Indesit FIE 76 P K.A IX Handleiding

2NL595 mm.595 mm.24 mm.545 mm.5 mm.567 mm.23 mm.593 mm.45 mm.558 mm.Het installeren560 mm.45 mm.! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventueleverdere raadpleging. Wanneer u het productweggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient udit boekje bij de oven te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: erstaat belangrijke informatie in over installatie, gebruiken veiligheid.Plaatsing! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voorkinderen en dient daarom te worden weggegooidvolgens de geldende normen ( zieVoorzorgsmaatregelen en advies).! De installatie moet worden uitgevoerd door eenbevoegde installateur en volgens de instructies vande fabrikant.

Een verkeerde installatie kan schadeberokkenen aan personen, dieren of dingen.InbouwVoor een goede werking van het apparaat moet hetkeukenmeubel de juiste kenmerken hebben:  de zijkanten van de kastjes die aan de ovengrenzen moeten hittebestendig zijn;  in het bijzonder moet, in geval van meubels metfineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen van100°C;  voor het inbouwen van de oven, zowelonder het aanrecht ( ) zie figuur alsin stapelbouw , dient hetkeukenmeubel de volgende afmetingen te hebben:! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geencontact meer mogelijk zijn met de elektrischeonderdelen.Het energieverbruik dat staat aangegeven op hettypeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.VentilatieOm een goede ventilatie te kunnen garanderen is hetnoodzakelijk de achterkant van het meubel teverwijderen.

Het verdient de voorkeur de oven optwee houten balken te plaatsen, of eventueel op eenenkele plank die een opening heeft van tenminste 45x 560 mm (zie afbeeldingen).C entreren en bevestigenOm het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen:open de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven inde 4 gaten in de zijrand.! Alle beschermende onderdelen moeten zodanigworden bevestigd dat ze niet kunnen wordenverwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel van hetklemmenbord op meteen schroevendraaier:trek het deksel van hetklemmenbord open. (zie afbeelding). 2. De voedingskabel inwerking stellen: maakde schroef van dekabelklem en de drieschroeven van decontacten L-N- los,en bevestig de dradenonder de schroeven metinachtneming van dekleuren: Blauw (N) Bruin(L) Geel-Groen ( zieafb. ). 3. Maak de kabel vastaan de daarvoor bestemde kabelklem. 4. Maak het deksel van het klemmenbord dicht. Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net Gebruik voor de voedingskabel een stekker diegenormaliseerd is voor de lading aangegeven op hettypeplaatje ( zie hiernaast ).

Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordtaangesloten moet men tussen het apparaat en het neteen meerpolige schakelaar aanbrengen met eenafstand tussen de contacten van minstens 3mm,aangepast aan het elektrische vermogen en voldoendaan de geldende normen (de aarding mag nietworden onderbroken door de schakelaar).

Devoedingskabel moet zodanig geplaatst worden dat hijnergens een temperatuur bereikt die 50°C hoger isdan de kamertemperatuur. De installateur is verantwoordelijk voor de correcteelektrische verbinding en het in acht nemen van degeldende veiligheidsnormen. Vóór het aansluiten moet u controleren dat:  het stopcontact geaard is en voldoet aan degeldende normen;  het stopcontact in staat is het maximale vermogenvan het apparaat te verdragen, zoals aangegevenop het typeplaatje ( zie onder );  de spanning zich bevindt tussen de waarden diestaan aangegeven op het typeplaatje ( zie onder );  het stopcontact en de stekker overeenkomen. Alsdat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel hetstopcontact te vervangen; gebruik geenverlengsnoeren of dubbelstekkers. Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten hetsnoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

De kabel mag niet worden gebogen ofsamengedrukt. De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerden mag alleen door erkende monteurs wordenvervangen ( zie Service ). De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid wordengesteld als deze normen niet worden nageleefd.

5NLStarten en gebruik. Wij raden u aan bij het eerste gebruik de ovenminstens een uur leeg te laten functioneren, opmaximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat ude oven hebt uitgedaan, opent u de ovendeur en luchtu het vertrek. De lucht die u ruikt komt door hetverdampen van de middelen die worden gebruikt omde oven te beschermen. De oven starten 1. Door aan de knop PROGRAMMAS te draaien kunt u het gewenste kookprogramma kiezen. 2. De oven begint voor te verwarmen, op het bedieningspaneel knippert het controlelampjeVOORVERWARMING. 3. Kies de temperatuur door aan de knopTHERMOSTAAT te draaien. Een lijst met kooktijden enaanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in de Kooktabel (zie Programmas). 4. Het controlelampje LOPEND PROGRAMMA ophet bedieningspaneel geeft aan dat devoorverwarming voltooid is: zet de etenswaren in deoven. 5.

