception

b)Augmenterl’écartentrelesdispositifs.

c)Connectezl’appareilàunesortiesuruncircuitdifférentde

celuiauquellerécepteurestconnecté.

d)Contactezlerevendeurouuntechnicienchevronnéderadio/

TVpourl’aide.

DESMODIFICATIONSNONAPPROUVÉESFORMELLEMENTPARLE

FABRICANTPOURRAIENTANNULERLEDROITDEL’UTILISATEUR

AEXPLOITERL’APPAREILDANSLECADREDESRÈGLESDUFCC.

Cedispositifestdestinéàêtrealimentéparunblocmoteur

répertorié,marquépar“Sourced’alimentationlimitée”,“LPS”et

“CatégorieII”surledispositif,etlasortiemarquée12VDC,3A

min.Températureambiantemaximum35°.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle CreatureIII

AlimentationSystème 25Wattstotalà1%THD

 Satellite 5Wattsparréémetteurà1%THD

 Subwoofer  15Wattsà1%THD

Dimensions Satellites Subwoofer

 Largeur 75mm/3" 230mm/9"

 Profondeur 75mm/3" 230mm/9"

 Hauteur 70mm/2-3/4" 230mm/9"

Impédancedusignald’entrée >5kOhms

Rapportsignal/bruit >70dB

Réponseenfréquence 45Hz–20kHz

Sensibilitéd’entrée 300mVpourlapuissancenominale

Consommationmaximale 80Watts

Agreepar UL/CUL/CE

Lesdispositifs,lescaractéristiquesetl’aspectpeuventêtre

modiéssansnoticationpréalable.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

ConçuauxÉtats-Unis/FabriquéenChine

WWW.jBL.COM

Tousdroitsréservés.

JBLetCreaturesontdesmarquesdéposéesdeHarman

InternationalIndustries,Inc.,déposéeauxÉtats-Uniset/oudans

d’autrespays.

Coded’articlenº950-0276-001Rev.A

ESPAñOL ITALIANO

ALTAVOCES SATELITES AUTO-AMPLIFICADOS Y SUBWOOFER

GUíA DE CONFIGURACIóN RáPIDA

El sistema de altavoces Creature

III de JBL

aprovecha la vasta

herencia de sonido de JBL en las áreas de profesional y de

consumo para proporcionar una experiencia de primer orden al

utilizarlo con un ordenador portátil o de sobremesa. El mini jack

estereo de 3,5mm tambien permite conexión a gran variedad de

dispositivos de Audio. Se p1-ha utilizado la tecnología propia de

transductor para garantizar que los sistema Creature III ofrecen

unos graves extraordinarios, unos medios claros como el cristal y

unos agudos suaves como la seda. Para ello, el sistema Creature

III incorpora un amplificador JBL diseñado para proporcionar un

gran sonido con una distorsión mínima. Esta poderosa combinación

de transductor y amplificador producen un sonido extraordinario,

independientemente de si se está escuchando música,

comprobando las últimas noticias, o probando el último juego.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lealassiguientesprecaucionesdefuncionamientoantesdeutilizar

elsistema:

• Lealasinstrucciones–debenleerseatentamentetodaslas

instruccionesdefuncionamientoydeseguridadantesdeponer

enmarchaelsistemadesonido.

• Conservelasinstruccionesparaconsultasfuturas.

• Prestenatenciónalasadvertencias–debenrespetarsetodaslas

advertenciasdeestesistemadesonidoydelasinstruccionesde

funcionamiento.

• Sigalasinstrucciones–debenseguirsetodaslasinstruccionesde

usoyfuncionamiento.

• Paraevitarelriesgodedescarga,noextraigalacubierta(obase).

• Enelinteriordelaunidadhaypiezasquenopuederepararel

usuario;remitalasreparacionesapersonalcualicadodel

serviciotécnicodeHarmanConsumerGroup,Inc.

• Noexpongaelsistemadealtavocesatemperaturasohumedades

extremas,luzsolardirecta,polvoexcesivo,vibracionesliquidoso

disolventes.

• Coloqueelsistemadealtavocessobreunasupercieplanay

estable.Nodejecaer,noapliquefuerzaexcesivaaloscontroles,

nicoloqueobjetospesadossobreelaltavoz.

• Sifueranecesariolimpiarelsistema,utiliceunpañosuaveyseco.

Desernecesario,utiliceunpañohúmedosinutilizardisolventes.

• Paraprotegerelsistemadealtavoces,evitelaretroalimentación

delmicrófono,reproduccióncontinuadeinstrumentosmusicales

electrónicos,oreproduccióndistorsionadadecualquierfuentede

señal.

• Nocoloquelosaltavocescercadefuentesdeluzuorescenteo

delucesdeneón.

• Aunquelosaltavocesestánblindadosmagnéticamente,mantenga

losmediosdealmacenamientomagnético(discosycintas)al

menosa10cm(4")delsistemadealtavoces,paraevitarlapérdida

dedatos.

• Advertencia–parareducirelriesgodeincendioodedescarga

eléctrica,noexpongaestesistemadealtavocesalalluviaola

humedad.

No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos

habituales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas

para la recogida de este tipo de materiales.

Sollicitezàvotremairiedesinformationsconcernantlessystèmes

decollectedisponibles.Sidesappareilsélectriquessont

éliminésdansdesdéchargesoudesdépotoirs,dessubstances

dangereusespeuvents’inltrerdanslanappephréatiquepour

entrerdanslachaînealimentaire,etaffectervotresantéetvotre

bien-être.Cuandosecambianviejasunidadesconunasnuevas,

elvendedorestaobligadorecogersuviejaunidad.

DECLARACIóN FCC Y ADVERTENCIA

Esteequipohasidocomprobadoycumpleloslímitesdeun

dispositivodigitaldeclaseB,deacuerdoconlaParte15delas

normasFCC.Dichoslímiteshansidodiseñadosparaproporcionar

proteccióncontrainterferenciasnocivasenunainstalación

doméstica.Esteequipogenera,usaypuederadiarenergíade

radiofrecuenciay,sinoseinstalayutilizasegúnlasinstrucciones,

puedeprovocarinterferenciasnocivasenlascomunicaciones

deradio.Sinembargo,nohaygarantíaalgunadequenose

produzcaninterferenciasenunainstalaciónenparticular.Sieste

equipoprovocarainterferenciasnocivasalarecepciónderadio

otelevisión(locualpuededeterminarseencendiendoyapagando

elequipo),elusuariopuedeintentarcorregirlasinterferencias

adoptandounadelassiguientesmedidas:

a)Reorientaroreubicarlaantenareceptora.

b)Aumentarlaseparaciónentreelequipo.

c)Conecteelequipoaunatomadeuncircuitodiferentedelque

estáconectadoelreceptor.

d)Póngaseencontactoconeldistribuidoroconuntécnicode

radio/TV.

LASMODIFICACIONESNOAPROVADASEXPRESAMENTEPOR

ELFABRICANTEPUEDENANULARLAAUTORIDADDELUSUARIO

PARAUTILIZARELEQUIPOBAJOLASNORMASFCC.

Esteproductodebeseralimentadoconunaunidadde

alimentación,marcadacon“LimitedPowerSource”,“LPS”y

“ClassII”enlaunidad,yconunasalidanominalde12VDC,3A.

Tª35ºC.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo CreatureIII

PotenciaSystem 25vatiosdeTHD1%

 Satellite 5vatiosporsatélitea1%THD

 Subwoofer  15vatiosde1%THD

Dimensiones Satellites Subwoofer

 Ancho 75mm/3" 230mm/9"

 Profundidad 75mm/3" 230mm/9"

 Altura 70mm/2-3/4" 230mm/9"

Impedanciadeentrada >5kohmios

Relaciónseñal-ruido >70dB

Respuestaenfrecuencia 45Hz–20kHz

Sensibilidadmáxima 300mVparalapotencianominal

de entrada

Consumomáximo 80vatios

Aprobaciones UL/CUL/CE

Lascaracterísticas,especicacionesyaparienciaestánsujetasa

modicacionessinprevioaviso.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

DiseñadoenEE.UU.

FabricadoenChina

WWW.jBL.COM

Todoslosderechosreservados.

JBLyCreaturesonmarcasdeHarmanInternationalIndustries,

Incorporated,registradaenlosEstadosUnidosy/uotrospaíses.

Part.núm.950-0276-001Rev.A

SISTEMA DI DIFFUSORI SATELLITI AMPLIFICATO CON SUBWOOFER

GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE

Il sistema di altoparlanti amplificato JBL

Creature

III fa tesoro

dell’immenso patrimonio audio di JBL in campo professionale

e amatoriale, , per offrirvi un’esperienza d’ascolto di altissima

classe con il vostro computer da tavolo o portatile. Il connettore

mini jack stereo da 3.5mm permette inoltre l’utilizzo con svariati

dispositivi audio. La tecnologia esclusiva adottata per la

realizzazione dei trasduttori, assicura una gamma bassa profonda

e potente, un suono cristallino in gamma media e una gamma

acuta estesa e lieve come seta.

