Irobot scooba 385 Handleiding

Beste iRobot® Scooba® gebruiker,Gefeliciteerd en welkom in de wereld van iRobot! U bent nu een van de vele mensen die een slimmere manier om schoon te maken hebben ontdekt.iRobot Scooba is een innovatief en gemakkelijk te gebruiken product dat de manier waarop uw harde vloeren schoonmaakt, verandert. Terwijl de Scooba schoonmaakt, heeft u meer tijd voor andere huishoudelijke taken. Op die manier kunt u uw harde vloeren vaker schoonmaken en toch meer gedaan krijgen. Blader gerust door deze handleiding en leer de Scooba kennen. Heeft u nog vragen, surf dan naar onze website, www.irobot.com. Bedankt om aan te sluiten bij de iRobotrevolutie. Met alle plezier stellen wij u de allernieuwste producten voor die uw wereld zullen veranderen en verbeteren. In naam van het hele iRobotteam,Colin Angle Medestichter en CEO iRobot CorporationNL

4iRobot Scooba handleiding voor de gebruiker NLBelangrijke tips Gebruik enkel de aanbevolen hoeveelheid Scooba schoonmaakproduct of azijn. Andere vloeistoffen kunnen elektronische onderdelen verroesten, overtollig schuim veroorzaken of slechte aandrijving veroorzaken. U verliest de garantie. Zie pagina 14 voor meer informatie. Gebruik GEEN bleekmiddel in de Scooba. Dit kan de robot beschadigen, u verliest de garantie. Scooba bevat elektronische onderdelen. Dompel de Scooba NIET onder, spuit er geen water op. Maak enkel schoon met een vochtige doek. Berg de Scooba op bij kamertemperatuur, gebruik hem enkel bij kamertemperatuur. Vriestemperaturen kunnen de Scooba beschadigen. We raden af de Scooba te gebruiken op onbehandeld of niet-gelakt hout of laminaat. Deze kunnen snel beschadigd worden door natte schoonmaakmiddelen.

Neem steeds contact op met de producent van de vloeren voor de goedgekeurde schoonmaakmethodes. Voor de beste werkingTIP: Scooba werkt met 7 ml Scooba schoonmaakmiddel of 60 ml witte azijn en water. U kunt de Scooba ook vullen met gewoon kraantjeswater. • Neemmeubilair,losliggendezakenenlichtevloerkledenuitdeschoon te maken ruimte weg.• GebruikdeVirtualWall®omdeScoobabinneneenruimtetebehouden.• Leegsteedsdevuileenschonetanknaafrondingvande schoonmaakcyclus.• Spoeldevuiletankvoorudezeopbergt.• Zorgervoordatergeenharenenafvalaandewielenendeborstel blijven hangen. Controleer en reinig de onderzijde van de Scooba.• Haaldelter,deborstelendevacuümpoortuitdeScoobaenreinig deze na ieder gebruik. • BergdeScoobaaltijdopmetdestekkerinhetstopcontact,laatde Scooba opladen.

8iRobot Scooba handleiding voor de gebruiker NLScooba’s schoonmaakpatroonScooba is een robot die op een andere manier schoonmaakt dan u. Scooba gebruiktiRobot’sAWARE™RobotIntelligentiesysteemdatvooriederdeelvan de vloer bepaalt wat de beste manier is om dit schoon te maken. De Scooba gaat meestal verschillende keren over hetzelfde deel van de vloer, wat zorgt voor een grondige schoonmaak. TIP: gebruik minder schoonmaakproduct en water voor kleinere ruimtes.

Als u de tank gedeeltelijk vult, is de schoonmaaktijd korter.Tijdens het schoonmaken berekent de Scooba de beste weg om uw vloer schoon te maken en bepaalt het toestel het beste moment voor de verschillende stappen in de schoonmaakcyclus:Spiraalsgewijs:Scoobadektefciënteengroteruimte.Volgen van de muur: Scooba maakt de omtrek van de kamer schoon en gaat rond meubilair en obstakels.Doorkruisen van de kamer: Scooba maakt nieuwe delen schoon terwijl het toestel de kamer doorkruist.Scooba wisselt deze drie stappen tijdens de schoonmaakcyclus af.TIP: voor de best mogelijke werking en dekking van de vloer neemt u alle stoelen, losliggende voorwerpen en lichte vloerkleden weg. Gebruik de Virtual Wall om de Scooba binnen de kamer te houden.TAFELSPOELBAKFOR-NUISKOEL-KAST