Tijdens het koken kunt u nog altijd:- het kookprogramma veranderen met behulp van deknop PROGRAMMAS;- de temperatuur veranderen met behulp van de knopTHERMOSTAAT;- het koken onderbreken door de knop PROGRAMMAS weer op stand 0 te zetten. 6. Wanneer de stroom uitvalt en de oventemperatuurniet te laag is geworden, gaat de oven automatischterug naar het punt waar het programma isonderbroken.  Bij de apparaten voorzien van elektronischeprogrammering moet voor gebruik van de elektrischeoven de knop (op de display verschijnt het symboolm) worden ingedrukt voordat u de gewenste kookfunctie gaat kiezen.  Bij het programma BARBECUE is geen voorverwarming voorzien. Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; uriskeert hiermee het email te beschadigen. Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverderoosters.

VentilatorTeneinde de hitte aan de buitenkant van de oven tebeperken, zijn enkele modellen voorzien van eenventilator. Hierdoor ontstaat een luchtstroom dietussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar buiten komt. Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.

6NLProgrammasKookprogrammas. U kunt voor alle programmas een temperatuurinstellentussen de 60°C en MAX, behalve voor:  BARBECUE (hierbij is het aanbevolen alleen MAXte gebruiken);  GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meerdan 200°C in te stellen). Programma TRADITIONELE OVEN Met deze traditionele kookwijze is het beter eenenkel rooster te gebruiken: met meerdere roostersriskeert u een slechte temperatuursverspreiding. Programma MULTIOVENAangezien de warmte in de hele oven constant is,zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijzegekookt en gebakken worden. Hierbij is het mogelijkmaximaal twee roosters tegelijk te gebruiken. Programma BA BER CUEHet koken onder de grill is vooral aan te raden voorgerechten die een hoge en directe temperatuur aande buitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeurdicht.

Programma R T RG A INE ENHiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van degrill gecombineerd met de circulatie van de lucht in de oven. Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden; de warmte dringt gemakkelijkerdoor naar de binnenkant. Kook met de ovendeurdicht. Programma PI OVENZZA Met deze combinatie wordt de oven snel warm dankzij het aanzienlijke vermogen dat vooral vanonderaf komt. Indien u meerdere roosters gebruiktmoet u de gerechten halverwege de kooktijdomwisselen. Programma GEBA OVENK Deze functie is aanbevolen voor het bakken vankwetsbare gerechten (vooral taarten die moetenrijzen) en kleine gerechten die u op 3 hoogtes tegelijkertijd wilt koken. Programma FAST COOKINGBij dit programma wordt de oven niet voorverwarmd. Deze functie is vooral geschikt voor het snel kokenvan kant en klare gerechten (diepvries envoorgekookt).

Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooitde standen 1 en 5: de hete lucht zou hier fijnegerechten kunnen verbranden. Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN radenwij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten omeventueel vet of jus op te vangen. MULTIKOKEN  Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechtendie meer warmte nodig hebben op stand 2.  Plaats de lekplaat op de onderste stand en de grillop de hoogste. BARBECUE  Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats degerechten op het midden van de grill.  We raden u aan het energieniveau op de hoogstestand te zetten. Het is normaal dat het bovensteverwarmingselement niet constant aan blijft: zijnwerking wordt geregeld door een thermostaat. PIZZA OVEN  Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zethem op het bijgeleverde ovenrooster. Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer enkrijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza.

De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak worden aangepast. De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en kan niet handmatig worden gewijzigd.

8NLDe elektronische programmeurDeze maakt het mogelijk de oven of grill te programmeren in defuncties:  uitgestelde start met vastgestelde kooktijd;  onmiddelijke start met vastgestelde kooktijd;  timer. Functies van de knoppen: : timer uren, minuten : kooktijd : einde kooktijd : handmatig omschakelen : instelling tijd achteruit : instelling tijd vooruit H j z v jet geli k etten a kn h et lok eNa het aansluiten aan het net of na uitvallen van de stroom knippertop de display 0. 00  druk gelijktijdig op de knoppen en en vervolgens(binnen de 4 seconden) zet u de klok gelijk met de knoppen en. Met de knop gaat de tijd vooruit. Met de knop gaat de tijd achteruit. Eventueel verder gelijkzetten kan op twee manieren wordenuitgevoerd: 1. Herhaalde boven beschreven fasen. 2. Druk op de knop en vervolgens de knoppen en zet deklok gelijk.