Un aiuto fondamentale nel raggiungimento di questa straordinaria

performance è fornito dall’amplificatore incorporato JBL,

progettato per fornire alta potenza con la minima distorsione

possibile. Questa potente combinazione tra trasduttori ed

amplificatore è in grado di produrre un suono di grande qualità,

sia che vogliate ascoltare musica, ascoltare le ultime notizie, o

accettare la sfida dei più recenti videogame.

ISTRUzIONI DI SICUREzzA

Sipregadileggereleseguentiprecauzioniprimadell’uso.

• Leggereleistruzioni–tutteleistruzionidisicurezzaesul

funzionamentodevonoessereletteprimadiutilizzareilsistema

audio.

• Conservareleistruzioniperriferimentofuturo.

• Osservaregliavvisi–tuttigliavvisirelativialsistemaaudioe

contenutinelleistruzionidisicurezzadevonoessereosservati.

• Seguireleistruzioni–devonoessereseguitetutteleistruzioni

relativeadusoefunzionamento.

• perevitarechocelettrici,nonrimuovereilcoperchio(ola

base).

• Nell’unitànonsonopresentipartisoggetteariparazioneda

partedell’utente,sipregadirivolgersialserviziodiassistenza

alclienteperottenereunservizioqualicatodapartedel

personalediHarmanConsumerGroup,Inc.

• Nonesporreilsistemadidiffusoriacaloreoumiditàeccessivi,

allalucedirettadelsole,Nonesporreilsistemadidiffusoria

caloreoumiditàeccessivi,allalucedirettadelsole,excessive

dust,vibrations,liquidsorsolvents.

• Collocareilsistemadeidiffusorisuunasuperciestabilee

livellata.Nonfarcadere,nonapplicareforzaeccessivaai

comandienoncollocareoggettipesantisuidiffusori.

• Puliresoloconunpannoasciuttoemorbido.Senecessario,

usareunpannoumidosenzasolventi.

• Perproteggereilsistemadidiffusori,evitareinterferenzecon

microfoni,emissionicontinuedistrumentimusicalielettronicio

emissionidistorteprovenientidaqualsiasisorgente.

• Noncollocareidiffusorivicinoafontiluminoseuorescentio

lucialneon.

• Sebbeneidiffusorisianoschermatimagneticamente,

mantenereisupportimagnetici(dischienastri)adalmeno10cm

didistanzadalsistemadeidiffusoriperevitareperditedidati.

• Attenzione-perridurreilrischiodiincendioochocelettrici,

nonesporreilprodottoallapioggiaoall’umidità.

Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai riﬁuti

generici; utilizzare la raccolta separata.

Mettersiincontattoconl’amministrazionepubblicaper

sapereseèdisponibileunsistemadiraccoltaadeguato.Sele

apparecchiatureelettrichevengonodisperseindiscaricheo

depositidiriuti,potrebbevericarsiunaperditadisostanze

pericolosenelleacquesotterraneeeterminarenellacatena

alimentareproducendouneffettodannosoperlasaluteedil

benessere.

DICHIARAzIONI E AVVISI FCC

Ilpresenteapparecchioèstatotestatoedèstatotrovato

conformeailimitidiundispositivodigitalediClasseB,indicati

nellaParte15delleNormeFCC.Questilimitisonodestinatia

fornireunaprotezioneragionevolecontrointerferenzepericolo-

seininstallazioniresidenziali.L’apparecchiogenera,usaepuò

irradiareenergiadiradio-frequenzae,senonèinstallatoedusato

seguendoleistruzioni,potrebbecausareinterferenzedannose

perlecomunicazioniradio.Sel’apparecchiaturadovessecausare

interferenzedannoseperlaricezionediradiootelevisione(che

possonoesseredeterminateaccendendoespegnendol’apparec-

chio)siconsigliaall’utentediprovareacorreggerel’interferenza

seguendounaopiùdelleseguentimisure:

a)Orientareosituarenuovamentel’antennadiricezione.

b)Aumentarelaseparazionetral’apparecchioedilricevitore.

c)Collegarel’apparecchioadun’uscitadiuncircuitodiversoda

quelloacuiècollegatoilricevitore.

d)ConsultareilrivenditoreountecnicoespertoinradioeTV.

LEMODIFICHENONESPRESSAMENTEAPPROVATEDAL

FABBRICANTEPOTREBBEROPRIVAREL’UTENTEDELLA

POSSIBILITÀDIFARFUNZIONAREL’APPARECCHIOSECONDOLE

NORMEFCC.

Ilpresenteprodottoèpredispostoperesserealimentatoconun

alimentatorespecico,contrassegnatoconl’indicazione“Limited

PowerSource”,“LPS”e“ClassII”,econun’uscitastimatadi12V

DC,3Amin.Tma35°C.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello CreatureIII

Potenzadiuscita,Sistema 25watttotalia1%THD

 Satellite 5Wattpersatellitea1%THD

 Subwoofer  15watta1%THD

Dimensioni Satelliti Subwoofer

 Larghezza 75mm(3") 230mm(9")

 Profondità 75mm(3") 230mm(9")

 Altezza 70mm(2-3/4") 230mm(9")

Impedenzainingresso >5kOhm

Proporzionedirumoredelsegnale >70dB

Rispostadifrequenza 45Hz–20kHz

Sensibilitàdiingresso 300mVperassorbimentouscita

Consumoenergeticomassimo 80Watt

Approvato UL/CUL/CE

Leprestazioni,lespecichetecnicheel’apparenzapotrebbero

esseremodicatesenzapreavviso.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

ProgettatonegliUSA/FabbricatoinCina

WWW.jBL.COM

Tuttiidirittisonoriservati.

JBLeCreaturesonomarchiregistratidiHarmanInternational

Industries,Incorporated,registratonegliStatiUnitie/oinaltri

paesi.

N.delpezzo.950-0276-001Rev.A

DEUTSCH

AKTIVE SATELLITEN-LAUTSPRECHER UND SUBWOOFER

KURZANLEITUNG

Das aktive Lautsprechersystem JBL

Creature

III nutzt die

gesamte langjährige, technische Kompetenz und Erfahrung

von JBL im Lautsprecherbau in vollem Umfang dazu, Ihnen ein

Hörerlebnis auf Weltklasse-Niveau für Ihrem mobilen oder

stationären PC zu ermöglichen. Durch den 3,5mm Mini – Klinken –

Anschluss können Sie es mit einer großen Anzahl verschiedener

Audio – Geräte verbinden. Der Einsatz proprietärer – Lautsprecher

– Technik sorgt für abgrundtiefen Bass, einen detailreichen

Mitteltonbereich sowie kristallklare, samtweiche Höhen.

Hinzu kommt eine integrierte Endstufe, die eine hohe

Ausgangsleistung bereitstellt ohne dabei Verzerrungen zu

erzeugen. Diese leistungsstarke Lautsprecher- / Verstärker-Kombi

besticht durch hervorragende Klangeigenschaften – ganz egal

ob Sie gerade Musik oder Nachrichten hören bzw. die neuesten

Computerspiele durchleben.

SICHERHEITSHINWEISE

BittebeachtenSiefolgendeSicherheitshinweise:

• LesenSiedieBedienungsanleitungaufmerksamdurch–

beachtenSiealleHinweisezurHandhabungundSicherheit

BEVORSiedasGerätinBetriebnehmen.

• HebenSiedieBedienungsanleitungauf.

• AlleWarnzeichenaufdem(n)Produkt(en)oderinder

Bedienungsanleitungmüssenunbedingtbeachtetwerden.

• BefolgenSiebitteunbedingtalleBedien-und

Gebrauchshinweise.

• ÖffnenSiedasGehäusenicht–esherrschtStromschlaggefahr.

• IndiesemGerätgibteskeineKomponenten,diederBenutzer

wartenkann-betrauenSienurqualizierteFachleutemit

ReparaturenundKundendienstarbeiten.

• StellenSiedasSystemaufeinenstabilenwaagerechtenTisch.

• LassenSiedasGerätnichtfallen.

• GehenSiemitdenBedienelementensorgsamum.

• StellenSiekeineschwerenObjekteaufdasLautsprechersystem.

• VerwendenSiezumSäuberneinweiches,trockenesTuch.

WennnötigkönnenSieaucheinangefeuchtetesTuch

verwenden.VermeidenSiegrundsätzlichLösungsmittel.

• SchützenSieIhrLautsprechersystemindemSie

RückkopplungenüberMikrofonvermeiden,elektronische

InstrumentedirektanschließenoderverzerrteSignalevon

einerbeliebigenQuellewiedergeben.

