IKEA STOCKARYD 805.426.21 Handleiding
Pagina's 8 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van IKEA STOCKARYD 805.426.21 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 2 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
AA-2182724-3
© Inter IKEA Systems B.V. 2019
STOCKARYD
14-18 m2
500 ml
4-6h
Wood treatment oil for indoor use. For
untreated and previously oiled wood.
Solvent free. Warning: Risk of spontaneous
combustion, see folder for more information.
Holzöl für den Gebrauch im Haus. Für
unbehandeltes oder bereits geöltes
Holz. Lösungsmittelfrei. Vorsicht:
selbstentzündlich! Weitere Informationen
siehe Faltblatt.
Huile pour bois pour utilisation en intérieur.
Adaptée au bois non traité et au bois
ayant déjà été traité avec de l'huile. Sans
solvant. Attention ! Risque de combustion
spontanée. Consulter la notice pour en
savoir plus.
Houtolie voor binnen. Voor onbehandeld
en/of eerder met olie behandeld hout.
Bevat geen oplosmiddelen. Waarschuwing!
Risico op zelfontbranding, zie de folder
voor meer informatie.
Træolie til indendørs brug. Til ubehandlet
og tidligere oliebehandlet træ. Indeholder
ingen opløsningsmidler. Advarsel! Risiko
for selvantændelse. Få ere oplysninger i
produktguiden.
Viðarolía til notkunar innandyra. Fyrir
ómeðhöndlaðan og olíuborinn við. Án
leysiefna. Varúð: Hætta á sjálfsíkveikju,
nánari upplýsingar er að nna í
meðfylgjandi bæklingi.
Trebehandlingsolje til innendørs
bruk. For ubehandlet og tidligere
oljet tre. Løsemiddelfri. Advarsel: Fare
for selvantennelse, se heftet for mer
informasjon.
Puuöljy sisäkäyttöön. Soveltuu sekä
käsittelemättömälle että aiemmin
öljytylle puulle. Ei sisällä liuottimia.
Varoitus: itsestäänsyttymisvaara. Lue lisää
vihkosesta.
Träolja för inomhusbruk. För obehandlat
och tidigare oljebehandlat trä. Fri
från lösningsmedel. Varning: risk för
självantändning, se folder för mer
information.
Olej na ošetření dřeva pro vnitřní použití.
Na neošetřené povrchy nebo na povrchy
předem ošetřené olejem. Upozornění:
Riziko samovznícení. Více informací v
příbalovém letáku.
Aceite para tratamiento de la madera para
uso en interiores. Para madera sin tratar y a
la que se haya aplicado aceite previamente.
No contiene disolventes. ¡Atención! Riesgo
de combustión espontánea. Para más
información, consultar el folleto.
Olio per legno per interni. Adatto
al legno grezzo e precedentemente
oliato. Senza solventi. Avvertenza:
rischio di autocombustione. Consulta
l'opuscolo pieghevole per avere maggiori
informazioni.
Fakezelő olaj beltéri használatra. Kezeletlen
és kezelt fán is használható. Oldószert nem
tartalmaz. Figyelem: tűzveszélyes, további
információt az útmutatóban találsz.
Olej do pielęgnacji drewna do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Do surowego
i olejowanego wcześniej drewna. Bez
rozpuszczalnika. Ostrzeżenie: Ryzyko
samozapłonu, sprawdź broszurę, aby
uzyskać dodatkowe informacje.
Puidutöötlusõli tubaseks kasutamiseks.
Töötlemata ja eelnevalt õlitatud puidule.
Lahustivaba. Hoiatus: iseenesliku süttimise
oht, vaata kaustast lisateavet.
Eļļa koka virsmu kopšanai; lietošanai telpās.
Paredzēta neapstrādātām un eļļotām
koka virsmām. Nesatur šķīdinātājus.
Pašaizdegšanās risks. Uzzini vairāk brošūrā.
Medienos alyva vidaus darbams. Skirta
neapdorotiems ir anksčiau alyvuotiems
mediniams paviršiams. Yra netikėto
užsiliepsnojimo rizika. Žr. naudojimo
instrukciją.
Óleo de tratamento para madeira para
utilização no interior. Para madeira não
tratada e madeira tratada anteriormente
com óleo. Atenção! Perigo de combustão
espontânea. Para mais informações,
consulte o folheto.
