Indiana Line Luna Handleiding

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. © N. V. Vermeiren N. V. 2010 Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: A, november 2010 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. © N. V. Vermeiren N. V.

NL Luna 2010-11 Pagina&2& Voorwoord We willen U danken voor het vertrouwen dat U in onze producten stelt. De Vermeiren bedden zijn het resultaat van jarenlange studies en ervaringen. Bij de ontwikkeling werd veel aandacht besteed aan een eenvoudige bediening en een gemakkelijk onderhoud. De verwachte levensduur van uw bed wordt sterk beïnvloed door de verzorging en het onderhoud van het bed. Deze handleiding maakt U vertrouwd met de bediening van Uw bed. In dit document vindt U ook enkele onderhoudsadviezen zodat Uw bed lang meegaat. Het naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen. Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen.

NL Luna 2010-11 Pagina&3&1 Productomschrijving 1. 1 Toepassingsgebied Met het model LUNA beschikt u over een ziekenhuisbed dat volledig is ontworpen voor uw comfort. Het ziekenhuisbed biedt verschillende aanpassingsmogelijkheden die verder in dit document worden behandeld. Lees de handleiding zorgvuldig opdat u vertrouwd geraakt met de bediening van uw bed. Het verpleegbed is ontworpen voor één volwassen patiënt (vanaf 12 jaar, tot maximaal 140 kg. ) Het bed moet worden gebruikt in combinatie met een geschikt matras (min. RG 35, 120 mm dik, maximaal 20 kg. ) Het ziekenhuisbed LUNA is ontworpen voor gebruik in een droge ruimte en op een vlakke en vaste ondergrond.

Het bed biedt door zijn modulaire opbouw verschillende aanpassingsmogelijkheden voor mensen die moeilijk kunnen lopen door: verlamming verlies van ledematen (beenamputatie) defect of aandoeningen van ledematen contracturen en gewrichtsaandoeningen hart- en bloedsomloopinsufficiëntie evenwichtsstoornissen cachexie (afname van het spierweefsel) geriatrische patiënten Hou bij de individuele verzorging rekening met: grootte en lichaamsgewicht (max. 140 kg) fysieke en psychische gesteldheid woonomgeving milieu Het bed moet worden gebruikt als toepassingsomgeving 4: "verpleging die wordt geboden in een huiselijke omgeving waarbij ME-apparatuur wordt gebruikt om letsel, invaliditeit of ziekte te verlichten". Uw bed mag alleen worden gebruikt op een ondergrond waarbij alle vier de wielen op de grond staan. Het bed dient niet als klimtoestel of om hete of zware voorwerpen te transporteren.

Als het bed wordt gebruikt op matten, vloerbedekking of losse vloerkleden, kan de vloerbedekking beschadigd raken en wordt het lastig om het bed (zonder patiënt) over dergelijke ondergrond voort te duwen. Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires. Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding.

NL Luna 2010-11 Pagina&4& 1.2 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de bed in standaard afstelling. Wanneer er andere accessoires worden gebruikt, worden de opgegeven waarden gewijzigd. Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Type Bed Model Luna Maximale massa gebruiker 140 kg Omschrijving Min. Max. Lengte 2150 mm (Luna modellen) 2240 mm (Luna X-low) Breedte 1030 mm Hoogteverstelling ligvlak 400 mm (zonder matras) 200 mm (Luna X-low) 805 mm (zonder matras) 600 mm (Luna X-low) Lengte dichtgevouwen 445 mm Breedte dichtgevouwen 935 mm Hoogte dichtgevouwen 1045 mm Totaal gewicht 95 kg Verstellen van het achterste gedeelte 83° Max. hoek bovenbeen 31.7° Max. hoek onderbeen -14,8° Max. veilige werklast 175 kg Oprichter Nominale last 80 kg Matras Min. RG 35,120 mm dik, 2000 x 900 mm, max.

NL Luna 2010-11 Pagina&6&1. 5 Accessoires L WAARSCHUWING: er moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen als er accessoires worden gebruikt die niet hieronder staan vermeld. Uitschakelingskast + handmatige bediening zonder vergrendelingsfunctie Derde bedzijde (hout) 1. 6 Voor uw veiligheid l Voor u het ziekenhuisbed gebruikt, moet u de handleiding aandachtig lezen. l Plaats en gebruik het ziekenhuisbed alleen op een horizontale en vlakke ondergrond zodat de vier wielen stevig op de grond staan. l Bij het installeren van het bed moet u controleren of het volledige verstelbereik vrij is van hindernissen. L Wanneer de patiënt zonder toezicht is, moet het bed eerst op de laagste stand worden gezet om letsels door vallen te vermijden bij het instappen, uitstappen of neerliggen in het bed.