• StellenSiedasLautsprechersystemnichtinderNähevon

Leuchtstoffröhren,NeonlichtoderLeuchtenauf.

• ObwohlderLautsprechermagnetischabgeschirmtist,sollten

SieihnnichtinderNähemagnetischerSpeichermedien

(Disketten,Bänderusw.)aufstellen-haltenSieeinen

Sicherheitsabstandvonmindestens10Zentimeternein.

• Warnung:SchützenSieIhrLautsprechersystemvorRegenund

Feuchtigkeit-esbestehtsonstBrandgefahr.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll;

nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde.

FragenSieihreGemeindeverwaltungnachdenStandorten

derSammelstellen.WennelektrischeGeräteunkontrolliert

entsorgtwerden,könnenwährendderVerwitterunggefährliche

StoffeinsGrundwasserunddamitindieNahrungskettegelangen,

oderdieFloraundFaunaaufJahrevergiftetwerden.ErsetzenSie

alteKomponentendurchneue,istderVerkäufergesetzlichdazu

verpichtetIhraltesSystemkostenlosentgegenzunehmenund

umweltgerechtzuentsorgen.

FCC VOSICHTSMASSNAHMEN UND

WARNUNGEN

DiesesGerätwurdeausführlichgetestet:Esentsprichtden

SpezikationenvonDigitalgerätenderKlasseBunderfülltdie

FCC-VorschriftenTeil15.DieseVorschriftenwurdenentwickelt,um

vorschädlichenInterferenzenineinerWohnumgebungschützen.

DasGeräterzeugtundverwendetFrequenzenimRundfunkbereich

undkanndiesemöglicherweiseauchabstrahlen.BeifalscherAuf-

stellungundNichtbeachtungderindiesemHandbuchenthaltenen

HinweisekönnenerheblicheBeeinträchtigungendesRundfunk-

empfangsauftreten.SolltedasGerätdenRundfunk-oderFern-

sehempfangerheblichstören,(wasSieleichtfeststellenkönnen,

indemSieeswährenddessenein-undausschalten),solltenSie

ruhigersteinmalselbstversuchen,dieStörungzubeseitigen.Eine

odermehrerederfolgendenMaßnahmenkönnendabeihelfen:

a)RichtenSiedieEmpfangsantenneneuausoderstellenSie

dieseaneinenanderenPlatz.

b)VergrößernSiedenAbstandzwischendiesemGerätunddem

Empfänger.

c)SchließenSiedasGerätaneinenanderenNetzstromkreisan,

alsdenEmpfänger.

d)SolltendiehierbeschriebenenMaßnahmennichtsnützen,

bittenSieIhrenFachhändlerodereinenerfahrenenRundfunk-

bzw.FernsehtechnikerumHilfe.

JEDETECHNISCHEÄNDERUNG,DIEVOMHERSTELLERNICHT

AUSDRÜCKLICHFREIGEGEBENWURDE,KANNZUMERLÖSCHEN

DERBETRIEBSERLAUBNISFÜHREN.

DiesesProduktwurdefürdenBetriebmiteinemals„Limited

PowerSource“,„LPS“oder„ClassII“gekennzeichnetenNetzteil

konstruiert.Esmuss12VoltGleichspannungundmid.3A

bereitstellen.MaximaleUugebungstemperatur(Tma):35°C.

TECHNISCHE DATEN

Modell CreatureIII

LeistungSystem 25Watt(gesamt)bei1%THD

 Satelliten 5WattproSatellitbei1%THD

 Subwoofer  15Wattbei1%THD

Maße Satelliten Subwoofer

 Breite 75mm(3") 230mm(9")

 Tiefe 75mm(3") 230mm(9")

 Höhe 70mm(2-3/4") 230mm(9")

Eingangs-Impedanz >5kOhm

Rauschabstand >70dB

Frequenzbereich 45Hz–20kHz

Eingangsempndlichkeit 300mVbeiNennleistung(RMS)

Max.Leistungsaufnahme 80Watt

Sicherheitszertikate UL/CUL/CE

AlleLeistungsmerkmaleundSpezikationensowiedasmechanische

DesignkönnensichohnevorherigeAnkündigungändern.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

EntwickeltindenUSA/HergestelltinChina

WWW.jBL.COM

AlleRechtevorbehalten

JBLundCreaturesindMarkenderHarmanInternationalIndustries,

Incorporated,eingetragenindenUSAundanderenLändern.

Teilenummer950-0276-001Rev.A

NEDERLANDS

ACTIEVE SATELLIET LUIDSPREKERS EN SUBWOOFER

BEKNOPTE HANDLEIDING

Het JBL

Creature

III actieve luidspreker systeem maakt de

enorme ervaring van JBL in zowel professionele als consumenten

audio beschikbaar voor gebruik met uw laptop of desktop

computer voor een luister belevenis van wereldklasse. De 3.5mm

mini stereo jack aansluiting maakt het ook mogelijk om de JBL

Duet™ II aan te sluiten op verschillende audio apparaten. Onze

eigen Phoenix transducer technologie is hier toegepast om

er zeker van te zijn dat de Duet II luidsprekers een diepe bas,

kristalhelder midden en zijdezacht hoog produceren. Het Duet

II systeem heeft een ingebouwde JBL versterker die speciaal is

ontwikkeld voor een krachtig geluid met minimale vervorming.

Deze sterke combinatie van weergever en versterker produceert

een geweldige klank, ongeacht of u naar muziek luistert, naar het

laatste nieuws of een spelletje speelt.

VEILIGHEID

Leesdevolgendeaanwijzingenvoordatuhetapparaatingebruik

neemt!

• Leesdezeaanwijzingen–leesalleaanwijzingenoverbediening

enveiligheidaandachtigdoorvoordatuhetsysteemingebruik

neemt.

• Bewaardezeaanwijzingenvoorlatergebruik.

• Houduaandeaanwijzingen–leesalleaanwijzingenomtrent

veiligheidzorgvuldigdoorenhoudueraan.

• Volgalleaanwijzingennauwgezetop–volgalleaanwijzingen

omtrentbedieningengebruiknauwgezetop.

• Omelektrischeschokkentevoorkomennooitdebehuizing

openen.

• Erbevindenzichinhetapparaatgeendoordegebruikerte

onderhoudendelen;laatserviceoveraaneengekwaliceerde

technicusofaanHarmanKardonservice.

• Stelhetluidsprekersysteemnietblootaanextreme

temperaturen,vochtigheid,directzonlicht,veelstofoftrillingen.

• Plaatsdeluidsprekeropeenstabieleenstevigeondergrond.

Laathetnietvallen,oefengeenextremekrachtuitopde

bedieningsorganenenplaatsergeenzwarevoorwerpenop.

• Maakhetapparaatschoonmeteendrogedoek;gebruikzonodig

eenietsvochtigedoekzonderreinigingsmiddel.

• Vermijdrondzingen,continusignalenvanelektrischeof

elektronischemuziekinstrumentenenvervormdesignalenom

beschadigingtevoorkomen.

• HoudhetapparaatuitdenabijheidvanTL-buizenen

spaarlampen.

• Hoeweldeluidsprekersmagnetischzijnafgeschermd,ishettoch

verstandigmagnetischeopslagmedia(discsentapes)minimaal

10cmbijdeluidsprekervandaantehoudenomtevoorkomendat

gegevensverlorengaan.

• Waarschuwing–omdekansopschokkenofbrandteverkleinen

hetapparaatnooitblootstellenaanregenofvocht.

Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het

in op de daarvoor aangewezen plaats.

Neemcontactopmetdeplaatselijkeautoriteitenvoor

informatiewaarapparatuurkanwordeningeleverd.

Wanneerelektrischeapparatenwordenweggegooidopdevuilstort

ofindedump,kunnengevaarlijkestoffeninhetgrondwatereninde

voedselketenterechtkomenmetallegevolgenvoordegezondheid.

Bijhetvervangenvanoudeapparatuurdoornieuwe,isde

leverancierwettelijkverplichtdeoudeapparatuurzonderbetaling

intenemenvoorverantwoordeverwerking.

FCC VERKLARING EN

WAARSCHUWING (USA)

Uittestenisgeblekendatdezeapparatuurvoldoetaandeeisenvoor

klasseBdigitaleapparatuur,conformArtikel15vandeFCCregels.

