Iberna ILF 1257 T Handleiding

NL RUDEDA NOONZE COMPLIMENTENMet de aankoop van ditIberna huishoudelijk apparaat hebt u laten ziendat u geen genoegenneemt mettussenoplossingen en dat ualleen het allerbeste wilt. Het is voor Iberna een ge-noegen u een nieuwe wasautomaat aan te biedendie het resultaat is van jarenlang onderzoek enervaring opgedaan dooreen direct contact met degebruiker. U hebt gekozenvoor de kwaliteit, de duurzaamheid en de uitstekende prestatie diedeze wasmachine levert. Iberna kan u ook eenuitgebreid scala van anderehuishoudelijke apparatenbieden: wasautomaten,vaatwasmachines,wasdrogers, fornuizen,magnetronovens, traditioneleovens en kookdelen,koelkasten en vriezers. Een uitgebreide catalogusvan Iberna apparaten kunt ubij uw winkelier krijgen.

NL RUDEDA NOHOOFDSTUK 1ALGEMENEAANWIJZINGEN BIJDE LEVERINGControleer bij de levering ofmet de machine hetvolgende is bijgeleverd:A) HANDLEIDINGB) ADRESSEN KLANTEN-SERVICEC) GARANTIEBEWIJZEND) AFSLUITDOPJEE) AFVOERSLANGGELEI-DERBEWAAR DEZE GOEDControleer ook of demachine gedurende hettransport niet beschadigd is. Mocht dat wel het gevalzijn, neemt u dan contactop met de dichtstbijzijndeIberna winkel. KAPITEL 1ALLGEMEINEHINWEISE ZURLIEFERUNGKontrollieren Sie beiAnlieferung des Gerätes, obdas folgende Zubehörmitgeliefert wurde:A) BEDIENUNGS-ANLEITUNGB) VERZEICHNIS DERKUNDENDIENST-STELLENC) GARANTIESCHEIND) STÖPSELE) ROHRBOGEN FÜRABLAUFSCHLAUCHBITTE GUT AUFBEWAHRENGerät bei Lieferung aufeventuelleTransportschädenuntersuchen undgegebenenfalls beimHändler reklamieren.

● Draai dewatertoevoerkraan dicht. ● Alle Iberna apparaten zijngeaard. Controleer of hethoofdnet wel geaard is. Alsdat niet het geval is dient ucontact op te nemen meteen erkend elektricien. Dit apparaat voldoetaan de EEC richtlijnen89/336, 73/23 en eventuelewijzigingen. ● Raak het apparaat nietaan met natte of vochtigehanden of voeten. ● Gebruik het apparaat nietblootsvoets. ● Als er verlengsnoeren inde badkamer ofdoucheruimte wordengebruikt moet u extravoorzichtig zijn.

● Dersom strømledningen (tilstrømnettet) skades, må denerstattes med en bestemtledning som kan fåes hos etautorisert. ● Gebruik geenverdeelstekkers ofmeervoudige contactdozen. ● Laat de apparaten nietzonder adequaat toezichtgebruiken door kinderen ofdoor iemand die daar nietbekwaam genoeg voor is. ● Trek niet aan deelektriciteitsdraad of aan hetapparaat zelf om de stekkeruit het stopcontact te halen. ● Stel het apparaat nietbloot aan atmosferischeinvloeden (regen, zon, etc. )● Als u het apparaat wiltverplaatsen til het dan nooitop aan de knoppen of aande wasmiddellade. ● Laat tijdens hetverplaatsen de vuldeur niettegen de steekwagensteunen. ● Als u het apparaat op eenondergrond met een hoogpolig tapijt zet, controleerdan of de opening aan deonderkant vrij blijft. ● Til het apparaat op zoals inde schets is aangegeven.