H d v d vanmatig geb ur ik an e o en Nadat u de klok gelijk heeft gezet gaat de programmeringautomatisch in de handmatige positie. N. B. :Druk na ieder automatisch gebruik op de knop om hemweer op handmatig te zetten. H v d v det regel ne an e sterkte a in h et gelu ssign laaNadat u de instellingen van de klok heeft gekozen en bevestigd,kunt u de sterkte van het geluidssignaal regelen met de toets. U itgestelde start met v dastgestele kooktijdDe kooktijd en het einde van de kooktijd worden ingesteld. Latenwe aannemen dat het uur op de display 10:00 uur aangeeft. 1. Draai de ovenknoppen op de gewenste functie en temperatuur(b. v. : statische oven, 200°C) 2. Druk op de knop en stel vervolgens (binnen de 4 seconden)met de knoppen en de gewenste kooktijd in.

Laten weeen kooktijd van 30 minuten nemen; u ziet:+Bij het loslaten van de knop verschijnt, na 4 seconden, wederom dejuiste tijd met het symbool m en het woord auto 3. Druk op de knop en vervolgens op de knoppen en voor het instellen van het einde van de kooktijd, laten we zeggen13:00 = 4. Als u de knop loslaat verschijnt na 4 seconden de huidigen tijdop de display:.

Het verschenen woord auto betekent dat de kooktijd en heteinde van de kooktijd automatisch geprogrammeerd zijn. De ovengaat automatisch aan om 12:30 en gaat uit na 30 minuten. Alsde oven aan is verschijnt het verlichte pannetje m gedurende degehele kooktijd. U kunt met de knop op ieder willekeurigmoment de ingestelde kooktijd zien; met de knop kunt u heteinde van de kooktijd zien. Aan het einde van de kooktijd hoort u een geluidssignaal; om ditaf te zetten drukt u op een willekeurige knop, behalve op deknoppen en. O j v dnmidde ilke start met astgestele kooktijdDoor alleen de kooktijd vast in te stellen (punten 1 en 2 van paragraafUitgestelde start met vastgestelde kooktijd) begint deze onmiddelijk. H d v d det onge aan n make an een ree s i ngestelpr og r am maDruk de knop in en zet de klok met de knop op, en druk vervolgens op de knop voor handmatige functie.

T i m e rMet de timer stelt u een tijd in waarvandaan het terugtellen begint. Deze functie heeft niets te maken met het aan of uitgaan van deoven, hij geeft alleen een geluidssignaal als de tijd verlopen is. Druk op de knop , er verschijnt:, Stel de gewenste tijdsduur in met de knoppen en. Zodra u de knop loslaat begint de tijd af te tellen; op de displayverschijnt de huidige tijd. Als de tijd is afgelopen hoort u een geluidssignaal, dat kan wordenafgezet door op een willekeurige knop te drukken (behalve deknoppen en ); het symbool gaat uit. C / orrectie ongedaanmakenvande i i gnstel l n  De instelling kan op ieder willekeurig moment worden veranderd. Druk op de betreffende knop en op de knop of.  Als de kooktijd ongedaan wordt gemaakt wordt automatischook het einde hiervan ongedaan gemaakt en viceversa.

9NLVoorzorgsmaatregelen enadvies. Dit apparaat voldoet aan de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Dezeaanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en udient ze derhalve goed door te nemen. Algemene veiligheidsmaatregelen  Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneelgebruik binnenshuis.  Het apparaat dient niet buitenshuis te wordengeplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erggevaarlijk als het in aanraking komt met regen ofals het onweert.  Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkantvan de oven als u het apparaat moet verplaatsen.  Raak de oven niet blootsvoets of met natte handenof voeten aan.  Het apparaat dient om gerechten te koken. Hetmag uitsluitend worden gebruikt door volwassenenen alleen volgens de instructies die beschrevenstaan in deze handleiding.