L Wanneer de patiënt zonder toezicht is, moet het onrusthek aan weerszijden in de bovenste stand worden gezet. Het neerlaten aan 1 of 2 zijden mag alleen gebeuren wanneer iemand toezicht houdt. L Let bij het monteren/demonteren en gebruiken van het bed op uw handen – Gevaar voor knellen. L Voor het transporteren mag u het bed alleen aan de vaste frameonderdelen of houten onderdelen vastnemen. L Alle vier de wielen moeten voor ieder gebruik worden geblokkeerd. L Medisch-elektrische toepassingen in het ziekenhuisbed zijn niet toegestaan. L De patiënt mag niet met het bovenlichaam uit het bed leunen – Gevaar. L De patiënt mag niet met het bovenlichaam uit het bed leunen – Gevaar. L De benen niet ontlasten door deze op andere voorwerpen te leggen – Gevaar. L Bij het verstellen van het been- of rugdeel de handen niet tussen het frame en de matras schuiven – Gevaar voor knellen.

L Bij het verstellen van het been- of rugdeel de handen niet tussen het frame en de matras schuiven – Gevaar voor knellen. L Gebruik de stekker alleen met een stopcontact conform VDE (220V/230V, 50 Hz). L Trek een kabel altijd uit aan de stekker, trek nooit aan de kabel zelf.

L Blokkeer de handbediening na ieder gebruik altijd met de veiligheidsbox. L Gebruik uw ziekenhuisbed uitsluitend in droge ruimten. L Gebruik alleen een matras die voldoet aan de voorschriften van de beddenfabrikant. L Wanneer de oprichter vervormd is, moet deze worden vervangen. L De onrusthekken moeten altijd zijn gemonteerd, ook wanneer de betreffende zijde van het bed tegen een muur staat. L Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren – Gevaar. L Open nooit de behuizing van het aandrijfsysteem – Gevaar. L Voor het transporteren van patiënten in het ziekenhuisbed moeten de patiënten in onderste en horizontale positie liggen. L Zorg ervoor dat alle stroomkabels worden geplaatst zonder knikken, schuren of andere mechanische beschadigingen. L Alle kabels moeten zo worden gelegd dat ze de grond niet raken en dat de kabels niet worden gekneld.

NL Luna 2010-11 Pagina&7&L Het onderhouden, inspecteren, repareren en desinfecteren mag alleen door bevoegd en geschoold personeel worden uitgevoerd. L Gebruik voor uw ziekenhuisbed uitsluitend originele wisselstukken van de fabrikant. L Let erop dat het ziekenhuisbed niet te zwaar wordt belast (max. 140 kg). L In het bed is het gebruik van open vlammen of gloeiende voorwerpen (kaarsen, sigaretten, enz. ) verboden. L Vervang de onrusthekken wanneer deze verbogen of gebroken zijn. Anders kan de patiënt uit het bed vallen. L Het gebruik van uw bed kan andere elektrische apparaten beïnvloeden (storingen). Gebruik het bed niet tegelijk met andere apparaten. L Respecteer alle veiligheids- en gebruiksinstructies. L Elektrisch bestuurd bed wordt op een afstand van het stroomvoorzieningscontact geplaatst.

L Het medisch bed mag alleen in combinatie met een takel worden gebruikt die onder de beperkte ruimte van het medisch bed kan worden geplaatst. 2 Gebruik Dit hoofdstuk beschrijft het normaal gebruik. Deze instructies zijn van toepassing voor de gebruiker en de vakhandelaar. Het bed wordt gemonteerd en afgesteld door Uw vakhandelaar. De instructies voor de montage en afstelling van de bed staat in § 3. L WAARSCHUWING: Vermijd het bekneld raken van routingskabels van andere apparatuur tussen onderdelen van het medisch bed. L WAARSCHUWING: Het medisch bed mag alleen worden gebruikt in combinatie met een takel die onder de beperkte ruimte van het bed kan worden geplaatst. 2. 1 Uitschakelingskast (INDIEN ONDER HET BED GEÏNSTALLEERD) L VOORZICHTIG: risico op letsel - voorkom dat elektrische kabels worden platgedrukt.

Tussen de transformator en de handmatige bediening is een uitschakelingskast geplaatst om onbedoelde elektrische bediening van het verpleegbed te voorkomen (op de dwarsbalk van het bedonderstel gemonteerd). De kast heeft draaiknoppen die handmatige bediening kunnen activeren of voorkomen. 1 = Uitschakelingskast 2 = Aansluiting transformator 3 = aansluiting handmatige bediening 4 = uitschakelingsknop 4 = Disabling control   = Vergrendeld = Niet-vergrendeld 1 2 3 4.