Dezegrenzenzijnvastgelegdomeenredelijkebeschermingteberei-

kentegengevaarlijkeinterferentieineenwoonkamersysteem.Deze

apparatuurmaaktgebruikvanengenereertradiofrequenties,straalt

dezeuitenwanneere.e.a.nietovereenkomstigdeaanwijzingen

wordtgeïnstalleerd,kunnenstoringenophetradioverkeerworden

veroorzaakt.Erisechternooiteengarantiedaterineenspecieke

installatiegeenstoringenzullenoptreden.Mochtditapparaat

hinderlijkestoringenopradio-oftelevisieontvangstveroorzaken,

watkanwordenvastgestelddoorhetapparaatuit-enweerinte

schakelen,probeerdezesituatiedantecorrigerenopéénvande

volgendemanieren:

a)Verplaatsdeantenneofrichtdezeanders.

b)Vergrootdeafstandtussendeapparatuurendeontvanger.

c)Verbindditapparaatmeteenstopcontactvaneenanderegroep

dandatwaardeontvangeropisaangesloten.

d)Raadpleeguwleverancierofeenervarenradio/TVtechnicus.

Specialetoebehorendienodigzijnvoorhetvoldoenhieraan,

dienenindehandleidingtewordengespeciceerd.

MODIFICATIESDIENIETUITDRUKKELIJKZIJNGOEDGEKEURD

DOORDEFABRIKANTKUNNENDEGEBRUIKERCONFORMDEFCC-

REGELSHETGEBRUIKVANDITAPPARAATONTZEGGEN.

Normaalgebruikvanditapparaatkanwordenverstoorddoorkrachtige

elektromagnetischeinterferentie.Indatgevalkuntuhetapparaat

resettenalsindehandleidingbeschreven.Helptdatniet,gebruikhetap-

paraatdanopeenanderelocatie.Ditapparaatdienttewordengevoed

dooreenaangegevenlichtnetadapter,gekenmerktals‘LimitedPower

Source’,‘LPS’en‘ClassII’opdeadapter,spanning12VDC,3Amin.

Max.omgevingstemperatuur35gradenC.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type CreatureIII

UitgangsvermogenSysteem 25Wtotaalbij1%THV

 Satelliet 5wattpersatellietbij1%THV

 Subwoofer  15Wbij1%THV

Afmetingen Satellieten Subwoofer

 Breedte 75mm(3") 230mm(9")

 Diepte 75mm(3") 230mm(9")

 Hoogte 70mm(2-3/4") 230mm(9")

Ingangsimpedantie >5kkohm

Signaal/Ruis-Afstand >70dB

Frequentiebereik 45Hz–20kHz

Ingangsgevoeligheid 300mVbijnominaalvermogen

Max.OpgenomenVermogen 80Watt

Keurmerk UL/CUL/CE

Eigenschappen,specicatiesenvormgevingkunnenzonder

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

OntworpenindeVerenigdeStaten/GefabriceerdinChina

WWW.jBL.COM

Allerechtenvoorbehouden.

JBLenCreatureenzijnhandelsmerkenvanHarmanInternational

Industries,Incorporated,geregistreerdindeVerenigdeStatenen/of

anderelanden.

Best.nr.950-0276-001Rev.A

ou eller

또는

または или

或

tai

oder

ellerof

ou eller

또는

または или

或

tai

oder

ellerof

ou eller

또는

または или

或

tai

oder

ellerof

Green Grön

Vert Grønn

Verde Vihreä

Verde 녹색

Grün 绿色

Groen 緑

Grøn Зеленый

Green Grön

Vert Grønn

Verde Vihreä

Verde 녹색

Grün 绿色

Groen 緑

GrønЗеленый

FRANçAIS

0147CSK - JBL Creature III OM_v15.indd 1 28/08/09 9:33:10

DANSK SVENSKA

SATELLIT/SUBWOOFER HøjTTALERSYSTEM MED INDBYGGEDE

FORSTæRKERE

GUIDE TIL HURTIG INSTALLATION

JBL

Creature

III aktivt højttalersystem drager fuld fordel

af mærkets enestående erfaring i lydbranchen - både

professionelt og til hjemmebrug - til at præstere en lydoplevelse

i verdensklasse fra din bærbare eller stationære PC. Med 3,5

mm minijackstik kan du også tilslutte en række andre lydkilder.

Systemet anvender eksklusiv enhedsteknologi for at sikre dig

stærk bas, krystalklar mellemtone og silkeglatte høje frekvenser.

For at opnå dette mål, har Creature III systemet indbyggede

JBL forstærkere beregnet til at levere høj udgangseffekt med

minimal forvrængning. Denne slagkraftige kombination af enhed

og forstærker frembringer storslået vellyd, både når du lytter til

musik, checker de seneste nyheder eller lader dig nyde de nyeste

spil.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Læsvenligstfølgendesikkersanvisningerførbrug:

• Læsdisseanvisninger.–allesikkerheds-og

betjeningsinstruktionerbørlæsesgrundigtførmanforsøgerat

betjenersystemet.

• Opbevardisseanvisningertilfremtidigbrug.

• Alleadvarslersomangivespåsystemetelleri

brugsvejledningenskaloverholdes.

• Følgalleanvisningeromkringbetjeningogbrug.

• Foratundgårisikoforelektriskstød,måsvøb(ellerbase)ikke

fjernes.

• Apparatetindeholderingendelesomkanserviceresaf

brugeren.AlservicehenvisestilautoriseretHarmanKardon

værksted.

• Apparatetmåikkeudsættesforekstremtemperatureeller

luftfugtighed,direktesollys,kraftigtstøv,rystelser,væskereller

opløsningsmidler.

• Højttalersystemetskalplacerespåstabil,vandretoverade.

Detmåikkeudsættesforfald,overdrevenkraftpåtasterne.

Tungegenstandemåikkeplaceresovenpånogleafhøjttalerne.

• Hvisrengøringkræves,brugeskunenblød,tørklud.Om

nødvendigt,kanenfugtigklududenopløsningsmidlerbruges.

• Foratbeskyttehøjttalersystemet,børmanundgåmikrofonhyl,

vedvarendesignalfraelektroniskemusikinstrumentereller

forvrængetsignalfraenlydkilde.

• Højttalernebørikkeplacerestætveduorescerendelyskilde

ellerneonrør.

• Selvomhøjttalerneermagnetiskafskærmede,bør

magnetiskemedier(diskogbånd)placeresmindst10cmfra

højttalersystemetforatundgådatatab.

• Advarsel–foratreducererisikoforbrandellerelektriskstød,

børhøjttalersystemetikkeudsættesforregnellerfugt.

Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt usorteret

husholdningsaffald: brug separate opsamlingsfaciliteter.

Kontaktdekommunalemyndighederforinformationom

mulighederforopsamling.Hviselektriskeapparaterbortskaffes

pålossepladsellerlignende,kanfarligestoffersivenedtil

grundvandetogderigennemnåfødekæden,tilskadefor

helbredogvelfærd.Nårgamleprodukterudskiftesmednye,er

forhandlerenlovmæssigtforpligtettilattageimoddetgamletil

bortskaffelseudenberegning.

FCC ERKLæRING OG ADVARSEL

Detteapparatopfylderbetingelserneiafsnit15iFCCregelsættet.

Dissereglererberegnetpåatyderimeligbeskyttelsemod

skadeligindstrålingvedinstallationibolig.Apparatetgenererer,

anvenderogudstrålerradiofrekvensenergi.Hvisinstallation

ikkeskerihenholdtilinstruktionerne,kanderopståskadelige

forstyrrelserafradiokommunikation.Dogydesderingengaranti

foratforstyrrelserikkevilforekommeiengiveninstallation.

Hvisudstyretskaberskadeligeforstyrrelservedradio-eller

TV-modtagelse(kontrolleresvedattændeogslukkeudstyret),

opfordresbrugerentilatfjerneforstyrrelsernepåenellerereaf

følgendemåder:

a)Drejellerytmodtagerantennen.

b)Flytudstyretlængerevæk.

c)Udstyrettilsluttesstikkontaktpåenandengruppeenddenhvor

modtagerenertilsluttet.

d)Kontaktdinforhandlerellerenerfarenradio/TVteknikerfor

hjælp.

MODIFIKATIONER,SOMIKKEERUDTRYKKELIGTGODKENDT

AFPRODUCENTEN,KANANNULLEREBRUGERENSRETTILAT

BETJENEUDSTYRETIFØLGEFCCREGELSÆTTET.

Produkteterberegnettilstrømforsyningviaengodkendt

strømadaptormed12VDCudgangsspænding,min.3A,Max.

rumtemperatur35graderC.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model CreatureIII

ForstærkereffektSystem 25Watttotalv.1%harm.forvr.

 Satellit 5Wattpersatellitv.1%harm.forvr.

Subwoofer  15Wattv.1%harm.forvr.

Mål Satellitter Subwoofer

) Bredde 75mm(3") 230mm(9"

) Dybde 75mm(3") 230mm(9"

 Højde 70mm(2-3/4") 230mm(9")

Indgangsimpedans >5kOhm

Signal-StøjForhold >70dB

Frekvensgang 45Hz–20kHz

Indgangsfølsomhed 300mVfornomineleffekt

Max.Strømforbrug 80Watt

Godkendelser UL/CUL/CE

Derforbeholdesrettilændringafbeskrivelse,specikationerog

udseendeudenvarsel.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

DesignediUSA/ProduceretiKina

WWW.jBL.COM

Allerettighederforbeholdes.