NL DE DABEDIENINGSPANEELDEURGREEPOm de vuldeur te openenhandel zoals bijgaandetehening aangeeft. BELANGRIJK:EEN SPECIALEVEILIGHEIDSVERGREN-DELING ZORGT ERVOOR DAT DEVULDEUR NA AFLOOPVAN HETWASPROGRAMMA NIET OPEN KAN. WACHT NA HETCENTRIFUGEREN NOG 2 MINUTEN VOOR U DEVULDEUR OPENT. AAN/UIT TOETSTOETS “ANTIKREUK”Dit programma is bedoeld omhet kreuken van uw wasgoedte beperken. U kunt eenwasprogramma selecterendat past bij het te wassenwasgoed, dit is afhankelijk vande weefsels en van de graadvan vervuiling. Bij gemengde weefsels neemtde watertemperatuur tijdenshet wassen geleidelijk af. De trommel stopt met draaienals het water afgepomptwordt en het programmaeindigt met centrifugeren meteen laag toerental. Voor fijne was,metuitzondering van wol,wordendezelfde fases doorlopen alsbij gemengde weefsels.

26 27EGFNL DEVoor sterke weefsels en wol iseen speciaal wasprogrammaontworpen. Bij dit programmablijven de weefsels na delaatste spoeling in het waterliggen. Om het wasprogramma vansterke weefsels, fijne weefselsen wol te beëindigen,heeft utwee mogelijkheden:- Druk op de ‘kreukvrij’ -knopom het programma tebeëindigen hierdoor wordthet water afgepompt. Of U eindigt het programmamet alleen het afpompenvan het water:- Zet de machine uit door opde aan/ uit knop te drukken- Draai de programmaknopnaar programma “Z”- Druk de aan/ uit knop weerin (het water wordtafgepompt)TOETS OM CENTRIFUGE UIT TESCHAKELENOm kreuken van weefsels tevoorkomen kunt u met dezetoets de centrifugegang naalle wasprogramma’suitschakelen. TOETS “EXTRA SPOELEN”Door deze toets in tedrukken wordt er bij elkespoeling meer watertoegevoegd of een extraspoeling toegevoegd.

28LNL DEKNOP INSTELLENTEMPERATUURWASPROGRAMMADRAAIT IN BEIDERICHTINGENMet dit systeem is hetmogelijk de gewenstetemperatuur voor hetwasprogramma in te stellen. De wasprogramma’s gevende maximum temperatuuraan die voor elk soortwasgoed geadviseerdwordt. BIJ OVERSCHRIJDINGVAN DEZE TEMP. WORDTAUTOMATISCH DEGEADVISEERDE TEMP. AANGEHOUDEN. KNOP WASPROGRAMMA’SBELANGRIJK:DRAAI DE KNOP ALTIJDMET DE KLOK MEE,NOOIT TEGEN DE KLOKIN. DRUK DE “AAN”TOETS (C) NIET INVOORDAT HETPROGRAMMA ISINGESTELD. Het overzicht geeft dewasprogramma’s aan opgrond van het gekozennummer of symbool. BELANGRIJK: ZODRA HETPROGRAMMA ISGESTART KAN DESELECTIE ALLEENVERANDERD WORDENDOOR HET INDRUKKENVAN DE STARTKNOP. DANKUNT U HETPROGRAMMA WIJZIGENEN OPNIEUW OPSTARTENDOOR DE STARTKNOP INTE DRUKKEN. DOET U DITZONDER DE STARTKNOPIN TE DRUKKEN, ZAL HETPROGRAMMATERUGKEREN NAAR HETSTARTPROGRAMMA.

30clNLHOOFDSTUK 7WASMIDDELBAKJEbestaat uit 4 afzonderlijkevakjes:- Het eerste “I” is voor eenvoorwasmiddel of voorhet 32 minutenprogramma. - Het tweede II voor hethoofdwasmiddel. BELANGRIJK:U DIENT ER REKENINGMEE TE HOUDEN DATSOMMIGEWASMIDDELEN MOEILIJKTE VERWIJDEREN ZIJN. INDAT GEVAL RADEN WIJ UAAN OM EENWASBOLLETJE IN DETROMMEL TEGEBRUIKEN. -Het derde is vooreen bleekmiddelBELANGRIJK:HET DERDE EN VIERDEVAKJE ZIJN ALLEENBESTEMD VOORVLOEIBARE STOFFEN. - Het vierde ✿✿ is voorspeciale toevoegingen,verzachters,geurmiddelen, stijfsel,bleekwater, enz. DEKAPITEL 7WASCHMITTEL-BEHÄLTERDer Waschmittelbehälter ist invier Fächer unterteilt. -Das erste, mit “I” markiertist für die Vorwäsche bzw.

Door één keer een vollelading te wassen,in plaatsvan twee keer een halvelading, bespaart u 50%energie. IS VOORWASSEN ECHTNODIG. U kunt uw kledingvoorwassen wanneer hiergrote, moeilijke vlekkeninzitten. Door kleding met normalevlekken te wassen zondergebruik te maken van hetvoorwasprogramma, kunt uwasmiddel, tijd, water en 5tot 15% energie besparen. IS WASSEN OP EEN HOGETEMPERATUURNOODZAKELIJK. Bespaar 50% energie doorvlekken voor te behandelenmet een vlekkenverwijderaarof uw was voor te latenweken. Hierdoor kan hetgebruik van warm waterworden verminderd. EINIGE NÜTZLICHEHINWEISEWir möchten Ihnen imfolgenden einige Hinweisefür die richtige Nutzung IhresHaushaltsgerätes, damit Siees umweltschonend und mitder höchstmöglichenErsparnis betreiben können.

NL DE DA NO36 37HOOFDSTUK 9DE WEEFSELSBELANGRIJK:Als er zware kleden,bedspreien andere zwareartikelen worden gewassenis het aan te bevelen omniet te centrifugeren. Om wollen kledingstukkenen andere wollen artikelenmet de machine te kunnenwassen moeten zij een“Zuiver Scheerwol” etiketdragen met de vermelding“Krimpvrij” of “wasbaar in demachine”BELANGRIJK:Bij het uitzoeken vanhet wasgoed moet uer op letten:- dat er geen metalenvoorwerpen aan of inhet wasgoed zitten(zoals broches,veiligheidsspelden,pennen, munten, etc.

NLOVERZICHT VAN PROGRAMMA’S38 39MATERIAALSTERKE WEEFSELSKatoen, linnen, juteKatoen, linnen,kleurecht bontgoedgemengde weefselsKatoenGemengde weefselsKatoenKatoen, linnenGemengde/synthetische weefselsWitgoed,kleurecht bontgoedGemengde weefsels vankatoen en synthetisch Synthetisch (nylon),Gemengde weefselsGemengde, fijne,synthetische weefselsZeer gevoeligeweefselsWolSynthetische weefsels(dralon, acryl)Gevoelige,gemengde/synthetischeweefselsWasgoed dat niet gecentrifugeerd wordtPROGRAMMA VOORWitgoed en voorwasNormaal witgoedBonte was snelBonte wasSpoelenWasverzachter en andere toevoegingenLang centrifugerenGemengde weefselsBontgoedAcrylSpoelenWasverzachter en andere toevoegingenKort centrifugerenFijne wasWolwas dat in de machine gewassen kan wordenHandwasSpoelenWasverzachter en andere toevoegingenKort centrifugerenSnel cyclusHardnekkige vlekkenAfpompenMAXIMALEBELADINGkg4,54,54,53,5---2222--1,511---24,5-PRO-GRAM-MAKEUZE1234567891032’ZTEMPE-RATUURKEUZE°CTot90°Tot90°Tot60°Tot40°---Tot60°Tot50°Tot40°---Tot40°Tot40°Tot30°---Tot40°--❙❙ ❙●● ● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●❀WASMIDDELBAKJE(*Enkele belangrijke opmerkingen:Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 3 kgaanbevolen.

In de aangeduide programma’s is automatisch bleken mogelijkdoor bleekmiddel in het betreffende wasmiddelbakje te gieten. De knop “Instellen temperatuur was programma”maakt hetmogelijk om de temperatuur van een bepaald programma naarbeneden in te stellen, indien nodig. U kunt geen hogeretemperatuur instellen dan het maximum, aangegeven bij hetprogramma in de programmatabel. *Programma volgens CENELEC EN 60456. 32 minuten programmaHet 32 minuten programma zorgt voor een complete wascyclus inongeveer 30 minuten bij een maximale lading van 2 kg en eentemperatuur tot aan 40°C. De wastemperatuur kan verlaagd worden door middel van de knop“Instellen temperatuur was programma”.

Wanneer u het “32 minuten programma” kies, wordt u aangeradenom slecht 20% van de aanbevolen hoeveelheid zeep te gebruiken. Het wasmiddel moet in het bakje van het voorwasmiddel wordengedaan (aangegeven met I). Voor gemengde, synthetische en zeer fijne weefsels die sterkvervuild zijn kunt u het 32 minuten programma gebruiken alsvoorwascyclus. Het wasmiddel moet in het bakje van het voorwasmiddel worden gedaan (aangegeven met I). Daarna kunt u het hoofdprogramma selecteren. Zo krijgt u de beste resultaten met uw nieuwe Iberna wasmachineOm ervoor te zorgen dat u de beste resultaten behaalt met uwnieuwe Iberna wasmachine, is het belangrijk dat u het juistewasmiddel gebruikt voor uw dagelijkse was. Er zijn veelwasmiddelen op het schap in de supermarkt en een juiste keuzemaken uit het uitgebreide assortiment kan vaak verwarrend zijn.

Bij Iberna testen wij regelmatig verschillende soorten wasmiddelenom te bepalen welke de beste wasresultaten geven in onzewasmachines. Wij vonden maar een wasmiddel dat voldeed aanonze scherpe eisen en dat over een grote reeks verschillendevlekken uitstekend schoon wast en bovendien zorgt voor hetbehoud van de stoffen. Daarom kreeg Ariel het officiële Ibernakeurmerk. HOOFDSTUK 10(*(*VOOR UW NIEUWE WASMACHINE.

Die fürwiderstandsfähige Textiliengeeignete Lademengebeträgt 4,5 kg, fürFeinwäsche sollte eineMenge von 2 kg nichtüberschritten werden(1 kg für waschmaschinen-geeignete Wollarten). HOOFDSTUK 11HET WASSENVARIABELE CAPACITEITDeze wasautomaat regeltautomatisch het waterniveauafhankelijk van het soort ende hoeveelheid wasgoed. Vanuit het oogpunt vanenergiebesparing is het opdeze manier mogelijk om‘persoonlijk’ te wassen. Dit systeem geeft eenvermindering van hetenergieverbruik en eenmerkbare vermindering vande wastijd. Stel dat het wasgoedbestaat uit ZWAAR VERVUILDKATOEN (hardnekkigevlekken dienen verwijderd teworden met een speciaalmiddel). Als slechts weinigartikelen vlekken hebben diebehandeling met eenvloeibaar bleekmiddelvereisen,kan devoorbehandeling vanvlekken in de machineworden uitgevoerd.

Giet hetbleekmiddel in het speciaaldaartoe bestemde vakje enzet de knop (L) op hetspeciale programma voor“VOORWAS VLEKKENVERWIJDEREN”. Als dit programma isafgewerkt voeg dan de restvan het wasgoed toe en gadoor met een normalewasgang met hetwasprogramma dat daar hetmeest geschikt voor is.

NL DE DA NOVoor sterke weefsels is demaximale lading 4,5 kg,terwijl bij gevoelige weefselshet aan te bevelen is nietmeer dan 2 kg te wassen (1kg, als het gaat ommachinewasbare artikelenvan zuiver scheerwol). Ditvoorkomt kreuken diemoeilijk weg te strijken zijn. Doe uitzonderlijk gevoeligeweefsels in een net. VOORBEELD:Iberna laat hieronder zienhoe u moet handelen als uprogramma 2 kiest. ● De etiketten aan deartikelen moeten een 60° Cteken hebben. ● Laad maximaal 4,5 kilodroog wasgoed in detrommel. ● Doe de vuldeur dicht. BELANGRIJK:BIJ HET INSTELLEN VANHET PROGRAMMAMOET DE “AAN/UIT”KNOP NIET OP “AAN”STAAN. Kies programma 2: Stel hetprogramma in door knop (L)MET DE KLOK MEE TEDRAAIEN en laat hetnummer van hetprogramma overeenkomenmet het teken. ● Draai detemperatuurknop (I) op60°C maximaal. ● Trek de wasmiddelladeopen.

NL DE DA NO● Doe 60 gram in hettweede bakje II● Doe 100 cc bleekmiddelin het bleekmiddelvakje. ● Doe 50 cc van het gewenste ✿✿toevoegmiddel in hettoevoegvakje. ● Sluit de wasmiddellade(A)● Controleer of dewatertoevoerkraan openstaat. ● En of de afvoerslanggoed is aangesloten. ● Druk de “AAN” toets (C) in. ● Het lichtje (G) gaatbranden. ● De wasmachine voert hetingestelde programma uit. ● Als het programma isafgewerkt drukt u’op deAan/Uit toets (C). Het lichtjegaat uit. ● Open de vuldeur en haalhet gewassen wasgoed eruit. VOOR ALLE SOORTENWASPROGRAMMA’SRAADPLEEG HETOVERZICHT EN VOER DE HANDELINGEN UIT IN DE AANGEGEVENVOLGORDE● in das zweite II Fach(Hauptwäsche) ca 60 gr. Waschmittel geben. ● In den Behälter fürBleichmittel ca. 100 ccBleichmittel geben● auf Wunsch ca. 50 ccZusatzmittel in den Behälter ✿✿ für Zusatzmittelgeben. ● Waschmittelbehälter (A)schließen.

HET SCHOONMAKEN VAN DEVAKJES VOOR WASMIDDELENAlhoewel het niet striktnoodzakelijk is raden wij aanaf en toe de vakjes voor dewas-en bleekmiddelen ende toevoegingen schoon temaken. Haal de vakjes er uit door ervoorzichtig aan te trekken.

56 57NLDEHET REINIGEN VAN HET FILTERDe wasmachine is uitgerustmet een speciale filter diematerialen zoals knopen enmunten tegenhoud, die deafvoerslang kunnenblokkeren. De procedure voor hetreinigen van het filter is alsvolgt. ● Verwijder het klepje zoalsweergegeven in figuur. ● Gebruik het klepje voor hetopvangen vanachtergebleven water in hetfilter. ● Draai de dop tegen deklok in open in verticalerichting. ● Verwijder het filter en maakhet schoon. ● Als het filter schoon is kanhet met de klok mee weer inde opening gedraaidworden, vastgeschroefdworden en kan het klepjeweer dicht gedaan worden,zoals boven in omgekeerdevolgorde werd aangegeven. BIJ VERPLAATSINGEN OFWANNER DE MACHINE VOORLANGERE TIJD NIET GEBRUIKTWORDTBij eventuele verplaatsingenof wanneer de machine voorlangere tijd in eenonverwarmde ruimte stil staatmoet het resterende wateruit alle slangen wordenverwijderd.

Wanneer de programma selector niet snel vooruit gaat tijdens een programma, is dit niets bijzonders. Deprogramma selector wordt namelijk elektronisch geregeld waardoor dit kan voorkomen. 58HOOFDSTUK 13NLPROBLEEMAls de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Iberna. Voorsnelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op hetgarantiebewijs is vermeld. Belangrijk1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven:- Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren. -De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoedzitten en geeft geen kleurverandering.

-De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er nietgoed gespoeld is. - De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit hetwasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren. 2Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a. u. b. eerst de bovenstaande controlesuitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Iberna. 1. Geen enkelprogrammafunctioneert2. Er wordt geenwater ingevoerd3. Pompt het waterniet weg4. Water op de vloerbij de machine 5. Centrifugeert niet6.

Sterke trillingengedurende hetcentrifugerenStekker zit niet in het stopcontactHoofdschakelaar is niet aanStroomonderbrekingElektrische zekeringen doorgebrandVuldeur is openZie oorzaak 1De watertoevoerkraan staat niet openDe tijdschakelaar is niet juist ingesteldEr zit een knik in de afvoerslangMateriaal blokkeert het filterEen lek bij de ring tussen de kraan en deinlaatslangDe wasautomaat heeft het water nietweggepomptIngesteld op “niet centrifugeren” (alleenbij enkele machines)De wasautomaat staat niet rechtDe transportklemmen zijn nietverwijderdHet wasgoed is niet gelijkmatigverdeeldDoe de stekker in het stopcontactZet de hoofdschakelaar aanControleerControleerSluit de vuldeurControleerZet de watertoevoerkraan openStel de tijdschakelaar inTrek de afvoerslang rechtControleer het filterVervang de sluitring en draai de slanggoed aan bij de kraanWacht een paar minuten tot demachine het water heeft weggepomptMaak de “niet centrifugeren” instellingongedaanStel de speciale voetjes bijVerwijder de transportklemmenSchut het wasgoed los en verdeel hetgeljkmatigOORZAAKOPLOSSING59Läßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Iberna.