IMG Stage Line PA-8120RCD Handleiding

217 Technische gegevens. 21Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzichtvan de bedieningselementen en de aansluitingen. 1 Overzicht van bedieningselementenen aansluitingen1. 1 Frontpaneel1Ingangsniveauregelaar INPUT 1 – 52Equalizer BASS en TREBLE3Regelaar MASTER LEVEL voor het geluids-volume van de aangesloten luidsprekers4Display van de radio5Cd-lade, kan met de toets (24) worden ge-opend en gesloten6Toets om het afspelen te beëindigen7Toetsen en om de tracks te selecterenen snel vooruit / achteruit te zoekenEen track selecterenTelkens u op de toets drukt, gaat u eentrack verder; door op de toets te drukken,keert u terug naar het begin van de track; tel-kens u daarna op de toets drukt, gaat u eentrack terug. snel vooruit / achteruit zoekenHoud de toets ingedrukt om vooruit te zoe-ken, de toets om achteruit te zoeken.

10 Toets SIREN voor het in- en uitschakelen van dealarmsirene11 Toets om te wisselen tussen UKG-ontvangst(FM) en middengolfontvangst (AM)12 De toetsen UP en DOWN voor het starten van dezenderzoekfunctie (toets langer ingedrukt hou-den) en voor het fijninstellen van de zender(slechts even op de toets drukken)13Toets MEMORY voor het opslaan van een zender:1. Zender instellen, 2. Op toets MEMORY drukken,3.

Op zendertoets (14) drukken14 Zendertoetsen M1 – M 515 POWER-schakelaar voor de radio16 Toetsen VOLUME voor het geluidsvolume vande radio17 USB-interface om een USB-stick in te pluggen ofeen harde schijf aan te sluiten18 Display van de cd-speler, details zie figuur 3aREP wordt weergegeven bij ingeschakeldeherhalingsfunctiebWeergavesymboolcPauzesymbooldCD wordt weergegeven als er een gewoneaudio-cd werd ingelegdeALL wordt naast REP (a) weergegeven alsalle tracks continu worden herhaaldfRAN wordt weergegeven als de tracks in wil-lekeurige volgorde worden gespeeldgNummer van de geselecteerde trackof, met de letter F ervoor, het nummer van degeselecteerde map (b. v. F04)hreeds verstreken speeltijd van de trackiWeergave van het antischokgeheugen (hoofdstuk 6. 3.

17ENLB2de keer drukken op de toets: displayberichtREP ALLcontinu herhaling van alle tracks3de keer drukken op de toets: displaybericht RANweergave van de tracks in willekeurige volg-orde4de keer drukken op de toets: displayberichtRAN verdwijntbijkomende functies uitgeschakeld22 Toetsen en voor het instellen van hetgeluidsvolume van de cd-speler23 POWER-schakelaar voor de cd-speler24 Toets voor het openen en sluiten van de cd-lade (5)25 POWER-schakelaar1. 2 Achterzijde26 Aansluitingen PRIORITYAls een hierop aangesloten drukknop of schake-laar wordt gesloten, worden de ingangenINPUT 2 – 4 en AUX 1/ 2 gedempt. Bij ingedrukteschakelaar CHIME (9) weerklinkt ook een gong-signaal. 27 Aansluitjack voor een FM-antenne28 Aansluitingen voor een afzonderlijke schakelaarom de alarmsirene te activeren29 Aansluitklemmen voor een middengolfantenne30 Aansluitingen PRIORITY INPUT 1Als deze contacten (b. v.

via een schakelaar ofeen draadbrug) met elkaar verbonden zijn, danworden de ingangen INPUT 2 – 4 en AUX 1/ 2 uit-gemengd, zolang een signaal op de ingangINPUT 1 aanwezig is (talkover). 31 Jumper: weg te nemen als er een audioapparaatvoor de signaalbewerking op de versterker moetworden aangesloten32 Cinch-jacks TAPE OUT voor een opnameappa-raat of voor het doorsturen van het mengsignaalnaar een andere versterker33 Bussen AMP IN en PRE OUT voor het tussen-schakelen van een audioapparaat voor de sig-naalbewerking34 Cinch-jacks AUX 1 en AUX 2 voor het ingangs-kanaal INPUT 5U kunt twee (stereo-) apparaten aansluiten, dievia de DIP-schakelaar nr. 1 (46) kunnen wordenomgeschakeld. 35 Combi-jacks (XLR / 6,3 mm-jack, gebalanceerd)voor de ingangskanalen INPUT 1 – 4 voor hetaansluiten van microfoons of apparaten met lijn-uitgang;omschakelbaar met de DIP-schakelaars nr.