G d d v d veu nre e r het geb uik an e o en w dor en dev w der armin l n n n n lgse eme te e e ke e e el n van deo e e rvndu heet. Raak er niet aanen h uod deki ere ee standn opn fand.  Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleinekeukenapparaten op warme delen van de oventerechtkomen.  Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.  Pak het handvat van de ovendeur alleen in hetmidden vast: aan de zijkanten zou het heet kunnenzijn.  Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de ovente zetten en eruit te halen.  Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van deoven.  Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als deoven plotseling aan zou worden gezet, zou dit vlamkunnen vatten.  Controleer altijd dat de knoppen in de positie l/¡ staan als de oven niet gebruikt wordt.  Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aanhet snoer te trekken.

 Maak de oven niet schoon of voer geen onderhouduit als de stekker nog in het stopcontact zit.  Als de oven defect is, mag u nooit aan het internesysteem sleutelen om een reparatie proberen uit tevoeren. Neem contact op met de TechnischeDienst (zie Service).

 Plaats geen zware voorwerpen op de openovendeur. Afvalverwijdering  Verwijderen van het verpakkingsmateriaal: houdt uaan de plaatselijke normen, zodat hetverpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.  De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietigingvan Electrische en Electronische Apparatuur(WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrischeapparaten niet mogen vernietigd via de normaleongesorteerde afvalstroom. Oude apparatenmoeten apart worden ingezameld om zo hethergebruik van de gebruikte materialen teoptimaliseren en de negatieve invloed op degezondheid en het milieu te reduceren. Hetsymbool op het product van de afvalcontainer meteen kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting,dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaatapart moet worden ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met delocale autoriteiten voor informatie over de juistewijze van vernietiging van hun oude apparaat. Energiebesparing en milieubesef  Door de oven te gebruiken vanaf het latemiddaguur tot aan de vroege ochtend, in het bijzonder tijdens de FAST CLEAN programmas,zorgt u ervoor dat uw elektriciteitscentrale minder wordt belast tijdens het spitsuur.  Houdt bij de functie BARBECUE en GRATINERENaltijd de ovendeur dicht: dit zowel om beterekookresultaten te bereiken als voor een verhoogdeenergiebesparing (circa 10%).  Houdt de afdichtingen altijd schoon zodat ze goedaansluiten op de deur en er geen hitte vrij kankomen.

10NLOnderhoud en verzorgingZet de deur weer op zijn plaats door dezehandelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren. C fontroleer de a dichtingenControleer regelmatig de staat van de afdichtingrondom de ovendeur. In het geval de afdichtingen beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijndeTechnische Dienst te wenden (zie Service). Gebruikde oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd. Vervangen van het lampjeVoor hetvervangen van hetovenlampje:1. Verwijder het glazen lampenkapje met behulp van een schroevendraaier. 2. Schroef het lampje los en vervang het met eenzelfde soort lampje: vermogen 15 W, fitting E 14. Zet het deksel weer op zijn plaats en let erop dat de afdichting goed is bevestigd (zie afb. ).

Automatische reiniging door middel vanFAST CLEANDoor de functie FAST CLEAN te activeren bereikt deoven een temperatuur van 500°C die nodig is voor het verbranden van voedselrestjes. Het vuil wordt letterlijk as. Gedurende de automatische reinigingkunnen de oppervlakken zeer heet worden: houdkinderen op een afstand. Door de ovendeur heen kunt u zien dat bepaalde deeltjes zullen oplichten:dit is een plotselinge verbranding, hetgeen een absoluut normaal verschijnsel is wat geen enkelgevaar met zich mee brengt. Voor het activeren van FAST CLEAN:  verwijder met een natte spons het ergste vuil uit de oven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen;  haal alle accessoires uit de oven;  laat geen keukendoeken of pannenlappen op het handvat hangen. De elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Schoonmaken van de oven Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor hetreinigen van het apparaat.  De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrijstaal als de rubberen afdichtingen, kunnen meteen spons en een sopje worden afgenomen. Alsde vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een speciaal reinigingsmiddel gebruiken. Na hetreinigen dient u alles goed af te spoelen en tedrogen.

Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten.  De binnenkant van de oven kunt u het bestedirect na gebruik schoonmaken, als hij nog lauwis. Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel, spoel vervolgens af en droogmet een zachte doek. Gebruik geenschuurmiddelen.  De accessoires kunnen gewoon wordenafgewassen (eventueel ook in de vaatwasser). De ovendeur reinigenReinig het glas van de deur met een spons en nietschurende producten. Droog met een zachte doek. Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpeschrapertjes die het oppervlak zouden kunnenkrassen waardoor als gevolg het glas zou kunnenbarsten. U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen: 1. open de deur volledig (zie afbeelding). 2. til de hendeltjes op die zich aan de scharnieren bevinden en draai ze (zie afb. ); 3. pak de deur aan dezijkanten beet en sluit hemlangzaam, maar niet helemaal.

