Ion Party Bot Micro Handleiding

Ion Speakers Party Bot Micro

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ion Party Bot Micro (7 pagina's) in de categorie Speakers. Deze handleiding was nuttig voor 26 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/7

Box Contents: Party Bot Micro, USB Charging Cable, Quickstart Guide.

Charging Party Bot Micro: Use the included micro-USB cable to connect Party Bot

Micro to (A) a USB power adapter connected to a power outlet or (B) your computer

(powered on) for 3 hours.

Front Panel Controls:

(1) Bluetooth Pairing Light (solid red when

powered on, solid blue when paired,

blinks red when the battery is low, blinks

purple when Bluetooth connected

with low battery)

(2) Volume -

(3) Power

(4) Volume +

(5) Charging Light (red when charging, turns off once charging is complete).

Real Panel Controls:

(6) Micro-USB Charging Port

(7) Motor On/Off

(8) Light Off / Demo / On

(9) Bluetooth Disconnect (hold for 2 seconds to disconnect from a Bluetooth device)

(10) 1/8” (3.5 mm) Input

Getting Started: (1) Press and hold the Power button for 2 seconds to power on

Party Bot Micro. (2) Open Bluetooth settings on your music device (smartphone,

tablet, etc.). (3) Connect to Party Bot Micro. (4) Play music and adjust Party Bot

Micro's volume using the Volume - and Volume + buttons. (5) Adjust the Party Light

switch and the Motor switch to turn the lights and motor on or off. For best party light

results, use in a dark room. When using the motor feature, use on the floor or on a

surface under supervision. Party Bot Micro cannot sense the edge of a table.

Party Light Settings: Adjust this switch to turn the lights on and off, or put Party Bot

Micro into Demo mode. When in Demo Mode, pressing the Power button will:

• Powers on the unit (both lights and speaker)

• Powers off the unit after 2 minutes if there is no Bluetooth connection

For the complete safety and warranty manual, please visit ionaudio.com/warranty.

Contenido de la caja: Party Bot Micro, cable de carga USB, guía de inicio rápido.

Cómo cargar el Party Bot Micro: Utilice el cable micro USB incluido para conectar el

Party Bot Micro a (A) un adaptador de alimentación USB conectado a una toma de

corriente o (B) su ordenador (encendido) durante 3 horas.

Controles del panel frontal:

(1) Luz de apareamiento Bluetooth (se ilumina de color

rojo permanentemente cuando se enciende, de color azul permanentemente

cuando se aparea, parpadea en rojo cuando la batería está por agotarse

y parpadea en violeta cuando el Bluetooth se conecta

con batería baja)

(2) Volumen -

(3) Encendido

(4) Volumen +

(5) Luz de carga (roja durante la carga,

se apaga una vez completada la carga).

Controles del panel trasero:

(6) Puerto de carga Micro-USB

(7) Motor encendido/apagado

(8) Luces apagadas / demo / encendidas

(9) Desconexión de Bluetooth (mantenga pulsado durante 2 segundos para

desconectar de un dispositivo Bluetooth)

(10) Entrada de 3,5 mm (1/8 pulg.)

Para comenzar: (1) Mantenga pulsado el botón Power (Encendido) durante 2

segundos para encender el Party Bot Micro. (2) Abra la configuración Bluetooth en su

dispositivo musical (smartphone [teléfono inteligente], tableta, etc.). (3) Conéctelo al

Party Bot Micro. (4) Reproduzca un tema y ajuste el volumen del Party Box Micro

utilizando los botones Volume - y Volume + (Volumen - y volumen +). (5) Ajuste el

interruptor Party Light (Luces de fiesta) y el interruptor Motor para encender o apagar

las luces y el motor. Para obtener los mejores resultados del Party Light, úselo en un

ambiente oscuro. Cuando utilice la característica del motor, úselo en el piso o sobre

una superficie bajo supervisión. El Party Bot Micro no puede detectar el borde de una

mesa.