1 (47)36 Schroefaansluitingen* van de ingangskanalen1 – 4, in de plaats van de XLR-jacks (35)37 POWER-jack voor aansluiting op een stopcon-tact (230 V~ / 50 Hz) met behulp van het bijgele-verde netsnoer38 Houder voor de netzekeringVervang een gesmolten zekering uitsluitend dooreen zekering van hetzelfde type. 39 Aansluitingen voor laagohmige luidsprekers(impedantie min. 4 Ω, 8 Ω of 16 Ω)40 Aansluitingen voor luidsprekers van 70 of 100 V41 Afschermingen42 Massaklem, kan b. v. bij storende bromgeluidenworden gebruikt43 Aansluitingen* voor een telefoonsignaal dat viade geluidsinstallatie te horen moet zijn44 Ingangsniveauregelaar GAIN voor het signaal opde aansluitingen TEL PAGING (30, 43)45 Schroefaansluitingen* voor het kanaal INPUT 5,in de plaats van de cinch-jacks (34)46 DIP-schakelblok voor de ingang 5 (34, 45);Schakelaar nr. x in de stand ON:Nr. 1 = Ingang 2 geselecteerdNr.

2 = Hogere ingangsgevoeligheidNr. 3 = Hoogdoorlaatfilter aanNr. 4 = Hogere ingangsgevoeligheid47 DIP-schakelaars voor de ingangen 1 – 4 (35, 36);Schakelaar nr. x in de stand ON:Nr. 1 = Microfoonniveau voor de ingangNr. 2 = Signaal 180° in de fase gedraaidNr. 3 = Hoogdoorlaatfilter aanNr. 4 = Fantoomvoeding aan (niet voor de stekkerbussen)2 VeiligheidsvoorschriftenHet apparaat is in overeenstemming met alle vereisteEU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met. Let eveneens op het volgende:GHet apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin-nenshuis; vermijd druip- en spatwater, plaatsenmet een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warmeWAARSCHUWINGDe netspanning (230 V~) vanhet apparaat is levensgevaar-lijk. Open het apparaat niet, enzorg dat u niets in de ventila-tieopeningen steekt. U loopthet risico van een elektrischeschok. WAARSCHUWINGGebruik de versterker nooitzonder de afschermingen.

18ENLBplaatsen (toegestaan omgevingstemperatuurbe-reik: 0 – 40 °C). GPlaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-zen etc. op het apparaat. GDe warmte die in het toestel ontstaat, moet doorventilatie worden afgevoerd. Dek daarom de ven-tilatieopeningen van de behuizing niet af. GSchakel het apparaat niet in resp. trek onmiddel-lijk de stekker uit het stopcontact,1. wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaarbeschadigd is,2. wanneer er een defect zou kunnen optredennadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,3. wanneer het apparaat slecht functioneert. Het apparaat moet in elk geval worden herstelddoor een gekwalificeerd vakman. GTrek de stekker nooit met het snoer uit het stop-contact, maar met de stekker zelf. GVerwijder het stof met een droge, zachte doek. Gebruik zeker geen water of chemicaliën.

GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-keerde aansluiting, foutieve bediening of van her-stelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervaltde garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruitresulterende materiële of lichamelijke schade. 3 ToepassingenDeze versterker met een sinusvermogen van 120 Wis speciaal ontworpen voor het gebruik in geluidsin-stallaties. U kunt zowel luidsprekers van 100 V resp. 70 V gebruiken als laagohmige luidsprekers (impe-dantie min. 4 Ω). Uitrusting:4 × ingangskanaal omschakelbaar lijn- of microfoon-niveau en met XLR / 6,3 mm-jack- en schroefaan-sluitingen1 × ingangskanaal schakelbaar tussen twee lijnste-reosignaalbronnen en met schroef- en cinchaan-sluitingen1 × schroefaansluitingen voor telefoonsignaal1 × ingang en uitgang met cinch-jacks voor het tussen-schakelen van een audioapparaat voor signaalbe-werking (autom.

)1 × cd-speler1 × AM / FM-radio1 × alarmsirene, inschakelbaar via interne enexterne schakelaar1 × geluidssignaal, activering via drukknop1 × voorrangschakeling voor INPUT 14 De versterker opstellenDe versterker is voorzien voor montage in een 19″-rack (482 mm), maar kan ook als tafelmodelgebruikt worden. In elk geval moet de lucht door alleventilatieopeningen kunnen stromen, om voldoendeventilatie van de versterker te verzekeren. 4. 1 De montage in een rackVoor de montage in een rack hebt u 2 RE (2 rack-eenheden = 89 mm) nodig. Om te voorkomen dathet rack topzwaar wordt, dient de versterker in hetonderste gedeelte van het rack gemonteerd te wor-den. De frontplaat alleen is niet voldoende voor eenveilige bevestiging. Het toestel moet links en rechtsdoor rails of onderaan door een bodemplaat extraondersteund worden.

5 Het apparaat aansluitenDe in- en uitgangen mogen enkel aangesloten engewijzigd worden, wanneer de PA-8120RCD en deaan te sluiten apparatuur uitgeschakeld is. Veel aansluitingen bevinden zich onder de beideafschermingen (41), b. v. deze van de luidsprekers. Neem de afschermingen weg om aan te sluiten. 5. 1 LuidsprekersOfwel sluit u luidsprekers van 100 V of 70 V aan opde klemmen (40) [figuren 4a en 4b] – de versterkermag met door de luidsprekers wor-maximaal 120 W den belast, anders kan hij beschadigd gerakenof sluit u een luidspreker of luidsprekergroep meteen totale impedantie van 4 Ω, 8 Ω of 16 Ω aan op deklemmen (39). De figuren 4c tot 4n tonen verschil-lende manieren waarop een correcte impedantiewordt gerealiseerd. Er zijn nog echter andere moge-lijkheden. Bij het aansluiten van de luidsprekers moet u steedsop de juiste polariteit letten, zoals het op de figurenis weergegeven. 5.

2 MicrofoonsVier microfoons met een XLR- of 6,3 mm-stekkerkunnen op de die XLR / 6,3 mm-combi-jacks (35) vande ingangen 1 — 4 worden aangesloten. Voor micro-foons met vrije verbindingskabels kunt u ook deschroefklemmen (36) gebruiken.

Deze kunnen vooreen comfortabeler aansluiting uit hun stekkerverbin-ding worden getrokken. De microfoon op ingang 1 kan prioriteit krijgen opalle andere ingangen, door een schakelaar te sluitendie met de klemmen PRIORITY (26) is verbonden. 1) Bij het aansluiten van een microfoon plaatst u deschakelaar nr. 1 van het betreffende DIP-scha-kelblok (47) in de onderste stand (ON). WAARSCHUWING Gebruik de versterker nooitzonder de afschermingen (41). Anders loopt u bij contact metde aansluitingen het risico vaneen elektrische schok. Wanneer het apparaat definitief uit bedrijfwordt genomen, bezorg het dan voormilieuvriendelijke verwerking aan eenplaatselijk recyclagebedrijf. GNo coloque ningún recipiente lleno de líquidoencima del aparato, como por ejemplo un vaso. GEl calor generado en el interior del aparato tieneque disiparse con la circulación del aire.

2) Bij gebruik van een microfoon met fantoomvoe-ding plaatst u de schakelaar nr. 4 van het betref-fende DIP-schakelblok (47) in de onderste stand(ON). De fantoomvoeding is alleen op de XLR-contacten en de schroefklemmen aangesloten. Via stekker aangesloten microfoons krijgen geenfantoomvoeding. VOORZICHTIG. 1. Bedien de schakelaar alleen bij uitgeschakeldapparaat (schakelploppen). 2. Bij ingeschakelde fantoomvoeding (48 V ) maggeen microfoon met ongebalanceerde bedra-ding zijn aangesloten, omdat deze beschadigdkan worden. 3) Als het hoogdoorlaatfilter moet worden ingescha-keld, b. v. om de verstaanbaarheid te verhogen ofhet contactgeluid te onderdrukken, plaats deschakelaar nr. 3 van de bijbehorende DIP-scha-kelblok dan in onderste stand (ON).

4) Als er tussen twee microfoons een verschillendefaselengte ontstaat (slechte basweergave vaneen geluidsbron), dan kan de klank eventueelworden verbeter door de schakelaar nr. 2 op eenvan de overeenkomstige DIP-schakelblokken omte schakelen. 5. 3 Audioapparatuur met lijnuitgangEr kunnen 6 apparaten met lijnuitgang (mengpa-neel, mp3-speler etc. ) worden aangesloten:1) Sluit apparaten met een mono-uitgang aan op decombi-jacks (35) of op de klemmen (36) van deingangen 1 – 4. Plaats de bijbehorende DIP-schakelaars nr. 1 – 4 (46) voor de basisinstellingin de bovenste stand. 2) Sluit apparaten met een stereo-uitgang aan op decinch-jacks: (34) of op de klemmen (45) vankanaal 5. Kies met de schakelaar nr. 1 van hetbetreffende DIP-schakelblok (46) tussen de in-gangsjacks AUX 1 (schakelaar bovenaan) enAUX 2 (schakelaar onderaan, ON). Met de scha-kelaars nr. 2 en nr.

4 kunt u het niveau regelenindien nodig. In de onderste stand (ON) neemt hetgeluidsvolume van het aangesloten apparaat toe. Gebruik bij het aansluiten van een stereoap-paraat op een van de ingangen 1 – 4 een stereo-monoadapter (b. v. SMC-1 van MONACOR) eneen adapterkabel (b. v. MCA-154 van MONA-COR). Anders kunnen er delen van het signaalontbreken.

3) Als het hoogdoorlaatfilter moet worden ingescha-keld, b. v. om de verstaanbaarheid te verhogen,plaats de bijbehorende DIP-schakelaar nr. 3 danin onderste stand. 5. 4Audioapparatuur voor de signaalbewerkingVia de cinch-jacks AMP IN en PRE OUT (33) kunt uvoor de signaalbewerking een audioapparaat tus-senschakelen (b. v. een equalizer of een automati-sche volumeregeling). Neem de jumper (31) weg,sluit de ingang van het audioapparaat op de jackPRE OUT en de uitgang op de jack AMP IN. Opmerking: In de versterker wordt het signaal onderbro-ken, als slechts een van de beide jacks (33) is aangeslo-ten of als het tussengeschakelde apparaat niet is inge-schakeld, defect is of niet correct is aangesloten. Deluidsprekers blijven dan gedempt. 5. 5 Opnameapparaat of extra versterkerEen opnameapparaat en / of een andere versterker(b. v.

als er meer luidsprekers nodig zijn, dan toege-laten is) kunt u op de cinch-jacks TAPE OUT (32)aansluiten. Op beide jacks is hetzelfde monosignaal beschik-baar dat niet door de regelaar MASTER (3) nochdoor de equalizers BASS en TREBLE (2) wordtbeïnvloed. De uitgangssignalen van deze jacks kun-nen daarom naar twee verschillende apparaten wor-den gestuurd. 5. 6 TelefooninstallatieVia een telefooninstallatie kunt u aankondigingenmet de geluidsinstallatie weergeven. 1) Stuur het signaal van de telefooninstallatie (lijnni-veau) naar de klemmen TEL PAGING (43). 2) Stel tijdens een aankondiging het volume in metde regelaar GAIN (44). Alle andere ingangssignalen, behalve het sirenesig-naal, worden automatisch uitgemengd, zodra eensignaal op de ingang TEL. PAGING beschikbaar is. 5.

7 Voorrangsbesturing, talkoverMet een op de klemmen PRIORITY (26) aangeslo-ten schakelaar kunnen alle ingangssignalen, be-halve deze van het kanaal INPUT 1 en het sirene-signaal, worden gedempt. Zo is het mogelijk dat vooreen goede verstaanbaarheid alleen de aankondi-ging via kanaal 1 hoorbaar is.

