Ideal AP 15 Handleiding
Bekijk gratis de handleiding van Ideal AP 15 (64 pagina’s), behorend tot de categorie Luchtreiniger. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 25 mensen en kreeg gemiddeld 4.4 sterren uit 8 reviews. Heb je een vraag over Ideal AP 15 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag
Product specificaties
| Merk: | Ideal |
| Categorie: | Luchtreiniger |
| Model: | AP 15 |
Handleiding Ideal AP 15 – volledige tekst
- 5 -NL Garantiebepalingen Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een apparaat van IDEAL. IDEAL geeft op dit apparaat garantie vanaf de verkoopdatum. De garantiebepalingen zijn vastgelegd door onze nationale vertegenwoordiging. • Indien er binnen de garantieperiode een materiaal- of constructiefout optreedt, zal IDEAL het apparaat naar eigen goeddunken repareren of vervangen of de aankoopprijs van het apparaat terugbetalen. • De garantie kan alleen worden verleend, indien er voldoende bewijzen worden overgelegd (bijv. een aankoopbon) en de garantieclaim binnen de garantieperiode wordt ingediend. • De garantie is niet van toepassing op slijtagegevoelige onderdelen en op onderdelen die regelmatig vervangen moetenworden,zoalsltercassettes.
• De garantie vervalt, indien het apparaat niet volgens voorschrift (overeenkomstig de gebruiksaanwijzing) wordt geïnstalleerd, gebruikt en onderhouden. • De garantie vervalt, indien het apparaat niet regelmatig (overeenkomstig het advies in de gebruiksaanwijzing en/of de indicatie op het apparaat) wordt voorzien van nieuwe, origineleIDEALltercassettes. • De garantie vervalt, indien het apparaat wordt aangesloten op een voedingsbron die niet in overeenstemming is met het typeplaatje.• Gewährleistung • Guarentee • Garantie •• Garantie • Garanzia • Garatia •
Thisproductisforindoor use only. FR Suivez ces consignes de sécurité pour éviter tout risque d’incendieetd’électrocution. Utilisezcetappareil uniquementàl’intérieur. NL Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht om het risico op brand en elektrische schokken te vermijden. Gebruik het apparaat alleen binnenshuis. IT Si prega di osservare le presenti istruzioni di sicurezza per evitareilrischiod’incendioodiscossaelettrica. L’apparecchiodeveessereutilizzatosoloinambientiinterni. ES Siga estas instrucciones de seguridad para evitar un riesgo de incendio o descarga eléctrica. Utiliceelequiposóloenespaciosinteriores. DE Verwenden Sie ausschließlich eine Steckdose mit einer Spannung von 220 ~ 240 oder 120 Volt. EN UseAC220-240or120Vonly. FR Utilisezexclusivementunepriseélectriquealimentéeen tension de 220 à 240 ou 120 V.
NL Gebruik uitsluitend een stopcontact met een spanning van 220 - 240 of 120 volt. IT Utilizzareesclusivamenteunapresadicorrenteconuna tensione di 220 - 240 o 120 volt. ES Utilicesólounatomadecorrienteconunatensiónde 220-240 o 120 voltios. • Sicherheitshinweise • Safety precautions •• Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad •.
If the plug does nottintotheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnott, contactaqualiedtechniciantoinstallaproperoutlet. FR N’utilisezenaucuncasl’appareillorsquelecâble d’alimentationoulachesecteurestendommagéousila connexionsurlaprisemuralen’estpasstable. NL Gebruik het apparaat in geen geval, wanneer het netsnoer of de netstekker beschadigd is of wanneer de aansluiting op de wandcontactdoos instabiel is. IT L’apparecchionondeveassolutamenteessereutilizzato se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati oppuresel’allacciamentoallapresaapareteèinstabile.
NL Zorg ervoor dat het netsnoer tijdens het gebruik van het apparaat niet klem zit of op een andere manier beschadigd kan raken. Leg het snoer zo, dat er niemand over kan struikelen. Stel het netsnoer niet bloot aan trekspanning, d. w. z. zorg ervoor dat het niet gespannen staat. IT Durante il funzionamento, fare attenzione che il cavo di alimentazione non sia impigliato o comunque danneggiato. Il cavo deve essere posato in modo tale che nessuno. possa inciampare. Il cavo non deve essere sottoposto a trazione, cioè non deve essere tirato. ES Asegúrese de que el cable de red no quede atrapado durante el funcionamiento o no resulte dañado de otra manera. Colóquelo de modo que nadie pueda tropezar con el. No someta el cable de red a tracción, es decir, no lo tense. DE Nehmen Sie im Falle einer längeren Nichtverwendung oder zum Reinigen den Stecker aus der Wandsteckdose.
FR Sivousprévoyeznepasutiliserl’appareilpendantune périodeprolongéeoupourlenettoyer,débranchezlache de la prise murale. NL Haal de stekker uit het stopcontact, wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt en wanneer u het gaat reinigen. IT In caso di periodi prolungati di inattività o per interventi di pulizia, staccare la spina dalla presa a parete. ES Si no va a utilizar el equipo durante un período largo o dese limpiarlo, saque la clavija de la toma de corriente de la pared. DE Fassen Sie den Stecker oder das Gerät nicht mit nassen Händen an. EN Do not handle the power plug with wet hands. FR Nesaisissezpaslacheoul’appareilaveclesmains mouillées. NL Raak de stekker en het apparaat nooit aan met natte handen. IT Nontoccarelaspinaol’apparecchioconlemanibagnate. ES No toque la clavija ni el equipo con las manos mojadas.
NL Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar de lucht brandstofdamp of metaalstof kan bevatten. IT L’apparecchionondeveessereutilizzatoinambientinei qualil’ariapuòcontenerevaporidicombustibileopolveri metalliche. ES No utilice el equipo en ambientes donde el aire puede contener vapor de combustible o polvo de metal. DE VerwendenSiezumReinigenkeineleichtüchtigen Flüssigkeiten, Benzin, Farbverdünner oder Polierpaste. DiesekönntendieGeräteoberächebeschädigen. EN Do not clean unit with benzine or paint thinner. FR N’utilisezpasdeliquidesvolatils,d’essence,dediluantoude pâteàpolir. Cessubstancesrisquentd’endommagerla surfacedel’appareil. NL Gebruik geen licht vluchtige vloeistoffen, benzine, verfverdunner of polijstpasta. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen.
- 13 - DE Setzen Sie das Gerät auf keinen Fall Regen, Wasser, Nässe oder hoher Luftfeuchtigkeit aus, stellen Sie es nicht im Badezimmer oder in der Küche neben einem Wasch- oder Spülbecken auf. EN Do not use the unit where it is humid or where the unit may get wet, such as in a bathroom. FR N’exposezjamaisl’appareilàlapluie,àl’eauoul’humidité ouàunefortehumiditédel’air,neleplacezpasdanslasalle debainsoudanslacuisineàproximitéd’unévieroud’un lavabo. NL Stel het apparaat in geen geval bloot aan regen, water, vocht of een hoge luchtvochtigheid en zet het niet neer in de badkamer of keuken naast een was- of spoelbak. IT L’apparecchionondeveassolutamenteessereespostoa pioggia, acqua o umidità elevata, né collocato in bagno o in cucina accanto a un lavabo o a un lavello.
• Luchtreinigingssysteem in 4 stappen:voorlter, TrueHEPAjnstoflterCleancel™antimicrobieel, actieve-koollter,(PlasmaWave). HetHEPA-lter(high efencyparticulateairlter)verwijdertminimaal99,97%van dejnestofdeeltjesvan0,3micrometer. • PlasmaWave™ technologie enactieve-koollterzijn effectief tegen vluchtige stoffen, geuren en micro- effectief tegen vluchtige stoffen, geuren en micro- organismen zoals bacteriën, virussen en schimmels. • Afstandsbediening: de luchtreiniger kan worden bediend met een afstandsbediening of via het display. • Filtercassette: voor eenvoudig onderhoud en vervangen vandelters. • Produkteigenschaften • Features • Caractéristiques du produit •• Eigenschappen van het product • Caratteristiche del prodotto •• Características del producto •.
- 21 - NL Opmerking: richtlijnen voor de installatie voor een optimale werking. • De luchtreiniger kan middels het draaghendel aan de achterzijde worden verplaatst (verzonken greep) • Installeer het apparaat op ten minste 10 cm afstand van de wand. • Installeer het niet zodanig dat de sensor zich in de directe luchtstroom (wind) bevindt. Het apparaat werkt dan niet goed. • Zorg ervoor dat meubels, textiel of andere voorwerpen niet in aanraking kunnen komen met de luchttoevoer- en luchtafvoeropeningen of deze kunnen blokkeren. • Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond en zorg voor voldoende luchtcirculatie. IT Osservazione: direttive per l’installazione per un funzionamento ottimale • La maniglia di trasporto (Invaso maniglia) posteriore, consente di trasportareilpuricatored´aria. •L’apparecchiodeveessereposizionato a una distanza di almeno 10 cm dalla parete.
Swing panel in by pushing gently until the panel snaps into place (E). • Plug in the power cord to a wall outlet (F). NL Installeren • Verwijder het beschermfolie (A) van het bedieningsveld. De frontafdekking heeft in totaal 4 bevestigingspunten. Deze bevinden zich aan de bovenkant en aan de onderkant links en rechts. Steek de wijsvingers van beide handen in de openingen links en rechts en trek de afdekking (B) los uit de vergrendelingen. •Haaldeltercassette(C) uit de luchtreiniger en verwijder de plastic verpakking en het plakband (D). Plaatsdeltercassetteterugin de luchtreiniger. • Om de frontafdekking te bevestigen, hangt u deze aan de bovenkant in het apparaat en drukt u hem aan de onderkant links en rechts tegelijk tegen de luchtreiniger (E) aan. Steek de netstekker in het stopcontact (F).
- 29 -Air QualityGoodAir Quality SensorCheck Filter Auto SpeedTurboHighMedQuietLight SensorResetPoorABCDEGH JIF•Bedienung•Operation•Utilisation•Bediening•• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • NL Bedieningsveld A. Air Quality Sensor (Luchtkwaliteitssensor): in de automatische modus wordt de werking van de luchtreiniger automatisch aangepast aan de gemeten luchtkwaliteit. B. Auto: de ventilatorsnelheid wordt afhankelijk van de mate van verontreiniging van de automatisch aangepast. C. Reset: lterwaarschuwingwordtverwijderd (led). D. Check Filter: geeftaandatdeltersvervangen moeten worden. E. PLASMAWAVE ® geeft aan dat de Plasmawave ® ionisatie actief is. F. Air Quality: een groen, geel en rood indicatielampje geven de luchtkwaliteit aan. G. Turbo / High / Med / Quiet: geeft de actuele ventilatorsnelheid aan. H.
Speed: de ventilatorsnelheid verandert, zodra u op de snelheidstoets drukt. I. : schakelt de luchtreiniger in en uit. J. Light Sensor: in de automatische modus wordt de ventilatorsnelheid automatisch verlaagd tot de stand "Quiet" en wordt de helderdheid van het display verminderd naarmate de omgeving donkerder is.
- 38 -①②③CR20253V②① NL Druk op de POWER toets . Er klinkt een geluidssignaal. De eerste keer dat u dit doet, worden eerst de luchtsensoren gekalibreerd. Terwijl dit gebeurt, knippert de luchtkwaliteitsindicator. Na 3-4 minuten schakelt het apparaat om naar de automatische modus. Daarna start het altijd in de automatische modus. Als de luchtreiniger opnieuw wordt gestart: • Schakel de luchtreiniger in. Druk op de toets . • De luchtreiniger start in de automatische modus. In deze modus wordt de werking van de luchtreiniger auto matisch aangepast aan de gemeten luchtkwaliteit. De ventilatorsnelheid wordt afhankelijk van de mate van verontreiniging automatisch aangepast (Quiet, Med, High, Turbo). • Wanneer u op de snelheidtoets drukt, wordt de automatische modus uitgeschakeld. De ventilatorsnelheid wordt één stand verhoogd tot "Med".
Door opnieuw indrukkken van de snelheidstoets kan de snelheid worden verhoogd tot "High" resp. "Turbo". • De hoogste ventilatorsnelheid kan alleen handmatig worden ingesteld met de snelheidstoets. •DoordeAUTO-toets3seconden ingedrukt te houden, kunt u de PlasmaWave TM ionisatie in- en uitschakelen. Gebruik van de afstandsbediening Batterij vervangen • Open het batterijvak door hierop te drukken en het tegelijkertijd uit te trekken zoals aangegeven op de afbeelding. • Leg de batterij zoals afgebeeld in het batterijvak en schuif het batterijvak weer terug. • Gebruik altijd een 3 V lithiumbatterij CR2025. Houder: de afstandsbediening is voorzien van een aparte houder, die met schroeven gemakkelijk aan de wand kan worden bevestigd.•Bedienung•Operation•Utilisation•Bediening•• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento •
- 39 -TurboAutoFan Speed•Bedienung•Operation•Utilisation•Bediening•• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Gebruik van batterijen • Gebruik voor de afstandsbediening altijd 3V lithiumbatterijen CR2025. • Verkeerd gebruik van de batterijen kan leiden tot weglekken van batterijvloeistof en/of schade. • Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterij verwijderen. • Zorg dat u de afstandsbediening niet laat vallen of beschadigt. Juist gebruik • Wijs met de afstandsbediening naar de luchtreiniger. • Maximale afstand tot de luchtreiniger 6 m. Ongeschikte plaatsen • Plaatsen waarop zich omvormers voor verlichtingselementen of elektronica voor spontane verlichting bevinden. • Er mogen zich geen objecten of meubels tussen de afstandsbediening en de luchtreiniger bevinden. • De luchtreiniger mag niet in direct zonlicht worden geplaatst.
De infraroodsensor kan daardoor negatief worden beïnvloed. • Plaatsen waarop neonlicht vanwege defecte/oudebuizenikkert. • Bewaar de afstandsbediening niet in direct zonlicht en/of in de buurt van verwarmingen/verwarmingstoestellen. (A) AAN/UIT Om de afstandsbediening in te schakelen,druktuopdeAAN/UIT-knop. Een korte pieptoon bevestigt de handeling. (B) Auto Gebruik de Auto-schakelaar om het apparaat in de Auto-modus te zetten. (C) Ventilatorsnelheid Met de knop "omhoog" of "omlaag" verandert u de ventilatorsnelheid en wordt het apparaat in de handbedieningsmodus gezet. (D) Turbo Gebruik deze schakelaar om van de automatische bedieningsmodus naar de maximale hoeveelheid te reinigen omgevingslucht om te schakelen. Het apparaat blijft in deze modus totdat u weer naar de Auto- of de handbedieningsmodus omschakelt.
- 47 -BACDEFG NL Reiniging van de luchtreiniger • Reinig de behuizing van de luchtreiniger met een doek die is bevochtigd met een zeepoplossing. • Gebruik geen licht vluchtige vloeistoffen, benzine, verfverdunner of polijstpasta. Deze zouden het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen. • Bescherm het apparaat tegen water. • Wanneer het apparaat extreem dicht tegen de muur staat, kan de wand door deluchtstroomstofgworden.Door het apparaat iets van de wand te verwijderen, kunt u dit voorkomen. Anders moet u de wand regelmatig stofvrij maken. • Reinig het gedeelte van het apparaat waar zich de luchtsensoren bevinden, regelmatig, bijv. met de stofzuiger. Filtercassette vervangen LET OP: haal de netstekker uit het stopcontact (A). Filtercassette vervangen • De frontafdekking heeft in totaal 4 bevestigingspunten.