Ajustes de las luces de fiesta: Ajuste este interruptor para encender o apagar las

luces, o para poner al Party Bot Micro en modo demo. En modo demo, apretar el

botón de encendido:

• enciende la unidad (tanto las luces como el altavoz)

• apaga la unidad después de 2 minutos sin conexiones Bluetooth

Para obtener el manual sobre la seguridad y garantía visite ionaudio.com/warranty.

Contenu de la boîte : Party Bot Micro, câble de rechargement USB, guide de

démarrage rapide.

Rechargement de la batterie du Party Bot Micro : Utilisez le câble mini-USB inclus

afin de brancher le Party Bot Micror à (A) un adaptateur d’alimentation USB branché à

une prise secteur, ou (B) à un ordinateur (sous tension) pendant 3 heures.

Commandes du panneau avant :

(1) Indicateur de jumelage Bluetooth (rouge lorsque l’appareil est sous tension, bleu

lorsqu'il est jumelé, clignote rouge lorsque la batterie est faible, clignote violet

lorsque la batterie de l’appareil Bluetooth connecté est faible).

(2) Volume -

(3) Interrupteur d’alimentation

(4) Volume +

(5) DEL de rechargement (rouge

lors du rechargement, s'éteint lorsque

le rechargement est terminé.

Commandes du panneau arrière :

(6) Port de rechargement micro-USB

(7) Interrupteur du moteur

(8) Sélecteur du mode d’éclairage

(9) Déconnexion Bluetooth (maintenez

enfoncée pendant 2 secondes pour déconnecter un appareil Bluetooth)

(10) Entrée 3,5 mm

Mise en route : (1) Maintenez l’interrupteur d’alimentation enfoncé pendant 2

secondes afin de mettre le Party Bot Micro sous tension. (2) Accédez aux paramètres

Bluetooth de votre lecteur de musique (smartphone, tablette, etc.). (3) Connectez-le

au Party Bot Micro. (4) Faites jouer de la musique et réglez le volume du Party Bot

Micro avec les touches Volume - et Volume +. (5) Réglez le sélecteur d’éclairage et

l’interrupteur du moteur pour activer ou désactiver les lumières et le moteur. Pour de

meilleurs résultats, utilisez-le dans une pièce sombre. Lorsque vous mettez en marche

le moteur, assurez-vous d’utiliser l’appareil au sol ou sur une surface sous

surveillance. Le Party Bot Micro ne peut détecter le rebord d'une table.

Réglages du sélecteur du mode d’éclairage : Ajustez ce sélecteur pour activer et

désactiver les lumières, ou pour mettre le Party Bot Micro en mode démo. En mode

démonstration, appuyer sur l’interrupteur d’alimentation permet :

• de mettre l’appareil sous tension (lumières et enceinte)

• d’éteindre automatiquement l’appareil après 2 minutes lorsqu'aucun appareil

Bluetooth n’est jumelé

Pour consulter les Consignes de sécurité et informations concernant la garantie,

veuillez visiter ionaudio.com/warranty.

Contenuti della confezione: Party Bot Micro, cavo di ricarica USB, Guida rapida.

Carica del Party Bot Micro: servirsi del cavo mini-USB in dotazione per collegare il

Party Bot Micro a (A) un adattatore di alimentazione USB collegato a una presa

elettrica o (B) al computer (acceso) per 3 ore.

oppure

Comandi pannello anteriore:

(1) Spia di collegamento Bluetooth (rosso fisso quando acceso, blu fisso quando

collegato, lampeggia di rosso quando la batteria è scarica, lampeggia di viola

quando il Bluetooth è collegato a batteria scarica)

(2) Volume -

(3) Alimentazione

(4) Volume +

(5) Spia di carica (rossa a carica in

corso, si spegne una volta che la

carica è completa).