Als de aansluitingen PRIORITY INPUT 1 (30) metbehulp van een draadbrug of een schakelaar verbon-den zijn, worden de ingangen INPUT 2 – 4 en AUX 1/ 2automatisch uitgemengd, zolang er een signaal op deingang INPUT 1 aanwezig is (talkover). 5. 8 Afzonderlijke schakelaar voor de alarmsireneSluit voor de afstandsbediende activering van dealarmsirene een schakelaar aan op de klemmenSIREN (28). 5. 9 Antenne- en netaansluiting1) Sluit op de jack FM (27) een FM-antenne aan enop de klemmen AM (29) een middengolfantenne. Bij goede ontvangstcondities kunnen ook bijgele-verde antennes worden gebruikt. 2) Ten slotte plugt u het bijgeleverde netsnoer eerstin de POWER-jack (37) en vervolgens de nets-tekker in een stopcontact (230 V~ / 50 Hz). 1) Cuando conecte un micrófono, coloque el inter-ruptor 1 del correspondiente bloque de interrup-tores DIP (47) en la posición inferior (ON).

6 BedieningSchakel eerst de aangesloten apparatuur in, en ver-volgens de versterker met de netschakelaar POWER(25). Zo vermijdt u inschakelploppen. De gele LED“PWR ON” van de niveau-indicatie (8) licht op. 6. 1 Versterkermodule1) Draai de regelaar MASTER (3) zover open dat deoverige instellingen goed te horen zijn. 2) Meng de ingangssignalen met de regelaarsINPUT 1 – 5 (1), het signaal van de radiomodulemet de toetsen VOLUME (16) en het signaal vande cd-speler met de toetsen en (22), ofmeng ze in en uit indien nodig. Zet het geluidsvo-lume van de niet-gebruikte kanalen steeds opnul. 3) Stel met de regelaar MASTER het uiteindelijkegeluidsvolume in. De LED-ketting (8) geeft de uit-gangsstroom weer. Als de rode LED vaak oplicht,wordt de versterker overstuurd. Draai de regelaarMASTER dan overeenkomstig terug. 4) Stel de klank met de regelaars BASS en TREBLE(2) optimaal in.

5) Met een schakelaar of drukknop die op de klem-men PRIORITY (26) is aangesloten, kunt u metdeze schakelaar alle signalen op de ingangenINPUT 2 – 4 en AUX 1/ 2 dempen. Daardoorwordt een aankondiging via de ingang INPUT 1beter verstaanbaar. Wenst u bovendien dat er vóór elke aankondi-ging bij het drukken op de aangesloten schakelaarof drukknop een gongsignaal weerklinkt, dan scha-kelt u dit in met de schakelaar CHIME (9). 6) Voor de akoestische alarmering kunt u de sireneinschakelen met de schakelaar SIREN (10). 7) Na gebruik schakelt u eerst de versterker uit, ver-volgens alle andere aangesloten apparaten. 6. 2 RadiomoduleSchakel de radiomodule in met de toets POWER(15). De radiomodule moet steeds extra wordeningeschakeld, ook na een stroomonderbreking of alsu de versterker met de netschakelaar (25) uit- enopnieuw inschakelt. Stel het geluidsvolume in metde toetsen VOLUME (16). 6. 2.

Dit wordt links op het display (4) weergege-ven:FM = UKWAM = middengolf2) Houd de toets UP of DOWN (12) ingedrukt tot dezenderzoekfunctie vooruit of achteruit start. 3) De zenderzoekfunctie stopt bij de eerstvolgendezender. Start de zoekfunctie zo vaak als nodig isom de gewenste zender te vinden. 4) Als de zenders erg dicht bij elkaar liggen, voert ueventueel een fijninstelling door: druk slechtseven op de toets UP of DOWN, zodat de ont-vangstfrequentie in kleine stappen verhoogt ofverlaagt, tot de ontvangstkwaliteit optimaal is. 5) Om op te slaan, drukt u op de toets MEMORY(13). Op het display knippert helemaal rechts eenhorizontaal balkje. 6) Druk op de zendertoets M1 – M5 (14), waaronderde zender moet worden opgeslagen. Het display-bericht OK bevestigt het opslaan. 7) Herhaal de bedieningsprocedure voor alle andereop te slagen zenders. De zenders blijven max.