Tratament cu ulei pentru lemn pentru uz
interior. Pentru lemn netratat şi lubriat
în prealabil. Nu conţine solvenţi. Risc de
combustie spontană, citeşte instrucţiunile
pentru mai multe informaţii.
Olej na ošetrenie dreva na použitie vnútri.
Na neošetrené povrchy alebo na povrchy
predtým ošetrené olejom. Upozornenie:
Riziko spontánneho vznietenia. Viac
informácií v priečinku.
Масло за третиране на дърво, за
употреба на закрито. За необработено
дърво, което вече е било третирано
с масло. Не съдържа разтворители.
Предупреждение! Опасност от спонтанно
възпламеняване, вижте листовката за
повече информация.
Ulje za drvo za upotrebu u zatvorenom
prostoru. Za nepremazano i prethodno
premazano drvo. Bez otapala. Upozorenje:
Rizik od samozapaljenja. Pogledati upute za
više informacija.
Λάδι επεξεργασίας ξύλου για χρήση σε
εσωτερικούς χώρους. Για ξύλινους πάγκους
που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία ή που
έχουν περαστεί με λάδι στο παρελθόν.
Χωρίς διαλύτες. Προσοχή: Κίνδυνος
αυτανάφλεξης, δείτε το φάκελο για
περισσότερες πληροφορίες.
Масло для обработки деревянных
поверхностей в помещении. Подходит
как для необработанного, так и для
обработанного дерева. Не содержит
растворитель. Внимание! Опасность
самовозгорания. Более подробную
информацию см. в брошюре.
Олія для обробки деревини в
приміщенні. Для необробленої та
обробленої олією деревини. Без
розчинників. Попередження: небезпека
самозаймання. Більше інформації в
брошурі.
Ulje za drvo za upotrebu u zatvorenom.
Za nepremazivano drvo i drvo koje je
premazivano uljem. Bez razređivača.
Upozorenje: opasnost od samopaljenja, vidi
brošuru za bliža obaveštenja.
Olje za zaščito lesa v notranjih prostorih.
Primerno za nezaščiten in predhodno oljen
les. Ne vsebuje topil. Opozorilo: Nevarnost
samovžiga, dodatne informacije so
navedene v zgibanki.
İç mekan için ahşap uygulama yağı.
İşlenmemiş ham ahşap ve önceden
yağlanmış ahşaplarda kullanılır. Uyarı!
Kendiliğinden yanma riski olabilir, daha
fazla bilgi için kitapçığa bakınız.
适用于室内的木材处理油。用于未经涂装或已
上过油的木制产品。不含溶剂。警告：为避免
自燃风险，请详读说明，以了解更多信息。
木質保養油適用於室內，可保養未塗裝及已上
油的木質家具，不含溶劑。警告!為避免自燃的
危險，請詳讀說明，以取得更多資訊。
실내용목재오일. 무처리 또는 오일처리한 목재에
사용. 무용매. 경고: 자연 연소의 위험이 있습니다.
자세한 내용은 폴더를 참고하세요.
屋内用の木製品用トリートメントオイル。無
塗装またはオイル仕上げの木製品用。溶剤不
使用。警告：自然発火のおそれがあります。
詳しくは取扱説明書をご覧ください。
Minyak perawatan kayu untuk penggunaan
dalam ruangan. Untuk kayu yang tidak
diolah dan yang sebelumnya diminyaki.
Bebas pelarut. Peringatan: Risiko
pembakaran spontan, lihat folder untuk
informasi lebih lanjut.
Rawatan kayu untuk kegunaan di dalam
rumah sahaja. Untuk kayu yang tidak
dirawat dan telah dirawat dahulu. Tanpa
pelarut. Amaran: Risiko pembakaran
spontan, lihat folder untuk maklumat
selanjutnya.
Dầu xử lí gỗ để sử dụng trong nhà. Dành
cho gỗ chưa qua xử lí hoặc đã qua xử lí
với dầu. Không chứa dung môi. Cảnh báo:
Nguy cơ tự bốc cháy. Hãy xem thư mục để
biết thêm thông tin.
Made in Sweden
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult
500 ml17oz
English
Instructions:
Lightly sand worktop surface with
ne sanding paper, then remove all
sanding dust. Apply STOCKARYD onto
a soft cloth then wipe over the surface
to create a thin, even lm. Leave to
penetrate the surface for approx. 20
minutes. Wipe-o any unabsorbed
oil with the cloth. Let the surface
dry and repeat the oil treatment 1-2
times if required, depending on the
absorbency of the wood.