Deze bevinden zich aan de bovenkant en aan de onderkant links en rechts. Steek de wijsvingers van beide handen in de openingen links en rechts en trek de afdekking (B) los uit de vergrendelingen. •Haaldeltercassette(C) uit de luchtreiniger. • Verwijder de plastic verpakking van de nieuweltercassette(D). •Plaatsdenieuweltercassetteinde luchtreiniger (E). • Om de frontafdekking te bevestigen, hangt u deze aan de bovenkant in het apparaat en drukt u hem aan de onderkant links en rechts tegelijk tegen de luchtreiniger aan (F). • Steek de netstekker weer in het stopcontact (G) • Waarschuwing ltervervanging resetten: a: Schakel de luchtreiniger weer in. b: Houd de resettoets 3 - 5 seconden met een puntig voorwerp (bijv. een paperclip) ingedrukt tot u een geluidssignaal hoort.
Geuren worden slecht verwijderd • Plaats het apparaat dichter bij de bron van de geur. Luchtkwaliteitsindicator licht geel of rood op, maar de lucht lijkt schoon te zijn • Reinig de luchtsensoren, bijv. met een stofzuiger. Soms is er een zacht tikkend geluid te horen •HetPlasmaWave™systeemkansoms heel zachtjes hoorbaar zijn. Dit is normaal. Televisie of radio stoort • Probeer de antenne opnieuw uit te richten of zet de luchtreiniger verder weg van de radio of televisie. Ook kunt u proberen een ander stopcontact te gebruiken.• Mögliche Störungen • Possible malfunctions •• Incidents éventuels • Mogelijke storingen •• Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento •
FR L’appareilestconformeauxstipulationsCEet aux directives suivantes: • 2014/35/EUpourlasécuritéélectrique • 2014/30/EUpourlacompatibilité électromagnétique Les indications techniques se retrouvent sur la plaque signalitique de la machine. Pourbénécierdelagarantie,lamachine doit pouvoir être identifée par sa plaque signalétique. Sousréservedemodicationstechniques. NL Het apparaat is CE-conform en voldoet aan de volgende richtlijnen: • 2014/35/EUvoorelektrischeveiligheid • 2014/30/EUvoorelektromagnetische compatibiliteit Depreciezetechnischespecicatiesvindt u op het typeplaatje op het apparaat. Bij eventuele garantieclaims, moet de machine voorzien zijn van het originele identicatielabel. Wijzigingen zonder kennisgeving on ontwerp en technische gegevens voorbehouden.
Le recyclage des éléments électriques et électroniques permet de protéger l’environnement. L’emballageest recyclable. Déposez-le dans un centre de tri. Merci. NL Houdt u rekening met de lokale milieuregels: lever defecte apparatuur in bij de daartoe aangewezen instanties. Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Verwerk de verpakking op een milieuvriendelijke manier en stel het beschikbaar aan de daartoe bevoegde bedrijven. Deze papiervernietiger kan met standaard gereedschap te demonteren. Alle verbindingspunten zijn gemakkelijk bereikbaar en alszodang duidelijk herkenbaar. Dank u. • Entsorgung • Recycling • Recyclage • Recycling • Riciclo • Reciclar • IT Ricorda di rispettare le regole ambientali del luogo: porta le apparecchiature non elettriche negli apposite eco-centri. Il materialedell’imballoèriciclabile.
- 62 -• Entsorgung • Recycling • Recyclage • Recycling • Riciclo • Reciclar •NL Belangrijke instructies voor batterijen en de verwerking daarvan Batterijen horen NIET bij het huisvuil. Als consument bent u wettelijk verplicht om verbruiktebatterijeninteleverenvoorvakkundigeverwerking. Ukuntuwbatterijen afgeven bij de openbare inzamelpunten in uw gemeente en overal waar batterijen van hetzelfde type worden verkocht. • Let absoluut op de juiste polariteit van de batterijen. Verkeerd geplaatste batterijen kunnen onherstelbare beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben – brandgevaar. • Probeer niet om batterijen te openen of te beschadigen en gooi ze niet in het vuur. • Batterijen waaruit vloeistof lekt zijn gevaarlijk. Raak deze alleen aan met geschikte handschoenen. • Batterijen horen niet thuis in de handen van kinderen.
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Ideal AP 15 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Luchtreiniger Ideal
Handleiding Luchtreiniger
Nieuwste handleidingen voor Luchtreiniger