JBLogCreaturevaremærkertilhørerHarmanInternational

Industries,Incorporated,registreretiUSAog/ellerandrelande.

PartNo.950-0276-001Rev.A

SATELLIT HÖGTALARE OCH SUBWOOFER MED INBYGGDA

FÖRSTÄRKARE

ENKEL INSTäLLNINGSGUIDE

JBL

Creature

III –högtalarsystem utnyttjar JBL:s omfattande

audiohistoria både inom professionell och konsumentanvändning

och ger dig en förstklassig upplevelse med din bärbara

eller stationära dator. Med 3,5 mm ministereojacket kan du

ansluta högtalare till många olika ljudkällor. Högtalarelement

används för bra bas, högupplösning i mellanregistret och en

mjuk diskantåtergivning. Creature III systemet har en inbyggd

JBL förstärkare med hög uteffekt och låg distortion. Denna

kombination av bra högtalarelement och förstärkare ger ett

förstklassiskt ljud vare sig du lyssnar på musik, vill höra de

senaste nyheterna eller spelar de nyaste spelen.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Läsföljandesäkerhetsinformationinnananvändning.

• Läsallainstruktioner–allasäkerhets-och

användningsinstruktionermåsteläsasnoggrantinnan

ljudsystemetbörjaranvändas.

• Sparainstruktionernaförframtidabruk.

• Tahänsyntillvarningarna–allavarningarpådettaljudsystem

ochibruksanvisningenmåstebeaktas.

• Följinstruktionerna–allaanvändnings-ochdriftsinstruktioner

skallföljas.

• Förattundvikariskenförelektriskastötarfårhöljet(eller

bottenplattan)intetasbort.

• Ingadelarinutienhetenkanreparerasavanvändaren;vänddig

tillbehörigservicepersonalfrånHarmanConsumerGroup,Inc.

• Utsättintehögtalarsystemetförextremtemperatureller

fuktighet,direktsolljus,storamängderdamm,vibrationer,

vätskorellerlösningsmedel.

• Placerahögtalarsystemetpåenstabilochjämnyta.Använd

inteöverdrivetstorkraftpåkontrollerna,placerainteheller

tungaföremålpånågraavhögtalare.

• Omrengöringärnödvändig,användenmjukrentrasa.Om

nödvändigt,användenfuktigtrasautanlösningsmedel.

• Förattskyddahögtalarsystemet,undvikrundgång,konstant

utsändningfrånelektriskamusikinstrumentellerförvrängd

utsändningfrånnågontypavsignalkälla.

• Placeraintehögtalarnainärhetenavuorescerandebelysning

ellerneonbelysning.

• Ävenomhögtalarnaärmagnetisktavskärmadebörmagnetisk

lagringsmedia(skivorochband)hållasminst10centimeterfrån

högtalarsystemetförattundvikaattdatagårförlorad.

• Varning–förattminskariskenförbrandellerelektriskstötfår

högtalarsystemetinteutsättasförregnellerväta.

Kasta aldrig uttjänta elektroniska produkter med vanligt

hushållsavfall; lämna dem till en återvinningsstation.

Frågadinkommunomåtervinningsstationer.Omman

slängerelektroniskaprodukterpåsoptippen,kangiftigamaterial

läckautidricksvattnetochinäringskedjanochdärmedskadadin

hälsaochvälmående.Omdinproduktskallersättas,måstedin

handlareerbjudasigatttahandomdengamlaprodukten,utan

någonextrakostnad.

FCC-FÖRKLARING OCH -VARNING

Apparatenhartestatsochuppfyllerbegränsningarnaför

digitalaenheteravklassB,enligtdel15iFCC-riktlinjerna.

Dessabegränsningarärutformadeförattgeettrimligtskydd

motskadligpåverkanvidinstallationihemmet.Apparaten

genererar,använderochkanutstrålaradiofrekvensenergioch

kanvidfelaktiginstallationochanvändningledatillskadliga

störningariradiokommunikation.Ingengarantinnsdockför

attstörningarinteuppstårvidenvissinstallation.Omapparaten

orsakarskadligastörningarpåradio-ellerTV-mottagning(vilket

kanavgörasgenomattstängaavochslåpåenheten)uppmanas

användarenattförsökarättatillstörningengenomenellereraav

nedanståendeåtgärder:

a)Riktaomelleryttamottagarantennen.

b)Ökaavståndetmellanutrustningarna.

c)Anslututrustningentillettuttagienannanströmkretsänden

mottagarenäranslutentill.

d)Rådgörmedåterförsäljarenellerenerfarenradio-/TV-tekniker.

MODIFIERINGARSOMINTEUTTRYCKLIGENHARGODKÄNTS

AVTILLVERKARENKANLEDATILLATTANVÄNDARENMISTER

RÄTTENATTANVÄNDAUTRUSTNINGENENLIGTFCC-

REGLERNA.

Dennaproduktäravseddattdrivasavettgodkäntnätaggregat

märkt”LimitedPowerSource”,”LPS”och”ClassII”ochmed

utgångsspänning12VDC,3Amp.Max.rumstemperatur35graderC.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell CreatureIII

UteffektSystemet 25watttotalat1%THD

 Satellit 5Wpersatellitvid1%THD

 Subbas  15wattat1%THD

Mått Satelliter Subbas

) Bredd 75mm(3") 230mm(9"

) Djup 75mm(3") 230mm(9"

)Höjd 70mm(2-3/4") 230mm(9"

Ingångsimpedans >5kOhm

Signal/brusförhållande >70dB

Frekvensområde 45Hz–20kHz

Ingångskänslighet 300mVförmärkström

Maximalströmförbrukning 80Watt

Märkningar UL/CUL/CE

Funktioner,specikationerochdesignkankommaattändrasutan

föregåendemeddelande.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

DesignadiUSA/TillverkadiKina

WWW.jBL.COM

Allarättigheterförbehållna.

JBLochCreatureärvarumärkeninomHarmanInternational

IndustriesIncorporatedsomärregistreradIUSAoch/ellerandra

länder.

Produktnummer950-0276-001Rev.A

NORSK SUOMI

AKTIVE SATELLITT HøYTTALERE OG SUBWOOFER

ENKEL INSTALLASjONSGUIDE

JBL

Creature

III aktivt høyttalersystem forlenger den

omfattende lydarven til JBL i markedene for profesjonelle og

forbrukere, og gir deg en lytteropplevelse i verdensklasse for

bruk med din bærbare eller stasjonære datamaskin. Den stereo

Minijack-pluggen på 3,5mm lar deg også koble til et mangfold av

lydenheter. Proprietær transduserteknologi har blitt brukt for å

forsikre at Creature III systemet tilbyr flott bass, en krystallklar

mellomtone-ytelse og silkemyk diskant. For å hjelpe til med å

oppnå dette, har Creature III -systemet en innebygd JBL-forsterker

som er designet for å gi høy effekt med minimal forvrengning.

Denne kraftige transduser- og forsterkerkombinasjonen gir flott

lyd, enten du hører på musikk, sjekker de siste nyhetene, eller

nyter de nyeste spillene.

SIKKERHETSINFORMASjON

Vennligstlesfølgendebruksforhåndsreglerførbruk:

• Lesbruksanvisning–allsikkerhetogbruksanvisningburde

lesesnøyeførbrukavdettelydsystemet.

• Beholdbruksanvisningforfremtidigreferanse.

• Følgadvarsler–alleadvarslerpådettelydsystemetogi

bruksanvisningenburdefølges.

• Følgbruksanvisning–allbruksanvisningburdefølges.

• Foråforhindrerisikoenforelektrisksjokk,ikkefjerndekselet

(ellerbasen).

• Deteringenbruker-servicedeleridenneenheten:vennligst

refererservicetilkvalisertHarmanConsumerGroup,Inc.,

servicepersonell.

• Ikkeutsetthøyttalersystemetforhøytemperaturellerfuktighet,

direktesollys,myestøv,vibrasjoner,væskerellerløsemidler.

• Plasserhøyttalersystemetpåenstabiloverate.Ikkemist,

brukmyestyrketilkontrolleneellerleggtungegjenstanderpå

toppennoenavhøyttalerne.

• Hvisrengjøringernødvendig,brukenmyk,tørrklut.Hvis

nødvendig,brukenfuktigklututennoeløsemiddel.

• Foråbeskyttehøyttalersystemet,unngåmikrofon

tilbakemelding,kontinuerligproduksjonfraelektriske

instrumenter,ellerforvrengtlydfraenhvilkensomhelst

signalkilde.

• Ikkeplasserhøyttalernenæruorescerendelyskildereller

neonlys.