www.irobot.com 9 NLBatterijvermogenDe Scooba wordt aangedreven door een herlaadbare batterij, goed voor honderden schoonmaakcycli voor deze vervangen moet worden. Batterij bewarenVoordebestewerkingvandebatterijraadtiRobotaandezetebewarenin de Scooba, met de toevoer aangesloten. Bewaar de batterij niet in de robot als die niet aangesloten is.Levensduur van de batterijLaaddebatterijvandeScoobavolledigop(tot4uren)voorelkeschoonmaakcyclus.Wanneerdezevolledigopgeladenis,kuntueenvolledige schoonmaakcyclus afronden. U moet de batterij vervangen als de Scooba geen schoonmaakcyclus kan afronden terwijl deze volledig opgeladen is.16–uur oplaadcyclusIn bepaalde omstandigheden gebruikt de Scooba een speciale 16-uur oplaadcyclus om de levensduur van de batterij te verlengen.

Scooba doet dit wanneer hij voor langere periode niet was aangesloten of bij de eerste oplaadbeurt van de batterij. Het aan-/uitlichtje knippert snel groen tijdens deze oplaadcyclus.TIP: de batterij van de Scooba werkt het best als u deze bewaart in een aan-gesloten lader. Laad de batterij ’s nachts op voor het eerste gebruik.

www.irobot.com 11 NLScooba opladenOm de batterij van de Scooba op te laden, plugt u de voeding in de Scooba. Plaats het pijltje op de voeding tegenover het pijltje op de Scooba.Scooba’s vermogen LichtBatterijstatusRood Batterij leegGroen pulserend LadenGroen snel pulseren16-uur opladenGroen licht VolledigopgeladenRood knipperlichtBatterij niet geïnstalleerd TIP: zorg er altijd voor dat het groene aan-/uitlichtje van de voeding AAN is als de Scooba in het stopcontact zit.

12 iRobot Scooba handleiding voor de gebruiker NLScooba’s tankDe tank van de Scooba kan volledig uit de robot gehaald worden. De Scooba heeft een unieke tweekamertank die ervoor zorgt dat het schoonmaakproduct niet in contact komt met het vuile water dat tijdens de schoonmaakcyclus door de Scooba wordt opgenomen. De propere tankIn de propere tank zit het schoonmaakproduct en water dat de Scooba gebruikt om de vloer schoon te maken. Fyld rengøringstanken med vand og 7 ml (1 hættefuld) Scooba rengøringsmiddel med naturlige enzymer eller 60 mlhvideddike.VuldeproperetankvooruschoonmaaktmetdeScooba. OPGELET: enkel koud of lauw water gebruiken. Vul de Scooba tank niet met heet water. OPGELET: GEBRUIK ENKEL HET SCOOBA SCHOONMAAKPRODUCT OF WITTE AZIJN. Het Scooba schoonmaakproduct is speciaal samengesteld voor Scooba.

www.irobot.com 13 NLVuile tankDe Scooba giet het schoonmaakproduct op de vloer, schrobt deze zacht enverzamelthetgebruikteproductindevuiletank.Leegdezetankenspoel na elke schoonmaakcyclus.1 Druk op de hendel om de tank weg te nemen.2 Haal de tank uit de robot.3Leegvuileenproperetank.4 Spoel vuile tank met warm water.5Neemdelteren vacuümpoortweg en spoel deze. 6 Plaats de tank terug in de Scooba. Druk stevig op de tank tot u een klik hoort.Gebruik geen te grote kracht.

14 iRobot Scooba handleiding voor de gebruiker NLScooba’s schoonmaaksysteemScooba gebruikt per schoonmaakcyclus 4 methodes. 1 Voorbereiden – Scooba raapt losliggend vuil en klein afval op. U hoeft niet te vegen voor u de Scooba gebruikt, tenzij grote voorwerpen zoals kiezelsteentjes of etensresten op de grond liggen. 2 Wassen – Scooba laat voortdurend een kleine hoeveelheid proper schoonmaakproduct op de vloer lopen. 3 Schrobben – Scooba schrobt zachtjes om vuil en resten te verwijderen. 4 Drogen–Scooba’svacuümtrekkerpikthetvuilewaterenafvalopenlaat uw vloer schoon en droog achter. De Scooba blijft schoonmaken tot al het schoonmaakproduct is opgebruikt, dat duurt ongeveer 45 minuten. Aan het eind van elke schoonmaakcyclus schakelt de Scooba over naar een droogmodus.