een week lang opgeslagen, als de versterker isuitgeschakeld. 6. 2. 2 Opgeslagen zenders oproepenSelecteer eerst het ontvangstbereik met de toets AM /FM (11) [wordt links op het display aangeduid] endan de gewenste zender met de betreffende zender-toets M1 – M5 (14). Het nummer van de ingesteldezender verschijnt helemaal rechts op het display. 6. 3 Cd-spelerOp de cd-speler kunnen gewone audio-cd's wordenafgespeeld, en ook zelf gebrande cd's (cd-r). Bij her-beschrijfbare cd's (cd-rw) kan het afspelen naarge-lang het cd-type en gebruikte cd-brander echter pro-blematisch verlopen. U kunt ook gecomprimeerdeaudiobestanden (gemaakt met de momenteel popu-lairste compressiemethoden) van cd's en via deUSB-interface (17) afspelen. 6. 3.

1 Opmerking in verband met klankstoringenen leesfoutenSigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle ope-ningen van de cd-speler en zet zich ook af op deoptische onderdelen van het laser-aftastsysteem. Mocht deze afzetting tot leesfouten en klankstorin-gen leiden, dan moet het apparaat door een gekwa-lificeerd vakman worden gereinigd.

De kosten voordeze reiniging draagt de koper, ook tijdens de garan-tietermijn. 6. 3. 2 Track afspelen1) Schakel de cd-speler met toets (23) in. Hij moetsteeds extra worden ingeschakeld; ook na eenstroomonderbreking of als u de versterker met denetschakelaar (25) uit- en opnieuw inschakelt. 2) Open de cd-lade (5) met de toets (24) en plaatseen cd met het label naar boven in de lade. Sluitde cd-lade met de toets. Na het inlezen (dis-playbericht ) start de 1ste track automatisch[displaybericht (b)]. 3) Bijkomend of als alternatief kunt u een USB-stickof een harde schijf (evt. met eigen voeding) in deUSB-aansluiting (17) pluggen resp. met de USB-aansluiting verbinden. 6 FuncionamientoPara prevenir el ruido de conexión, encienda pri-mero los aparatos conectados y luego el amplifica-dor con el interruptor POWER (25). Se ilumina elLED amarillo “PWR ON” de la indicación de nivel (8). 6.

4) Om te wisselen tussen de USB-aansluiting eneen cd drukt u op de toets CD / USB (20). 5)Stel het geluidsvolume van de cd-speler in met detoetsen en (22) [displaybericht … ]. 6)U kunt het afspelen nu op elk moment onderbre-ken met de toets (19) [het displaybericht (c)verschijnt; de looptijd (h) knippert] en weer starten. 7) Om een andere track te selecteren, drukt u evenop de toets (7) [een track vooruit springen [of op de toets [naar het begin van de trackterugkeren; bij elke verdere druk op de toets eentrack terugspringen]. Bij cd's met meerdere map-pen (niet bij standaard audio-cd's) worden detracks in onderstaande volgorde afgespeeld engeselecteerd:1. alle tracks zonder mappen op het hoofdniveau (root directory)2. alle tracks in mappen op het hoofdniveau3. alle tracks in submappen etc. 8) Tijdens het afspelen kan binnen een track snelvooruit of achteruit worden gezocht.

Houd detoets ingedrukt om vooruit te zoeken, de toetsom achteruit te zoeken. 9) Wenst u het afspelen voortijdig te beëindigen,druk dan op de toets (6). 6. 3. 3Herhalingsfuncties en willekeurig afspelen1) Als de track moet worden herhaald, druk dan eenkeer op de toets (21). Op het display ver-schijnt REP (a). 2) Wenst u alle tracks van de cd te herhalen, drukdan een tweede keer op de toets. Op hetdisplay wordt nu REP ALL (e) weergegeven. 3) Om de tracks in willekeurige volgorde af te spe-len, drukt u een derde keer op de toets. Ophet display verschijnt nu RAN (f). 4) Om de extra functie uit te schakelen, drukt uenkele keren op de toets tot het displaybe-richt RAN verdwijnt. 6. 3. 4 AntischokgeheugenHet antischokgeheugen van de cd-speler kan kort-stondige storingen door schokken of trillingen bij hetscannen van een cd compenseren, maar niet bijaanhoudend, hevig schudden.