Comandi pannello posteriore:

(6) Porta di ricarica Micro-USB

(7) Motore acceso/spento (On/Off)

(8) Spia Off / Demo / On

(9) Scollegamento Bluetooth (tenere premuto il comando per 2 secondi per

scollegare l'apparecchio da un dispositivo Bluetooth)

(10) Ingresso da 1/8” (3,5 mm)

Primi passi: (1) Premere e tenere premuto il tasto Power per 2 secondi per accendere

il Party Bot Micro. (2) Aprire le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo musicale

(smartphone, tablet, ecc.). (3) Collegare il Party Bot Micro. (4) Riprodurre la musica e

regolare il volume del Party Bot Micro servendosi dei tasti Volume - e Volume +. (5)

Regolare l'interruttore Party Light e l'interruttore Motor per accendere e spegnere le

luci e il motore. Per ottenere i migliori risultati per le feste, utilizzare il prodotto in una

stanza buia! Quando si utilizza la funzione motore, utilizzare l'apparecchio sul

pavimento o su una superficie sotto controllo. Il Party Bot Micro non è in grado di

rilevare il bordo di un tavolo.

Impostazioni Party Light: regolare questo interruttore per accendere e spegnere le

luci o per mettere il Party Bot Micro in modalità Demo. In modalità Demo, premendo il

tasto di alimentazione (Power):

• si accende l'apparecchio (luci e altoparlante)

• si spegne l'apparecchio dopo 2 minuti se non vi è alcun collegamento

Bluetooth

Per ottenere il manuale di sicurezza e garanzia completo, recarsi alla pagina

ionaudio.com/warranty.

Lieferumfang: Party Bot Micro, USB-Ladekabel, Schnellstartanleitung.

Aufladen des Party Bot Micro: Verwenden Sie das mitgelieferte Mikro-USB-Kabel,

um den Party Bot Micro (A) mit einem USB-Netzteil, das in einer Steckdose

eingesteckt ist oder (B) mit Ihrem (eingeschalteten) Computer für einen Zeitraum von 3

Stunden zu verbinden.

oder

Bedienelemente an der Vorderseite:

(1) Bluetooth Koppel-LED (leuchtet durchgehend rot, wenn

das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet durchgehend blau, wenn es gekoppelt ist,

blinkt rot, wenn die Batterie schwach ist, blinkt

lila, wenn eine Bluetooth-Verbindung

bei schwacher Batterie hergestellt wurde)

(2) Lautstärke -

(3) Strom

(4) Lautstärke +

(5) Ladeanzeige (rot beim Aufladen, erlischt, sobald der Ladevorgang abgeschlossen

ist).

Bedienelemente an der Rückseite:

(6) Mikro-USB-Ladeanschluss

(7) Motor Ein/Aus

(8) Licht Aus / Demo / Ein

(9) Bluetooth Trennen (Halten Sie

diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt,

um es vom Bluetooth-Gerät zu trennen)

(10) 1/8" (3,5 mm) Eingang

Erste Schritte: (1) Halten Sie die Power-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um den

Party Bot Micro einzuschalten. (2) Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen auf Ihrem

Musikgerät (Smartphone, Tablet etc.). (3) Verbinden Sie den Party Bot Micro. (4)

Spielen Sie Musik ab und passen Sie die Lautstärke des Party Bot Micro mit den

Tasten Lautstärke - und Lautstärke + an. (5) Passen Sie den Party-Lichtschalter

und den Motor-Schalter an, um die Beleuchtung und den Motor ein- oder

auszuschalten. Verwenden Sie die Party-Lichter am besten in einem dunklen Raum!

Wenn Sie die Motorfunktion nutzen, verwenden Sie das Gerät am Boden oder auf

einer Oberfläche und nur unter Aufsicht. Party Bot Micro kann keine Tischkanten

orten.