Interne droogmodusAan het eind van elke schoonmaakcyclus schakelt de Scooba over naar een korte interne droogmodus om de vloeistof die op de borstels en in de droogmechanismen achterblijft, te verwijderen. Tijdens deze modus knippert het schoonmaaklichtje van de Scooba. TIP: wilt u de schoonmaakcyclus vroeger stoppen, dan raadt iRobot u aan eerst de droogmodus in te schakelen:  •Omdedroogmodustestartenterwijlderobotschoonmaakt,druktu op Schoonmaken.  •OmdedroogmodustestartenterwijldeScoobauitgeschakeldis, schakelt u het toestel aan en drukt u twee keer op Schoonmaken.1234

www. irobot. com 15 NLScooba schoonmaakproductHet Scooba schoonmaakproduct is speciaal samengesteld voor gebruik in de Scooba. De oplossing is sterk genoeg voor het schoonmaken, maar veilig genoeg om in een omgeving met kinderen en huisdieren gebruikt te worden. OPGELET: gebruik enkel het Scooba schoonmaakproduct of witte azijn. Andere oplossingen kunnen de Scooba beschadigen, de elektronische onderdelen laten roesten, overtollig schuim produceren of slechte aandrijving veroorzaken. Gebruik van een ander product kan de robot beschadigen en uw garantie nietig maken. U kunt de Scooba ook met gewoon kraantjeswater gebruiken. Het Scooba schoonmaakproduct werd speciaal ontwikkeld zodat het veilig en doeltreffend kan gebruikt worden op harde ondergrond, waaronder tegels, linoleum, marmer, leisteen, steen en gelakt hardhout. De oplossing bevat geen bleekmiddel.

OPGELET: GEBRUIK DE SCOOBA NIET OP DE VOLGENDE ONDERGROND: •Vloerkledenentapijten •niet-gelakthardhoutofsteen •laminaat(zoalsPergo®) Het gebruik van de Scooba is niet aangeraden op niet-afgewerkte en niet-gelakte hardhouten ondergrond, vloerkleden, tapijten en geboende vloeren. Deze ondergrond kan beschadigd worden door water (een niet-gelakte vloer heeft geen polyurethaan deklaagje dat de ondervloer beschermt tegen waterschade). Bovendien is niet aangeraden de Scooba te gebruiken op een laminaatvloer aangezien deze ook kan beschadigd worden door nat schoonmaken. TIP: wanneer u de Scooba gebruikt op een gelakte hardhouten vloer, controleer dan de ondergrond op slijtage, blootliggend hout en niet-gelakte overgangen. Gebruik de Scooba niet op uw hardhouten vloer als u dit opmerkt. Volg de richtlijnen van de producent voor het schoonmaken van uw houten vloer.

16 iRobot Scooba handleiding voor de gebruiker NLScooba’sVirtualWall®DeScoobaVirtualWallzorgtvooreenonzichtbaregrensdiedeScoobanietoverschrijdt.VirtualWallskunnengebruiktworden om bepaalde delen (van 0,9 tot 2,5 meter breed) af te zetten.TIP: gebruik de Virtual Wall aan de deur of om de Scooba uit de buurt van draden te houden. DestraalvandeVirtualWallheeftde vorm van een sleutelgat. Een kleine halo weerhoudt de Scooba ervantegendeVirtualWallaante botsen. Een grotere sectie in de vorm van een lob blokkeert andere delen van uw huis, waar de Scooba niet hoeft te zijn. VirtualWallsvereisen2‘D’-batterijen.VirtualWallssluitenautomatisch af aan het eind van de schoonmaakcyclus.TIP: de virtual wall werkt het best als u deze buiten de deur die u wenst te vergrendelen, plaatst. Programmeer de virtual wall altijd zo kort mogelijk.

18 iRobot Scooba handleiding voor de gebruiker NLMaak de borstels van de Scooba na elk gebruik schoonDeborstelvandeScoobabevindtzichineenpatroondat‘deschoonmaakkop’ heet. Aangezien dit patroon enkel van de binnenzijde van de Scooba kan geopend worden, moet u de tank eerst openmaken voor u de schoonmaakkop kunt wegnemen en terugplaatsen.Spoel de vacuümpoort na elk gebruikGebruik geen te grote kracht1 Druk op de loslaatknop om de schoonmaakkop weg te nemen.2 Open de schoonmaakkop en neem de borstel weg.3 Spoel de schoonmaakkop en de borstel met warm water.4 Plaats de schoonmaakkop van de Scooba terug.1Neemdevacuümpoort weg.2 Spoel met warm water.3 Plaatsdevacuümpoort terug.

www.irobot.com 19 NLFouten vermijdenUwiRobotScoobawerktnietefciëntalsdebatterij,deschoonmaakkop,delterofdevacuümpoortnietcorrectzijngeïnstalleerd.Wezettenenkeleveelvoorkomende fouten op een rijtje, zodat u ze kunt vermijden en u ten volle kunt genieten van uw Scooba.Installeer de batterij correctAls de batterij correct is geïnstalleerd, dan klikt het gele batterijklepje in het geleidergaatje. Klik de schoonmaakkop op zijn plaatsAls de schoonmaakkop correct is geïnstalleerd, dan hoort u een klik. Duw op de robot om de schoonmaakkop te installeren. XNietcorrectXNietcorrecta Correcta Correct

www.irobot.com 21 NLProblemen oplossenWaarschuwingslichtenDe Scooba heeft verschillende waarschuwingslichten die erop duiden dat er iets moet gebeuren.Waarschu-wingslichtMogelijke oorzaak Wat moet ik doenControleer borstelLichtDe borstel is geblokkeerdNeemdeborstelwegenmaakdezeschoon.Neemdeschoonmaakkopendetanksweg en draai de Scooba om. Controleer de schoonmaakkop en maak eventueel dit deel schoon.De schoonmaakkop is niet correct geïnstalleerdNeemdeschoonmaakkopwegenplaatsopnieuw.(pagina 18)Delterontbreekt Neemdelterweg,spoelenplaatsterug.Leterop dat deze correct is geïnstalleerd.

(pagina 17)Controleer tankLichtDe tank zit niet in de robotPlaats de tank in de robot en maak het slot stevig vast.De schoonmaakcyclus is afgerondLeegdevuileenproperetanks.(ziepagina23voor oplossing van bijkomende problemen)De pomp moet gevuld wordenVuldepompvandeScoobamethetmeegeleverde zuigpeertje. (zie pagina 24 voor meer informatie)Aan-/uitlichtje(Rood)Batterij is niet aangeslotenLaaddebatterijvandeScoobaop.(pagina11)Controleer borstelLichtOnder-houdslichtAan/uitlichtSchoonmaak-lichtControleer tankLichtIk zit vastLicht

22 iRobot Scooba handleiding voor de gebruiker NLHet ‘Ik zit vast’-lichtjeAlsdeScoobavastzit,danhoortu‘o-oh’gevolgddooreenaantalbiepjes.  Telhetaantalbiepjesencontroleerdelijstopdeoorzaak. WanneerdeScooba vast komt te zitten, dan moet u deze meestal opnieuw opstarten op een andere plaats. Waarschu-wingslichtMogelijke oorzaakWat moet ik doenIk zit vast LichtEen van de wielen van de Scooba heeft geen contact met de vloer (1 biep)Controleer de wielen. Duw elk wiel naar omhoog, plaats de robot terug op de vloer en druk op Schoonmaken. Het voorste wiel zit vast (2 biepjes)Zorgervoordathetvoorstewielvrijkandraaien. Duwhet wiel zacht omhoog en omlaag. Het voorste wiel kan gemakkelijk weggenomen, schoongemaakt en terugge-plaatst worden. Bumperprobleem (3 biepjes)Tik op de bumper om zeker te zijn dat deze naar voor en achter kan bewegen.

Controleer de randen van de bumper visueel op resten vuil. Scooba’s hoeksensoren zijn vuil of functioneren niet zoals het hoort (4 biepjes)Maak de hoeksensoren schoon met een katoenen doek (zie pagina 6 voor de plaats van deze sensoren). De hoeksensoren zitten in de bumper, u kunt ze bereiken door de Scooba om te draaien. Linker-ofrechterwiel werkt niet goed (5 biepjes)Controleer de wielen. Draai de wielen rond met de hand, ze moeten dezelfde weerstand bieden. Is dit niet zo of zitten de wielen vast en kunt u het obstakel niet verwijderen, neem dan contact op met de klantendienst van iRobot. Onderhoudscodes Als er iets fout loopt met de Scooba, dan brandt het onderhoudslicht en hoort u een alarm (4 tonen) gevolgd door een aantal biepjes. In de onderstaande tabel vindt u het bijbehorende probleem. Blijft het probleem aanhouden, surf dan naar www. irobot. com/support.