• Selvomhøyttalerneermagnetiskskjermet,holdermagnetiske

lagringsmedier(platerogkassetter)minst10cm(4")fraspeaker

system,foråunngåtapavdata.

• Advarsel–foråredusererisikoenforbrannellerelektrisk

sjokk,ikkeutsettdettehøyttalersystemetforregneller

fuktighet.

Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall; bruk separate

innsamlingsordninger.

Kontaktlokalemyndigheterforinformasjonvedrørende

innsamlingsordningertilgjengelige.Hviselektriskeapparater

blirkastetpåfyllplasserellersøppelhauger,kanfarligestoffer

lekkeutIgrunnvannetogkommeinnInæringskjeden,somkan

skadedinhelseogvelvære.Vedåerstattegamleapparatermed

nye,forhandlerenerjuridiskforpliktettilåtatilbakedengamle

enhetenfordisposisjongratis.

FCC ERKLæRING OG ADVARSEL

Detteutstyretharblitttestetogfunnetåværeisamsvarmed

grenseneforenKlasseBdigitaleenhet,ihenholdtilDel15avFCC

Reglene.Dissegrenseneerutvikletforågirimeligbeskyttelse

motskadeligforstyrrelseienboliginstallasjon.Detteutstyret

genererer,brukerogkanutstråleradiofrekvens,oghvisdetikke

installeresogbrukesisamsvarmedinstruksjonene,kandet

forårsakeskadeligeforstyrrelserpåradiokommunikasjoner.Det

erimidlertidingengarantiforatforstyrrelserikkeviloppståi

enbestemtinstallasjon.Hvisdetteutstyretforårsakerskadelig

forstyrrelseforradioellerTV-mottak(somkanbestemmesvedå

slåutstyretavogpå),oppfordresbrukerentilåprøveåretteopp

forstyrrelsenavettellerereavfølgendetiltak:

a)Dreieelleryttdenmottakendeantennen.

b)Økavstandenmellomutstyret.

c)Kobleutstyrettilenutgangpåenkretsannerledesfradensom

mottakerenerkoblettil.

d)Sjekkmedforhandlerenellerenerfarenradio/TVteknikerfor

hjelp.

ENDRINGERSOMUTTRYKKELIGIKKEERGODKJENTAV

FABRIKANTENKANUGYLDIGGJØREBRUKERENSMYNDIGHET

TILÅBRUKEUTSTYRETUNDERFCCREGLER.

DetteproduktetermentåværelevertavenOppførtStrømenhet,

merketmed„BegrensetStrømenhet“,„LPS“og„KlasseII“på

enheten,ogutgangvurdert12VDC,3Amin.Temperatur35graderC.

TEKNISKE SPESIFIKASjONER

Modell CreatureIII

StrømSystem 25Wattstotaltved1%THD

 Satellitt 5WattperSatellittpå1%THD

 Subwoofer  15Wattsved1%THD

Dimensjoner Satellitt Subwoofer

 Bredde 75mm(3") 230mm(9")

) Dybde 75mm(3") 230mm(9"

 Høyde 70mm(2-3/4") 230mm(9")

Inngangimpedans >5kOhms

Signal-til-BråkRatio >70dB

Frekvensrespons 45Hz–20kHz

InngangSensitivitets 300mVforkarakterstrøm

MaksimumStrømforbruk 80Watt

Godkjent UL/CUL/CE

Funksjoner,spesikasjonerogutseendekanendresutenvarsel.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

DesignetiUSA/ProdusertiKina

WWW.jBL.COM

Allerettigheterreserved.

JBLogCreatureervaremerkerforHarmanInternational

Industries,Incorporated,registrertiUSAog/ellerandreland.

PartNo.950-0276-001Rev.A

AKTIIVIKAIUTINjÄRjESTELMÄ, jOSSA ON SATELLIITIT jA SUBWOOFER

PIKAOPAS

Tehokas JBL

Creature

III -kaiutinsarja jatkaa JBL:n laajan

tuotevalikoiman ammattimaista ja kuluttajaystävällistä

äänentoistoperinnettä tuomalla maailmanluokan

kuuntelukokemukset koti- tai kannettavan koneesi ulottuville.

3.5 mm ministereokaapeli mahdollistaa yhdistettävyyden

myös muihin äänentoistolaitteisiin. Creature III system

-kaiuttimien tehokkaasta bassontoistosta, kristallin kirkkaista

keskitaajuuksista ja silkkisistä korkeista äänistä pitää huolen

JBL:n oma Phoenix-bassovahvistin. Tämän lisäksi Creature III

system :ssa on sisäänrakennettu JBL-vahvistin, joka mahdollistaa

suuren äänenvoimakkuuden ilman äänen säröytymistä. Tämä

tehokas vahvistinyhdistelmä takaa mahtavan äänentoiston,

haluatpa sitten kuunnella musiikkia, katsella uutisia tai pelata

uusimpia pelejä.

TURVAOHjEET

Lueseuraavatohjeetennenlaitteenkäyttöönottoa:

• Tutustukäyttöohjeisiin.Luekaikkiasennukseenjakäyttöön

liittyvätohjeetennenlaitteenkäyttöä.

• Säilytäkäyttöohjeetmyöhempäätarvettavarten.

• Huomioivaroitukset.Huomioikaikkilaitteessajakäyttöohjeissa

olevatvaroitukset.

• Noudatakäyttöohjeita.Seuraahuolellisestikaikkiakäyttö-ja

hoito-ohjeita.

• Äläavaalaitteenkoteloa,jottavältätsähköiskuvaaran.

• Laitteensisälläeiolekäyttäjänhuollettaviaosia.Laitteen

saahuoltaavainHarmanConsumerGroup,Inc:nvaltuuttama

huoltopalvelu.

• Äläaltistakaiutinjärjestelmääkuumuudelle,kylmyydelle,

kosteudelle,suoralleauringonvalolle,pölylletaitärinälle.

• Sijoitakaiutinjärjestelmävakaallealustalle.Estälaitteen

putoaminenjaohjaintenkolhiutuminen.Äläsijoitakaiuttimien

päällepainaviaesineitä.

• Puhdistalaitepehmeälläjakuivallakankaalla.Voittarvittaessa

kostuttaakankaanvedellä,muttaäläkäytäliuotinaineita.

• Vältämikrofoninaiheuttamaakiertoilmiötä,sähköisen

instrumentinsoittoalaitteenkauttajaohjelmalähteen

säröytynyttäsignaalia,jottakaiutinjärjestelmäeirikkoudu.

• Äläsijoitakaiuttimialoisteputkivalaisimienlähelle.

• Vaikkakaiutinjärjestelmässäonmagneettisuojaus,kasetit

jamuutmagneettiseentallennukseenperustuvatlaitteet

kannattaapitäävähintään10cmetäisyydelläkaiuttimista,jotta

magneettikenttäeiaiheutatallenteenviottumista.

• Varoitus:Äläaltistakaiutinjärjestelmääsateelletaimuulle

kosteudelle,sillänestesaattaaaiheuttaatulipalontai

sähköiskun.

Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana, käytä niille

erikseen varattuja keräys- ja kierrätyspisteitä.

Otayhteyttäviranomaisiinsaadaksesilisätietoa

paikallisestakeräys-jakierrätysjärjestelmästä.Jossähkölaite

jätetäänluontoontaijoutomaalle,vaarallisiaaineitavoivuotaa

pohjaveteenjakulkeutuaravintoketjuunvahingoittaennäin

yleistäterveyttäjahyvinvointia.Kunostatuudenlaitteen,

jälleenmyyjäottaaveloituksettavastaanvanhanjahävitääsen

asianmukaisesti.

FCC-TIETOA (YHDYSVALTAIN

VIESTINTÄKOMISSIO)

TämälaiteontesteintodettutäyttävänClassB-luokan

digitaalisellelaitteelleasetetutvaatimukset(FCCRules,Part15).

Senmukaanlaiteonriittäväntehokkaastisuojattunormaaleissa

kodeissaesiintyviltäulkoisiltahäiriöiltä.Laitetuottaa,hyödyntää

jasaattaalähettääradioaaltoja,jotenväärinkäytettynäse

voihäiritäradiolaitteidentoimintaa.Laitesaattaajoissakin

tapauksissahäiritätelevisio-tairadio-ohjelmaamyössilloin,kun

ohjeitaonnoudatettu.Varmistuseuraavallatavallasiitä,että

häiriönaiheuttajaonnimenomaantämälaite:kytkejakatkaise

laitteenvirtatoistuvastijaseuraahäiriöidenesiintyvyyttäeri

tilanteissa.

Yritäeliminoidamahdollisethäiriötseuraavallatavalla:

a)Suuntaataisiirräantennia.

b)Kasvatalaitteidenvälimatkaa.

c)Kytkelaiteerivirtapiiriinkuinviritinvahvistin.

d)Pyydäneuvoakauppiaaltataiammattitaisoiseltaradio/TV-

asentajalta.