NL Luna 2010-11 Pagina&8&2.2 Handmatige bediening zonder vergrendelingsfunctie L VOORZICHTIG: risico op letsel- de patiënt mag alleen onder toezicht het bed verstellen. Deze handmatige bediening mag alleen in combinatie met de uitschakelingskast worden gebruikt. De hoogte van het bedoppervlak, de hoek van de rugsteun en die van de knieholtesteun kunnen met de handmatige bediening worden versteld. Na het gebruik van de handmatige bediening moet deze aan de zijrail van het bed worden gehangen en via de uitschakelingskast worden bevestigd. De volgende verstellingen kunnen worden gedaan: Zorg er bij het aansluiten van de handmatige bediening op de uitschakelingskast voor dat de stekker stevig in de uitschakelingskast zit. Ga als volgt te werk: 1. Verwijder de veiligheidsring van de aansluiting. 2. Plaats de stekker voor de handmatige bediening in de uitschakelingskast. 3.

Plaats de veiligheidsring in de aansluiting van de uitschakelingskast zodat de kabel niet onbedoeld kan worden verwijderd. De aansluitingskabel kan alleen uit de uitschakelingskast worden verwijderd nadat de veiligheidsring is verwijderd. Verstelfunctie achtergedeelte Verstelling matrassteunplatform Verstelfunctie beengedeelte Anti-trendelenburg

NL Luna 2010-11 Pagina&9&2.3 Handmatige bediening met vergrendelingsfunctie De uitschakelingskast kan worden vervangen door een handmatige bediening met vergrendelingsfunctie. 2.4 Bedienen van de rem L WAARSCHUWING: Een goede werking van de stuurzwenkwielen wordt beïnvloed door slijtage en vervuiling van de banden (water, olie,...) – controleer voor elk gebruik de conditie van de banden. L WAARSCHUWING: De stuurzwenkwielen kunnen slijten – controleer voor elk gebruik de werking van de stuurzwenkwielen. L WAARSCHUWING: Gevaar voor accidenten - Zet altijd alle wielen vast. Wanneer slechts een wiel wordt geblokkeerd, rollen de vrije wielen rond het geblokkeerde wiel. Om ongewenste verplaatsingen te vermijden kunnen alle wielen worden geblokkeerd. Blokkeren (A) Vlak van de hendel met de voet tot tegen de aanslag indrukken.

Loszetten (B) Vlak van de hendel met de voet tot tegen de aanslag naar voor duwen. Vergrendeld De handmatige bediening heeft een vergrendelingsfunctie. Hiermee kunnen een of meer functies worden uitgeschakeld of vrijgegeven. Voorzorgsmaatregelen: •#Als#u#wilt#schakelen#tussen vergrendeling en vrijgave moet u een kleine knop tussen beide handmatige bedieningsknoppen met behulp van een sleutel omdraaien. Niet-vergrendeld A B

NL Luna 2010-11 Pagina&10&2.5 Trekontlasting L WAARSCHUWING: Verwijder de ontlastingseenheid niet. L WAARSCHUWING: Geen voorwerpen op de trekontlasting aanbrengen of hangen. Onder de dwarsbalk van het lattenrooster aan het hoofdeinde bevindt zich de houder voor de trekontlasting. Schuif de trekontlasting van de stroomkabel (4) in de voorziene ophanging (3). Trek de stroomkabel (1) in de gewenste stand zodat de stroomkabel (2) zonder door te hangen onder het lattenrooster kan worden gelegd. Let erop dat de kabel (2) in een verstelpositie te strak wordt getrokken. Bevestig de stroomkabel door de trekontlasting van de stroomkabel (4) handvast te draaien. Bevestig de positie van de stroomkabel door de schroefverbinding (5) handvast te draaien. 2.6 Stroomkabel L WAARSCHUWING: Geen andere voorwerpen dan het netsnoer ophangen.

L WAARSCHUWING: De stroomkabel kan worden beschadigd - de stroomkabel moet voorzichtig worden geplaatst zonder knikken, druk, schuren of andere mechanische beschadigingen en zonder contact te maken met de vloer. Opdat het stroomkabel ook na lang gebruik correct en veilig kan functioneren, hebben we op de dwarsbalk van het lattenrooster (naast de trekontlasting) een houder voorzien waar u het snoer kunt oprollen wanneer u het bed niet elektrisch gebruikt. 2 1 4 3 5 1 = Kabel (netaansluiting) 2 = Kabel (aansluiting transfo) 3 = Ophanging trekontlasting 4 = Trekontlasting kabel 5 = Schroefverbinding trekontlasting Fig. 8a