11NL. Als de oven te heet is kan het gebeuren dat depyrolyse niet start. Wacht tot de oven wat is afgekoeld. Het programma zal alleen van start gaan als de ovendeur gesloten is. V l h n nei ig eidsmecha isme  de deur wordt automatisch geblokkeerd zodra detemperatuur erg hoog wordt;  als er iets onverwachts of vreemds gebeurt zal deverwarming worden onderbroken. O jnmiddelli ke start FAS LEANT C met v d dastgestele s tijd uur 1. Druk op de knop voor handmatige werking. 2. Selecteer met de knop PROGRAMMA'S hetprogramma V. 3. Het is mogelijk de oven op elk gewenst moment uitte zetten door de knop PROGRAMMA'S weer op stand "0" te zetten. De maximum toegestane tijdsduur van FAST CLEANis 120 minuten, aan het einde waarvan de oven automatisch uitgaat. Uitgesteld v de start FAS LEANT C met astgesteletijdsduurDe duur en het tijdstip van einde programma FAST CLEANmoeten worden ingesteld.

Laten we aannemen dat hetuur op de display 10:00 uur aangeeft. 1. Draai de knop PROGRAMMA'S op de functie V 2. Druk op de knop en stel vervolgens (binnen de4 seconden) met de knoppen en de gewenstekooktijd in Laten we een kooktijd van 60 minuten. nemen. Bij het loslaten van de knop verschijnt, na 4seconden, wederom de juiste tijd met het symbool m en het woord auto. De maximum tijdsduur van de FAST CLEAN is 120minuten. Daarom dient u nooit meer dan 2 uur in te stellenomdat de oven daarna toch automatisch uit zou gaan. 3. Druk op de knop en vervolgens op de FASTCLEAN en voor het instellen van het eindevan de kooktijd, laten we zeggen 13:00= 4. Als u de knop loslaat verschijnt na 4 seconden de huidigen tijd op de display:. De verlichte tekst " "auto geeft aan dat de programmering heeft plaats gevonden. De oven gaat automatisch aan om 12:00 en gaat uitna 60 minuten.

Als de oven aan is verschijnt hetverlichte pannetje mgedurende de gehele FASTCLEAN. U kunt met de knop op ieder willekeurigmoment de ingestelde FAST CLEAN zien; met deknop kunt u het einde van de FAST CLEAN zien.

A n h n n h u na et ei d ve a deFAS LEANT C oort eege ssig aa om it te ette kt eeluidn l; d af zn u dr uopnw , v di k ollekeurige np b h le a e o p e k o e npp n en. H d v d det onge aan n make an een ree s i ngestelpr og r am ma Druk de knop in en zet de klok met de knop op, en druk vervolgens op de knop voor handmatigefunctie. C / orrectie ongedaanmakenvande i i gnstell n  De instelling kan op ieder willekeurig moment worden veranderd. Druk op de betreffende knopen op de knop of.  Als de kooktijd ongedaan wordt gemaakt wordt automatisch ook het einde hiervan ongedaan gemaakt en viceversa.  Bij geprogrammeerd functioneren accepteert deoven geen einde kooktijd die eerder is dan het begin kooktijd dat door het apparaat zelf is gesteld. N u n na e a d tomatis reiche igi g Het controlelampje LOPEND PROGRAMMA gaat uit,maar het lampje DEURBLOKKERING blijft aan.

Deovendeur kan pas worden geopend als detemperatuur tot op een acceptabel niveau is gezakt en het controlelampje DEURBLOKKERING uitgaat. U zult nu wat wit poeder waarnemen op de bodemen op de wanden van de oven: verwijder dit met een natte spons als de oven is afgekoeld. Als u wilt profiteren van de overgebleven warmtevan de oven om te gaan koken, kunt u het wittepoeder rustig laten liggen: het levert geen enkelgevaar op voor de gerechten die u wilt gaan koken.

12NLServicedienstBelangrijk:Het apparaat is voorzien van een automatisch diagnostisch systeem dat eventuele storingen opspoort:  het controlelampje FOUTMELDING op het bedieningspaneel knippert snel  de oven gaat automatisch uit  de ventilator gaat aanIn dit geval moet u de Technische dienst inschakelen. Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.D n u nit die t door te geve:  Het soort storing;  Het model apparaat (Mod.)  Het serienummer (S/N)Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat.