IKEA KOPPLA 406.235.96 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van IKEA KOPPLA 406.235.96 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Kabels voor pc's en randapparatuur. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 4 reviews. Heb je een vraag over IKEA KOPPLA 406.235.96 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

terméket a helyi szabályozásnak megfelelően,

újrahasznosítás céljából a megfelelő helyen

kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt

termékeket a háztartási hulladéktól

különválasztod, segítesz csökkenteni a

hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben

elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel

minimalizálod az egészségre és a környezetre

ártalmas lehetséges negatív hatásokat.

További információkért kérjük, lépj

kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!

Polski

Opis produktu

Przedłużacz ogrodowy KOPPLA został

zaprojektowany do użytku osobistego na

świeżym powietrzu. Zapewnia on zasilanie

urządzeń elektrycznych w miejscach, gdzie

nie ma stałego gniazdka elektrycznego.

Trwały i elastyczny przewód H07RN-F w

gumowej izolacji zniesie niekorzystne warunki

pogodowe, a samodomykająca się pokrywa

chroni gniazdko, gdy przedłużacz nie jest

używany. W celu zwiększenia bezpieczeństwa

odłącz przedłużacz od zasilania, kiedy go

nie używasz, i przechowuj go w chłodnym,

suchym miejscu, z dala od źródeł ciepła.

Przed pierwszym użyciem

• Przed pierwszym użyciem pojemników

należy je dokładnie umyć, spłukać i

dokładnie je wysuszyć.

• Używaj przedłużacza wyłącznie zgodnie

z jego przeznaczeniem. Przed każdym

użyciem dokładnie sprawdź przedłużacz.

Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony.

• Całkowicie włóż wtyczkę do gniazdka.

OSTRZEŻENIE:

• Wyłącznie do użytku tymczasowego.

• Produkt nie stanowi zamiennika stałej

instalacji.

• Stosuj wyłącznie z urządzeniami

przeznaczonymi do użytku na zewnątrz.

• Nieprawidłowe użytkowanie może

doprowadzić do uszkodzenia przedłużacza

lub narażenia na niebezpieczeństwo ludzi

bądź mienia.

• Nie naprawiaj ani nie modykuj

przedłużacza.

• Nigdy nie zanurzaj w wodzie ani innym

płynie.

• Nie przeciążaj przedłużacza. Szczegółowe

wartości mocy podane są na etykiecie na

przewodzie.

• Nie podłączaj szeregowo.

• Ne takard le a kábelt használat közben.

Használat előtt

• A hosszabbító kábelt csak

rendeltetésszerűen használd.

• A hosszabbító kábelt alaposan ellenőrizd,

mielőtt használnád.

• Ha sérült, ne használd tovább.

• Teljesen dugd be a csatlakozót a

konnektorba.

FIGYELMEZTETÉS:

• Csak átmeneti használatra való.

• Ne helyettesítsd mással az állandó

vezetékeket.

• Csak kültéri használatra tervezett

termékekkel használható.

• A nem megfelelő használat kárt tehet a

hosszabbító kábelben és a használóját is

veszélybe sodorhatja, vagy anyagi kárt is

okozhat.

• Ne próbáld megjavítani vagy módosítani

a kábelt.

• Soha ne merítsd vízbe vagy más

folyadékba!

• Ne terheld túl a hosszabbító kábelt.

Ellenőrizd a teljesítményét a címkén.

• Ne csatlakoztass több készüléket rögtön

egymás után.

• Ne takard le a kábelt használat közben.

• Ne lépj rá a kábelre.

• Csak akkor működtesd, ha nincs

összetekeredve, hogy nehogy

túlmelegedjen.

• Csak felnőtt használatra javasolt. Ez

nem egy játékszer és nem ajánlott, hogy

gyerekek használják.

Jó tudni

• Használd a kábeltartót, amelyben a

hosszabbítót tárolhatod, illetve szállíthatod

is.

• Az áramellátás megszüntetéséhez húzd ki a

kábelt az áramforrásból.

• A kábelre csak akkor vonatkozik az IP44

jelölés, ha a tető le van zárva, illetve ha a

csatlakoztatott eszköz is IP44 vagy annál

magasabb jelölésű.

• Működési hőmérséklet:-25° C és +45° C

között (-13° F és - 113° F között).

• A kábelt a tisztítása előtt húzd ki az

áramgorrásból, majd egy száraz ruhával

töröld át.

Gyártó: IKEA of Sweden AB

Cím: Box 702, SE-343 81 Älmhult,

Svédország

Az áthúzott, kerekes szemetest

ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy a

terméket a háztartási hulladéktól

különválasztva kell elhelyezni. A

• Non collegare un prodotto dopo l'altro, in

sequenza.

• Non coprire il cavo quando lo utilizzi.

• Non camminare sul cavo.

• Utilizzalo solo quando è srotolato per

evitare un carico termico eccessivo.

• Il prodotto dev'essere usato esclusivamente

da un adulto. Il prodotto non è un

giocattolo e non deve essere utilizzato dai

bambini.