NL Luna 2010-11 Pagina&11&2.7 Noodaflaat hoofdeinde L WAARSCHUWING: risico op platdrukken - zorg ervoor dat er zich geen objecten of lichaamsdelen tussen de hoofdsteun en het frame bevinden. Het hoofdeinde kan met de hand worden neergelaten (noodaflaat wanneer de motor defect is) Deze functie moet met minstens twee personen worden bediend. Procedure: 1. Veiligheidslus van de bovenste motorbevestiging omleggen. 2. Een persoon neemt het frame van het hoofdeinde vast terwijl de tweede persoon de veiligheidsbout uittrekt en de motor uit de ophanging haalt. 3. Het hoofdeinde laten zakken. 2.8 Onrusthek De onrusthekken kunnen aan een kant worden neergelaten Neerlaten L WAARSCHUWING: risico op platdrukken - bevestig de zijrailings zodat de patiënt niet onbedoeld uit bed kan vallen. L WAARSCHUWING: risico op platdrukken - Er mogen geen objecten of lichaamsdelen boven het ligoppervlak uitsteken!

L WAARSCHUWING: risico op letsel - breng de zijrailings niet omlaag aan één kant als er geen toezicht is op de patiënt. Bovenste onrusthek lichtjes optillen, blokkeerknop opzij van het hoof-/voeteneinde indrukken en het onrusthek langzaam neerlaten. (houd altijd alleen de bovenste houten lat vast!) Bij het Luna Basic bed bevindt de blokkeerknop zich aan de buitenzijde van de houten panelen. 3 4 1 2 1 = Veiligheidslus 2 = Motorbevestiging 3 = Hoofdeinde 4 = Motor hoofdeinde 1 = Bovenste onrusthek 2 = Blokkeer knop 1 2

NL Luna 2010-11 Pagina&12& Wanneer de onrusthekken moeten worden verhoofd of afgedekt als extra veiligheid van de patiënt (bijv. sterk vermagerde patiënten), moet u erop letten dat na het monteren alle functies van het bed en de CE-conforme installatie bij levering niet worden beïnvloed. 2.9 Oprichter De oprichter kan aan weerszijden van het hoofdeinde worden gemonteerd (alleen gebruiken voor LUNA!). Oprichter (1) tot de aanslag in de betreffende opnamebus (2) plaatsen. Blokkeerbout (3) in de groef (4) laten glijden. Metalen lus over de bovenzijde van het frame (5) trekken tot de bout in een van de drie boorgaten (6) klikt. Gordel (7) in de metalen lus trekken en door de triangel (8) schuiven en op de gewenste lengte brengen. Gordel vastmaken.

2.10 Rastomat (indien aanwezig) L VOORZICHTIG: risico op letsel - Er zijn geen mensen of objecten toegestaan in de buurt van de plek waar het verstellen plaatsvindt. Voor het verstellen van het onderbeenvlak neemt u de handgrepen aan het voeteinde in het midden van het frame vast. Trek het onderbeenvlak in de gewenste stand. De Rastomat arrêteert iedere 2 cm. Voor het neerlaten van het onderbeenvlak trekt u de handgrepen aan het voeteinde in de bovenste stand. De Rastomat deblokkeert. U kunt het onderbeenvlak langzaam neerlaten tot op het bedframe. Voer deze verstelling alleen uit met de handgrepen aan het voeteinde. Anders kan het bed kantelen en kan de verstelling worden beschadigd. 1 = Oprichter 2 = Opnamebus oprichter 3 = Blokkeerbout 4 = Groef 5 = Frame oprichter 6 = Boorgaten 7 = Gordel 8 = Triangel  

NL Luna 2010-11 Pagina&13&2.11 In en uit het bed tillen L VOORZICHTIG: In het geval dat u de patiënt niet op een veilige manier kunt verplaatsen, vraag dan iemand om u te helpen. 1. Ga zo dicht mogelijk bij het bed staan. 2. Controleer of de remmen van het bed zijn ingeschakeld. 3. Verwijder of klap de zijrailings van het bed in. 4. Til de patiënt in/uit bed. 2.12 Transport L WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel – Zorg er voor dat de bed voldoende vastgemaakt is om verwonding van de inzittenden tijdens aanrijding of plots remmen te voorkomen. L WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel – Gebruik voor het vastmaken van de bed en de passagiers NOOIT dezelfde gordel. L WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel – Een patiënt mag alleen worden vervoerd wanneer het ligvlak helemaal omlaag en horizontaal is! Om transportschade te vermijden moet u erop letten dat de oprichter wordt gedemonteerd.