Drying time:
Touch-dry and water repellent after
4-6hrs. Re-coatable after 10-12 hours
(20 ± 5°C, rel. humidity 45-70%).
Coverage: 14-18 m²/500 ml for one
treatment ‒ depending on the
absorbency of the wood.
Storage life:
36 months in unopened factory-
sealed container. Storage life of
opened container is 12 months, when
the container is closed properly. To
easily re-open the container again,
clean oil out of the sealing rim and
sides of the container until it is dry.
Contents:
Linseed oil and tung oil.
Warning:
This product is not hazardous
according to regulation (EC)
No1272/2008.
Soak any used cloth impregnated with
this product in water immediately
after use, or store in an airtight glass
or metal container to prevent the risk
of self-ignition.
Keep out of reach of children and
make sure that the container is
properly closed after use. Do not take
internally. Use only in well-ventilated
areas. Ensure that you wear protective
equipment such as, safety glasses and
gloves when handling the oil. Avoid
contact with skin and eyes. In case of
contact with eyes, rinse immediately
with plenty of water and seek medical
advice. If ingested, seek medical
advice immediately and show this
container or label. This product may
cause an allergic reaction for people
who are allergic to tung oil.
Deutsch
Anleitung:
Die Oberäche der Arbeitsplatte leicht
mit feinem Sandpapier anschleifen
und danach allen Schleifstaub
entfernen. STOCKARYD auf ein
weiches Tuch geben und in einer
dünnen, gleichmäßigen Schicht
auftragen. Das Öl ca. 20 Minuten
einwirken lassen. Überschüssiges
Öl mit dem Tuch abnehmen. Die
Oberäche trocknen lassen und die
Ölbehandlung bei Bedarf - je nach
Saugfähigkeit der Holzoberäche -
ein- bis zweimal wiederholen.
Trockenzeit:
Berührungstrocken und
wasserabweisend nach 4-6 Stunden.
Überstreichbar nach 10-12 Stunden
(20±5°C, relative Luftfeuchtigkeit
45-70%). Verbrauch/Deckung: 14-18
m²/500 ml pro Behandlung, abhängig
von der Saugfähigkeit des Holzes.
Lagerzeit:
36 Monate in ungeönetem
fabrikversiegeltem Behälter.
12 Monate in geönetem,
gut verschlossenen Behälter.
Ölrückstände von Önung, seitlichem
Behälter und Verschlusskanten nach
Gebrauch sorgfältig entfernen, damit
sich der Behälter beim nächsten
Gebrauch wieder gut önen lässt.
Enthält:
Leinöl und Tungöl.
Achtung:
Dieses Produkt ist gem. Verordnung
(EG) Nr. 1272/2008 als nicht gefährlich
eingestuft.
Alle Tücher, die mit dem Produkt
getränkt sind, sofort nach der
Benutzung in Wasser einweichen oder
sie in einem luftdicht verschlossenen
Glas- oder Metallbehälter
aufbewahren, um Selbstentzündung
zu vermeiden.
Außer Reichweite von Kindern
aufbewahren und darauf achten,
dass der Behälter nach Gebrauch
gut verschlossen ist. Flüssigkeit nicht
schlucken. Nur in gut belüfteten
Räumen benutzen. Beim Hantieren
mit dem Öl Schutzausrüstung
wie Schutzbrille und Handschuhe
tragen. Kontakt mit Haut und Augen
vermeiden. Falls das Produkt in
Kontakt mit den Augen gerät, sofort
sorgfältig mit reichlich Wasser
ausspülen und einen Arzt aufsuchen.
Falls das Produkt verschluckt wurde,
sofort einen Arzt aufsuchen und den
Produktbehälter bzw. das Etikett
vorzeigen. Dieses Produkt kann bei
Personen, die empndlich auf Tungöl
reagieren, eine allergische Reaktion
auslösen.
Français
Instructions :
poncer légèrement la surface avec
du papier de verre n puis retirer
toute la poussière de ponçage. Verser
STOCKARYD sur un chion doux et
appliquer sur la surface an de la
recouvrir d'un lm n et uniforme.