FCC-TIEDOISSAKUVATUTOMINAISUUDETEIVÄTOLE

VÄLTTÄMÄTTÄVOIMASSA,JOSVALTUUTTAMATONTAHOON

TEHNYTLAITTEESEENMUUTOKSIATAIKORJAUKSIA.

Yhteensopivassaverkkolaitteessaonmerkintä”LimitedPower

Source”,”LPS”ja”ClassII”,jasensähkönsyöttöon12VDC,3mA

(min).Käyttölämpötila35°C.

TEKNISET TIEDOT

Malli CreatureIII

TehoJärjestelmä 25Wkokonaisteho,1%THD

 Satelliittikaiuttimet 5W/satelliitti,1%THD

 Subwoofer  15W,1%THD

Mitat Satelliittikaiuttimet Subwoofer

) Leveys 75mm(3") 230mm(9"

) Syvyys 75mm(3") 230mm(9"

)Korkeus 70mm(2-3/4") 230mm(9"

Tulosovitus >5kilo-ohmia

Häiriöetäisyys >70dB

Taajuusvaste 45Hz–20kHz

Tuloherkkyys 300mVnimellisteholla

Suurintehonkulutus 80W

Hyväksyntä UL/CUL/CE

Pidätämmeoikeudenominaisuuksienjateknistentietojen

muutoksiinilmaneriilmoitusta.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

SuunniteltuUSA:ssa,valmistettuKiinassa

WWW.jBL.COM

Kaikkioikeudetpidätetään.

JBLjaCreatureovatYhdysvalloissaja/taimuuallarekisteröityjä

tavaramerkkejä,jotkaomistaaHarmanInternationalIndustries

Incorporated.

Osanumero950-0276-001Rev.A

한 글 / KOREAN

SELF-POWERED SATELLITE SPEAKERS AND SUBWOOFER

손쉬운 설치 안내

JBL

Creature

III파워스피커시스템은광범위한JBL오디오

전통을바탕으로전문가및고객들을위하여더욱

강

화함으로서

세계최고의앞서가는오디오체험을여러분의노트북및데스

크톱컴퓨터를통해서도소개할수있게되었습니다.3.5mm

크기의소형스테레오플러그는다양한오디오기기들을

연결할수있도록합니다.프라이어터리워리어변환기기술은

Creature III 스피커가더욱깊은저음및수정처럼맑은중음

그리고실크와같이부드러운고음을들려줄수있게합니다.

이를위해 시스템은 증폭기를내장함으로CreatureIIIsystem JBL

최저의잡음으로최고의음량을제공할수있게합니다.강력한

변환기와증폭기의콤비는당신이음악,뉴스및최신게임등을

즐길때에최상의오디오환경을만들어줄것입니다.

안전 지침

제품을사용하기전에아래주의사항을읽으시기바랍니다.

• 본제품을작동하기전에모든안전지침및작동지침을

읽어숙지하십시오.

• 지침서는나중에참고할수있도록잘보관하십시오.

• –경고내용에주의 이오디오시스템에관한모든

경고사항과작동지침을준수해야합니다.

• –지침서준수 모든작동및사용지침을준수해야

합니다.

• 감전위험을방지하기위해덮개(또는받침대)를

제거하지마십시오.

• 이장치에는사용자가수리할수있는부품이없습니다.

서비스가필요하면당사서비스요원에게연락하십

시오.

• 스피커를고온,다습,직사광선,과도한먼지나진동이

있는곳에설치하지마십시오.

• 스피커는평평하고안정적인표면에위치시키십시오.

스피커를떨어뜨리거나,위에무거운물건을놓거나,

제어부에과도한힘을가하지마십시오.

• 청소가필요할경우부드러운마른헝겊을사용하십시오.

필요하다면용제가포함되지않은젖은헝겊을

사용하십시오.

• 스피커시스템을보호하려면마이크되울림,전자음악

장비의지속적출력,또는신호원으로부터의왜곡된

출력을피하십시오.

• 스피커를형광등광원또는네온등구조물근처에두지

마십시오.

• 스피커가자기차폐되어있지만데이터손실방지를

위해자기저장매체(디스크,테이프)는스피커

시스템으로부터최소한4인치이상의거리를

유지하십시오.

• –경고 화재나감전위험을줄이기위해스피커가비를

맞거나습기에노출되지않도록하십시오.

전자 제품 및 관련 부품 등을 함부로 버리지

마십시오. 적절한 방법으로 분리 처리 하십시오.

폐기 처리를 위해서 가까운 공공 관리 사무소를 찾아

주십시오.

전자제품및관련부품등이함부로버려지면위험물질이

수로혹은음식등에감염되어해로울수있습니다.

사용되었던전자제품및관련부품을새상품으로교체할

때,판매자는법적으로전자제품및관련부품을무료로

수거할의무가있습니다.

FCC 규정 및 경고

이장비는 규정15항에따라B등급디지털기기로써FCC

시험을거쳐규정을준수하는것으로판정되었습니다.

이러한제한사항은주거지역설치시에유해적

간섭으로부터적절히보호하기위한것입니다.이장비는

무선주파수에너지를생성,사용하고방사할수있으며,

지침에따라설치하여사용하지않으면무선통신에유해한

간섭을야기할수있습니다.그러나특정설치상황에서

간섭이발생하지않을것이라는보장이없습니다.이

장비가라디오나TV수신에유해한간섭을야기할경우

(장비를켰다꺼보면확인가능)아래방법중한가지

이상을사용하여간섭을교정하십시오.

a)수신안테나방향을바꾸거나위치를변경함.

b)장비간의거리를더욱멀리함.

c)수신기가연결된것과다른회로의콘센트에장비를

연결함.

d)판매업체나경험많은라디오/TV기술자에게연락하여

도움을청함.

제조업체의승인을받지않고장비를변경하면FCC규정에

따라장비운영에관한사용자권리가무효화됩니다.

이제품은다음전원을적용하도록설계되었습니다:„

제한전원“, “및 II등급“표시가있고정격출력이„LPS „

12VDC, 3A Tma35ºC최소 인등록된전원장치. .

기술 사양

모델 CreatureIII

전원시스템 총1%THD당25와트

위성스피커 스피커당5W-1%THD

서브우퍼 1%THD 15%당 와트

제품치수 위성스피커 서브우퍼

 폭 75mm(3") 230mm(9")

 깊이 75mm(3") 230mm(9")

 높이 70mm(2-3/4") 230mm(9")

입력임피던스 >5kOhm

신호대잡음비 >70dB

주파수응답 45Hz–20kHz

입력감도 정격전원300mV

최대전력소비량 80W

승인 UL/CUL/CE

기능,사양,외관은통보없이변경될수있습니다.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

미국에서설계

중국에서제조

WWW.jBL.COM

모든권리소유

JBLandCreaturearetrademarksofHarmanInternational

Industries,Incorporated,registeredintheUnitedStatesand/or

othercountries.

(PartNo.950-0276-001Rev.A)의고유마크입니다.

中文 /SIMPLIFIED CHINESE

有源衛星音箱及低音炮

简易安装指南

TheJBL

Creature

III供电扬声器系统延续JBL音频系统的多项强

大功能，为使用台式或笔记本电脑的专业人士和普通消费者提供

世界级的听觉体验。的小型立体声音源接口,允许连接多种3.5mm

音频设备。独有的传感器技术帮助 CreatureIII 扬声器打造浑厚

的低音、水晶般清澈的中音以及流畅的高音。为达到这一理想效

果，CreatureIII 系统. 中并入了内建的JBL扩声器，在高输出的

同时将失真度降至最低。功能强大的传感器和扩声器联手打造完

美声效，无论您是在听音乐，还是在浏览最新信息，或是在挑战

最热门的游戏，CreatureIII 系统都会提供给您加倍的趣味，加

倍的享受。

安全指示

请在使用前仔细阅读以下使用安全须知：

• 阅读指示—在尝试操作此音频系统前，请务必通读所有的

操作指示。

• 保留指示以便在今后的使用过程中参考。

• –注意警告提示所有音频系统发出的警告，以及安全操作

指示书中提及的注意事项都必须被严格遵守。

• –遵循指示所有操作都应该根据使用指示严格执行。

• 为避免触电危险，请勿卸除设备封壳（或后座）。

• 此单位里没有任何用户维护的部件。请参照哈曼国际工业

股份有限公司人员服务部的合格服务条款：

• 请勿将音箱置于高温、极湿或震动的环境中，避免阳光对

设备的直射以及过多的灰尘。

• 请将音箱放置在一个稳定的水平表面，避免碰摔或力度过

大的操作，请勿在音箱顶部放置重物。

• 如果有清洁需要，请使用干燥的软布。必要时可以使用没

有沾染任何溶剂的湿布。

• 为保证音箱系统的正常运行，请避免使用音箱输出麦克风

回响，连续的电子乐器演奏以及任何信号源产生的畸变信

号。

• 请勿使音箱系统接近荧光灯源或霓虹灯装置。

• 此音箱虽然具有电磁屏蔽属性，请仍然使音箱和磁储存介

质之间保持至少4英寸的距离，以避免可能造成的数据丢

失。

• 警告：为避免触电和起火风险，请勿将设备暴露在雨中或

潮湿环境中。

请勿将电器作为未分类的城市垃圾来丢弃;

请使用分类收集设施。

联系您的所在地政府，以获取可用收集系统的相关信息。

如果电器被弃置于堆填区或堆放场，危险物质有渗入地下

水，并因此流入食物链的可能性，将严重损害您的健康。

当旧的电器被更换新的时候，零售商在法律上有义务免费收

回旧制的电器，并为其进行处理。

FCC规格条例及警告

本设备已经过严格测试，符合规格条例第15部分规定的FCC

有关B类数字设备的要求。这些要求旨在为设备的安装地点

提供合理的保护，降低不良干扰的影响。此设备能够产生、

使用和发射无线电频率能量，在没有按照指示安装和使用的

情况下，可能会产生有害的无线电通讯干扰。然而这并不完

全排除设备在某些特定地点产生干扰的可能性。如果通过关

闭／开启设备电源，确定设备的确正在对电台和电视的接收

信号造成干扰，我们鼓励用户尝试以下操作来解决问题：

a) 调整或重新安置接收天线。

b) 尽可能地分离设备。

c) 将设备连接在另一个插座上，使设备和接收器使用不同的

电路分流。

d) 向经销商或无线电／TV技术人员寻求帮助。

任何未经厂商明文同意的变更或修改可能导致作废用户的设

备操作权力。

该产品使用以下列出的功率单位：标明“限定能源”

、“ ”和标准B类的功率单位；输出额定功率，电LPS 12VDC

流最小值。最低摄氏度。3A TMA 35

技术规格

型号 CreatureIII

功率系统时，总共瓦。1%THD 25

卫星每个卫星音箱瓦特 1%总谐波失真5

低音箱 1%THD时，瓦。 15

尺寸卫星低音箱

宽度 75mm(3") 230mm(9")

深度 75mm(3") 230mm(9")

高度 70mm(2-3/4") 230mm(9")

输入阻抗欧姆>5k

信号杂讯比 >70dB

频率响应 45Hz–20kHz

输入灵敏度额定功率300mV

最大功率消耗瓦特80

核准认证 UL/CUL/CE

以上规格如有变更，恕不另行通知。

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

美国设计

中国制造

WWW.jBL.COM

权利

JBL Creature HarmanInternationalIndustries和是公司在美国

和或其他国家注册的商标。 /

零件号：级别:950-0276-001 A

jAPANESE

SELF-POWERED SATELLITE SPEAKERS AND SUBWOOFER

イージーセットアップガイド

JBL

Creature

IIIは、プロオーディオやハイエンドオーディオ市場

で高い評価を得ているJBLの技術力が可能にするデスクトップス

ピーカーシステムです。ラップトップやデスクトップパソコンが素

晴らしいオーディオシステムに変貌します。3.5mmステレオミニジ

ャックのヘッドホン端子やライン出力を持つ様々なオーディオ機

器との接続が可能です。JBL独自開発のスピーカ−ユニットの採用

は、サイズからは想像できない重低音、クリアな中音域、シルキー

でスムーズな高音域を可能にします。強力なユニットをパワフルに

ドライブする徹底した低歪み設計の内蔵アンプとのコンビネーシ

ョンにより、素晴らしいオーディオ体験を約束してくれるでしょう。

安全性に関する重要な注意事項

ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読

みください:

• この安全上のご注意を必ず読んでください。

• 本書はいつでも見られる場所に保証書と共に必ず保管して

ください。

• 必ず本書中の全ての警告を遵守してください。

• 必ず本書中の全ての指示を遵守してください。

• 本製品を水気のある場所に設置、使用しないでください。

• お手入れの際は必ず乾いた布地を使用してください。

• 通風孔のある機器は、通風孔をふさがないでください。

• 本製品をストーブなどの熱を発生させる機器の近くに設

置、使用しないでください。

• 電源プラグはコンセントの奥まで確実に差し込んでくださ

い。

• 電源コードの上に重いものをのせたり、誤ってコードを踏

む事が無い様に設置してください。

• 又は弊社サービスセンターに修理をご依頼下さい。

• この機器の裏ぶた、キャビネット、カバーは絶対外さないで

ください。内部には電圧の高い部分があり、感電の原因とな

ります。

内部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセンタ

ーにご依頼下さい。

• スピーカー部の保護グリルは取り外さないでください。内

部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセンター

にご依頼下さい。

すべての電子製品に対する重要事項：

本製品にオーディオ機器を接続又は取り外しする際、必ず

本製品の電源をオフにした状態にして作業を行ってくださ

い。電源をオンにした状態で接続又は取り外しを行うと、作

業にて発生するノイズなどでスピーカーを損傷する場合が

あります。

FCC文書と警告

本機はFCC規定第15部に応じて、一部のClassBのデジタルデ

バイス用にテストされ、対応できます。この制限は、住宅地で

のインストール時において、悪意のある害から合理的な保護

をするためです。本機はラジオ周波熱を発生、使用、放射する

事もあり、説明書に基づきインストールされなかった場合、無

線通信の妨害となる事もあります。ただし、特定のインストー

ル時に妨害がないという事を保証するものではありません。

仮に本機がラジオやテレビの受信妨害する場合（機器の電源

をオン、オフした時に判明します）、妨害を解除するため、以下

の事を一つ以上試して下さい。

a) 受信アンテナの向きを変えたり、設置場所を変更して下さ

い。

b) 周辺機器との間隔を開けて下さい。

c) 周辺機器の出力口を、受信機が接続されているものとは異

なる回路に接続して下さい。

d) 問題が解決しない場合は、販売店、又はラジオやテレビメー

カーのサポートセンターに相談して下さい。

製造元により認可、明記されていない改造は、FCC規定に基づ

き、ユーザーの権限を失効する場合もあります。

本製品は、ListedPowerUnitにより供給されており、“Limited

PowerSource”、ユニットに明記されている‘LPS’または ‘ClassII’

ListedPowerUnit,12VDC,3A.min. 35 ℃の定格出力を意図

するものです。

技術仕様

モデル CreatureIII

電力総合計）25 ワット（1%THD

サテライトワット／サテライト（5 1%THD）

サブウーファー 15 ワット（1%THD）

寸法サテライトサブウーファー

幅 75mm(3")230mm(9")

奥行 75mm(3")230mm(9")

高さ 70mm(2-3/4" 230mm(9") )

入力インピーダンス >5k オーム

SN 70比 > dB

周波数特性 45Hz–20kHz

感度定格出力 300mV

最大電力消費 80 ワット

承認 UL/CUL/CE

製品の仕様および外観は、改良のため予告無く変更する場合

があります。

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

米国にて設計

中国製

WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.jP

著作権保有

JBL Creatureおよびは、米国およびその他の国で登録された

HarmanInternationalIndustries,Incorporatedの商標です。

製品番号改訂 950-0276-001 A

    

  















































 





 



 











































































































   

 

  

   

   

  

     " "

    " "

    " "

 

 

 

 

 

  º





Harman Consumer Group, Inc.



 



 

WWW.jBL.COM









950-0276-001 A

Русский

0147CSK - JBL Creature III OM_v15.indd 2 28/08/09 9:33:12

Product specificaties

Merk:	JBL
Categorie:	Speaker
Model:	Creature III BK
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	2100 g
Soort:	Draagbare luidsprekers
LED-indicatoren:	Ja
Aan/uitschakelaar:	Ja
Type aansluitplug:	3,5 mm
Microfoon, line-in ingang:	Ja
Gemiddeld vermogen:	25 W
Materiaal:	Kunststof
Impedantie:	5000 Ohm
Gemiddeld vermogen subwoofer:	15 W
Audio-uitgangskanalen:	2.1 kanalen
Frequentiebereik:	30 - 20000 Hz
Gevoeligheid:	80 dB
Op afstand bedienbaar:	Nee
Soort magneet:	Neodymium
Subwoofertype:	Actieve subwoofer
Breedte van de subwoofer:	230 mm
Hoogte van de subwoofer:	230 mm
Diepte van de subwoofer:	230 mm
Diameter woofer:	75 mm
Aantal satellieten:	2
Gemiddeld vermogen satelietluidsprekers:	5 W
Magnetisch afgeschermd:	Ja
Diameter mid-range driver:	40 mm