NL Luna 2010-11 Pagina&14&3 Montage en afstellen De in dit hoofdstuk beschreven instructies zijn bestemd voor de vakhandelaar. De Vermeiren Luna is speciaal ontworpen om te worden afgesteld met een minimum aan te vervangen onderdelen. Zo is er geen extra voorraad nodig van vervangonderdelen. Om een servicepunt of vakhandelaar in uw buurt te vinden, neemt u contact op met de dichtsbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde. L WAARSCHUWING: Risico bij onveilige beperkingen - Gebruik enkel de beperkingen beschreven in deze handleiding. 3. 1 Gereedschap Voor het opzetten van het bed zijn de volgende gereedschappen nodig. Inbussleutel Schroevendraaier 3. 2 Leveringsomvang De vermeiren Luna wordt als volgt geleverd: 2 hoofd/voeteinden met motor + houtafwerking ca. 17 kg / stuk Lattenrooster, voeteneinde incl. motor ca.

20 kg Lattenrooster, hoofdeinde incl. Transfo en motor ca. 20 kg Onrusthek (2 x 2 houten latten) ca. 3 kg / stuk Bedgalg + triangel ca. 10 kg Handbediening ca. 10 kg Veiligheidsbox Inbussleutel (montage) Handleiding Het ziekenhuisbed mag uitsluitend met de hier vermelde componenten worden gebruikt. Wanneer componenten worden weggelaten of vreemde uitrustingen, componenten of elektrische systemen gecombineerd, geldt dit bed niet meer als een door de fabrikant geleverd ziekenhuisbed. Het bed wordt dan op eigen risico gebruikt. De CE-conformiteit en de aansprakelijkheid van de fabrikant gelden dan niet. Bovenvermelde beschrijving kan verschillen naargelang uw Luna bed-type (Luna, Luna Basic, Luna Deluxe, Luna X-low, Luna metal). Afhankelijk van uw type Luna bed kunnen bepaalde afbeeldingen in deze handleiding afwijken. 3.

NL Luna 2010-11 Pagina&15&3.3.1 Hoofd- / voeteinde Schuif het uiteinde van het lattenrooster in de houders (de blokkeerschroeven moeten eerst zijn losgedraaid. Let erop dat deze niet zijn gekanteld!). OPGELET: Het lattenrooster voor het hoofdeinde is voorzien van bevestigingspunten voor de oprichter en de stroomkabel. Zet alles vast met de blokkeerschroeven. Draai deze vast tot ze volledig door de opening in de houders zitten en een klemkracht genereren (handvast draaien!). Ervoor zorgen dat de motorleidingen niet gekneld zijn. 3.3.2 Lattenrooster Zet beide lattenroosters recht en schuif deze goed in elkaar. Draai de blokkeerschroeven van de lattenroosterverbinding handvast. Ervoor zorgen dat de motorleidingen niet gekneld zijn. 1 3 2 1 = Lattenrooster 2 = Houders 3 = Blokkeerschroeven 3 1 1 2 1 = Lattenrooster 2 = Blokkeer- schroeven

NL Luna 2010-11 Pagina&16&3.3.3 Houten zijrailings De hieronder getoonde montage is van toepassing op de typen: Luna, Luna Basic, Luna Deluxe, Luna X-low. Afhankelijk van uw type Luna-bed kunnen bepaalde afbeeldingen anders worden weergegeven. A. Plaats de korte-boutrails (1) rechts en links in de bovenste houten lat. Plaats de lange-boutrails (2) rechts en links in de onderste houten lat. Plaats de lange-boutrails (2) in de houten lat één voor één in de geleiderail voor het hoofd- en voetgedeelte en bevestig ze door de rails helemaal naar binnen te schuiven totdat het bovenste uiteinde naar binnen is geschoven en op zijn plek vastklikt. Maak deze rail aan één kant tot aan de punt weer los door op de vergrendelingsknop (5) te drukken en de bovenste houten lat voorzichtig omhoog te trekken.

Laat de boutrails (2) nog eenmaal van de geleiderail vallen totdat de punt van de rail nagenoeg in de geleider zit. De korte-boutrail (1) wordt nu samen met de houten lat tussen de muren van de lange-boutrails geschoven en het gehele bout railsysteem (1) + (2) wordt in de betreffende geleiderail (4) geplaatst door alleen de bovenste houten lat omhoog te trekken en vervolgens de stellage in positie te vergrendelen. B: Plaats de vergrendelingsmoeren (6) en draai ze handmatig vast. 1 = korte-boutrails 2 = lange-boutrails 3 = houten latten (2 stuks aan elke kant) 4 = geleiderail 5 = vergrendelingsknop 6 = vergrendelingsmoer

NL Luna 2010-11 Pagina&17& 3.3.4 Aansluitingen L VOORZICHTIG: Kans op letsel - De stekker nooit met natte handen vastnemen. L VOORZICHTIG: Kans op letsel - Geen voorwerpen op de aansluiting en toevoerleiding plaatsen en deze beschermen tegen mechanische belasting. 1. Als stroombron moet een VDE-conform stopcontact van 220V/230V, 50Hz worden gebruikt. 2. Het diagram voor de aansluitingen van de transformator wordt in onderstaande figuur getoond: Stoomsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact trekken. Netsnoer zonder lussen aanbrengen, niet plooien en niet langs scherpe randen leggen. Stroomsnoer en toervoerleiding naar de handschakelaar beveiligen tegen knellen.

NL Luna 2010-11 Pagina&18&4 Onderhoud De verwachte levensduur van het bed wordt beïnvloed door het gebruik, opslag, regelmatig onderhoud en schoonmaak. 4.1 Periodiek Onderhoud Om Uw Vermeiren bed in goede conditie te houden dient U regelmatig het volgende onderhoud te plegen: Voor ieder gebruik  Controleer de staat van de banden en maak schoon of vervang indien nodig.  Controleer de staat van de remmen en stel ze opnieuw af indien nodig.  Controleer de staat van het bed (netheid, scheuren, schade aan dragende onderdelen, ...) en maak schoon of vervang indien nodig.  Controleer alle kabels op zichtbare schade en ga na of alle verbindingen conform de handleiding zijn. Bij beschadigingen dient de stekker direct uit het stopcontact te worden getrokken. Informeer een erkende reparatiewerkplaats om het probleem op te lossen.

 Controleer de werking van de mechanische slijtagedelen (onrusthek, oprichter, voetrooster). Wanneer deze niet meer goed functioneren, dient u direct contact op te nemen met de vakhandelaar.  Controleer of de handmatige bediening goed werkt. Als een functie defect is, haalt u voorzichtig de stekker uit het stopcontact.  Om de 8 weken: inspectie of bijstellen van  Functie van de rail van het onrusthek (hoofd- en voeteneinde)  Bevestiging van de latten in het lattenrooster (indien aanwezig)  Staat van de houten elementen  Oprichter (passing / vervorming)  Smering van bewegende onderdelen Elke 6 maanden of voor elke nieuwe gebruiker  Algemeen nazicht  Desinfectie  Netheid  Vochtigheid van de gebruikte matras Voor Uw gemak is achteraan deze handleiding een onderhoudsplan voorzien.

NL Luna 2010-11 Pagina&19& 4. 2 Verpakking en opslag Om het bed te verpakken of te bewaren dienen volgende instructies gevolgd te worden: Alleen in droge ruimte opslagen (tussen +5°C en +41°C). De relatieve luchtvochtigheid van 30% tot 70%. Beschermen door voldoende afdekking of verpakking tegen roest en binnendringen van vreemde voorwerpen (bijv. zout water, zeelucht, zand, stof). Alle gedemonteerde onderdelen duidelijk opslaan (eventueel labelen), opdat bij het monteren achteraf geen verwarring met andere producten mogelijk is. Alle componenten moeten onbelast worden opgeslagen (geen te zware voorwerpen op de bedonderdelen leggen, nergens tussen klemmen,. ). Stroomsnoer zonder plooien oprollen in de daartoe voorziene houder. Interne kabels controleren op knellen en plooien. 4. 3 Verzorging 4. 3.

1 Metalen frames, houten onderdelen Het reinigen van de metalen frames en de houten onderdelen moet als volgt gebeuren:  Maak de metalen frames en de houten onderdelen schoon met een vochtige warme doek. Zorg ervoor dat u de metalen frames en houten onderdelen niet te nat maakt.  Bij hardnekkige vlekken kunt u de bekleding afwassen met een gangbaar fijnwasmiddel.  Vlekken kunt u verwijderen met een sponsje of een zachte borstel.  Gebruik geen aggresieve reinigingsmiddelen, zoals oplosmiddelen of harde borstels.  Reinigen met stoom- en/of hogedrukreinigers is niet toegestaan. 4. 3. 2 Kunststof onderdelen Behandel kunststof onderdelen van het bed met een gangbaar reinigingsmiddel voor kunststof. Gebruik alleen een zachte borstel of zachte spons. De motoren en de handmatige eenheid mogen alleen met een licht vochtige doek worden schoongemaakt. 4. 3.

Voor het schoonmaken gebruikt u alleen warm water en algemeen verkrijgbare huishoudelijke reinigingsmiddelen, evenals zachte borstels en doeken. Let op dat er geen vochtigheid in de buizen komt. Voor de verzinkte onderdelen volstaat meestal schoonwrijven met een droge doek. Moeilijk te verwijderen vuil kunt u best verwijderen met een speciaal reinigingsmiddel voor zink.