Laisser pénétrer pendant environ 20
minutes. Retirer l'huile non absorbée
à l'aide du chion. Laisser sécher
puis répéter l'opération 1 ou 2 fois si
nécessaire, en fonction de la capacité
d'absorption du bois.
Temps de séchage :
sec au toucher et imperméable après
4-6 heures. Recouvrable après 10-12
heures (20 ± 5°C, humidité relative
45-70 %). Couvrance : 14-18 m²/500 ml
pour un traitement, selon la capacité
d'absorption du bois.
Durée de conservation :
dans le récipient scellé en usine : 36
mois. Une fois ouvert : 12 mois quand
le récipient est correctement fermé.
Pour rouvrir facilement le récipient,
nettoyer toute l'huile sur le rebord
et les côtés.
Contenu :
huile de lin et de tung.
Mise en garde :
Selon le règlement CE n° 1272/2008,
ce produit n'est pas dangereux.
Trempez tout chion imprégné du
produit dans de l'eau immédiatement
après utilisation ou conserver dans un
récipient hermétique en verre ou en
métal an d'éviter tout risque d'auto-
inammation.
Conserver hors de portée des enfants
et veiller à bien refermer le récipient
après utilisation. Ne pas ingérer.
Utiliser uniquement dans des zones
bien ventilées. Toujours utiliser un
équipement de protection tel que
des lunettes de protection ou des
gants pour manipuler l'huile. Éviter
tout contact avec la peau et les yeux.
En cas de contact avec les yeux,
rincer abondamment et consulter un
médecin. En cas d'ingestion, consulter
immédiatement un médecin et
montrer ce récipient ou son étiquette.
Ce produit peut provoquer une
réaction allergique chez les personnes
allergiques à l'huile de tung.
Nederlands
Instructies:
Schuur het werkblad licht op met jn
schuurpapier en verwijder daarna al
het schuurstof. Breng STOCKARYD
aan op een zachte doek en strijk
vervolgens over het oppervlak om een
dunne, gelijkmatige laag te krijgen.
Laat de olie ca. 20 minuten intrekken.
Verwijder overtollige olie met de
doek. Laat het oppervlak drogen
en herhaal de behandeling 1-2 keer
indien nodig, afhankelijk van het
absorptievermogen van het hout.
Droogtijd:
Kleefvrij en waterafstotend na 4-6
uur. Overschilderbaar na 10-12 uur
(20 ±5 °C, relatieve luchtvochtigheid
45-70%). Verbruik: 14-18 m²/500 ml
per behandeling ‒ afhankelijk van het
absorptievermogen van het hout.
Bewaren:
36 maanden in een ongeopende, door
de fabriek afgesloten verpakking.
Geopende verpakking 12 maanden,
indien de verpakking goed dicht zit.
Om de verpakking eenvoudig weer
te openen, de olie van de sluiting
en de zijkanten van de verpakking
verwijderen tot deze weer droog is.
Bestanddelen:
Lijnzaadolie en tungolie.
Waarschuwing:
Dit product is niet gevaarlijk volgens
verordening (EC) nr. 1272 / 2008.
Leg alle doekjes die zijn
geïmpregneerd met dit product
na gebruik onmiddellijk in water,
of bewaar ze in een luchtdichte
glazen pot of metalen blik om
zelfontbranding te voorkomen.
Buiten bereik van kinderen
bewaren. Zorg ervoor dat de
verpakking na gebruik goed wordt
afgesloten. Niet om in te nemen.
Uitsluitend gebruiken in goed
geventileerde ruimtes. Zorg dat
je veiligheidsuitrusting, zoals een
veiligheidsbril en handschoenen
wanneer je met de olie werkt. Contact
met huid en ogen vermijden. Bij
contact met de ogen onmiddellijk
spoelen met veel water en contact
opnemen met een arts. Bij inslikken
onmiddelijk contact opnemen met
een arts en deze verpakking of het
etiket laten zien. Dit product kan
een allergische reactie veroorzaken
bij personen die allergisch zijn voor
tungolie.
Dansk
Brugsanvisning:
Slib bordplader af træ med nt
sandpapir, og tør alt slibestøv af. Hæld
lidt STOCKARYD træolie på en blød
klud, og fordel den på overaden i
et tyndt og ensartet lag. Lad olien
trænge ind i træet i ca. 20 minutter.