Partylicht-Einstellungen: Verwenden Sie diesen Schalter, um die Lichter ein- und

auszuschalten oder um den Party Bot Micro in den Demo-Modus zu bringen. Im

Demo-Modus wird durch Drücken der Power-Taste:

• das Gerät eingeschaltet (beide Lichter und Lautsprecher)

• das Gerät nach 2 Minuten ausgeschaltet, wenn keine Bluetooth-Verbindung

besteht

Für die kompletten Sicherheits- und Garantieinformationen besuchen Sie bitte

ionaudio.com/warranty.

Manual Version 1.0

Party Bot Micro

ionaudio.com/support

For technical support.

Para soporte técnico.

Pour obtenir de l’assistance technique.

Per assistenza tecnica.

Für technischen Support.

Voor technische ondersteuning.

För teknisk support.

Teknisen tuen.

ionaudio.com/warranty

For complete warranty information.

Para información completa sobre la garantía.

Pour obtenir toutes les informations relatives à la garantie.

Per informazioni complete in merito alla garanzia.

Für komplette Garantieinformationen.

Voor volledige informatie over de garantie.

För fullständig garantiinformation.

Täydelliset takuutiedot.

Quickstart Guide

Guia de inicio rapido

Guide d'utilisation rapide

Guida rapida

Schnellstart-Anleitung

Snelstartgids

Snabbstartsguide

Pikakäyttöopas

CHARGE

789

234

Allgemeinhinweis zur Konformitätserklärung: Hiermit erklären wir,

daß sich das Gerät Party Bot Micro in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie 1999/5/EG

befindet. Die vollständige EG Konformitätserklärung kann unter

folgender Adresse angefordert werden:

inMusic GmbH

Harkortstrasse 12–32

40880 Ratingen

GERMANY

234

CHARGE

789

234

CHARGE

789

234

CHARGE

789

234

CHARGE

789

Inhoud van de doos: Party Bot Micro, USB Laadkabel, Snelstart Gids.

De Party Bot Micro opladen: Gebruik de bijgevoegde micro-USB kabel om de Party

Bot Micro te verbinden met (A) een USB stroomadapter die verbonden is met een

stopcontact of (B) uw computer (die aan staat) voor 3 uren.

Voorpaneel Besturing:

(1) Bluetooth Koppel Licht (Rood wanneer deze aan staat, blauw wanneer deze is

gekoppeld,

Knippert rood wanneer de batterij bijna leeg is, knippert paars wanneer Bluetooth

gekoppeld is met een lage batterij)

(2) Volume -

(3) Stroom

(4) Volume +

(5) Oplaad Licht(rood wanneer

deze aan het opladen is, gaat uit

eens opgeladen).

Achter paneel Besturing:

(6) Micro-USB Laadpoort

(7) Motor Aan/Uit

(8) Licht Uit / Demo / Aan

(9) Bluetooth Ontkoppel (houd deze 2 seconden in om te ontkoppelen)

(10) 1/8” (3.5 mm) Ingang

Om te beginnen: (1) Houd de Stroom knop 2 seconden in om de Party Bot Micro aan

te zetten. (2) Open Bluetooth instellingen op uw muziektoestel (smartphone, tablet,

etc.). (3) Verbind de Party Bot Micro. (4) Speel muziek en pas het volume van de

Party Bot Micro aan door middel van de Volume - en Volume + knoppen. (5) Pas de

Party Light en Motor schakelaar aan om de lichten en motor aan/uit te zetten. Voor

de beste Party Light resultaten, gelieve in een donkere ruimte te gebruiken. Wanneer u

de motor eigenschap gebruikt, doe dit op de vloer of op een oppervlakte onder

supervisie. Party Bot Micro kan de rand van een tafel niet detecteren.

Party Light Instellingen: Pas deze schakelaar aan om de lichten aan en uit te zetten,

of zet Party Bot Micro in Demo stand. Wanneer deze in Demo Stand staat zal het

indrukken van de Stroom knop:

• Het apparaat aan zetten (zowel lichten als luidspreker).

• Het apparaat uit zetten na 2 minuten als er geen Bluetooth verbinding is.