NL Luna 2010-11 Pagina&20& 4. 4 Inspectie In principe raden we één inspectie per jaar aan, en een minimum van één inspectie voordat het gebruik wordt hervat. Alle volgende controles moeten worden uitgevoerd en gedocumenteerd door daartoe bevoegde personen: Controleer de onderdelen van het frame op vervorming van de kunststof, scheuren en slechte functionering (ligoppervlak, onderstel, armsteun, voeteneinde, montagegiek, reservoir voor de giek, wielen). Visuele controle op beschadiging van de verf (gevaar op corrosie). Controleer de werking van de remwielen (soepelheid, veiligheid, vergrendeling, etc. ) Controleer of alle schroeven stevig vastzitten en op de goede plek. Controleer de hoeveelheid smering op de metalen verbindingsstukken van de beweegbare onderdelen.

Meet de isolatieweerstand (MOhm) volgens VDE 0751-1. Controleer de werking van de zijrailings (vergrendeling, afstanden volgens EN 1970: 2000, ook bij belasting, vervorming en slijtage door belasting) Controleer de werking van de aandrijvingen (over het volledige afstelbereik van de motoren  vreemde geluiden, snelheid, soepelheid, etc. , eindschakeling (bijv. stroombegrenzing, hoofdschakelaar). Indien nodig: meet het vermogen, eerst zonder last,#daarna#met#de#nominale#last#(“SWL”)#om#zo#eventuele slijtage van de motoren te kunnen onderzoeken door de waarden van de elektrische stroom te vergelijken met de waarden bij levering. Controleer de toestand van het matras (niet wanneer gebruik van het bed wordt hervat) Is de takel nog volledig in de staat van levering, is de handleiding nog beschikbaar.

Meetcontroles mogen uitsluitend worden uitgevoerd door personen die minstens voor het ziekenhuisbed zijn opgeleid en die minstens door een geschoold elektricien zijn onderwezen over de te gebruiken controlemiddelen en controleprocedures. Alleen een geschoold elektricien mag het ziekenhuisbed na de meetcontroles of het onderhoud vrijgeven voor gebruik. Laat het onderhoud alleen in het onderhoudsplan opnemen wanneer minstens de hiervoor vermelde profielen zijn gecontroleerd.

Ja Nee Opmerking 1.6) Stroomsnoer en andere elektrische leidingen veilig gelegd, zodat schuren, knellen en andere mechanische belastingen onwaarschijnlijk zijn n.a. Ja Nee Opmerking 1.7) Vochtbescherming IP X4 n.a. Ja Nee Opmerking 1.8) Inrichting voor het ophangen van het stroomsnoer tijdens het transport n.a. Ja Nee Opmerking 1.9) Visuele controle van het frame op plastische vervorming en/of slijtage: - bedbodem - bedlift - rugleuning, zitting, voeteinde - oprichter - oprichterbevestiging - wielen n.a. Ja Nee Opmerking 1.10) Behuizing Visuele controle van alle behuizingen op schade. Schroeven moeten vast zitten, dichtingen mogen geen zichtbare schade vertonen. n.a. Ja Nee Opmerking

NL Luna 2010-11 Pagina&22& Tabel (A) bij afbeelding (B) Aanduiding Maten Vereiste in mm A De kleinste af stand tussen elementen binnen de omtrek v an het onrusthek in opgerichte/v astgeklikte stand of de zone die gev ormd wordt door het onrusthek en de v aste delen v an het bed. A 120 B Dikte v an de matras bij reglementair gebruik Vermeld door de producent C Hoogte v an de bov enste rand v an het onrusthek bov en de matras (zie ŌBÕ)%zonder%compres sie. C 220 D Af stand tussen hoof d- of v oeteinde en het onrusthek. D 60 of D 235 E Af stand tussen gedeelde onrusthekken en het ligv lak in v lakke toestand.

E 60 of E 235 F Kleinste af meting v an alle toegankelijke openingen tussen het onrusthek en het ligv lak Als D 235 dan F 60 Als D 60 dan F 120 G Totale lengte v an het onrusthek of som v an de lengten v an de gedeelde onrusthekken aan een zijde v an het bed G 1/2 v an de lengte v an het ligv lak H Af stand tussen hoof d- en v oeteinde zonder uitbreiding v an deze delen Geen v ereisten Werkelijke maat: mm Werkelijke maat: mm Werkelijke maat: mm Werkelijke maat: mm Werkelijke maat: mm Werkelijke maat: mm Werkelijke maat: mm Werkelijke maat: mm n.a. Ja Nee Opmerking Bij bedden waarvan de onrusthekken de aangegeven maten met minder dan 10% overschrijden, mogen deze onrusthekken niet worden gebruikt bij kleine of erg lichte patiënten en moet door extra maatregelen worden gezorgd dat de patiënt niet gekneld kan raken of kan wegglijden. n.a.