Tør overskydende olie af med kluden.
Lad træet tørre, og gentag om
nødvendigt oliebehandlingen 1-2
gange, afhængigt af, hvor meget olie
træet absorberer.
Tørretid:
Berøringstør og vandafvisende efter
4-6 timer. Kan genbehandles efter 10-
12 timer (20 ± 5°, relativ luftfugtighed
45-70%). Dækkeevne: 14-18 m² for
1 påføring afhængigt af træets
absorberingsevne.
Holdbarhed:
36 måneder i uåbnet, fabriksforseglet
beholder. 12 måneder i åbnet
beholder, når beholderen er
ordentligt lukket. For at gøre det nemt
at åbne beholderen igen, fjernes olien
fra beholderens kant og sider, så den
bli’r tør.
Indhold:
Linolie og kinesisk træolie.
ADVARSEL!
I henhold til EU-forordning nr.
1272/2008 er dette produkt ikke
sundhedsfarligt.
Læg klude, der er brugt til påføring
af dette produkt, i blød i vand straks
efter brug, og opbevar dem i en
lufttæt beholder for at undgå risiko
for selvantænding.
Opbevares utilgængeligt for
børn. Sørg for, at beholderen er
ordentligt lukket efter brug. Må
ikke indtages. Må kun bruges i et
område med god ventilation. Sørg
for at bruge sikkerhedsudstyr, f.eks.
sikkerhedsbriller og handsker, når
du håndterer olien. Undgå hud- og
øjenkontakt. Ved øjenkontakt, skyl
omgående med rigeligt vand og
søg lægehjælp. Ved indtagelse, søg
straks lægehjælp og fremvis denne
beholder eller etiket. Dette produkt
kan medføre allergiske reaktioner hos
personer, der er allergiske over for
kinesisk træolie.
Íslenska
Leiðbeiningar:
Pússaðu yrborð borðplötunnar létt
með fínum sandpappír, fjarlægðu svo
rykið. Settu STOCKARYD á mjúkan
klút og strjúktu yr yrborðið til að
búa til þunnt og jafnt lag. Leyfðu
olíunni að smjúga inn í yrborðið í um
20 mínútur. Þurrkaðu restar af með
klút. Leyfðu yrborðinu að þorna og
endurtaktu meðferðina 1-2 sinnum
eftir þörfum sem fer eftir rakadrægi
viðsins.
Þurrktími:
Þurrt viðkomu og hrindir frá sér vatni
eftir 4-6 klst. Það má bera annað lag
á eftir 10-12 klst.(20 ± 58C, rakastig
45-70 %). Þekur: 14-18 m²/500 ml
með einni umferð – háð rakadrægi
viðarins.
Endingartími:
36 mánuðir í óopnum umbúðum
sem eru innsiglaðar í verksmiðjunni.
Endingartími á opnum umbúðum
eru 12 mánuðir þegar þær eru
almennilega lokaðar. Þrífðu olíuna
af þéttingarröndinni og af hliðunum
á umbúðunum til að opna þær
auðveldlega á ný.
Inniheldur:
Hörfræolíu og kínverska viðarolíu.
Varúð:
Varan er ekki skaðleg samkvæmt
reglugerð (EC) Nr. 1272/2008.
Rennbleyttu notaðan klút sem er
gegndreyptur vörunni með vatni um
leið og notkun lýkur, eða geymdu
klútinn í lofttæmdu gler- eða málmíláti
til að koma í veg fyrir sjálfkveikingu.
Haltu í fjarlægt frá börnum og
gakktu úr skugga um að ílátið sé
tryggilega lokað eftir notkun. Ekki
innbyrgða. Notið aðeins í rými með
góðri loftræstingu. Forðist snertingu
við húð og augu. Ef olían berst í
augu, skolið vel með nægu vatni og
leitið læknis. Ef olían er gleypt, leitið
læknisaðstoðar strax og sýnið þessar
umbúðir eða miða. Þessi vara getur
valdið ofnæmisviðbrögðum.
Norsk
Slik gjør du:
Puss overaten på benkeplaten lett
med sandpapir. Fjern alt pussestøv.
Påfør STOCKARYD på en myk klut
og dra over overaten slik at du
får et tynt og jevnt lag. La trekke
inn i overaten i cirka 20 minutter.