www.irobot.com 23 NL Zitten de batterijklepjes niet in de geleidingsgaatjes, dan zijn de tank en de robot niet goed aangesloten. Problemen oplossen: controleer tankNormaalgezienlichtScooba’s‘Controleertank’-lichtopwanneerdepropere tank leeg is of de vuile tank vol. Brandt dit licht en is dit niet het geval, dan lost u het probleem als volgt op.Oploss-ingsklep Borstel losmakenFilterBatterijVacuumPort3Vuldeproperetankmetongeveer250mlkoudwater,schudkrachtigenleegdetank  omrestantenwegtespoelen.VuldetankopnieuwmetwaterenScooba schoonmaakproduct of azijn. 1 Controleer de oplossingsklep van de Scooba en reinig met een vochtige doek.2Zorgervoordatdebatterij,delter, devacuümpoortcorrectzijngeïnstalleerden dat de tank volledig gesloten is.schoon-maken Controleer tank Controleer borstel Ik zitvast

24 iRobot Scooba handleiding voor de gebruiker NLAlgemene probleemoplossingProbleem Mogelijke oorzaak Wat moet ik doenScooba begint niet met het schoonmakenHet toestel is uitgeschakeldSchakel het toestel aan, druk op Schoonmaken om de Scooba te starten.De batterij is niet opgeladenLaaddebatterijop.(pagina11)De batterij is niet correct geplaatstNeemdebatterijwegenzorgervoordatde klepjes in de geleidingsgaatjes zitten voor u de tank sluit.De Scooba produceert overtollig schuimEr zit teveel schoonmaakproduct in de propere tankLeegdetankenspoelgrondig.Wanneerude tank opnieuw vult, gebruik dan slechts 7 ml Scooba schoonmaakmiddel en vul de tank tot de rand met water.De schoonmaakkop steekt uit de Scooba, wil niet startenDe schoonmaakkop is niet stevig over de borstel bevestigdOpen de tank, laat de schoonmaakkop uit de Scooba glijden.

www. irobot. com 25 NLBelangrijke veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: STEL DE ELEKTRONISCHE ONDERDELEN, DE BATTERIJ OF DE LADER VAN DE SCOOBA NIET BLOOT. DE ONDERDELEN ZIJN NIET BRUIKBAAR VOOR DE GEBRUIKER. LAAT HET ONDERHOUD OVER AAN OPGELEID PERSONEEL. GEBRUIK ENKEL DE STANDAARD 230-VOLT STOPCONTACTEN. Weesaltijdvoorzichtigbijhetgebruikvan de Scooba. Om het risico op letsel te verminderen, neem deze veiligheidsinstructies in acht wanneer u de Scooba behandelt, gebruikt of onderhoudt: ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES• Leesdeveiligheids-engebruiksinstructiesvoorumetdeScoobawerkt. • Houddeveiligheids-engebruiksinstructiesbijvoordetoekomst. • NeemallewaarschuwingenomtrentScooba,batterij,ladereninde handleiding van de gebruiker in acht. • Volgdegebruiksinstructies. • Laatalleniet-routineonderhoudoveraangekwaliceerdonderhouds- personeel.

• Uwvloerkangladzijntijdenshetschoonmakenennadeschoonmaakcy-clus. De droogtijden kunnen variëren. • Dennemaskineerikkeberegnettilbrugafpersoner(inklusivebørn),derhar nedsatte, fysiske, føle- eller åndsevner, eller mangler erfaring og kend-skab, medmindre de overvåges eller er blevet instrueret i brugen af maski-nen af en person, der har ansvaret for deres sikkerhed. • Børnskalovervågesforatsikre,atdeikkelegermedmaskinen. SCOOBA BATTERIJ EN LADEN• GebruikvooruwScoobaenkeldestroomtoevoerzoalsophetlabelvermeld is. Bent u niet zeker van het type toevoer bij u thuis, neem dan contact met uw stroomleverancier. • Gebruikvoorhetladenenkeleenstandaard230-voltAC-stopcontact.  Dit product mag niet gebruikt worden met enig andere type stroomwisselaar.

Rijdt het toestel over een snoer en trekt dit mee, dan kan het voorwerp van de tafel of het rek vallen. • Heeftderuimteeenbalkon,danmoeteenfysiekebarrièregebruikt worden zodat de Scooba niet op het balkon kan komen en in alle veiligheid verder kan schoonmaken. • Gebruikhettoestelnietomontvlambareofbrandbarevloeistoffenzoalsbenzine, van de vloer weg te nemen. • Verwijderdebatterijaltijdvooruhettoestellangdurigopzijzetof vervoert. • Gebruikhettoestelenkelbijkamertemperatuur. Vrieskouofextreme hitte kunnen de Scooba beschadigen. © 2007-2010 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Alle rechten voorbehouden. iRobot, ScoobaenVirtualWallzijngedeponeerdehandelsmerkenvaniRobotCorporation. [00005. 0210. v3]USPat. Nrs. 6,690,134|6,809,490|6,594,844.