Ja Nee Opmerking Onrusthekken die 10% of meer afwijken van de vermelde maten, mogen niet meer worden gebruikt tot het defect os opgelost en dienen te worden vervangen of toegerust. n.a. Ja Nee Opmerking Naast de controle aan de hand van de volgende punten dient de correcte functie (arrêtering, bevestigingselementen) van de onrusthekken te worden gecontroleerd. Vastgestelde defecten moeten worden opgelost. De afmetingen van de componenten respecteren conform onderstaande schets. n.a. Ja Nee Opmerking

NL Luna 2010-11 Pagina&24& 4.5 Desinfecteren L WAARSCHUWING: Gevaarlijke produkten - Het gebruik van desinfecteermiddelen is voorbehouden aan bevoegd vakpersoneel. L WAARSCHUWING: Gevaarlijke produkten, kans op huidirretaties - Draag gepaste beschermkledij. Het desinfecteermiddel kan bij contact met de huid irritaties veroorzaken. Volg ook de aanwijzingen op de betreffende oplossingen. Alle delen van het bed kunnen worden behandeld met een schuurdesinfectie. Alle maatregelen ter desinfectie van revalidatiemiddelen, hun componenten of andere accessoires worden bijgehouden in een desinfectiejournaal.

Dit journaal bevat minstens de volgende gegevens en wordt bij de betreffende productdocumentatie bewaard: Datum van desinfectie Reden Specificatie Middel en concentratie Handtekening Tabel 2: Voorbeeld desinfectiejournaal Afkortingen voor de gegevens in kolom 2 (reden): V = Vermoeden van infectie IF = Infectie W = Nieuw gebruik I = Inspectie Voor een blanco invulblad van een desinfectiejournaal zie § 9.

Schumacher Pursept-FD 7 4 AB* Merz Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi Amfotere oppervlakteactieve stoffen (amfotensiden) Tensodur 103 2 12 A MFH Marienfelde Loog Kalkmelk3 20 6 A3B 1 Onvoldoende werkzaam tegen mycobacteriën, in het bijzonder in aanwezigheid van bloed bij de oppervlaktedesinfectie. 2 Niet geschikt voor het desinfecteren van merkbare met bloed besmette vlakken of van poreuze oppervlakken (bijv. onbehandeld hout). 3 Onbruikbaar bij tuberculose; bereiding van de kalkmelk: 1 deel opgeloste kalk (calciumhydroxide) + 3 delen water. * Effectiviteit tegen virussen gecontroleerd volgens de proefmethode van het RKI [Bundesgesundheitsblatt 38 (1995) 242]. A: Geschikt voor het vernietigen van vegetatieve bacteriële kiemen, inclusief mycobacteriën en van schimmels, inclusief schimmelsporen. B: Geschikt voor het inactiveren van virussen.

NL Luna 2010-11 Pagina&27& 5 Garantie Uittreksel uit de algemene verkoopsvoorwaarden: (...) 5. De verjaringstermijn voor garantie aanspraken bedraagt 24 maanden. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door constructieve wijzigingen aan onze producten, gebrekkig onderhoud, gebrekkige of onoordeelkundige behandeling of bewaring of gebruik van niet-originele wisselstukken. De garantie op slijtagedelen of onderdelen die onderhevig zijn aan een natuurlijk slijtage, is eveneens uitgesloten. (...) 6 Afvalverwerking Als U het bed wilt wegdoen, stelt U zich in verbinding met de plaatselijke verantwoordelijken of bezorgt U het product terug bij de vakhandel. Deze kan, na hygiënische reiniging, het bed aan de fabrikant terugsturen. De fabrikant kan voor vakkundige verwerking en hergebruik (gescheiden naar grondstof) zorg dragen.

UITZONDERINGENDeze garantie is niet van toepassing in geval van:- schade te wijten aan het verkeerd gebruik van de rolstoel,- beschadiging tijdens het transport,- een val of een ongeval- een demontage, wijziging of herstelling uitgevoerd buiten onze firma,- normale slijtage van de rolstoel,- niet inzenden van de garantiestrook. FRANCAISGARANTIE CONTRACTUELLELes fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans, les fau-teuils ultra légers 4 ans. Les fauteuils électroniques, tricy-cles, lits et d’autres produits: 2 ans contre tous vices deconstruction ou de matériaux (batteries 6 mois). Fauteuilsmultiposition 3 ans. Cette garantie est expressément limitéeau remplacement des éléments ou pièces détachées recon-nues défectueuses. CONDITIONS D’APPLICATIONPour prétendre à cette garantie, il faut présenter le certificatde garantie que vous avez conservé à votre distributeur Ver-meiren.