Eventuell olje som ikke er trukket inn
tørkes av med en klut. La overaten
tørke og gjenta oljebehandlingen 1–2
ganger om nødvendig, avhengig av
treverkets absorberingsevne.
Tørketid:
Berøringstørr og vannavstøtende
etter 4–6 timer. Overstrykbar etter 10–
12 timer (20 ± 5 °C, relativ luftfuktighet
45–70 %). Dekningsgrad: 14–18 m²/500
ml til en behandling ‒ avhengig av
treets absorberingsevne.
Oppbevaringstid:
36 måneder i uåpnet beholder. Etter
at den er åpnet kan den oppbevares
12 måneder i godt lukket beholder.
Før beholderen lukkes, tørk all olje av
kanten på beholderen til den er tørr,
slik at den blir lett å åpne igjen.
Innhold:
Linfrøolje og kinesisk treolje.
Advarsel:
Dette produktet er ikke farlig, ifølge
forordning (EF) nr. 1272/2008.
Brukte kluter som er innsatt med
dette produktet skylles grundig i vann
etter bruk eller oppbevares i et lufttett
glass eller en metallbeholder for å
unngå fare for selvantenning.
Oppbevares utilgjengelig for barn.
Forsikre deg om at beholderen er
ordentlig lukket etter bruk. Må ikke
drikkes. Sørg for god ventilering
under bruk. Sørg for å bruke
verneutstyr, som briller og hansker,
under håndtering av oljen. Unngå
kontakt med huden og øynene.
Ved kontakt med øyne: Skyll straks
med rikelig med lunkent vann og ta
kontakt med lege. Ved svelging, ta
umiddelbart kontakt med lege og
vis beholderen eller etiketten. Dette
produktet kan forårsake allergisk
reaksjon for mennesker som er
allergisk mot kinesisk treolje.
Suomi
Käyttöohje:
Hio työtaso kevyesti hienolla
hiekkapaperilla ja puhdista pinta
sitten hiontapölystä. Kostuta
pehmeä liina STOCKARYD-öljyllä ja
sivele puupintaan ohut ja tasainen
kerros öljyä. Anna öljyn imeytyä noin
20 minuuttia. Pyyhi mahdollinen
imeytymätön öljy pois pehmeällä
liinalla. Anna pinnan kuivua ja toista
käsittely 1–2 kertaa sen mukaan,
miten paljon puu imee öljyä.
Kuivumisaika:
Kosketuskuiva ja vedenpitävä
4–6 tunnin kuluttua. Pinta on
uudelleenkäsiteltävissä 10–12 tunnin
kuluttua (20 ± 5 °C, suhteellinen
kosteus 45–70 %). Riittoisuus: yhteen
kerrokseen 14–18 m²/500 ml riippuen
puutyypistä ja laadusta.
Säilyvyys:
Avaamattomana 36 kk. Avatun pullon
säilytysikä on 12 kk, kun se on suljettu
kunnolla. Jotta pullo voidaan avata
helposti uudelleen, puhdista öljy
tiivisteen reunasta ja pullon kyljistä ja
pyyhi se kuivaksi.
Ainesosat:
Pellavaöljy ja kiinanpuuöljy.
Varoitus:
Tämä tuote ei ole vaarallinen
asetuksen (EC) No1272/2008
mukaisesti.
Liota tuotteella kyllästettyä liinaa
vedessä välittömästi käytön jälkeen
tai säilytä sitä ilmatiiviissä lasi- tai
metallipurkissa itsesyttymisen vaaran
estämiseksi.
Säilytä lasten ulottumattomissa ja
varmista, että pullo on kunnolla
suljettu käytön jälkeen. Ei
nautittavaksi. Käytä vain hyvin
ilmastoiduissa tiloissa. Käytä
suojavarusteita, kuten suojalaseja ja
suojakäsineitä, kun käsittelet öljyä.
Vältä kosketusta ihon ja silmien
kanssa. Jos ainetta roiskuu silmiin,
huuhtele roiskeet välittömästi
runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.
Jos ainetta on nielty, on hakeuduttava
heti lääkärin hoitoon ja näytettävä
tämä tuotepakkaus tai etiketti.
Tämä tuote voi aiheuttaa allergisen
reaktion ihmisille, jotka ovat allergisia
kiinanpuuöljylle.