Voor de complete handleiding met betrekking tot de veiligheid en garantie, gelieve

ionaudio.com/warranty te bezoekn.

Innehåll i förpackningen: Party Bot Micro, USB-laddningskabel, Snabbstartsguide.

Hur man laddar Party Bot Micro: Använd den medföljande mikro-USB-kabeln för att

ansluta Party Bot Micro till (A) en USB-strömadapter som är ansluten till ett eluttag

eller (B) din dator (påslagen) i 3 timmar.

eller

Frontpanelens kontroller:

(1) Parkopplingslampa för Bluetooth (lyser stadigt röd när

den är på, stadigt blå när den är parad,

blinkar röd när batteriet är svagt, blinkar

lila när Bluetooth är anslutet

men batteriet är svagt)

(2) Volym -

(3) Strömbrytare

(4) Volym +

(5) Laddningslampa (röd under laddning, stängs av när laddningen är avslutad).

Bakpanelens kontroller:

(6) Mikro-USB-laddningsport

(7) Motor På/Av

(8) Lampa Av / Demo / På

(9) Hur man kopplar ifrån Bluetooth (tryck in i 2 sekunder för att koppla ifrån en

Bluetooth-enhet)

(10) Ingång 1/8” (3,5 mm)

Kom igång: (1) Tryck och håll ner knappen Strömbrytare i 2 sekunder för att sätta på

Party Bot Micro. (2) Öppna Bluetooth-inställningarna på din musikenhet (smartphone,

surfplatta, etc.). (3) Anslut till Party Bot Micro. (4) Spela musik och justera volymen på

Party Bot Micro med hjälp av knapparna Volume - och Volume +. (5) Justera

reglagen för Partybelysning och Motor för att stänga av och på lamporna och

motorn. Använd den i ett mörkt rum för bästa partybelysningsresultat. Ställ den på ett

golv eller en yta under övervakning, då motorfunktionen används. Party Bot Micro

känner inte av bordskanten.

Inställningar för partybelysningen: Justera detta reglage för att sätta på och stänga

av lamporna, eller ställ in Party Bot Micro i Demo-läget. Om du trycker på knappen

Strömbrytare då den är i Demo-läget:

• Sätts enheten på (både lamporna och högtalaren)

• Stängs enheten av efter 2 minuter om det inte finns någon Bluetooth-

anslutning

För att läsa hela säkerhetsmanualen och garantin, gå till ionaudio.com/warranty.

Laatikon sisältö: Party Bot Micro, USB-latauskaapeli, pikaopas.

Party Bot Micron lataaminen: Kytke Party Bot Micro mukana toimitetulla mikro -USB-

kaapelilla (A) USB-virtasovittimeen, joka on kytketty USB-pistorasiaan tai (B)

tietokoneeseesi (virta päällä) 3 tunniksi.

tai

Etupaneelin säätimet:

(1) Bluetooth parituksen valo (punainen valo, kun

virta on päällä, sininen valo kun paritettu,

vilkkuva punainen valo kun akku on vähissä, vilkkuva

violetti valo kun Bluetooth on yhdistetty

mutta paristo on vähissä)

(2) Äänenvoimakkuus -

(3) Virta

(4) Äänenvoimakkuus +

(5) Latausvalo (punainen kun lataa,

valo sammuu kun lataus on valmis).

Taustapaneelin säätimet:

(6) Mikro -USB latausportti

(7) Moottori päälle/pois päältä

(8) Valot pois / esittelytila / päällä

(9) Bluetoothin irtikytkentä (paina 2 sekuntia irroittaaksesi Bluetooth -laitteesta)

(10) 1/8" (3.5 mm) äänen sisäänmeno

Käytön aloittaminen: (1) Paina virtapainiketta 2 sekuntia käynnistääksesi Party Bot

Micron. (2) Avaa Bluetooth-asetukset musiikkilaitteessasi (älypuhelin, tabletti, jne.). (3)

Yhdistä Party Bot Microon. (4) Soita musiikkia ja säädä Party Bot Micron

äänenvoimakkuutta käyttämällä Äänenvoimakkuus+ ja Äänenvoimakkuus- -

painikkeita.. (5) Valitse Party Light ja Moottori -kytkimistä valitaksesi valot ja

moottorin päälle/pois päältä. Käytä sitä parhaiden tulosten saavuttamiseksi pimeässä

huoneessa! Kun käytät moottoria, käytä laitetta lattialla tai tasaisella pinnalla,

valvotuissa olosuhteissa. Party Bot Micro ei tunnista pöydän reunaa.

Party Light -asetukset: Valitse tästä kytkimestä laittaaksesi valot päälle/pois päältä,

tai valitaksesi Party Bot Micron esittelytilan. Kun laite on Esittelytilassa, virtapainikkeen

painamisesta aiheutuu seuraavaa:

• Laite käynnistyy (sekä valot että kaiutin)

• Sammuttaa laitteen 2 minuutin kuluttua, jos Bluetooth-yhteyttä ei ole

Turvallisuus- ja takuuopas löytyy osoitteesta ionaudio.com/warranty.

WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this

appliance to rain or moisture. Electrical equipment should NEVER be kept or stored

in damp environments.

NOTICE CONCERNING FCC REGULATIONS: You are cautioned that changes or

modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could

void the user's authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

a. Reorient or relocate the receiving antenna.

b. Move this unit.

c. Increase the separation between the equipment and receiver.

d. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

e. Be sure that all cables are properly shielded, using a choke or ferrite where

appropriate.

f. Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

ESD / EFT Warning: This unit may contain a microcomputer for signal

processing and control functions. In very rare situations, severe

interference, noise from an external source, or static electricity may

cause it to lock up. In the unlikely event that this should happen, turn

off the unit, wait at least five seconds, and then turn it back on again.

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.

OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:

(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,

INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED

OPERATION.

FCC RF Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC

radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must

follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure

compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with

any other antenna or transmitter.

RSS Statement for Canadian models: This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must

accept any interference, including interference that may cause undesired operation

of the device

In an environment with radio frequency interference, the unit may malfunction and

resume normal operation after removal of the interference.

For best audio quality, avoid using this device in a high RF-radiated environment.

Technical Specifications

Dimensions (width x depth x height): 3.7" x 3.5" x 6.1"; 9.4 cm x 8.8 cm x 15.5 cm

Weight: 0.32 kg; 0.71 lbs.

Battery: Rechargeable Lithium-ion battery

Battery Life (when fully charged): Up to 2 hours with motor, lights, and music.

Up to 11 hours with music only.

Charging Time: Approximately 3 hours

Bluetooth Specification: Bluetooth 4.1

Woofer size: 2’’; 50 mm

Output power: 3W Peak

IMPORTANT!

Thanks for buying this ION product! If you have any issues or questions about

your product, we're here to help. Contact us at 401.658.3743 (U.S.) or visit

ionaudio.com/support.

Correct Disposal of This Product: This marking indicates that this

product should not be disposed with other household wastes

throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources. To return your

used device, please use the return and collection systems or contact

the retailer where the product was purchased. They can take this

product for environmentally safe recycling.

234

CHARGE

789

234

CHARGE

789

234

CHARGE

789

Product specificaties

Merk:	Ion
Categorie:	Speakers
Model:	Party Bot Micro
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	- g
Breedte:	- mm
Diepte:	- mm
Hoogte:	- mm
LED-indicatoren:	Ja
Bluetooth:	Ja
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Gemiddeld vermogen:	100 W
Impedantie:	- Ohm
Audio-uitgangskanalen:	- kanalen
Speaker plaatsing:	Floor, Tabletop/bookshelf
Frequentiebereik:	- Hz
Ondersteunde frequentiebanden:	FM
Luidspreker soort:	2-weg
Oplaadbare batterij:	Ja