InSinkErator Model 66-2 Handleiding

• Sleufschroevendraaier • Waterpomptang • Elektrische tape (isolatieband) • Veiligheidsbril• отвертка для круглых гаек со шлицем на торце • шарнирные плоскогубцы • изоляционная лента • защитные очкиGEREEDSCHAPPEN EN MATERIALEN DIE U NODIG KUNT HEBBEN:НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И МАТЕРИАЛЫ: GEREEDSCHAPPEN, MATERIALEN EN TOEBEHOREN DIE U NODIG KUNT HEBBEN:НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ, МАТЕРИАЛЫ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ: • Kruiskopschroevendraaier • Rioolontstopperveer • 9,5 mm Elektrische klem • Lasdoppen (2) • 38 mm Sifon • 33 mm Gatenboor • Hamer • Beugelzaag • Klem voor waterslang • Pijptang • Koperen aardingsdraad • Afvoeraansluitingsset voor vaatwasmachine • Elektrische aan/uit-schakelaar • Verlengstuk afvoerbuis• крестообразная отвертка • дренажный бур • электрическая клемма 9,5 мм • резьбовые гайки (2) • сифон 38 мм, сверло 33 мм • молоток, ножовка • хомут водяного шланга • трубные клещи • медный провод заземления • комплект дренажного патрубка посудомоечной машины, • электрический выключатель • удлинитель дренажной трубыEen mogelijk dreigende situatie die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Een mogelijk dreigende situatie die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel. «Внимание. » — опасная ситуация, которая может повлечь причинение незначительного вреда здоровью или вреда средней тяжести. Een opmerking wordt gebruikt voor werkmethoden die niet tot lichamelijk letsel kunnen leiden. Надпись «Важно» используется для обозначения действий, не относящихся к причинению вреда здоровью. OPMERKINGВАЖНОVEILIGHEIDSSYMBOLENЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИLees alle veiligheidsberichten voordat u verdergaat. Прочтите все сообщения о безопасности, прежде чем продолжить. ВНИМАНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри использовании электроприборов всегда соблюдайте следующие основные меры предосторожности. • Если пневмовыключатель или настенный выключатель не работает, то выньте вилку шнура питания и обратитесь к квалифицированному специалисту.

Wanneer elektronische apparaten worden gebruikt, dienen er standaard voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zoals:• Als de vermaler niet kan worden in- of uitgeschakeld met de luchtschakelaar of de wandschakelaar, trek de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met een erkend vakman. • Dit product is ontworpen om normaal huishoudelijk voedselafval af te voeren. Het vermalen van andere materialen dan voedselafval kan persoonlijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaken. Gebruik de gootsteen met vermaler niet voor andere doeleinden dan voedselbereiding (zoals de baby een bad geven of het wassen van haar), om het gevaar van letsel te voorkomen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten en door personen zonder ervaring met en kennis over het apparaat als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van dit apparaat en begrijpen welke gevaren daarmee gepaard gaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. • Wanneer u wilt proberen een blokkering van de vermaler te verhelpen, dient u het apparaat eerst uit te schakelen en de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen, voordat u probeert een blokkering van de motor te verhelpen. Gebruik de inbussleutel zoals beschreven in het deel ‘Blokkering van de vermaler verhelpen’.

• Gebruik een tang of pincet met een lange handgreep om voorwerpen uit de vermaler te verwijderen. • Om het gevaar op letsel te verminderen door materialen die door een afvalvermaler kunnen worden weggeslingerd, de Evolution-vermalers alleen gebruiken met de spatlap op zijn plaats. Zet de stop in de opening van de gootsteen. Stop het volgende niet in de vermaler: schelpen of oesterschelpen, bijtende afvoerreinigers of vergelijkbare producten, glas, porselein, plastic, grote (hele) botten, metaal (zoals esdoppen, stalen hagel, blikjes of keukengerei), heet vet of andere hete vloeistoffen. • Vervang de geluidsdemper, de montagepakking en het spatscherm wanneer deze versleten zijn, om te voorkomen dat er materiaal of water kan binnendringen of uit de vermaler kan spuiten.

• Wanneer de vermaler niet wordt gebruikt, laat dan de stop op zijn plaats om te voorkomen dat er voorwerpen in de vermaler kunnen vallen. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar is uitgeschakeld. • Zorg ervoor dat de stroomschakelaar van de vermaler is uitgeschakeld alvorens de resetknop in te drukken, een blokkering te verhelpen of voorwerpen uit de vermaler te verwijderen.

• Steek handen of vingers niet in de vermaler. • BRANDGEVAAR: Plaats geen brandbare artikelen zoals doeken, papier en spuitbussen in de buurt van de vermaler. Plaats geen benzine bij en gebruik geen benzine of andere brandbare dampen en vloeistoffen in de omgeving van de vermaler. • GEVAAR VOOR LEKKEN: Controleer de ttingen van de vermaler en de leidingen regelmatig op lekken. Een lekkage kan schade toebrengen aan persoonlijke eigendommen en tot persoonlijk letsel leiden. • De volgende producten mogen niet in de vermaler worden gegooid: verven, oplosmiddelen, huishoudelijke reinigingsmiddelen en chemicaliën, automobielvloeistoffen en plastic folie. Примечание: Убедитесь, что установка этого прибора разрешена властями. Opmerking: Zorg ervoor dat de installatie van dit apparaat door overheidsinstanties is toegestaan. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

(Les raccordements doivent être conformes aux codes de plomberie locaux. )Remarque : Si votre évier déborde, il devrait être fixé à l’orifice de trop-plein situé sur la tubulure. Pour raccorder le dispositif de trop-plein, enlevez le bouchon de la tubulure en dévissant le capuchon du connecteur de dispositif de trop-plein. Gebruik een rioolontstopperveer om alle verharde afvalstoffen te verwijderen uit de horizontale afvoerpijp die van de sifon naar de hoofdpijp loopt. OPMERKING: Eigendomsschade. Als de vaatwasser wordt aangesloten zonder de plug te verwijderen, kan de vaatwasser overstromen. (Aansluitingen moeten voldoen aan plaatselijke lood-gietersnormen. ) Opmerking: Indien u een gootsteenoverloop heeft, dient deze te worden aangesloten op de overloopinlaat van de uitlaatpijp.

Du tilslutter overløbet ved at fjerne proppen i enderøret ved at afskrue overløbstilslutningshætten. CUIDADO (Ferimento Pessoal) É recomendado o uso de óculos de segurança durante a instalação do triturador de detritos de alimentos. PRECAUCIÓN (Lesiones personales) Se recomienda el uso de gafas de seguridad durante la instalación del triturador de desperdicios de comida. VAR FÖRSIKTIG (Personskada) Vi rekommenderar att skyddsglasögon används vid monteringen av matavfallskvarnen. MISE EN GARDE (Blessures) Le port de lunettes de protection est recommandé pendant l’installation du broyeur de déchets. FORSIKTIG (Personskader) Det anbefales å bruke vernebriller ved montering av avfallskvernen. VOORZICHTIG (Persoonlijk Letsel) Het dragen van een veiligheidsbril wordt tijdens de installatie van de voedselrestenver-maler aanbevolen.

Als de meegeleverde buizen en slangveerklem niet worden gebruikt, vervalt de garantie en kan de Anti-Vibration Tailpipe Mount™ vroegtijdig defect raken. Gebruik alleen stopverf op de gootsteenens en niet op de andere aansluitingen van de vermaler. Gebruik geen schroefdraadafdichtingen of pijplijm. Deze kunnen de vermaler beschadigen en eigendomsschade veroorzaken. Inspecteer de vermaler en buisaansluitingen regelmatig op lekkage, daar lekkage eigendomsschade kan veroorzaken. De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eigendomsschade als gevolg van lekkage. *HINWEIS: Sachschäden. Alle Evolution-Modelle müssen mit der Schlauchklemme an das Endrohr angeschlossen werden (beide im Lieferumfang enthalten).

De vermaler is uitgerust met een gegoten plug en kabel. Opmerking: Schakelaar met dubbele pool (1): Als er een wandschakelaar (niet meegeleverd) benodigd is voor uw installatie, moet deze een aan/uit-markering hebben en geïnstalleerd worden door een erkend vakman. De schakelaar dient op een geschikte plaats boven het aanrecht te worden aangebracht met minimaal 3 mm contactafstand tussen elke pool (20 ADP-schakelaars tot BS 3676). Sluit de schakelaar aan op een geaard wandstopcontact van 20 ampère (2) met behulp van een kabel van 20 ampère. (Zie stap 10)NEDERLANDSWAARSCHUWING ( Elektrische Schok) Schakel de voeding uit alvorens de vermaler te installeren en te onderhouden , om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt. Indien u niet grondig bekend bent met elektrische stroom, neem dan contact op met een erkend elektricien om de vermaler op het net aan te sluiten.

Indien een driepolige, geaarde stekker wordt gebruikt, moet de stekker in een geaard stopcontact met drie openingen worden gestoken. De meegeleverde stekker mag niet worden aangepast (indien van toepassing). Een onjuiste aansluiting van de aardingsgeleider van de apparatuur kan een elektrische schok tot gevolg hebben. Alle bedrading moet voldoen aan de plaatselijke elektrische normen. Bevestig geen aardingsdraad aan de gastoevoerleiding. Schakel de elektriciteit in de hoofdmeterkast pas in als de apparatuur op de juiste wijze geaard is. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit door de fabrikant, diens onderhoudsdienst of vergelijkbaar erkend personeel worden vervangen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

NEDERLANDSWEL DOEN. • Vermaal voedselafval met een minimale stroming van koud water van 6 liter per minuut. • Vermaal hard materiaal zoals kleine botten en fruitpitten om de binnenkant van de vermaalruimte te reinigen. • Vermaal afval van citrusvruchten, meloenschillen, groenten en kofedik. • Laat na het vermalen een aantal seconden lang water door de vermaler lopen om de afvoerleiding te spoelen. • Schakel het apparaat uit of trek de stekker uit het stopcontact alvorens te proberen een geblokkeerde rotor met gereedschap los te maken. • Houd de ruimte onder de vermaler schoon en open om er zeker van te zijn dat u bij de knop kunt komen voor het resetten van de vermaler. NIET DOEN. • Gebruik geen heet water wanneer voedselafval wordt vermalen (heet water mag wel door de vermaler lopen als deze niet in werking is).

• Schakel de vermaler en de waterstroom pas uit als het vermalen is voltooid en alleen het geluid van de motor en het lopende water wordt gehoord.  •1.

56 • • • • • • •VERMALER REINIGENNa verloop van tijd kunnen smeer/voedseldeeltjes zich in de vermaalruimte en het spatscherm ophopen, waardoor een onprettige geur wordt veroorzaakt.

Reinig de vermaler als volgt:1. Schakel de vermaler uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Reik door de opening van de gootsteen en reinig de onderkant van het spatscherm en de binnenkant van het bovenste deel van de vermaalruimte met een schuursponsje. 3. Zet de stop in de opening van de gootsteen en vul de gootsteen tot halverwege met warm water. 4. Roer 60 ml zuiveringszout door het water. Schakel de vermaler in en verwijder tegelijkertijd de stop uit de gootsteen om losse deeltjes weg te spoelen.

Laat de motor van de vermaler 3 - 5 minuten afkoelen en druk voorzichtig op de rode knop op de onderkant van de vermaler voor het opnieuw stellen van de vermaler. (Als de motor nog steeds niet werkt, dient u in de meterkast te controleren of er aardlekschakelaar is geactiveerd of een stop is gesprongen.

Schakel de wandschakelaar in of druk op de luchtdrukschakelaar om de vermaler te starten. 3. Steek langzaam voedselafval in de vermaler en plaats de zeef in opstaande stand (waardoor er water door kan lopen) om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden en te voorkomen dat er tijdens het vermalen materiaal naar buiten spuit. 4. Nadat het vermalen is voltooid, dient u de vermaler uit te schakelen en er een paar seconden lang water door te laten lopen om de afvoerleiding te spoelen. 5. In de lagere stand werkt de zeef ook als een stop. BEDIENINGSINSTRUCTIES (S60 SUPREME, MODELLEN 66, 56, 46 EN LC-50)1. Verwijder de zeef uit de opening van de gootsteen en laat koud water lopen. 2. Schakel de wandschakelaar in of druk op de luchtdrukschakelaar om de vermaler te starten. 3.

Steek langzaam voedselafval in de vermaler en zet de stop op zijn plaats om te voorkomen dat er tijdens het vermaken materiaal naar buiten spuit. 4. Nadat het vermalen is voltooid, dient u de vermaler uit te schakelen en er een paar seconden lang water door te laten lopen om de afvoerleiding te spoelen.

)LC-5046566612345w• Vermaal geen grote hoeveelheden eierdoppen, vezelige materialen zoals maïsbladeren, artisjokken enzovoort, om te voorkomen dat de afvoerpijp verstopt raakt. • Vermaal nooit iets anders dan voedselafval. • Gebruik dit apparaat niet om harde materialen zoals glas en metaal af te voeren. • Giet nooit vet, olie of smeer door de gootsteen – deze materialen blokkeren uw afvoer en het rioolsysteem. • Vul de vermaler niet met veel groenteschillen tegelijk.

In plaats daarvan, zet u het water en de vermaler eerst aan en voert u de schillen geleidelijk aan in. • Verspil geen voedsel. Bijna een kwart van het voedsel dat we kopen wordt onaangeraakt weggegooid: sla, brood, koek en fruit staan bovenaan aan de lijst.

Drie tips om verspilling te voorkomen en geld te besparen zijn: koop of kook alleen de porties die u voor de maaltijd nodig heeft; controleer ijskast en voorraadkast op voedsel dat u niet gegeten heeft en eet dit als tussendoortje of vries het in; en zet voedingsmiddelen die u niet gebruikt heeft, niet meer op uw boodschappenlijstje.