Svenska
Instruktioner:
Slipa bänkskivans yta lätt med ett
nt sandpapper och ta sedan bort
allt slipdamm. Applicera STOCKARYD
på en mjuk trasa och stryk sedan
över ytan för att skapa en tunn, jämn
hinna. Låt oljan tränga ned i ytan i ca
20 minuter. Torka bort all överödig
olja med trasan. Låt ytan torka
och upprepa oljebehandlingen 1-2
gånger vid behov, beroende på träets
uppsugningsförmåga.
Torktid:
Klibbfri och vattenavvisande efter 4-6
timmar. Övermålningsbar efter 10-12
timmar (20±5°C, relativ luftfuktighet
45-70%). Åtgång: 14-18 m²/500 ml
per behandling ‒ beroende på träets
uppsugningsförmåga.
Förvaringstid:
36 månader i oöppnad
fabriksförseglad behållare. Öppnad
behållare i 12 månader, om behållaren
är ordentligt stängd. För att enkelt
öppna behållaren igen, torka bort
olja från förslutningens kant och
behållarens sidor tills den är torr.
Innehåll:
Linfröolja och tungolja.
Varning:
Denna produkt är inte farlig enligt
förordning (EG) nr 1272 / 2008.
Blötlägg alla trasor som dränkts
in med denna produkt i vatten
omedelbart efter användning, eller
förvara dem i en lufttät glas- eller
metallbehållare för att förhindra
självantändning.
Förvaras oåtkomligt för barn och
se till att behållaren är ordentligt
stängd efter användning. Ej för
invärtes bruk. Använd endast i
välventilerade utrymmen. Se till
att du bär skyddsutrustning som
skyddsglasögon och handskar vid
hantering av oljan. Undvik kontakt
med hud och ögon. Vid kontakt med
ögonen, skölj genast med mycket
vatten och kontakta läkare. Vid
förtäring kontakta genast läkare och
visa denna behållare eller etikett.
Denna produkt kan orsaka en
allergisk reaktion hos personer som
är allergiska mot tungolja.
Česky
Instrukce:
Povrch pracovní desky lehce zbruste
jemným brusným papírem a poté
odstraňte všechen vzniklý prach.
Naneste olej STOCKARYD na jemný
hadřík a natřete jím povrch tak, aby
vytvořil pravidelnou tenkou vrstvu.
Ponechte asi 20 minut v klidu, aby olej
pronikl do povrchu desky a následně
přebytečný olej setřete hadříkem.
Nechte povrch zaschnout a poté
opakujte ošetření – jednou nebo
dvakrát, v závislosti na savosti dřeva.
Čas schnutí:
Po 4–6 hodinách je povrch suchý na
dotek a voděodolný. Opakovaný nátěr
po 10–12 hodinách (15–25 °C, rel.
vlhkost 45–70 %). Pokrytí plochy: 14–18
m²/500 ml na jednu vrstvu – záleží na
savosti dřeva.
Životnost při skladování:
36 měsíců v neotevřeném, originálním
balení. Po otevření vydrží výrobek
dalších 12 měsíců, pokud je dóza
pevně uzavřená. Pro hladké opětovné
otevření, otřete vrchní část do sucha.
Obsahuje:
Lněný a tungový olej.
Upozornění:
Dle parametrů nařízení (EC) No
1272/2008 není tento výrobek
nebezpečný.
Hadřík použitý při nanášení tohoto
výrobku namočte ihned poté do vody
nebo jej uložte do pevně uzavřené
sklenice či plechovky – předejdete tak
riziku vzniku samovznícení.
Nenechávejte výrobek v dosahu
dětí a ujistěte se, že nádoba je po
použití pečlivě uzavřená. Používejte
pouze v dobře větraných prostorách.
Při práci s olejem noste ochranné
vybavení jako jsou ochranné brýle
a rukavice. Vyvarujte se kontaktu s
očima a s pokožkou. V případě, že
se olej dostane do oka, jej okamžitě
vypláchněte větším množstvím vody
a vyhledejte neprodleně lékařskou
pomoc. U lékaře ukažte obal
výrobku. Tento výrobek může vyvolat
alergickou reakci u lidí, kteří jsou
alergičtí na tungový olej.
Español
Instrucciones:
Lija ligeramente la supercie con
papel de lija de grano no y a
continuación retira el polvo del lijado.