Utile da sapere

• Usa il fermacavo per tenere in ordine e

trasportare il cavo prolunga.

• Per scollegare l'alimentazione, stacca il cavo

dalla fonte di alimentazione.

• Il cavo è classicato IP44 solo quando il

coperchio è chiuso o quando il prodotto

collegato ha un grado di protezione IP44 o

superiore.

• Temperatura d'esercizio: da -25° C a +45° C

(-13° F a 113° F).

• Per pulire il cavo, scollegalo dalla fonte di

alimentazione e stronalo con un panno

asciutto.

Produttore: IKEA of Sweden AB

Indirizzo: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVEZIA

Il simbolo del cassonetto barrato

indica che il prodotto non può essere

eliminato con i comuni riuti

domestici. Il prodotto dev’essere

riciclato nel rispetto delle norme

ambientali locali per lo smaltimento dei

riuti. Separando un prodotto contrassegnato

da questo simbolo dai riuti domestici,

aiuterai a ridurre il volume dei riuti destinati

agli inceneritori o alle discariche,

minimizzando così qualsiasi possibile impatto

negativo sulla salute umana e sull’ambiente.

Per saperne di più, contatta il negozio IKEA

più vicino a te.

Magyar

Termékleírás

A KOPPLA kültéri hosszabbító otthoni, kültéri

használatra készült. Áramforrást nyújt

elektronikai eszközös számára, ha nincs a

közelben fali csatlakozó. A tartós és rugalmas

H07RN-F gumírozott kábel rendkívül jól bírja

a rossz időjárási viszonyokat, az önmagától

lezáródó tető pedig megóvja a csatlakozót, ha

a hosszabbító kábel épp nincs használatban.

A fokozott biztonság érdekében húzd ki a

kábelt, ha épp nincs használatban és tárold

egy hűvös, száraz, hőforrásoktól védett

helyen.

Fabricante: IKEA of Sweden AB

Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult,

SUECIA

La imagen del cubo de basura

tachado indica que el producto no

debe formar parte de los residuos

habituales del hogar. Se debe reciclar

según la normativa local

medioambiental de eliminación de residuos.

Cuando separas los productos que llevan esta

imagen, contribuyes a reducir el volumen de

residuos que se incineran o se envían a

vertederos y minimizas el impacto negativo

sobre la salud y el medio ambiente. Para más

información, ponte en contacto con tu tienda

IKEA.

Italiano

Descrizione del prodotto

La prolunga per esterni KOPPLA è progettata

per l'uso personale all'aperto. Alimenta le

apparecchiature elettriche quando non è

disponibile una presa ssa. Il cavo in gomma

H07RN-F, durevole e essibile, è in grado

di resistere alle condizioni atmosferiche

più dicili, mentre il coperchio a chiusura

automatica protegge la presa quando la

prolunga non viene utilizzata. Per una

maggiore sicurezza, scollega la prolunga

quando non la usi e conservala in un luogo

fresco e asciutto, lontano da fonti di calore.

Prima dell’uso

• Usa il cavo prolunga solo per lo scopo

previsto.

• Ispeziona attentamente il cavo prolunga

prima di ogni utilizzo. Non utilizzare il

prodotto se è danneggiato.

• Inserisci completamente la spina nella

presa.

AVVERTENZA:

• Solo per uso temporaneo.

• Non sostituire con un cablaggio

permanente.

• Da utilizzare solo con apparecchiature

progettate per l'uso in ambienti esterni.

• Un uso improprio può danneggiare il cavo

prolunga o mettere in pericolo persone

o cose.

• Non riparare e non modicare il cavo.

• Non immergere mai nell'acqua o in altri

liquidi.

• Non sovraccaricare il cavo prolunga. Per

informazioni sul wattaggio specico,

consulta l'etichetta sul cavo.

eléctricos si no hay una toma ja disponible.

El cable de caucho H07RN-F, duradero y

exible, puede soportar las inclemencias

meteorológicas, mientras que la tapa con

autocierre mantiene la toma protegida

cuando no se está usando el cable de

extensión. Para mayor seguridad, desenchufa

el cable de extensión cuando no lo necesites

y guárdalo en un lugar fresco y seco, alejado

de fuentes calor.

Antes del primer uso

• Usa el cable de extensión solo para el

propósito previsto.

• Inspecciona el cable de extensión

detenidamente antes de cada uso. No uses

el producto si está dañado.

• Introduce el enchufe por completo en la

toma.

ADVERTENCIA:

• Solo para uso temporal.

• No lo sustituyas por cableado permanente.

• Úsalo solo con equipos diseñados para su

uso al aire libre.

• Un uso inadecuado puede dañar el cable de

extensión o poner en riesgo a personas o

la propiedad.

• No repares ni modiques el cable.

• No sumerjas nunca el producto en agua u

otro líquido.

• No sobrecargues el cable de extensión. Lee

la etiqueta del cable donde se especica

el vataje.

• No conectes los productos en secuencia,

uno tras otro.

• No tapes el cable cuando esté en uso.

• No camines por el cable.

• Solo se debe utilizar cuando esté

desenrollado para evitar la carga de

temperatura elevada.

• Solo para adultos. Este producto no es un

juguete y no deben usarlo los niños.

Información útil

• Usa el organizador de cables para

almacenar y transportar el cable de

extensión.

• Para desconectarlo de la corriente,

desenchufa el cable de la fuente de

alimentación.

• El cable solo tiene la calicación IP44

cuando la tapa está cerrada o cuando el

producto conectado tiene una calicación

IP44 o superior.

• Temperatura de funcionamiento:

-25° C a (+)45° C (-13° F a 113° F).

• Para limpiar el cable, desconéctalo de la red

eléctrica y límpialo con un paño seco.

• Nenahrazujte trvalou kabeláž.

• Používejte pouze se zařízením určeným pro

venkovní použití.

• Nesprávné použití může způsobit poškození

prodlužovacího kabelu nebo ohrozit osoby

či majetek.

• Kabel neopravujte ani neupravujte.

• Nikdy neponořujte do vody nebo jiných

tekutin.

• Prodlužovací kabel nepřetěžujte. Konkrétní

příkon najdete na štítku na kabelu.

• Nepřipojujte je po sobě v sekvenci.

• Během používání kabel nezakrývejte.

• Po kabelu nechoďte.

• Používejte pouze v odvinutém stavu, abyste

se vyhnuli zvýšenému teplotnímu zatížení.

• Určeno výhradně dospělým osobám. Tento

výrobek není určen na hraní ani k používání

dětmi.

Užitečné informace

• Pomocí držáku na kabel můžete

prodlužovací kabel pohodlně uložit a

přenášet.

• Pokud chcete odpojit napájení, odpojte

kabel od zdroje napájení.

• Kabel má krytí IP44 pouze se zavřeným

víkem nebo pokud má připojený výrobek

krytí IP44 nebo vyšší.

• Provozní teplota: -25° C - (+)45° C

(-13° F - 113° F).

• Pokud chcete kabel vyčistit, odpojte jej od

zdroje napájení a otřete suchým hadříkem.

Výrobce: IKEA of Sweden AB

Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult,

SWEDEN

Symbol přeškrtnutého kontejneru

označuje, že tento výrobek musí být

likvidován odděleně od běžného

domácího odpadu. Výrobek by měl

být odevzdán k recyklaci v souladu s

místními předpisy pro nakládání s odpadem.

Oddělením označeného výrobku z

komunálního odpadu, pomůžete snížit objem

odpadů posílaných do spaloven nebo na

skládku a minimalizovat případný negativní

dopad na lidské zdraví a životní prostředí. Pro

více informací, prosím, kontaktujte obchodní

dům IKEA.

Español

Descripción del producto

El cable de extensión para exterior KOPPLA

está diseñado para el uso personal al aire

libre. Proporciona corriente a los equipos

Bra att veta

• Använd kabelhållaren för smidig förvaring

och transport av förlängningskabeln.

• För att koppla från strömmen, dra ut kabeln

från strömkällan.

• Kabeln har IP44-klassning endast när locket

är stängt eller den anslutna produkten har

IP44-klassning eller högre.

• Driftstemperatur: -25° C – (+)45° C

(-13° F – 113° F).

• Rengör kabeln genom att koppla ur den

från strömkällan och torka av med en torr

trasa.

Tillverkare: IKEA of Sweden AB

Adress: Box 702, SE-343 81 Älmhult,

SVERIGE

Symbolen med den överkorsade

soptunnan betyder att produkten ska

kasseras separat från hushållsavfall.

Produkten ska lämnas in för

återvinning enligt lokala regler för

avfallshantering. Genom att kassera en märkt

produkt separat från hushållsavfallet bidrar

du till att reducera mängden avfall som

skickas till förbränning eller deponi och

minimerar varje potentiell negativ påverkan

på mänsklig hälsa och miljön. För mer

information, vänligen kontakta ditt IKEA

varuhus.

Česky

Popis výrobku

Venkovní prodlužovací kabel KOPPLA je

určen pro osobní venkovní použití. Zajišťuje

napájení elektrických zařízení, pokud

není k dispozici pevná zásuvka. Odolný

a pružný pryžový kabel H07RN-F vydrží i

náročné povětrnostní podmínky, zatímco

samouzavírací víko chrání zásuvku tehdy,

když prodlužovací kabel nepoužíváte. Pro

zvýšení bezpečnosti odpojte prodlužovací

kabel, pokud jej nepotřebujete, a uložte jej

na chladném a suchém místě mimo dosah

zdrojů tepla.

Před prvním použitím

• Prodlužovací kabel používejte pouze k

určenému účelu.

• Před každým použitím prodlužovací kabel

důkladně zkontrolujte. Nepoužívejte, pokud

je poškozený.

• Zasuňte zástrčku zcela do zásuvky.

VAROVÁNÍ:

• Pouze k dočasnému použití.

Valmistaja: IKEA of Sweden AB

Osoite: Box 702, SE-343 81 Älmhult, RUOTSI

Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee,

että tuotetta ei saa hävittää

kotitalousjätteen joukossa. Kun

hävität tuotteen, vie se

asianmukaiseen keräys- tai

kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä

merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti

kierrätykseen vähennät kaatopaikalle

päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia

ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia

haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-

tavaratalosta.

Svenska

Produktbeskrivning

Förlängningskabeln KOPPLA är designad

för utomhusbruk i hemmamiljö. Den ger

ström till elektrisk utrustning där fast eluttag

saknas. Den slitstarka och exibla H07RN-F-

gummikabeln tål tua väderförhållanden,

medan det självstängande locket skyddar

uttaget när kabeln inte används. För ökad

säkerhet, dra ur kabeln när den inte behövs

och förvara den på en sval, torr plats på

avstånd från värmekällor.

Innan användning

• Använd förlängningskabeln endast för det

avsedda ändamålet.

• Kontrollera kabeln noggrant före varje

användning. Använd den inte om den är

skadad.

• Sätt i kontakten helt i uttaget.

VARNING:

• Endast för tillfällig användning.

• Får inte ersätta fast installation.

• Använd endast med utrustning avsedd för

utomhusbruk.

• Felaktig användning kan orsaka skador på

förlängningskabeln eller utgöra en risk för

människor och egendom.

• Reparera eller förändra inte kabeln.

• Doppa aldrig i vatten eller andra vätskor

• Överbelasta inte förlängningskabeln. Se

etiketten på kabeln för specik eekt.

• Anslut inte efter varandra i följd.

• Täck inte över kabeln när den används.

• Trampa inte på kabeln.

• Använd endast i helt utrullat läge för att

undvika ökad temperaturbelastning.

• Ska endast användas av vuxna. Produkten

är inte en leksak och är inte avsedd att

användas av barn.

Suomi

Tuotteen kuvaus

KOPPLA-ulkojatkojohto on suunniteltu

yksityiskäyttöön ulkona. Se antaa virtaa

sähkölaitteille, kun kiinteää pistorasiaa ei

ole saatavilla. Kestävä ja joustava H07RN-F-

kumijohto kestää haastavat sääolosuhteet, ja

itsestään sulkeutuva kansi pitää pistorasian

suojassa, kun jatkojohto ei ole käytössä.

Turvallisuuden lisäämiseksi irrota jatkojohto

pistorasiasta, kun sitä ei tarvita, ja säilytä

sitä viileässä ja kuivassa paikassa kaukana

lämmönlähteistä.

Ennen käyttöä

• Käytä jatkojohtoa vain sen alkuperäiseen

tarkoitukseen.

• Tarkasta jatkojohto huolellisesti ennen

jokaista käyttökertaa. Älä käytä, jos tuote

on vaurioitunut.

• Työnnä pistoke kokonaan pistorasiaan.

VAROITUS:

• Vain tilapäiseen käyttöön.

• Älä korvaa jatkojohdolla pysyvää

johdotusta.

• Käytä vain ulkokäyttöön suunniteltujen

laitteiden kanssa.

• Virheellinen käyttö voi vahingoittaa

jatkojohtoa tai vaarantaa ihmisiä tai

omaisuutta.

• Älä korjaa tai muokkaa johtoa.

• Älä koskaan upota veteen tai muihin

nesteisiin.

• Älä ylikuormita jatkojohtoa. Tarkista tarkka

wattimäärä johdon merkinnöistä.

• Älä yhdistä kahta jatkojohtoa toisiinsa.

• Älä peitä käytön aikana.

• Älä kävele johdon päällä.

• Käytä vain auki kelattuna välttääksesi

lämpötilan liiallisen nousun.

• Vain aikuisille. Laite ei ole lelu, eikä sitä ole

tarkoitettu lasten käyttöön.

Hyvä tietää

• Säilytä ja kuljeta johtoa kätevästi

johtopidikkeessä.

• Katkaise virta irrottamalla johto

virtalähteestä.

• Jatkojohto on IP44-luokituksen mukainen

vain, kun kansi on suljettu tai kun johtoon

yhdistetyllä tuotteella on vähintään IP44-

luokitus.

• Käyttölämpötila: -25° C – (+)45° C

(-13° F – 113° F).

• Puhdistaaksesi johdon irrota se

virtalähteestä ja pyyhi kuivalla liinalla.

• Bruk kun med utstyr som er beregnet for

utendørs bruk.

• Feil bruk kan forårsake skade på

skjøteledningen eller sette personer eller

eiendom i fare.

• Forsøk aldri å reparere eller modisere

ledningen.

• Senk aldri produktet i vann eller annen

væske.

• Ikke overbelast skjøteledningen. Se

etiketten på ledningen for spesikk

wattstyrke.

• Ikke koble ere sammen i rekke.

• Ikke dekk til ledningen når den er i bruk.

• Ikke gå på ledningen.

• Bruk kun når den er viklet ut på grunn av

økt temperaturbelastning.

• Kun til bruk av voksne. Dette er ingen leke

og bør ikke håndteres av barn.

Verdt å vite

• Bruk ledningsholderen til å oppbevare og

bære skjøteledningen på en praktisk måte.

• Trekk støpselet ut av strømkilden for å

koble fra strømmen.

• Ledningen er IP44-klassisert bare når

lokket er lukket eller når det tilkoblede

produktet har IP44-klassisering eller

høyere.

• Temperatur ved bruk: -25° C – (+)45° C

(-13° F – 113° F).

• For å rengjøre ledningen, trekk den ut av

stikkontakten og tørk av den med en tørr

klut.

Produsent: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult,

SWEDEN

Symbolet viser en søppeldunk med et

kryss over. Dette betyr at produktet

ikke skal kastes i søpla, men holdes

atskilt fra husholdningsavfallet.

Produktet skal leveres til resirkulering

i henhold til lokale ordninger for

kildesortering. Informasjon om løsningen i

din kommune nner du på www.sortere.no.

Ved å holde produktet atskilt fra ordinært

husholdningsavfall, hjelper du med å unngå

potensiell negativ virkning på menneskers

helse og miljøet. For mer informasjon,

vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.

• Aðeins til notkunar fyrir fullorðna. Þetta er

ekki leikfang og ekki ætlað börnum.

Gott að vita

• Notaðu snúruhaldarann til að geyma

framlengingarsnúruna eða færa hana á

milli staða.

• Til að aftengja skaltu taka snúruna úr

sambandi við rafmagn.

• Snúran er aðeins okkað sem IP44þegar

lokið er lokað eða þegar tengd vara er í

IP44 okk eða hærri.

• Hitastig við notkun: -25° C - (+)45° C

(-13° F – 113° F).

• Til að þrífa snúruna þarf að taka hana úr

sambandi og þurrka af með þurrum klút.

Framleiðandi: IKEA of Sweden AB

Heimilisfang: Box 702, SE-343 81 Älmhult,

SWEDEN

Táknið með mynd af ruslatunnu með

krossi yr þýðir að ekki má farga

vörunni með venjulegu heimilissorpi.

Vörunni þarf að skila í endurvinnslu

eins og lög gera ráð fyrir á hverjum

stað fyrir sig. Með því að henda slíkum vörum

ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú

til við að draga úr því magni af úrgangi sem

þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og

lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu

fólks og umhverð. Þú færð nánari

upplýsingar í IKEA versluninni.

Norsk

Produktbeskrivelse

KOPPLA utendørs skjøteledning er designet

for personlig utendørs bruk. Den gir strøm til

elektrisk utstyr når ingen fast stikkontakt er

tilgjengelig. Den holdbar og eksible H07RN-F

gummiledningen tåler krevende værforhold,

mens det selvlukkende lokket beskytter

skjøteledningen når den ikke er i bruk. For

økt sikkerhet, koble ut skjøteledningen når

den ikke er nødvendig og oppbevar den på et

kjølig, tørt sted, unna varmekilder.

Før bruk

• Bruk kun skjøteledningen til det den er

beregnet for.

• Inspiser skjøteledningen nøye før hver

bruk. Må ikke brukes hvis den er skadet.

• Sett støpselet helt inn i stikkontakten.

ADVARSEL:

• Kun til midlertidig bruk.

• Ikke erstatt den permanente ledningen.

Producent: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult,

SVERIGE

Symbolet med den overkrydsede

aaldsspand på hjul angiver, at

produktet skal bortskaes adskilt fra

husholdningsaald. Produktet skal

indleveres til genbrug i henhold til

den lokale miljølovgivning for bortskaelse af

aald. Ved at adskille produktet fra

husholdningsaald hjælper du med at

reducere den mængde aald, der sendes til

forbrænding eller på lossepladsen, og

minimerer eventuelle negative indvirkninger

på menneskers sundhed og miljøet. Kontakt

det nærmeste IKEA varehus for at få ere

oplysninger.

Íslenska

Vörulýsing

KOPPLA útiframlengingarsnúran er hönnuð

til einkanota utandyra. Hún veitir rafbúnaði

orku þar sem engin innstunga er nálægt.

Endingargóð og sveigjanleg H07RN-F

gúmmísnúra þolir krefjandi veðurskilyrði en

sjálokandi lokið verndar innstunguna þegar

snúran er ekki í notkun. Til að auka öryggi,

taktu framlengingarsnúruna úr sambandi

þegar hún er ekki í notkun og geymdu hana á

svölum, þurrum stað fjarri hitagjöfum.

Fyrir notkun

• Notaðu framlengingarsnúruna eingöngu í

fyrirhuguðum tilgangi.

• Skoðaðu framlengingarsnúruna vel fyrir

hverja notkun. Ef skemmdir verða á vörunni

þá má ekki nota hana.

• Settu tengið að fullu í samband við

innstungu.

VIÐVÖRUN:

• Aðeins fyrir tímabundna notkun.

• Ekki nota í stað varanlegrar tengingar.

• Notaðu aðeins með búnaði sem er

hannaður fyrir notkun utandyra.

• Röng notkun getur valdið skemmdum á

framlengingarsnúrunni eða stofnað fólki

eða eignum í hættu.

• Ekki laga eða breyta snúrunni.

• Aldrei setja á kaf í vatn eða annan vökva.

• Ekki ofhlaða framlengingarsnúruna. Rafa

kemur fram á miða á snúru.

• Ekki tengja við annað millistykki.

• Ekki hylja snúruna þegar hún er í notkun.

• Ekki stíga á snúruna.

• Notaðu aðeins þegar búið er að slétta úr til

að koma í veg fyrir aukið hitaálag.

Dansk

Produktbeskrivelse

KOPPLA udendørs forlængerledning er

designet til personlig, udendørs brug.

Den forsyner elektrisk udstyr med strøm,

når der ikke er en fast stikkontakt. Den

holdbare og eksible H07RN-F gummiledning

kan tåle udfordrende vejrforhold, og det

selvlukkende låg beskytter kontakten, når

forlængerledningen ikke er i brug. For øget

sikkerhed skal forlængerledningen kobles fra,

når den ikke er i brug, og opbevares et køligt,

tørt sted væk fra varmekilder.

Før brug

• Benyt kun forlængerledningen til det

beregnede formål.

• Undersøg grundigt forlængerledningen før

hver brug. Undgå at anvende den, hvis den

er beskadiget.

• Sæt stikket helt ind i stikkontakten.

ADVARSEL:

• Kun til midlertidig brug.

• Brug ikke produktet som erstatning for

permanente installationer.

• Brug kun sammen med udstyr lavet til

udendørs brug.

• Forkert brug kan forårsage skade på

forlængerledningen eller være til fare for

mennesker eller ejendele.

• Ledningen må ikke repareres eller ændres.

• Strømforsyningen må ikke nedsænkes i

vand eller andre væsker.

• Overbelast ikke forlængerledningen. På

ledningens etikette er angivet gældende

watt-tal.

• Må ikke serieforbindes.

• Ledningen må ikke tildækkes under brug.

• Træd ikke på ledningen.

• Må kun betjenes udrullet for at undgå øget

temperaturbelastning.

• Må kun bruges af voksne. Dette er ikke

legetøj og er ikke beregnet til børn.

Godt at vide

• Brug kabelholderen til på praktisk vis at

opbevare og bære forlængerledningen.

• Træk ledningen ud af strømforsyningen for

at afbryde strømmen.

• Ledningen er kun IP44-klassiceret, når

låget er lukket, eller når det forbundne

produkt har en IP44-klassicering eller

derover.

• Driftstemperatur: -25° C - (+)45° C

(-13° F – 113° F).

• Husk at frakoble ledningen, før du rengør

den. Tør produktet af med en fugtig klud.

• Niet vervangen voor permanente

bedrading.

• Alleen gebruiken met apparaten die voor

buitengebruik zijn bedoeld.

• Onjuist gebruik kan schade toebrengen

aan het verlengsnoer of mensen of

eigendommen in gevaar brengen.

• Probeer het snoer niet te repareren of aan

te passen.

• Nooit in water of een andere vloeistof

onderdompelen.

• Zorg dat het verlengsnoer niet overbelast

wordt. Op het etiket op het snoer wordt

een speciek wattage aangegeven.

• Niet meerdere producten met elkaar

verbinden.

• Dek de kabel tijdens gebruik niet af.

• Niet over het snoer heen lopen.

• Alleen inschakelen indien uitgerold

om stijgende temperatuurbelasting te

vermijden.

• Alleen te gebruiken door volwassenen.

Dit product is geen speelgoed en is niet

bedoeld voor gebruik door kinderen.

Goed omte weten

• Gebruik de kabelhouder om het

verlengsnoer handig op te bergen en te

dragen.

• Schakel de stroom uit door het snoer uit

het stopcontact te halen.

• Het snoer is alleen IP44-geclassiceerd

als de klep is gesloten of wanneer het

aangesloten product een IP44-classicatie

of hoger heeft.

• Bedrijfstemperatuur: -25° C - (+)45° C

(-13° F – 113° F).

• Ontkoppel het snoer van de stroombron en

veeg het schoon met een droge doek.

Fabrikant: IKEA of Sweden AB

Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, Zweden

Het symbool met de doorgestreepte

vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat

het product gescheiden van het

huishoudelijk afval moet worden

aangeboden. Het product moet

worden ingeleverd voor recycling in

overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Breng het naar de plaatselijke milieustraat of

het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis.

Door producten met dit symbool te scheiden

van het huishoudelijk afval, help je de

hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of

stortplaatsen te verminderen en eventuele

negatieve invloeden op de volksgezondheid

en het milieu te minimaliseren. Voor meer

informatie neem contact op met IKEA.

Bon à savoir

• Utiliser le passe-câbles pour ranger et

maintenir la rallonge de façon adéquate.

• Pour couper le courant, débrancher le câble

de la source d'alimentation.

• Le câble est uniquement classé IP44

lorsque le couvercle est fermé ou lorsque le

produit branché bénécie d'une protection

IP44 ou supérieure.

• Température de fonctionnement:

-25° C à +45° C (-13° F à +113° F).

• Pour nettoyer le câble, le débrancher de la

source d'alimentation et l'essuyer avec un

chion humide.

Fabricant: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE

Le pictogramme de la poubelle

barrée indique que le produit doit

faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé

conformément à la réglementation

environnementale locale en matière

de déchets. En triant les produits portant ce

pictogramme, vous contribuez à réduire le

volume des déchets incinérés ou enfouis, et à

diminuer tout impact négatif sur la santé

humaine et l'environnement. Pour plus

d'information, merci de contacter votre

magasin IKEA.

Nederlands

Productbeschrijving

Het KOPPLA verlengsnoer voor buiten

is ontworpen voor privégebruik buiten.

Het snoer levert stroom voor elektrische

apparatuur wanneer er geen vast stopcontact

beschikbaar is. Het slijtvaste en exibele

H07RN-F rubberen snoer kan tegen slechte

weersomstandigheden. De zelfsluitende

klep beschermt het stopcontact wanneer

het snoer niet wordt gebruikt. Haal het

verlengsnoer voor de veiligheid uit het

stopcontact als je het niet nodig hebt en

bewaar het op een koele, droge plek, uit de

buurt van hittebronnen.

Vóór gebruik

• Gebruik het verlengsnoer alleen voor het

beoogde doel.

• Inspecteer het verlengsnoer goed voor elk

gebruik. Niet gebruiken indien beschadigd.

• Steek de stekker helemaal in het

stopcontact.

WAARSCHUWING:

• Uitsluitend tijdelijk te gebruiken.

IKEA nimmt auch ältere Kleingeräte zurück,

die nicht größer als 25 Zentimeter sind,

unabhängig davon, ob du ein neues Produkt

von IKEA kaufst oder nicht. Du kannst diese

Altgeräte kostenlos bei den Sammelstellen

in deiner Nähe abgeben, die du auf unserer

Website ndest. Die Rückgabe ist auf drei

Altgeräte pro Gerätetyp begrenzt.

WEEE-Registrierungsnummer: DE 69061567

Français

Description du produit

La rallonge KOPPLA est conçue pour un

usage extérieur et domestique. Elle fournit

de l'énergie aux équipements électriques

lorsqu'aucune prise xe n'est disponible à

proximité. Solide et souple, son câble en

caoutchouc H07RN-F résiste à toutes les

conditions météorologiques, tandis que le

couvercle de la prise se referme tout seul

pour la protéger lorsque la rallonge n'est pas

utilisée. Pour plus de sécurité, débranchez-la

et conservez-la dans un endroit frais et sec,

loin de toute source de chaleur.

Avant la première utilisation

• Utiliser uniquement ce produit aux ns

auxquelles il est destiné.

• Vérier minutieusement l'état de la rallonge

avant chaque utilisation. Ne pas utiliser en

cas de dommage.

• Insérer complètement la che dans la prise

de courant.

ATTENTION:

• Pour un usage temporaire uniquement.

• N'est pas conçue pour une utilisation

permanente.

• À utiliser uniquement avec un équipement

conçu pour un usage extérieur.

• Une mauvaise utilisation peut endommager

la rallonge ou mettre en danger les

personnes ou les biens.

• Ne pas réparer ou modier le câble.

• Ne jamais plonger dans l'eau ou tout autre

liquide.

• Éviter de surcharger la rallonge. Le nombre

de watts est indiqué sur l'étiquette du

câble.

• Ne pas brancher en série.

• Ne pas recouvrir le câble pendant

l'utilisation.

• Ne pas marcher sur le câble.

• Ne faire fonctionner qu'une fois le câble

déroulé pour éviter toute surchaue.

• Utilisation par des adultes uniquement. Ce

produit n'est pas un jouet et ne doit pas

être utilisé par des enfants.

• Nicht auf das Kabel treten.

• Um eine erhöhte Temperaturbelastung zu

vermeiden, nur ausgerollt verwenden.

• Nur für die Benutzung durch Erwachsene

ausgelegt. Das Produkt ist kein Spielzeug

und nicht für die Benutzung durch Kinder

geeignet.

Wissenswert

• Die Kabelhalterung zur einfachen

Aufbewahrung und zum Transport des

Verlängerungskabels verwenden.

• Um die Stromzufuhr zu unterbrechen, das

Kabel von der Stromquelle abziehen.

• Das Kabel entspricht nur dann der IP44-

Klassizierung, wenn die Abdeckung

geschlossen ist oder das angeschlossene

Produkt der IP44-Klassizierung oder höher

entspricht.

• Betriebstemperatur: -25° C bis +45° C

(-13° F bis 113° F).

• Zum Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen und das Kabel mit einem

trockenen Tuch abwischen.

Hersteller: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, S 343 81 Älmhult,

SCHWEDEN

Das Symbol mit der

durchgestrichenen Abfalltonne

bedeutet, dass das Gerät getrennt

vom Haushaltsabfall entsorgt werden

muss. Durch separate Entsorgung

des Geräts trägst du zur Minderung des

Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und

reduzierst eventuelle negative Einwirkungen

auf die menschliche Gesundheit und die

Umwelt. Das gekennzeichnete Gerät kann

kostenlos bei den Sammelstellen in deiner

Nähe abgegeben werden, die du auf unserer

Website ndest.

Gilt nur in Deutschland.

Vor der Entsorgung des Altgeräts müssen alle

Batterien und Akkus sowie Lampen entfernt

werden, die nicht vom Altgerät umschlossen

sind und die aus diesem herausgenommen

werden können, ohne sie dabei zu zerstören.

Die herausgenommenen Batterien und Akkus

sowie die Lampen müssen getrennt vom

Hausmüll entsorgt werden.

Du bist selbst dafür verantwortlich, deine

persönlichen Daten vom zu entsorgenden

Altgerät zu löschen.

Beim Kauf ein neues elektrisches oder

elektronisches Geräts nimmt IKEA ein altes

Gerät desselben Typs mit im Wesentlichen

gleicher Funktion kostenlos am Lieferort

zurück.

The crossed-out wheeled bin symbol

indicates that the item should be

disposed of separately from

household waste. The item should be

handed in for recycling in accordance

with local environmental regulations for

waste disposal. By separating a marked item

from household waste, you will help reduce

the volume of waste sent to incinerators or

land-ll and minimize any potential negative

impact on human health and the

environment. For more information, please

contact your IKEA store.

Deutsch

Produktbeschreibung

Das KOPPLA Verlängerungskabel ist für

den persönlichen Gebrauch im Freien

bestimmt. Es versorgt dort elektrische Geräte

mit Strom, wenn keine feste Steckdose

verfügbar ist. Das robuste und exible

Gummikabel H07RN-F hält auch schwierigen

Witterungsbedingungen stand, während die

selbstschließende Abdeckung die Steckdose

schützt, wenn das Verlängerungskabel nicht

benutzt wird. Für zusätzliche Sicherheit

sollte das Kabel bei Nichtgebrauch aus der

Steckdose gezogen und an einem kühlen,

trockenen Ort fern von Wärmequellen

aufbewahrt werden.

Vor der ersten Benutzung

• Das Verlängerungskabel nur für den

vorgesehenen Zweck verwenden.

• Das Verlängerungskabel vor jedem

Gebrauch gründlich prüfen. Bei

Beschädigung nicht verwenden.

• Den Netzstecker komplett in die Steckdose

stecken.

ACHTUNG:

• Nur für den vorübergehenden Gebrauch.

• Kann eine feste Installation nicht ersetzen.

• Nur Geräte verwenden, die für den

Gebrauch im Freien vorgesehen sind.

• Eine unsachgemäße Verwendung kann zu

Schäden am Verlängerungskabel führen

oder Personen und Eigentum gefährden.

• Das Kabel nicht reparieren oder verändern.

• Unter keinen Umständen in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Das Verlängerungskabel nicht überlasten.

Auf dem Etikett des Kabels ist die

spezische Leistung angegeben.

• Nicht mehrere Produkte in einer Reihe

miteinander verbinden.

• Das Kabel während der Benutzung nicht

abdecken

English

Product description

KOPPLA outdoor extension cable is designed

for personal outdoor use. It provides power

to electrical equipment when no xed socket

is available. The durable and exible H07RN-F

rubber cable can endure challenging weather

conditions, while the self-closing lid keeps the

socket protected when the extension cable is

not in use. For increased safety, unplug the

extension cable when it is not needed and

store it in a cool, dry place away from heat

sources.

Before use

• Only use the extension cable for its

intended purpose.

• Inspect the extension cable thoroughly

before each use. Do not use if damaged.

• Fully insert the plug into socket.

WARNING:

• For temporary use only.

• Do not substitute for permanent wiring.

• Only use with equipment designed for

outdoor use.

• Improper use may cause damage to the

extension cable or endanger people or

property.

• Do not repair or modify the cable.

• Never submerge in water or other liquids.

• Do not overload the extension cable. See

label on cable for specic wattage.

• Do not connect after each other in a

sequence.

• Do not cover the cable when in use.

• Do not walk on the cable.

• Only operate when uncoiled to avoid

increased temperature load.

• For adult use only. This is not a toy and is

not intended for use by children.

Good to know

• Use the cable holder to conveniently store

and carry the extension cable.

• To disconnect the power, unplug the cable

from power source.

• The cable is IP44-rated only when the lid is

closed or when the connected product has

an IP44 rating or higher.

• Operating temperature: -25° C - (+)45° C

(-13° F – 113° F).

• To clean the cable, unplug from power

source and wipe with a dry cloth.

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult,

SWEDEN

© Inter IKEA Systems B.V. 2025

AA-2610838-1

KOPPLA

Product specificaties