Aplica una capa na y uniforme de
STOCKARYD con un paño y deja que
penetre en la supercie durante unos
20 minutos. Elimina el aceite que no
haya sido absorbido con ayuda de
un paño. Deja secar la supercie y en
caso necesario, repite el tratamiento 1
o 2 veces, en función de la capacidad
de absorción de la madera.
Tiempo de secado:
Después de 4-6 horas estará seco al
tacto e impermeable. Es posible dar
una segunda mano después de 10-12
horas (20 ± 5°C, humedad relativa 45-
70%). Cobertura: 14-18 m²/500 ml para
un tratamiento, según la capacidad de
absorción de la madera.
Duración:
En el recipiente sellado de fábrica:
36 meses. Una vez abierto: 12
meses cuando el recipiente esté
correctamente cerrado. Para volver a
abrir fácilmente el recipiente, eliminar
completamente cualquier resto de
aceite del reborde y los laterales del
mismo.
Composición:
Aceite de lino y aceite de tung.
Atención:
Según el Reglamento CE n° 1272/2008,
este producto no es peligroso.
Sumerge en agua cualquier paño
impregnado en este producto
inmediatamente después de utilizarlo
o consérvalo en un recipiente
hermético de vidrio o metal para
evitar cualquier riesgo de ignición
espontánea.
Mantén fuera del alcance de los niños
y asegúrate de cerrar el recipiente
correctamente después de utilizarlo.
No ingerir. Utilizar únicamente
en zonas bien ventiladas. Utiliza
siempre un equipo de protección
como gafas de seguridad y guantes
para manipular el aceite. Evita
cualquier contacto con la piel y los
ojos. En caso de contacto con los
ojos, aclara con abundante agua y
consulta con un médico. En caso de
ingestión, consulta inmediatamente
con un médico y muestra la botella
o su etiqueta. Este producto puede
provocar una reacción alérgica a las
personas alérgicas al aceite de tung.
Italiano
Istruzioni per l'uso:
Carteggia delicatamente la supercie
del piano di lavoro con carta vetrata a
grana ne ed elimina tutta la polvere
di legno. Applica uno strato sottile
e uniforme di STOCKARYD con un
panno morbido e lascia che penetri
nella supercie per circa 20 minuti.
Elimina l'olio in eccesso con il panno.
Lascia asciugare la supercie e, se
necessario, ripeti il trattamento con
l'olio 1-2 volte, in base alla capacità di
assorbimento del legno.
Tempo di essiccazione:
La supercie è asciutta al tatto
e idrorepellente dopo 4-6 ore. È
possibile dare la seconda mano dopo
10-12 ore (20 ± 5°C, umidità relativa
45-70%). Copertura: 14-18 m²/500
ml per un trattamento, in base alla
capacità di assorbimento del legno.
Durata:
36 mesi nella confezione originale
sigillata. Il prodotto deve essere
usato entro 12 mesi da quando la
confezione viene aperta, avendo
cura di richiuderla correttamente
dopo ogni utilizzo. Per riaprire
facilmente la confezione, rimuovere
completamente eventuali tracce di
olio dal bordo del collo e dai lati della
stessa.
Composizione:
Olio di lino e olio di legno della Cina.
Avvertenza:
Il prodotto non è pericoloso ai sensi
del regolamento (CE) N. 1272/2008.
Immergi in acqua i panni
impregnati con questo prodotto
subito dopo l'uso, o riponili in un
contenitore ermetico di metallo o
di vetro per prevenire il rischio di
autocombustione.
Tieni il prodotto fuori dalla portata dei
bambini e assicurati che la confezione
sia ben chiusa dopo averla utilizzata.
Non ingerire. Usa il prodotto solo
in aree ben ventilate. Assicurati di
indossare dispositivi di protezione
adeguati, come occhiali di sicurezza
e guanti, prima di maneggiare l'olio.
Evita il contatto con la pelle e con
gli occhi. In caso di contatto con gli
occhi, sciacqua abbondantemente
con acqua e consulta un medico.
Se viene ingerito è necessario
consultare immediatamente un
medico e mostrare questo contenitore
o l’etichetta. Questo prodotto può
causare reazioni nelle persone
allergiche all'olio di legno di Cina.
Product specificaties
| Merk: | IKEA |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | STOCKARYD 805.426.21 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met IKEA STOCKARYD 805.426.21 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden