HP EliteDisplay S240uj Handleiding

HP Monitor EliteDisplay S240uj

Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor HP EliteDisplay S240uj (2 pagina's) in de categorie Monitor. Deze handleiding was nuttig voor 28 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2
Optimum Resolution:
2560 ร— 1440 @ 60 Hz
861845-B23
Quick Setup
5
2 43 USB Type-A to Type-B
1HDMI
HDMI
DisplayPort
IMPORTANT: The monitor ships in the Power Saver mode. To enable
the USB hub/ports, wireless charging, and USB power delivery during
low power sleep mode, you must switch to Performance mode. Follow
๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜๎™–๎™†๎™•๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™„๎™—๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎™ˆ๎™„๎™•๎˜ƒ๎™„๎™—๎˜ƒ๎žฌ๎™•๎™–๎™—๎˜ƒ๎™“๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜๎™’๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™’๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ
OSD menu and select Power Control > Power Mode > Performance
to enable these functions.
๎˜ƒ๎คค๎ฃ“๎ฃŽ๎คˆ๎คฐ๎˜ƒ๎คท๎ฅ‡๎ค›๎คฝ๎ฃ‚๎ฅƒ๎คฐ ๎ฃ†๎คก๎ฃŽ๎คŒ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃป๎ฅ‡๎คฆ๎คฎ๎ฃƒ๎˜…๎˜ƒ๎ค๎ค’๎คฐ๎˜ƒ๎ฅ†๎คฆ๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃฐ๎ฃŽ๎ฃฏ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คท๎ฃ ๎ฃฐ๎˜ƒ๎คผ๎ฃ‚๎ฅˆ ." :ู…ุงู‡
๎˜ƒ๎ค๎ค’๎คฐ๎˜ƒ๎ฅ…๎ฐต๎ฃœ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ฃ†๎คก๎ฃŽ๎ค๎˜ƒ๎ค๎ฅˆ๎ฃบ๎คฎ๎ฃƒ๎คฐ๎˜ƒ๎ฅ†๎ค›๎ฅ‚๎ฃต๎ฐต๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คท๎ฃ ๎ฃฏ๎ฅƒ๎ฃ๎คฐ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ฃพ๎คฆ๎ฃŽ๎คธ๎คพ๎˜’๎ฃฝ๎คฎ๎ฃ ๎คพUSB USB
๎˜ƒ๎ฃ…๎ฃŽ๎คฝ๎ฅ‡๎ฅ‚๎ค‚๎ฃ‚๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ค๎ฃŠ๎ฃƒ๎ฃ๎˜ƒ๎˜‘๎˜…๎ฃ€๎ฃ๎ฃ™๎ฐธ๎ฃ๎˜…๎˜ƒ๎ค๎ค’๎คฐ๎˜ƒ๎ฅ‹๎ฅƒ๎ขต๎˜ƒ๎ฅ๎ฅˆ๎ฃ—๎ฃŠ๎ฃ‚๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ‰๎ฃฅ๎ฅˆ๎˜ƒ๎ฏผ๎ฃ†๎คก๎ฃŽ๎คŒ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ค๎คฅ๎ฃ›๎คธ๎คพ๎˜ƒ๎คป๎คฎ๎ค›๎ฃด๎ฅƒ๎ฃ
๎˜ƒ๎ฃŸ๎ฃ‚๎คฆ๎˜ƒ๎คฐ๎ขป๎˜ƒ๎ฃˆ๎ฃป๎คพ๎˜ƒ๎ฅ…๎คฐ๎ฐธ๎˜ƒ๎ฅ๎ฅ‡๎คช๎ฃฏ๎ฃ‚๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ—๎คธ๎คƒ๎˜ƒ๎ฃป๎คณ๎ค‡๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฅ†๎ฃ‚๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃฐ๎ฃŽ๎ฃฏ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฅ‹๎ฅ‚๎คƒ๎˜ƒ๎ฃ†๎ค’๎คฐ๎ฃป๎ค‚๎คฝ๎ฅƒ๎ฃ
๎˜ƒ๎ฅ†๎คฆ๎˜ƒ๎คผ๎ค›๎ฃ ๎ฃ‚๎ฅƒ๎ฃ๎˜Œ๎˜ƒPower Control๎˜ƒ๎ฃ™๎ฃ—๎ฃก๎คฐ๎˜ƒ๎˜‹ ๎˜Œ๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃฐ๎ฃŽ๎ฃฏ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฅ‹๎ฅ‚๎คƒ๎˜ƒ๎ค”๎ฃป๎ค‚๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ†๎คฝ๎ฃ“๎ฃŽ๎คกOSD
๎˜ƒ๎คถ๎ฃพ๎คด๎˜ƒ๎คท๎ฅ‡๎ค›๎คฝ๎ฃ‚๎ฅƒ๎˜ƒ๎˜‹๎ฃ€๎ฃ๎ฃ™๎ฐธ๎ฃ๎˜Œ๎˜ƒPerformance > Power Mode >๎˜ƒ๎˜‹๎ฃ†๎คก๎ฃŽ๎คŒ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ค๎ค’๎คฐ๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‹๎ฃ†๎คก๎ฃŽ๎คŒ๎ฅƒ๎ฃ
๎˜‘๎คค๎ฃ“๎ฃŽ๎คˆ๎คฎ๎ฅƒ๎ฃ
PENTING: Monitor dikirimkan dalam mode Power Saver. Untuk
mengaktifkan hub/port USB, pengisian daya nirkabel, dan penyediaan
daya USB selama mode tidur daya rendah, Anda harus beralih ke
mode Kinerja. Ikuti petunjuk di layar yang ditampilkan saat awal daya
aktif, atau buka menu OSD dan pilih Power Control (Kontrol Daya) >
Power Mode (Mode Daya) > Performance (Kinerja) untuk mengaktifkan
fungsi ini.
๎ฅฆ๎ฅค๎ฅช๎ฅฑ๎ฅฒ๎˜๎˜ƒ๎ฅฐ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎ฆž๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‡๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ–๎ฆฃ๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ๎˜‘๎˜ƒ๎ฅซ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‰๎˜ƒ
๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆœ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆด๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆš๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎˜’๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ‰๎˜๎˜ƒ๎ฆด๎ฆ‰๎ฆ‹๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ›๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ’๎˜ƒ
๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‡๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ‹๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ“๎ฆฃ๎ฆ๎˜ƒ
๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‡๎ฆ’๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆด๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ‰๎˜๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ”๎ฆฃ๎ฆด๎ฆ†๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ
๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฅณ๎ฆ”๎ฆ’๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆ†๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎˜‘๎˜ƒ๎ฅต๎ฆ๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆš๎ฆŒ๎ฆŒ๎˜๎˜ƒ
๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆž๎ฆ”๎ฆ†๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ†๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆข๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ง๎˜ƒ
๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆด๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒะšะพะฝั‚ั€ะพะป ะฝะฐ ะทะฐั…ั€ะฐะฝะฒะฐะฝะตั‚ะพ > ะ ะตะถะธะผ ะฝะฐ ะทะฐั…ั€ะฐะฝะฒะฐะฝะต >
ะŸั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปะฝะพัั‚๎˜๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆœ๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ‹๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ˜๎ฆ—๎ฆ‘๎ฆŽ๎ฆš๎ฆŒ๎ฆŒ๎˜‘
๎˜ง๎ˆ๎˜ฏ๎˜จ๎–๎˜ฌ๎˜ท๎šค๎˜๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™‡๎šผ๎™™๎šผ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎˜ƒ๎›•๎™–๎™“๎™’๎™•๎™‘๎›„๎™๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎—๎™Œ๎™๎™˜๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฆ๎™‹๎™†๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™’๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ
๎™‰๎™˜๎™‘๎™Ž๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™’๎™๎™…๎™’๎›จ๎™’๎™™๎™„๎›จ๎™ˆ๎˜’๎™“๎™’๎™•๎™—๎‰๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™๎™‡๎™•๎šผ๎™—๎™’๎™™๎›„๎™‹๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™…๎›ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎›ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™“๎šผ๎™๎™ˆ๎™‘๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™…๎›ถ๎™‹๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎—๎™Œ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™‘๎›ˆ๎™๎™Ž๎›„๎˜ƒ๎™–๎™“๎™’๎™—๎œต๎™ˆ๎™…๎™œ๎˜๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎œต๎™ˆ๎™…๎™„๎˜ƒ๎™“๎œต๎™ˆ๎™“๎™‘๎™’๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎—๎™Œ๎™๎˜ƒVรฝkon.
๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎™˜๎™“๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™Ž๎™œ๎™‘๎‰๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™’๎™…๎™•๎™„๎™๎™’๎™™๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™—๎™ˆ๎™•๎›„๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™…๎™•๎™„๎™๎›ˆ๎˜ƒ๎™“๎œต๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™™๎™‘๎›ˆ๎™๎˜ƒ
๎™–๎™“๎™˜๎™ท๎™—๎›ถ๎™‘๎›ˆ๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™…๎™’๎˜ƒ๎™’๎™—๎™ˆ๎™™๎œต๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™…๎›ˆ๎™‡๎™Ž๎™˜๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ง๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™™๎™œ๎™…๎™ˆ๎™•๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎—๎™‘๎™’๎™–๎™—๎™Œ๎˜ƒPower
Control๎˜ƒ๎˜‹๎˜ฒ๎™™๎™๎šผ๎™‡๎™„๎™†๎›ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™™๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™“๎šผ๎™๎™ˆ๎™‘๎›ˆ๎˜Œ๎˜ƒ> Power Mode > ๎˜‹๎˜ต๎™ˆ๎—๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™“๎šผ๎™๎™ˆ๎™‘๎›ˆ๎˜Œ๎˜ƒ
Performance๎˜ƒ๎˜‹๎˜น๎›˜๎™Ž๎™’๎™‘๎˜Œ๎˜๎˜ƒ๎›จ๎›ˆ๎™๎—๎˜ƒ๎™—๎™œ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™Ž๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™’๎™๎›ˆ๎™—๎™ˆ๎˜‘
VIGTIGT: Skรฆrmen leveres med strรธmbesparelsestilstanden aktiveret.
Du kan aktivere dens USB-hub/-porte, trรฅdlรธs opladning og USB-
strรธmforsyning i den strรธmbesparende tilstands slumretilstand ved
at skifte til tilstanden Ydeevne. Fรธlg anvisningerne pรฅ skรฆrmen, der
vises, nรฅr skรฆrmen tรฆndes fรธrste gang, eller รฅbn OSD-menuen og
vรฆlg Strรธmstyring > Strรธmtilstand > Ydeevne for at aktivere
disse funktioner.
๎˜บ๎˜ฌ๎˜ฆ๎˜ซ๎˜ท๎˜ฌ๎˜ช๎˜๎˜ƒDer Monitor wird im Energiesparmodus geliefert.
Zum Aktivieren des USB-Hubs/der USB-Anschlรผsse, der Wireless-
๎˜ฏ๎™„๎™‡๎™ˆ๎™‰๎™˜๎™‘๎™Ž๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™•๎™’๎™๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎™’๎™•๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎›—๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™š๎šฟ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ
Energiesparmodus mรผssen Sie in den ๎˜ฏ๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™™๎™ˆ๎™•๎™…๎™ˆ๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™๎™’๎™‡๎™˜๎™–๎˜ƒ
wechseln. Folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm, die
๎™…๎™ˆ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎›‘๎žซ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ
๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ง๎˜๎˜ฐ๎™ˆ๎™‘๎›—๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™š๎šฟ๎™‹๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒBetriebssteuerung > Betriebsmodus >
Leistungsverbesserung, um diese Funktionen zu aktivieren.
IMPORTANTE: El ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™ˆ๎™•๎™†๎™Œ๎™„๎™๎™Œ๎™๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™‹๎™’๎™•๎™•๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Š๎›ˆ๎™„๎˜‘๎˜ƒ
Para activar los puertos/conectores USB, las conexiones inalรกmbricas de
๎™†๎™„๎™•๎™Š๎™„๎˜ƒ๎™œ๎˜ƒ๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™†๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™–๎™—๎™•๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Š๎›ˆ๎™„๎˜ƒ
durante los modos de suspensiรณn de baja alimentaciรณn debe cambiar
al modo Rendimiento. Siga las instrucciones que aparecen en el primer
encendido o abra el menรบ en pantalla y seleccione Control de energรญa >
Modo de alimentaciรณn > Rendimiento para activar estas funciones.
๎ฉƒ๎จธ๎จฝ๎จฒ๎จพ๎ฉ„๎จบ๎จป๎ฉ€๎˜๎˜ƒ๎จธ๎˜ƒ๎ฉ˜๎ฉ‘๎ฉฒ๎ฉ–๎ฉ๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉ™๎ฉ˜๎ฉœ๎ฉ๎ฉญ๎ฉ”๎ฉ”๎ฉŽ๎ฉ๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉฒ๎ฉ–๎ฉ๎ฉŠ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ”๎ฉŽ๎ฉ’๎ฉ๎ฉ˜๎ฉž๎ฉš๎ฉŒ๎ฉฏ๎ฉŠ๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™„๎™™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎˜‹๎จถ๎ฉ—๎ฉ˜๎ฉ’๎ฉ“๎ฉ˜๎ฉ–๎ฉฒ๎ฉ•๎ฉ๎ฉœ๎ฉ๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉ–๎ฉญ๎ฉš๎ฉŒ๎ฉŽ๎ฉ’๎ฉŠ๎ฉ›๎˜Œ๎˜‘๎˜ƒ๎จด๎ฉ’๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ–๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉ–๎ฉŽ๎ฉš๎ฉŒ๎ฉ˜๎ฉ™๎ฉ˜๎ฉ’๎ฉฎ๎ฉœ๎ฉŽ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ’๎ฉŠ๎ฉ–๎ฉ˜๎ฉ•๎ฉญ๎ฉŠ๎˜’๎ฉ๎ฉ’๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉ‘๎ฉด๎ฉš๎ฉŽ๎ฉ›๎˜ƒ
๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉœ๎ฉด๎ฉš๎ฉ•๎ฉŠ๎ฉ๎ฉ๎˜ƒ๎ฉŸ๎ฉฒ๎ฉš๎ฉ๎ฉ’๎ฉœ๎ฉ๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉŠ๎ฉš๎ฉ˜๎ฉ ๎ฉฎ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉš๎ฉ˜๎ฉŸ๎ฉ˜๎ฉ๎ฉ˜๎ฉœ๎ฉฏ๎ฉŠ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉŽ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ๎ฉฌ๎˜ƒ
๎ฉ๎ฉ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ๎ฉฌ๎ฉœ๎ฉ๎ฉŠ๎ฉœ๎ฉ๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉ–๎ฉŠ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ˜๎ฉ”๎ฉฎ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉ”๎ฉŽ๎ฉ’๎ฉ๎ฉ˜๎ฉž๎ฉš๎ฉŒ๎ฉฏ๎ฉŠ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉ ๎ฉŠ๎ฉ•๎ฉ๎ฉ”๎ฉฎ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉ–๎ฉญ๎ฉš๎ฉŒ๎ฉŽ๎ฉ’๎ฉŠ๎ฉ›๎˜๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉš๎ฉญ๎ฉ™๎ฉŽ๎ฉ’๎˜ƒ
๎ฉ–๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ•๎ฉŽ๎ฉ๎ฉŠ๎ฉ‹๎ฉŽ๎ฉฏ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ”๎ฉŽ๎ฉ’๎ฉ๎ฉ˜๎ฉž๎ฉš๎ฉŒ๎ฉฏ๎ฉŠ๎˜ƒ๎˜ณ๎™ˆ๎™•๎™‰๎™’๎™๎™„๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎จฒ๎ฉ™๎ฉฒ๎ฉ๎ฉ˜๎ฉœ๎ฉ๎˜Œ๎˜‘๎˜ƒ๎จฒ๎ฉ“๎ฉ˜๎ฉ”๎ฉ˜๎ฉž๎ฉ‘๎ฉฎ๎ฉœ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ’๎ฉ›๎˜ƒ
๎ฉ˜๎ฉ๎ฉ๎ฉŒ๎ฉฏ๎ฉŽ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉ˜๎ฉž๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉ•๎ฉŸ๎ฉŠ๎ฉ–๎ฉฏ๎ฉ๎ฉ˜๎ฉ–๎ฉ๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉ˜๎ฉ‘๎ฉฒ๎ฉ–๎ฉ๎˜ƒ๎ฉ•๎ฉฒ๎ฉ”๎ฉ’๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉ–๎ฉ˜๎ฉฏ๎ฉ—๎ฉŽ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉ๎˜ƒ๎ฉ˜๎ฉ‘๎ฉฒ๎ฉ–๎ฉ๎˜ƒ๎ฉŒ๎ฉ’๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉš๎ฉถ๎ฉ๎ฉ๎˜ƒ
๎ฉŸ๎ฉ˜๎ฉš๎ฉฌ๎˜ƒ๎ฉฎ๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉ–๎ฉ˜๎ฉฏ๎ฉ—๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉ•๎ฉŽ๎ฉ–๎ฉ˜๎ฉด๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ง๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉ™๎ฉ’๎ฉ”๎ฉญ๎ฉ—๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‹๎ฉค๎ฉ”๎ฉŽ๎ฉŒ๎ฉ ๎ฉ˜๎ฉ›๎˜ƒPower Control
๎ฉ๎ฉš๎ฉ˜๎ฉŸ๎ฉ˜๎ฉ๎ฉ˜๎ฉœ๎ฉฏ๎ฉŠ๎ฉ›๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‹๎จผ๎ฉŽ๎ฉ’๎ฉ๎ฉ˜๎ฉž๎ฉš๎ฉŒ๎ฉฏ๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ๎ฉŠ๎ฉ–๎ฉฌ๎ฉ”๎ฉข๎ฉœ๎ฉ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉ–๎ฉญ๎ฉš๎ฉŒ๎ฉŽ๎ฉ’๎ฉŠ๎ฉ›๎˜Œ๎˜ƒ> Power Mode >
Performance๎˜ƒ๎˜‹๎จฒ๎ฉ™๎ฉฒ๎ฉ๎ฉ˜๎ฉœ๎ฉ๎˜Œ๎˜ƒ๎ฉŒ๎ฉ’๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ–๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉ–๎ฉŽ๎ฉš๎ฉŒ๎ฉ˜๎ฉ™๎ฉ˜๎ฉ’๎ฉฎ๎ฉœ๎ฉŽ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉž๎ฉ๎ฉญ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ’๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉ”๎ฉŽ๎ฉ’๎ฉ๎ฉ˜๎ฉž๎ฉš๎ฉŒ๎ฉฏ๎ฉŽ๎ฉ›๎˜‘
IMPORTANT : ๎˜ฏ๎™ˆ๎˜ƒmoniteur passe en mode รฉconomie d'รฉnergie. Pour
activer concentrateur/les portsle ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™†๎™‹๎™„๎™•๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎žฌ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™๎˜Š๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ
USB au cours des modes veille ร  faible consommation, vous devez
passer en mode Performance. Suivez les instructions ร  l'รฉcran qui
apparaissent lors du premier dรฉmarrage ou ouvrez le menu OSD et
sรฉlectionnez Commande d'alimentation > Mode d'alimentation >
Performance pour activer ces fonctions.
IMPORTANTE: il monitor รจ fornito in modalitร  Risparmio di energia.
Per abilitare le porte/hub USB, la ricarica wireless e la funzione di
alimentazione USB durante la modalitร  di sospensione a basso
consumo, passare alla modalitร  Prestazioni. Seguire le istruzioni
visualizzate alla prima accensione, oppure aprire il menu OSD e
selezionare Controllo alimentazione > Modalitร  alimentazione >
Prestazioni per abilitare queste funzioni.
๎ฅฐ๎ฅค๎ง“๎ฅฟ๎ฅซ๎ฅจ๎ฅฟ๎˜๎˜ƒ๎ง‹๎ฆ—๎ฆ„๎ฆ–๎˜ƒ๎ง ๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆช๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎˜ƒ๎ฆŽ๎จš๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆช๎ฆ๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆช๎˜‘๎˜ƒ๎ง‹๎ฆ—๎ฆ„๎ฆ–๎ฆŸ๎˜ƒ
๎ฆ–๎จš๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎˜ƒ๎งข๎ฆ๎งŒ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ„๎ฆ”๎ฆŸ๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎ฆ™๎ฆ„๎ฆ…๎ฆŸ๎ฆ‘๎˜’๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ–๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ”๎ฆŸ๎ฆ‘๎˜๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ‹๎˜ƒ
๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ”๎ฆฃ๎ฆˆ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ—๎ฆˆ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆŠ๎จŠ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ”๎งŒ๎ฆŸ๎ฆ๎ฆŸ๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ—๎ฆ„๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆŽ๎ฆช๎ฆ‹๎ฆ—๎ฆˆ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆช๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ‰๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ—๎˜ƒ๎ง ๎ฆœ๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ
๎จ™๎ฆ‘๎ฆช๎ฆ๎ฆˆ๎ฆช๎ฆ๎ฆช๎ฆ‡๎ฆช๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆ’๎ง„๎ฆ„๎ฆ”๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆˆ๎ฆช๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ—๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ„๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ–๎˜‘๎˜ƒ๎ง‹๎ฆ—๎ฆ„๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ๎ง„๎ฆ„๎ฆœ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆช๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ‰๎˜ƒ
๎งŒ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ๎ง„๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆŽ๎จš๎ฆ”๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆช๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆŸ๎งŒ๎˜ƒ๎ฆ‘๎งข๎ฆ•๎งŒ๎ฆ„๎ฆ—๎ฆ๎ฆ„๎ฆ”๎ฆˆ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ”๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆ„๎ง”๎ฆŸ๎ฆ‹๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ‰๎˜ƒ
๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆŸ๎งŒ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎จŠ๎ฆ‹๎ฆช๎ฆ”๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆœ๎ฆŸ๎ฆ“๎˜๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ˜๎ฆ—๎ฆ‘๎ฆŽ๎ฆš๎ฆŒ๎ฆฃ๎ฆ๎ฆ„๎ฆ”๎ฆˆ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆช๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ‰๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ—๎˜ƒ๎ง ๎ฆœ๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ
าšัƒะฐั‚ั‚ั‹ ะฑะฐัา›ะฐั€ัƒ > าšัƒะฐั‚ ั€ะตะถะธะผั– > ำจะฝั–ะผะดั–ะปั–ะบ๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ๎ฆ„๎ง„๎ฆŸ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ„๎ง”๎ฆˆ๎ฆ„๎ง”๎ฆŸ๎ฆ‹๎˜‘
๎˜ถ๎˜น๎˜ค๎˜ต๎˜ฅ๎˜ฌ๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ฉ๎˜ฒ๎˜ต๎˜ฐ๎˜ค๎˜ฆ๎˜ฌ๎˜ญ๎˜ค๎˜‘๎˜ƒIลก ๎™Š๎™„๎™๎™œ๎™Ž๎™๎™’๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™ท๎™–๎™Œ๎™˜๎™‘๎›จ๎™Œ๎™„๎™๎™˜๎™’๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™Œ๎™˜๎™’๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎…๎™‘๎™„๎˜ƒ
๎œŠ๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™—๎™„๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Š๎™Œ๎™๎™’๎™–๎˜ƒ๎™—๎™„๎™˜๎™“๎™œ๎™๎™’๎˜ƒ๎˜‹๎™ฅ๎˜ณ๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™„๎™™๎™ˆ๎™•๎™ฐ๎˜Œ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎—๎™Œ๎™๎™„๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ญ๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎™“๎™Œ๎™˜๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™˜๎™Œ๎˜ƒ
๎™™๎™ˆ๎™Œ๎™Ž๎™Œ๎™„๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™๎™„๎—๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Š๎™Œ๎™๎™’๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™˜๎™‡๎™’๎™๎™„๎™‘๎›จ๎™Œ๎™˜๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™ˆ๎™Š๎™’๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎—๎™Œ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™•๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™„๎™Ž๎™—๎™œ๎™™๎™Œ๎™‘๎™—๎™Œ๎˜ƒ
๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™ท๎™„๎™Ž๎™’๎™—๎™˜๎™™๎› ๎™ป๎˜’๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™™๎™„๎™‡๎™˜๎™–๎˜๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™๎™„๎™Œ๎™‡๎—๎™Œ๎™’๎˜ƒkrovimo ar maitinimo per USB
๎™‰๎™˜๎™‘๎™Ž๎™†๎™Œ๎™๎› ๎˜๎˜ƒ๎™—๎™˜๎™•๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎œŠ๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™ท๎™˜๎™๎™’๎˜ƒ๎˜‹๎™ฅ๎˜ณ๎™ˆ๎™•๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™‘๎™†๎™ˆ๎™ฐ๎˜Œ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎—๎™Œ๎™๎› ๎˜‘ ๎˜ญ๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ ลกias funkcijas
๎™‘๎™’๎™•๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™„๎™Ž๎™—๎™œ๎™™๎™Œ๎™‘๎™—๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™™๎™„๎™‡๎™’๎™™๎™„๎™˜๎™Ž๎™Œ๎™—๎›ฒ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™•๎™๎› ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™•๎™—๎› ๎˜ƒ๎œŠ๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™Ž๎™•๎™„๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™Œ๎™Ž๎™Œ๎™„๎™๎™„๎™Œ๎™–๎˜ƒ
๎™‘๎™˜๎™•๎™’๎™‡๎™œ๎™๎™„๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™•๎™…๎™„๎˜ƒ๎œŠ๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Ž๎™•๎™„๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™˜๎˜ƒ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎™Œ๎™•๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒPower Control
(Energijos valdymas) > Power Mode๎˜ƒ๎˜‹๎˜จ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Š๎™Œ๎™๎™’๎™–๎˜ƒ๎™™๎™„๎™•๎™—๎™’๎™๎™Œ๎™๎™’๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎—๎™Œ๎™๎™„๎™–๎˜Œ >
Performance (Naลกumas).
๎˜ฅ๎˜จ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ฑ๎˜ช๎˜ต๎˜ฌ๎˜ญ๎˜ฎ๎˜๎˜ƒDe monitor wordt geleverd in de stand voor
energiebesparing. Om de USB-hub/-poorten, het draadloos opladen en
de USB-voeding in te schakelen tijdens de slaapstand met een minimaal
energieverbruik, moet u overschakelen naar de prestatiemodus.
Volg de instructies op het scherm die bij de eerste opstart worden
weergegeven of open het schermmenu en selecteer Voedingsbeheer >
Energiemodus > Prestaties om deze functies uit te schakelen.
VIKTIG: Skjermen sender i strรธmsparingsmodus. Du kan aktivere USB-
hub/porter, trรฅdlรธs lading og levering av USB-strรธmfunksjoner under
modusen for dvale og med lavt strรธmforbruk ved รฅ bytte til modusen
Ytelse. Fรธlg instruksjonene pรฅ skjermen som vises fรธrste gang du
slรฅr pรฅ strรธmmen, eller รฅpne OSD-menyen og velg Strรธmkontroll >
Strรธmmodus > Ytelse for รฅ aktivere disse funksjonene.
๎˜บ๎˜ค๎”๎˜ฑ๎˜จ๎˜๎˜ƒMonitor ๎™๎™„๎˜ƒ๎™š๎œŸ๎› ๎™†๎™๎™’๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™…๎™•๎™œ๎™†๎™๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™•๎™œ๎™…๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™„๎™™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎˜‹๎˜ฒ๎™–๎™๎™†๎™๎›ด๎™‡๎™๎™„๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Š๎™Œ๎™Œ๎˜Œ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™š๎œŸ๎› ๎™†๎™๎™œ๎›ข๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™‘๎™†๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™„๎™—๎™’๎™•๎˜’๎™“๎™’๎™•๎™—๎™œ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™Ž๎™†๎™๎›ด๎˜ƒ
๎œŸ๎™„๎™‡๎™’๎™š๎™„๎™‘๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™๎™“๎™•๎™๎™ˆ๎™š๎™’๎™‡๎™’๎™š๎™ˆ๎™Š๎™’๎˜ƒ๎™’๎™•๎™„๎™๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™–๎™—๎™„๎™•๎™†๎™๎™„๎™‘๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎™–๎™Œ๎™๎™„๎™‘๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™“๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ
๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™š๎˜ƒ๎™—๎™•๎™œ๎™…๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎œท๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™–๎™Ž๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™“๎™’๎™…๎™’๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Š๎™Œ๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎•๎™œ๎˜ƒ๎™๎™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎›ข๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎™—๎™•๎™œ๎™…๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™—๎™•๎™œ๎™…๎˜ƒ๎˜ณ๎™ˆ๎™•๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎˜บ๎™œ๎™‡๎™„๎™๎™‘๎™’๎œท๎›ข๎˜Œ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎›ด๎™“๎™˜๎™๎˜ƒ๎™๎™Š๎™’๎™‡๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™Ž๎™†๎™๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ
๎™š๎™œ๎œท๎™š๎™Œ๎™ˆ๎™—๎™๎™„๎™‘๎™œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™Ž๎™•๎™„๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™š๎™–๎™๎™œ๎™๎˜ƒ๎™š๎œŸ๎› ๎™†๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™„๎˜ƒ๎™๎™˜๎™…๎˜ƒ
wybierz w menu ekranowym opcje (Sterowanie Power Control
zasilaniem) > Power Mode > Performance (Tryb zasilania) ๎˜ƒ๎˜‹๎˜บ๎™œ๎™‡๎™„๎™๎™‘๎™’๎œท๎›ข๎˜Œ,
๎™„๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™š๎œŸ๎› ๎™†๎™๎™œ๎›ข๎˜ƒ๎™š๎™–๎™๎™œ๎™–๎™—๎™Ž๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™Ž๎™†๎™๎™ˆ๎˜‘
IMPORTANTE: O monitor รฉ expedido no modo de Poupanรงa de Energia.
๎˜ณ๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™„๎™—๎™Œ๎™™๎™„๎™•๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™‹๎™˜๎™…๎˜’๎™“๎™’๎™•๎™—๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™†๎™„๎™•๎™•๎™ˆ๎™Š๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎žฌ๎™’๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜ƒ
๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™–๎™“๎™ˆ๎™‘๎™–๎šพ๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎™“๎™„๎™‘๎›‚๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Š๎™Œ๎™„๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ
mudar para o modo Desempenho. Siga as instruรงรตes apresentadas no
๎™ˆ๎™†๎™•๎šพ๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™†๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™•๎™„๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™Š๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™…๎™•๎™„๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘๎™˜๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ง๎˜ƒ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ
Controlo de energia > Modo de energia > Desempenho para ativar
estas funรงรตes.
IMPORTANTE: O monitor รฉ enviado em Modo de Economia de Energia.
Para ๎™„๎™—๎™Œ๎™™๎™„๎™•๎˜ƒ๎™„๎™–๎˜ƒ๎™“๎™’๎™•๎™—๎™„๎™–๎˜’๎™‹๎™˜๎™…๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™†๎™„๎™•๎™•๎™ˆ๎™Š๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎žฌ๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™‘๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ
๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Š๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™–๎™“๎™ˆ๎™‘๎™–๎šพ๎™’๎˜๎˜ƒ๎›„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™–๎™’๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‡๎™„๎™•๎˜ƒ
para o modo Performance. Siga as instruรงรตes exibidas na tela ao ligar
pela primeira vez ou abra o Menu na Tela (OSD) e selecione Controle de
Energia > Opรงรตes de Energia > Performance para ativar essas funรงรตes.
IMPORTANT: ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎œ๎™—๎™’๎™•๎™˜๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎œ๎™™๎™•๎™„๎™—๎˜ƒ๎›‰๎™‘๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜จ๎™†๎™’๎™‘๎™’๎™๎œ๎™–๎œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Š๎œ๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™˜๎˜ƒ
๎™„๎˜ƒ๎™„๎™†๎™—๎œ๎™™๎™„๎˜ƒ๎™‹๎™˜๎™…๎˜๎™˜๎™๎˜’๎™“๎™’๎™•๎™—๎™˜๎™•๎œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎˜ƒ๎›‰๎™‘๎™†๎›ž๎™•๎™†๎™„๎™•๎™ˆ๎™„๎˜ƒ๎™š๎œ๎™•๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™–๎™–๎˜ƒ๎œป๎œ๎˜ƒ๎™„๎™๎œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™•๎™ˆ๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎œ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎›‰๎™‘๎˜ƒ๎™—๎œ๎™๎™“๎™˜๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™˜๎™๎™˜๎œ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™“๎™„๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™‘๎œ๎™™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™–๎™†๎›ž๎™๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Š๎œ๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™—๎™•๎™ˆ๎™…๎™˜๎œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™–๎›ž๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™˜๎™—๎™„๎œฝ๎œ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜ณ๎™ˆ๎™•๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™‘๎œฝ๎›ž๎˜‘๎˜ƒ๎˜ธ๎™•๎™๎™„๎œฝ๎œ๎˜ƒ๎œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎œฝ๎œ๎™˜๎™‘๎œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™†๎™•๎™„๎™‘๎˜ƒ
care ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‰๎œ๎œป๎™ˆ๎™„๎™๎›ž๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎œ๎™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‘๎œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎œ๎™‡๎™ˆ๎œฝ๎œ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘๎œ๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ง๎˜ƒ๎œป๎œ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™„๎œฝ๎œ๎˜ƒ
Control al alimentฤƒrii > Mod alimentare > Performanลฃฤƒ๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™˜๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™„๎™†๎™—๎œ๎™™๎™„๎˜ƒ
๎™„๎™†๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™†๎œฝ๎œ๎œ๎˜‘
๎ฅฆ๎ฅค๎ฅช๎ฅฑ๎ฅฒ๎˜„๎˜ƒ๎ฅฆ๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ–๎ฆŒ๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ™๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ•๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ‰๎˜ƒ
๎˜ณ๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™„๎™™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜‹๎ฆ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆก๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‡๎ฆŒ๎ฆŒ๎˜Œ๎˜‘๎˜ƒ๎ฅป๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ…๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆš๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎˜’
๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ–๎ฆŸ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ‘๎ฆ—๎ฆข๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ”๎ฆฃ๎ฆˆ๎ฆŽ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ˜๎ฆ—๎ฆ‘๎ฆŽ๎ฆš๎ฆŒ๎ฆข๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ›๎ฆŒ๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆก๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‡๎ฆ’๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ…๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆŒ๎˜๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆข๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎˜ณ๎™ˆ๎™•๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎ฅฆ๎ฆŸ๎ฆ•๎ฆ’๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆฃ๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆ†๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ ๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ ๎˜Œ๎˜‘๎˜ƒ๎ฅป๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ…๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆก๎ฆ–๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ˜๎ฆ—๎ฆ‘๎ฆŽ๎ฆš๎ฆŒ๎ฆŒ๎˜๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ—๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ
๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆš๎ฆŒ๎ฆฃ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎ฆŸ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆฃ๎ฆ†๎ฆ๎ฆฃ๎ฆข๎ฆ–๎ฆ•๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ†๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ
๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆข๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŸ๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆ—๎ฆ‘๎ฆŽ๎ฆ–๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‹๎ฅท๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ†๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ‰๎ฆ๎˜Œ๎˜ƒPower Control > Power Mode
๎˜‹๎ฅด๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‹๎ฅฆ๎ฆŸ๎ฆ•๎ฆ’๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆ†๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ ๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ ๎˜Œ๎˜‘> Performance
POMEMBNO: ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™…๎™„๎™™๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎˜ƒ๎™‘๎™„๎›จ๎™Œ๎™‘๎™˜๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™„๎™™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜‹๎˜น๎™„๎™•๎›จ๎™ˆ๎™™๎™„๎™‘๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎˜ƒ
๎™“๎™’๎™•๎™„๎™…๎™’๎˜Œ๎˜‘๎˜ƒ๎›ง๎™ˆ๎˜ƒ๎—๎™ˆ๎™๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™๎™’๎™Š๎™’๎›จ๎™Œ๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™™๎™ˆ๎™๎™‡๎™Œ๎™ท๎›จ๎™ˆ๎˜’๎™™๎™•๎™„๎™—๎™„๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎˜ƒ๎™…๎™•๎™ˆ๎™๎—๎™Œ๎›จ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™“๎™’๎™๎™‘๎™๎™ˆ๎™‘๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ
napajanje prek vrat USB v stanju spanja z nizko porabo energije, morate
preklopiti v ๎™‘๎™„๎›จ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™„๎›จ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™ˆ๎™•๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎˜ธ๎›จ๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™’๎™™๎™Œ๎™—๎™’๎™–๎™—๎˜Œ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™™๎™’๎™‡๎™Œ๎™๎™’๎™๎˜ƒ
na zaslonu, ki so prikazana ob prvem zagonu, ali odprite zaslonski
meni in izberite Power Control (Nadzor porabe energije) > Power Mode
๎˜‹๎˜ฑ๎™„๎™“๎™„๎™๎™„๎™๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎›จ๎™Œ๎™‘๎˜Œ๎˜ƒ> Performance๎˜ƒ๎˜‹๎˜ธ๎›จ๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™’๎™™๎™Œ๎™—๎™’๎™–๎™—๎˜Œ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™๎™’๎™Š๎™’๎›จ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™Ž๎™†๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜‘
Tร„RKEร„ร„: ๎˜ฑ๎šฟ๎™œ๎™—๎™—๎›‘๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™’๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™˜๎™–๎™‹๎™ˆ๎™—๎™Ž๎™ˆ๎™๎™๎šฟ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™•๎™•๎™„๎™‘๎™–๎šฟ๎šฟ๎™–๎™—๎›‘๎™—๎™Œ๎™๎™„๎™–๎™–๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜น๎™’๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™’๎™—๎™—๎™„๎™„๎˜ƒ
๎™Ž๎šฟ๎™œ๎™—๎™—๎›‘๎›‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎™Ž๎™ˆ๎™–๎™Ž๎™Œ๎™—๎™—๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜’๎˜๎™“๎™’๎™•๎™—๎™Œ๎™—๎˜๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™Š๎™„๎™—๎™—๎™’๎™๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎™—๎™„๎™„๎™๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ
virransyรถtรถn USB:n kautta alhaisen virran lepotilan aikana vaihtamalla
๎˜ฎ๎šฟ๎™œ๎™—๎™—๎›‘๎˜๎™—๎™Œ๎™๎™„๎™„๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ท๎™’๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™–๎™Œ๎™๎™๎šฟ๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎šฟ๎™œ๎™‘๎™‘๎™Œ๎™–๎™—๎™œ๎™Ž๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™œ๎™‹๎™—๎™ˆ๎™œ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™–๎šฟ๎˜ƒ๎™‘๎šฟ๎™œ๎™—๎™—๎›‘๎›‘๎™‘๎˜ƒ
tulevien ๎™’๎™‹๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎™Ž๎™„๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™™๎™„๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™˜๎™™๎™„๎™•๎™˜๎™˜๎™—๎™˜๎™‘๎šฟ๎™œ๎™—๎™—๎›‘๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™™๎™„๎™๎™Œ๎™—๎™–๎™ˆ๎˜ƒPower
Control (Virranhallinta) > Power Mode > Performance (Virtatila) ๎˜ƒ๎˜‹๎˜ฎ๎šฟ๎™œ๎™—๎™—๎›‘๎˜Œ๎˜ƒ
๎™๎™„๎˜ƒ๎™’๎™—๎™„๎˜ƒ๎™‘๎šฟ๎™๎šฟ๎˜ƒ๎™—๎™’๎™Œ๎™๎™Œ๎™‘๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎šฟ๎™œ๎™—๎™—๎›‘๎›‘๎™‘๎˜‘
VIKTIGT: ๎˜ฅ๎™Œ๎™๎™‡๎™–๎™Ž๎šฟ๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™•๎™„๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Š๎™Œ๎™–๎™“๎™„๎™•๎™๎šฟ๎™Š๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎›‘๎™•๎˜ƒ๎™„๎™—๎™—๎˜ƒ๎™„๎™Ž๎™—๎™Œ๎™™๎™ˆ๎™•๎™„๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜
hubben/-portarna, trรฅdlรถs laddning och USB-strรถmfรถrsรถrjning under
๎™™๎™Œ๎™๎™’๎™๎šฟ๎™Š๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™๎›€๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™™๎šฟ๎™›๎™๎™„๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎™๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™—๎™„๎™‘๎™‡๎™„๎™๎šฟ๎™Š๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎›‘๎™๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™Ž๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™•๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™“๎›€๎˜ƒ
๎™–๎™Ž๎šฟ๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™–๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‰๎›‘๎™•๎™–๎™—๎™„๎˜ƒ๎™Š๎›€๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™•๎™—๎™„๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎›‘๎™“๎™“๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎šฟ๎™•๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎™œ๎™‘๎˜ƒ
๎™’๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™™๎šฟ๎™๎™๎˜ƒPower Control (Strรถmkontroll) > Power Mode๎˜ƒ๎˜‹๎˜จ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Š๎™Œ๎™๎šฟ๎™Š๎™ˆ๎˜Œ๎˜ƒ>
Performance (Prestanda) fรถr att aktivera dessa funktioner.
๎šฑ๎˜ฑ๎˜จ๎˜ฐ๎˜ฏ๎œ‹๎˜๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎œ๎™—๎›‘๎™•๎˜๎˜ƒ๎˜ช๎›—๎›‚๎˜ƒ๎˜ท๎™„๎™–๎™„๎™•๎™•๎™˜๎™‰๎™˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™˜๎™‘๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™™๎™Ž๎˜ƒ๎™ˆ๎™‡๎œ๎™๎œ๎™•๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎›—๎œป๎›—๎™Ž๎˜ƒ๎™Š๎›—๎›‚๎˜ƒ๎™˜๎™œ๎™Ž๎™˜๎˜ƒ
๎™๎™’๎™‡๎™˜๎™‘๎™‡๎™„๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™‹๎™˜๎™…๎˜’๎™…๎™„๎›บ๎™๎™„๎™‘๎™—๎œŒ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™Ž๎™—๎™„๎™๎™„๎™•๎œŒ๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™’๎™–๎™˜๎™๎˜ƒ๎œป๎™„๎™•๎™๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ ๎™Š๎›—๎›‚๎˜ƒ๎œ๎™๎™ˆ๎™—๎œ๎™๎œUSB
๎œ๎œป๎™๎™ˆ๎™™๎™๎™ˆ๎™•๎œ๎™‘๎œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎™Ž๎œ๎™‘๎™๎™ˆ๎œป๎™—๎œ๎™•๎™๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎œ๎›‚๎œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™ˆ๎™•๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎›‚๎œ๎œป๎˜ƒ๎™œ๎™„๎™“๎™๎™„๎™๎œŒ๎™–๎œŒ๎™‘๎œŒ๎™๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ฅ๎™˜๎˜ƒ๎œ๎œป๎™๎™ˆ๎™™๎™๎™ˆ๎™•๎œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎™Ž๎œ๎™‘๎™๎™ˆ๎œป๎™—๎œ๎™•๎™๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎œ๎›‚๎œ๎™‘๎˜ƒ๎œ๎™๎™Ž๎˜ƒ๎™„๎›‚๎œŒ๎™๎œŒ๎œป๎™—๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™Ž๎™•๎™„๎™‘๎™‡๎™„๎™Ž๎œ๎˜ƒ๎™œ๎›‘๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™•๎œ๎˜ƒ๎œ๎™๎™๎™ˆ๎™œ๎œ๎™‘๎˜ƒ
๎™™๎™ˆ๎™œ๎™„๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ง๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘๎›—๎™–๎›—๎™‘๎›—๎˜ƒ๎™„๎›‚๎œŒ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎˜ƒGรผรง Denetimi > Gรผรง Modu > Performans
๎›‘๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™•๎œ๎™‘๎œ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎›‚๎œ๎™‘๎˜‘
๎ฅท๎ฅฆ๎ฅค๎ฅง๎ฅค๎˜„๎˜ƒ๎ฅท๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆช๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎ฆช๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ†๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆก๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‡๎ฆŒ๎ฆŒ๎˜ƒ
๎˜‹๎ฅฉ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎ฆช๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‡๎ฆช๎ฆซ๎˜Œ๎˜‘๎˜ƒ๎ฅจ๎ฆ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ‡๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆ…๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ…๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆ๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ’๎ฆข๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ—๎˜ƒ
๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆš๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ„๎˜’๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ–๎ฆช๎ฆ†๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ‹๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ’๎ฆ‡๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ”๎ฆฃ๎ฆˆ๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ›๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‘๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ‹๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆ ๎ฆŽ๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎ฆ๎˜ƒ
๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‡๎ฆช๎ฆซ๎˜๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ™๎ฆช๎ฆˆ๎ฆ‘๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ๎ฆŽ๎ฆ‘๎ฆ—๎ฆ–๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆช๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฅฆ๎ฆŸ๎ฆ•๎ฆ’๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆฃ๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆ†๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ ๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ ๎˜ƒ๎˜‹๎ฅณ๎ฆ”๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ‘๎ฆช๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ ๎˜Œ๎˜‘๎˜ƒ๎ฅจ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ—๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆช๎ฆ†๎ฆ’๎ฆŽ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ
๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆช๎˜๎˜ƒ๎ฆฃ๎ฆŽ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆ‹๎™ฏ๎ฆฃ๎ฆ†๎ฆ๎ฆฃ๎ฆข๎ฆ–๎ฆ ๎ฆ•๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆœ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ†๎ฆช๎ฆ๎ฆŽ๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆช๎˜๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆช๎ฆˆ๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ
๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆข๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆช๎ฆ–๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ—๎ฆ‘๎ฆŽ๎ฆ–๎˜ƒะฃะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฟะธั‚ะฐะฝะธะตะผ
๎˜‹๎ฅฎ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ—๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎ฆ๎˜Œ๎˜ƒ> ะ ะตะถะธะผ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั๎˜ƒ๎˜‹๎ฅด๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜Œ๎˜ƒ>
ะ’ั‹ัะพะบะฐั ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปัŒะฝะพัั‚ัŒ๎˜ƒ๎˜‹๎ฅณ๎ฆ”๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ‘๎ฆช๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ ๎˜Œ๎˜๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆ…๎˜ƒ๎ฆ—๎ฆ†๎ฆช๎ฆ๎ฆŽ๎ฆ‘๎ฆ—๎ฆ–๎ฆŒ๎˜ƒ
๎ฆš๎ฆช๎˜ƒ๎ฆ˜๎ฆ—๎ฆ‘๎ฆŽ๎ฆš๎ฆช๎ฆซ๎˜‘
์ค‘์š”: ๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ๊ฐ€ ์ ˆ์ „ ๋ชจ๋“œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ €์ „๋ ฅ ์ ˆ์ „ ๋ชจ๋“œ์ผ ๋•Œ USB ํ—ˆ๋ธŒ/
ํฌํŠธ, ๋ฌด์„  ์ถฉ์ „ ๋ฐ USB ์ „์› ์ œ๊ณต ๊ธฐ๋Šฅ์„ ํ™œ์„ฑํ™”ํ•˜๋ ค๋ฉด ์„ฑ๋Šฅ ๋ชจ๋“œ๋กœ
์ „ํ™˜ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฒ˜์Œ ์ „์›์„ ์ผฐ์„ ๋•Œ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜๋Š” ํ™”๋ฉด์˜ ์„ค๋ช…์— ๋”ฐ๋ผ,
๋˜๋Š” OSD ๋ฉ”๋‰ด๋ฅผ ์—ด๊ณ  ์„ ์„ ํƒํ•˜์—ฌ ์ด ์ „์› ์ปจํŠธ๋กค > ์ „์› ๋ชจ๋“œ > ์„ฑ๋Šฅ
๊ธฐ๋Šฅ์„ ํ™œ์„ฑํ™”ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
้‡่ฆ่ฏดๆ˜Ž๏ผšๆ˜พ็คบๅ™จๅœจๅ‡บๅŽ‚่ฃ…่ฟๆ—ถไธบโ€œ็œ็”ตโ€ๆจกๅผใ€‚่ฆๅœจไฝŽๅŠŸ่€—็š„็ก
็œ ๆจกๅผไธ‹ๅฏ็”จ USB ้›†็บฟๅ™จ/็ซฏๅฃใ€ๆ— ็บฟๅ……็”ตๅ’Œ USB ๅŠŸ็Ž‡่พ“้€ๅŠŸ่ƒฝ๏ผŒ
ๆ‚จๅฟ…้กปๅˆ‡ๆขๅˆฐโ€œๆ€ง่ƒฝโ€ๆจกๅผใ€‚ๆŒ‰็…งๅผ€ๆœบๆ—ถๅฑๅน•ไธŠๆ˜พ็คบ็š„่ฏดๆ˜Žๆ“ไฝœ๏ผŒ
ๆˆ–ๆ‰“ๅผ€ OSD ่œๅ•๏ผŒ็„ถๅŽ้€‰ๆ‹ฉ ไปฅๅฏ็”จไธŠ็”ตๆบๆŽงๅˆถ > ็”ตๆบๆจกๅผ > ๆ€ง่ƒฝ
่ฟฐๅŠŸ่ƒฝใ€‚
้‡่ฆไบ‹้ …๏ผš่žขๅน•ไปฅใ€Œ็œ้›ปๆจกๅผใ€้‹้€ใ€‚่‹ฅ่ฆๅœจใ€ŒไฝŽๅŠŸ็Ž‡็ก็œ ใ€ๆจกๅผ
ไธ‹ๅ•Ÿ็”จ USB ้›†็ทšๅ™จ/้€ฃๆŽฅๅŸ ใ€็„ก็ทšๅ……้›ป๏ผŒไปฅๅŠ USB ไพ›้›ปๅŠŸ่ƒฝ๏ผŒๆ‚จๅฟ…
้ ˆๅˆ‡ๆ›็‚บใ€Œๆ•ˆ่ƒฝใ€ๆจกๅผใ€‚ไพ็…ง็ฌฌไธ€ๆฌก้–‹ๆฉŸๆ™‚็•ซ้ขไธŠ็š„ๆŒ‡็คบ็นผ็บŒๅŸท
่กŒ๏ผŒๆˆ–้–‹ๅ•Ÿ OSD ๅŠŸ่ƒฝ่กจ๏ผŒ็„ถๅพŒ้ธๅ– ๏ผŒ้›ปๆบๆŽงๅˆถ > ้›ปๆบๆจกๅผ > ๆ•ˆ่ƒฝ
ไปฅๅ•Ÿ็”จ้€™ไบ›ๅŠŸ่ƒฝใ€‚
๎˜ซ๎˜ง๎˜ฐ๎˜ฌ๎˜’๎˜ฐ๎˜ซ๎˜ฏ
MHL
OR
www.hp.com/support
DisplayPort 1.2, USB 3.0 Upstream, USB Power Deliver up to 60 W
๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎˜ท๎™œ๎™“๎™ˆ๎˜๎˜ฆ๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎˜ท๎™œ๎™“๎™ˆ๎˜๎˜ฆ
60 W Max
Power Output: 5 V / 5.25 V / 9 V / 12 V / 15 V / 20 V , 3 A
USB-C
OR OR
HDMI MHL HDMI MHL
USB-C
2
๎š„๎˜ƒ๎˜ฆ๎™’๎™“๎™œ๎™•๎™Œ๎™Š๎™‹๎™—๎˜ƒ๎˜•๎˜“๎˜”๎˜™๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎™๎™’๎™“๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎˜ฆ๎™’๎™๎™“๎™„๎™‘๎™œ๎˜๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜‘๎˜ณ๎˜‘
The information contained herein is subject to change without notice. HP shall not be liable for technical or editorial edits or omissions contained herein.
Third Edition: October 2016
Printed in xxxxx
Dansk
ADVARSEL: For at mindske risikoen for elektrisk stรธd eller
beskadigelse af udstyret:
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฉ๎™๎™ˆ๎™•๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‡๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™๎™’๎™•๎™‡๎™‰๎™’๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™๎™–๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ญ๎™’๎™•๎™‡๎™‰๎™’๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™๎™–๎™ˆ๎™–๎™–๎™—๎™Œ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎™—๎˜ƒ
har en vigtig sikkerhedsmรฆssig funktion.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™•๎›“๎™๎™๎™ˆ๎™‡๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™„๎™๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎™Ž๎™’๎™…๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™—๎™—๎™Œ๎™๎™Š๎›๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™๎™Œ๎™Š๎˜ƒ๎™–๎™—๎™Œ๎™Ž๎™Ž๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™Ž๎™—๎˜ƒ
med jordforbindelse.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ถ๎™๎™˜๎™Ž๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™–๎™—๎™•๎›“๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎›๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™„๎™—๎˜ƒ๎™—๎™•๎›๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‡๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
ud af stikkontakten.
Oplysninger om opsรฆtning, drivere, software og bemรฆrkninger om
๎™๎™’๎™™๎™Š๎™Œ๎™™๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎™•๎™‹๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™’๎™Š๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™๎™๎›“๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎˜ƒ๎žฌ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎›€๎˜ƒ๎™†๎™‡๎˜Š๎™ˆ๎™‘๎˜’๎™‡๎™™๎™‡๎˜Š๎™ˆ๎™‘๎˜‘
Den begrรฆnsede HP-garanti er vedlagt produktet og/eller
๎žฌ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎›€๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™™๎™‡๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎™‰๎›“๎™๎™Š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎›๎™–๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™Š๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
eller regioner leverer HP en trykt garanti i รฆsken. For lande eller
regioner, hvor garantien ikke leveres i trykt format, kan du kontakte
http://www.hp.com/go/orderdocuments for at anmode om et
eksemplar. For produkter kรธbt i Stillehavsomrรฅdet, kan du skrive til HP
๎™“๎›€๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ
Inkluder dit produktnavn og dit navn, telefonnummer og postadresse.
Deutsch
VORSICHT: So ๎™™๎™ˆ๎™•๎™•๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™•๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™‰๎™„๎™‹๎™•๎˜ƒ๎™™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™•๎™’๎™๎™–๎™†๎™‹๎™๎šฟ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎šฟ๎™—๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎šฟ๎™‡๎™ˆ๎™‘:
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜จ๎™•๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎™—๎™๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™•๎™‰๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ธ๎™๎™–๎™—๎šฟ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
deaktiviert werden. Der Erdungsleiter erfรผllt eine wichtige
Sicherheitsfunktion.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎šบ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎™—๎™๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™ˆ๎™†๎™Ž๎™‡๎™’๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™Š๎šฟ๎™‘๎™Š๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ท๎™•๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™•๎™’๎™๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎™’๎™•๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ
Netzkabel von der Steckdose abziehen.
๎˜ค๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎žฌ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™‰๎™’๎™–๎˜ƒ๎™๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎˜ท๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™…๎™ˆ๎™•๎™‘๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™’๎™‰๎™—๎™š๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ
sowie Zulassungs- und Sicherheitsbestimmungen und Umwelthinweisen.
๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎™ป๎˜ซ๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎žฌ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™–๎™„๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ
๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜’๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™–๎™„๎™‘๎™‡๎™Ž๎™„๎™•๎™—๎™’๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ฏ๎šฟ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™๎›‘๎™Š๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™‡๎™•๎™˜๎™†๎™Ž๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ช๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ
๎˜น๎™ˆ๎™•๎™–๎™„๎™‘๎™‡๎™Ž๎™„๎™•๎™—๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฏ๎šฟ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ช๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
nicht in gedruckter Form angeboten wird, kรถnnen Sie eine Kopie unter
http://www.hp.com/go/orderdocuments anfordern. Bezรผglich Produkten,
๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎˜ค๎™–๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ณ๎™„๎™๎™Œ๎žฌ๎™Ž๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™Ž๎™„๎™˜๎™‰๎™—๎˜ƒ๎™š๎™˜๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎›‘๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ
Geben Sie den Produktnamen sowie Ihren Namen, Ihre Telefonnummer
und Ihre Postanschrift an.
Espaรฑol
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga elรฉctrica o
daรฑos al equipo:
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™‹๎™„๎™…๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™†๎™‹๎™˜๎™‰๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™›๎™Œ๎›Ž๎™‘๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™•๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
alimentaciรณn. El enchufe de conexiรณn a tierra es una medida de
seguridad muy importante.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฆ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™†๎™Œ๎›Ž๎™‘๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™—๎™’๎™๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎›„๎™†๎™—๎™•๎™Œ๎™†๎™„๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™›๎™Œ๎›Ž๎™‘๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ
tierra a la que pueda acceder fรกcilmente en todo momento.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎™–๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™†๎™Œ๎›Ž๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™‘๎™†๎™‹๎™˜๎™‰๎™„๎™‘๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
alimentaciรณn del tomacorriente.
๎˜จ๎™๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™†๎™๎™˜๎™œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™†๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™„๎™†๎™Œ๎›Ž๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™•๎™’๎™๎™„๎™‡๎™’๎™•๎™ˆ๎™–๎˜๎˜ƒ
software y los avisos de cumplimiento normativo, seguridad y
medio ambiente.
๎˜ณ๎™˜๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™•๎™„๎™•๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎˜ช๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎›ˆ๎™„๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™˜๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎™’๎˜ƒ๎™œ๎˜’๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ
๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™†๎™„๎™๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™๎™Š๎™˜๎™‘๎™’๎™–๎˜ƒ๎™“๎™„๎›ˆ๎™–๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™“๎™˜๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
๎™’๎™‰๎™•๎™ˆ๎™†๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎›ˆ๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™†๎™„๎™๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™„๎›ˆ๎™–๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
๎™๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎›ˆ๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™–๎™—๎™•๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™—๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™’๎˜๎˜ƒ๎™“๎™˜๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎™Œ๎™†๎™Œ๎™—๎™„๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™†๎™’๎™“๎™Œ๎™„๎˜ƒ
en la pรกgina http://www.hp.com/go/orderdocuments. Para productos
๎™†๎™’๎™๎™“๎™•๎™„๎™‡๎™’๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎›Ž๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™–๎™Œ๎™„๎˜๎˜ณ๎™„๎™†๎›ˆ๎žฌ๎™†๎™’๎˜๎˜ƒ๎™“๎™˜๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™†๎™•๎™Œ๎™…๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™•๎™ˆ๎™†๎™†๎™Œ๎›Ž๎™‘๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ
๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™†๎™๎™˜๎™œ๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ
nombre del producto y su nombre, nรบmero de telรฉfono y direcciรณn postal.
Este producto es una pantalla de ordenador con una fuente de
๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™†๎™Œ๎›Ž๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™„๎™“๎™—๎™„๎™‡๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ค๎˜ƒ๎™ˆ๎™›๎™—๎™ˆ๎™•๎™‘๎™’๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™๎˜ƒ๎™“๎›Ž๎™–๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
๎™†๎™’๎™‘๎žฌ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™†๎™Œ๎›Ž๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎žฌ๎™†๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™–๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™“๎™’๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™•๎™‡๎™š๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
su pantalla. Dependiendo de su modelo de pantalla, los productos
๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™†๎™๎™„๎™–๎™Œ๎žฌ๎™†๎™„๎™†๎™Œ๎›Ž๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™—๎™ˆ๎™‘๎™†๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜”๎˜“๎˜“๎˜๎˜•๎˜—๎˜“๎˜ƒ๎˜น๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜“๎˜“๎˜๎˜•๎˜—๎˜“๎˜ƒ๎˜น๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ค๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ
๎˜”๎˜“๎˜“๎˜๎˜”๎˜•๎˜š๎˜’๎˜•๎˜“๎˜“๎˜๎˜•๎˜—๎˜“๎˜ƒ๎˜น๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎˜๎˜™๎˜“๎˜ƒ๎˜ซ๎™๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎˜’๎˜™๎˜“๎˜ƒ๎˜ซ๎™๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜๎˜˜๎™ป๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜–๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜—๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜˜๎˜๎˜˜๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ
๎˜™๎˜ƒ๎˜ค๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎˜›๎˜ƒ๎˜ค๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™„๎™“๎™—๎™„๎™‡๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ค๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™†๎™๎™„๎™–๎™Œ๎žฌ๎™†๎™„๎™†๎™Œ๎›Ž๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜”๎˜“๎˜“๎˜๎˜•๎˜—๎˜“๎˜ƒ๎˜น๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ค๎˜๎˜ƒ
๎˜˜๎˜“๎˜๎˜™๎˜“๎˜ƒ๎˜ซ๎™๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎˜’๎˜™๎˜“๎˜ƒ๎˜ซ๎™๎˜๎˜ƒ๎˜“๎˜๎˜˜๎™ป๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜“๎˜๎˜™๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜“๎˜๎˜›๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜๎˜•๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜๎˜—๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜๎˜˜๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜๎˜™๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ
1,7 A, 2 A, 2,2 A, 2,25 A, 2,4 A, 2,5 A, 2,7 A, 2,9 A o 4 A.
๎˜ณ๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™„๎™†๎™†๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™˜๎›ˆ๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™˜๎™„๎™•๎™Œ๎™’๎˜ƒ๎™๎šผ๎™–๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™™๎™„๎™œ๎™„๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ
๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™‹๎™“๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™–๎™˜๎™“๎™“๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎™œ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™†๎™†๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎˜ƒ๎™“๎™„๎›ˆ๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™†๎™†๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ
๎˜ฆ๎™’๎™‘๎™—๎™•๎™’๎™๎™„๎™‡๎™’๎™•๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™œ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™†๎™„๎™•๎™Š๎™„๎™–๎˜ƒ๎™œ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™ˆ๎™Š๎™’๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™Š๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™†๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™†๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
en pantalla.
ฮ•ฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮ ฮกฮŸฮ•ฮ™ฮ”/ฮฃฮ—: ๎จด๎ฉ’๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ–๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ•๎ฉŽ๎ฉ’๎ฉถ๎ฉœ๎ฉŽ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉฏ๎ฉ–๎ฉ๎ฉž๎ฉ–๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ”๎ฉŽ๎ฉ“๎ฉ๎ฉš๎ฉ˜๎ฉ™๎ฉ”๎ฉ๎ฉ—๎ฉฏ๎ฉŠ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉฎ๎˜ƒ
๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ๎ฉŠ๎ฉœ๎ฉ๎ฉš๎ฉ˜๎ฉŸ๎ฉฎ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎ฉž๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉ—๎ฉ˜๎ฉ™๎ฉ”๎ฉ’๎ฉœ๎ฉ•๎ฉ˜๎ฉด๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉŠ๎ฉ›๎˜
๎™ฒ๎˜ƒ๎จฝ๎ฉ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉ™๎ฉŽ๎ฉ–๎ฉŽ๎ฉš๎ฉŒ๎ฉ˜๎ฉ™๎ฉ˜๎ฉ’๎ฉŽ๎ฉฏ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉ‹๎ฉด๎ฉœ๎ฉ•๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉŒ๎ฉŽ๎ฉฏ๎ฉข๎ฉœ๎ฉ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎ฉž๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ”๎ฉข๎ฉ๎ฉฏ๎ฉ˜๎ฉž๎˜ƒ๎ฉ๎ฉš๎ฉ˜๎ฉŸ๎ฉ˜๎ฉ๎ฉ˜๎ฉœ๎ฉฏ๎ฉŠ๎ฉ›๎˜‘๎˜ƒ
๎ฉ„๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉ‹๎ฉด๎ฉœ๎ฉ•๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉŒ๎ฉŽ๎ฉฏ๎ฉข๎ฉœ๎ฉ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉ™๎ฉ˜๎ฉ๎ฉŽ๎ฉ”๎ฉŽ๎ฉฏ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ•๎ฉŠ๎ฉ–๎ฉ๎ฉ’๎ฉ“๎ฉฒ๎˜ƒ๎ฉ ๎ฉŠ๎ฉš๎ฉŠ๎ฉ“๎ฉ๎ฉ๎ฉš๎ฉ’๎ฉœ๎ฉ๎ฉ’๎ฉ“๎ฉฒ๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉœ๎ฉŸ๎ฉŠ๎ฉ”๎ฉŽ๎ฉฏ๎ฉŠ๎ฉ›๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎ฉƒ๎ฉž๎ฉ–๎ฉ๎ฉญ๎ฉœ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ”๎ฉถ๎ฉ๎ฉ’๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉ๎ฉš๎ฉ˜๎ฉŸ๎ฉ˜๎ฉ๎ฉ˜๎ฉœ๎ฉฏ๎ฉŠ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ•๎ฉ’๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉŒ๎ฉŽ๎ฉ’๎ฉข๎ฉ•๎ฉญ๎ฉ–๎ฉ๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉš๎ฉฏ๎ฉ๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉ˜๎ฉž๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉฏ๎ฉ–๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ
๎ฉŽ๎ฉด๎ฉ“๎ฉ˜๎ฉ”๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉš๎ฉ˜๎ฉœ๎ฉ‹๎ฉฌ๎ฉœ๎ฉ’๎ฉ•๎ฉ๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉ–๎ฉฌ๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉฌ๎ฉœ๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ’๎ฉŒ๎ฉ•๎ฉฎ๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎จต๎ฉ’๎ฉŠ๎ฉ“๎ฉฒ๎ฉก๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉ๎ฉš๎ฉ˜๎ฉŸ๎ฉ˜๎ฉ๎ฉ˜๎ฉœ๎ฉฏ๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉ˜๎ฉ‘๎ฉฒ๎ฉ–๎ฉ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉ™๎ฉ˜๎ฉœ๎ฉž๎ฉ–๎ฉ๎ฉญ๎ฉ˜๎ฉ–๎ฉ๎ฉŠ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ”๎ฉถ๎ฉ๎ฉ’๎ฉ˜๎˜ƒ
๎ฉ๎ฉš๎ฉ˜๎ฉŸ๎ฉ˜๎ฉ๎ฉ˜๎ฉœ๎ฉฏ๎ฉŠ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉ™๎ฉฒ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉš๎ฉฏ๎ฉ๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉš๎ฉŽ๎ฉด๎ฉ•๎ฉŠ๎ฉ๎ฉ˜๎ฉ›๎˜‘
๎จฒ๎ฉ–๎ฉŠ๎ฉ๎ฉš๎ฉญ๎ฉ—๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ˜๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎ฉŒ๎ฉ’๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ˜๎ฉ๎ฉ๎ฉŒ๎ฉฏ๎ฉŽ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉš๎ฉด๎ฉ‘๎ฉ•๎ฉ’๎ฉœ๎ฉ๎ฉ›๎˜๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉš๎ฉ˜๎ฉŒ๎ฉš๎ฉฌ๎ฉ•๎ฉ•๎ฉŠ๎ฉ๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ˜๎ฉ๎ฉฎ๎ฉŒ๎ฉ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ›๎˜๎˜ƒ
๎ฉ”๎ฉ˜๎ฉŒ๎ฉ’๎ฉœ๎ฉ•๎ฉ’๎ฉ“๎ฉฒ๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ•๎ฉŽ๎ฉ’๎ฉถ๎ฉœ๎ฉŽ๎ฉ’๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ–๎ฉ˜๎ฉ–๎ฉ’๎ฉœ๎ฉ•๎ฉถ๎ฉ–๎˜๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉœ๎ฉŸ๎ฉฌ๎ฉ”๎ฉŽ๎ฉ’๎ฉŠ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉŽ๎ฉš๎ฉ’๎ฉ‹๎ฉฌ๎ฉ”๎ฉ”๎ฉ˜๎ฉ–๎ฉ๎ฉ˜๎ฉ›๎˜‘
๎จฝ๎ฉ™๎ฉ˜๎ฉš๎ฉŽ๎ฉฏ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ–๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ‹๎ฉš๎ฉŽ๎ฉฏ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉ๎ฉŽ๎ฉš๎ฉ’๎ฉ˜๎ฉš๎ฉ’๎ฉœ๎ฉ•๎ฉญ๎ฉ–๎ฉ๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉŒ๎ฉŒ๎ฉด๎ฉ๎ฉœ๎ฉ๎˜ƒ๎จธ๎ฉ‚๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉš๎ฉ˜๎ฉฐ๎ฉฒ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉŠ๎ฉ›๎˜ƒ
๎ฉฎ๎˜’๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ˜๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜ƒ๎ฉฎ๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉ˜๎ฉž๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉŠ๎ฉš๎ฉญ๎ฉ ๎ฉŽ๎ฉ๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉž๎ฉœ๎ฉ“๎ฉŽ๎ฉž๎ฉŠ๎ฉœ๎ฉฏ๎ฉŠ๎˜‘๎˜ƒ๎ฉƒ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ˜๎ฉš๎ฉ’๎ฉœ๎ฉ•๎ฉญ๎ฉ–๎ฉŽ๎ฉ›๎˜ƒ
๎ฉ ๎ฉถ๎ฉš๎ฉŽ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉฎ๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉŽ๎ฉš๎ฉ’๎ฉ˜๎ฉ ๎ฉญ๎ฉ›๎˜๎˜ƒ๎ฉ๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉ–๎ฉ๎ฉญ๎ฉ ๎ฉŽ๎ฉ๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉ–๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉŠ๎ฉš๎ฉฌ๎ฉœ๎ฉ ๎ฉŽ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉŒ๎ฉŒ๎ฉด๎ฉ๎ฉœ๎ฉ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉญ๎ฉ–๎ฉ๎ฉž๎ฉ™๎ฉ๎˜ƒ
๎ฉ•๎ฉ˜๎ฉš๎ฉŸ๎ฉฎ๎˜ƒ๎ฉ•๎ฉญ๎ฉœ๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉž๎ฉœ๎ฉ“๎ฉŽ๎ฉž๎ฉŠ๎ฉœ๎ฉฏ๎ฉŠ๎˜‘๎˜ƒ๎ฉƒ๎ฉ๎ฉ’๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉ ๎ฉถ๎ฉš๎ฉŽ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉฎ๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉŽ๎ฉš๎ฉ’๎ฉ˜๎ฉ ๎ฉญ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉฒ๎ฉ™๎ฉ˜๎ฉž๎˜ƒ๎ฉ๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉŒ๎ฉŒ๎ฉด๎ฉ๎ฉœ๎ฉ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉŽ๎ฉ–๎˜ƒ
๎ฉ™๎ฉŠ๎ฉš๎ฉญ๎ฉ ๎ฉŽ๎ฉ๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉญ๎ฉ–๎ฉ๎ฉž๎ฉ™๎ฉ๎˜ƒ๎ฉ•๎ฉ˜๎ฉš๎ฉŸ๎ฉฎ๎˜๎˜ƒ๎ฉ•๎ฉ™๎ฉ˜๎ฉš๎ฉŽ๎ฉฏ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ–๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ๎ฉ๎ฉฎ๎ฉœ๎ฉŽ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉญ๎ฉ–๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉญ๎ฉ–๎ฉ๎ฉž๎ฉ™๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉ–๎ฉ๎ฉฏ๎ฉŒ๎ฉš๎ฉŠ๎ฉŸ๎ฉ˜๎˜ƒ
๎ฉŠ๎ฉ™๎ฉฒ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ’๎ฉŽ๎ฉด๎ฉ‘๎ฉž๎ฉ–๎ฉœ๎ฉ๎˜ƒ๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™‹๎™“๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™Š๎™’๎˜’๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‡๎™’๎™†๎™˜๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎จด๎ฉ’๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉŠ๎˜ƒ
๎ฉ™๎ฉš๎ฉ˜๎ฉฐ๎ฉฒ๎ฉ–๎ฉ๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉ˜๎ฉž๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉŒ๎ฉ˜๎ฉš๎ฉฌ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉŽ๎˜ƒ๎จฒ๎ฉœ๎ฉฏ๎ฉŠ๎˜๎จถ๎ฉ’๎ฉš๎ฉ๎ฉ–๎ฉ’๎ฉ“๎ฉฒ๎˜๎˜ƒ๎ฉ•๎ฉ™๎ฉ˜๎ฉš๎ฉŽ๎ฉฏ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ–๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉ๎ฉŽ๎ฉฏ๎ฉ”๎ฉŽ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ
๎ฉŽ๎ฉ™๎ฉ’๎ฉœ๎ฉ๎ฉ˜๎ฉ”๎ฉฎ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ๎ฉ–๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ’๎ฉŽ๎ฉด๎ฉ‘๎ฉž๎ฉ–๎ฉœ๎ฉ๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ
๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎ฉƒ๎ฉž๎ฉ•๎ฉ™๎ฉŽ๎ฉš๎ฉ’๎ฉ”๎ฉฌ๎ฉ‹๎ฉŽ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉฒ๎ฉ–๎ฉ˜๎ฉ•๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎ฉž๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉš๎ฉ˜๎ฉฐ๎ฉฒ๎ฉ–๎ฉ๎ฉ˜๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎˜ƒ
๎ฉฒ๎ฉ–๎ฉ˜๎ฉ•๎ฉŠ๎˜๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ๎ฉ”๎ฉญ๎ฉŸ๎ฉข๎ฉ–๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉ๎ฉŠ๎ฉ ๎ฉž๎ฉ๎ฉš๎ฉ˜๎ฉ•๎ฉ’๎ฉ“๎ฉฎ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ’๎ฉŽ๎ฉด๎ฉ‘๎ฉž๎ฉ–๎ฉœ๎ฉฎ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉŠ๎ฉ›๎˜‘
English
WARNING: To reduce the risk of electric shock or damage to your
equipment:
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ง๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™–๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™Š๎™•๎™’๎™˜๎™‘๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™“๎™๎™˜๎™Š๎˜‘๎˜ƒ๎˜ท๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™•๎™’๎™˜๎™‘๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™“๎™๎™˜๎™Š๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ
an important safety feature.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ณ๎™๎™˜๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™•๎™’๎™˜๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎˜‹๎™ˆ๎™„๎™•๎™—๎™‹๎™ˆ๎™‡๎˜Œ๎˜ƒ๎™’๎™˜๎™—๎™๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™„๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™„๎™–๎™Œ๎™๎™œ๎˜ƒ
accessible at all times.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ง๎™Œ๎™–๎™†๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎˜ƒ๎™“๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™’๎™๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™“๎™๎™˜๎™Š๎™Š๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™‡๎˜ƒ
from the electrical outlet.
๎˜ต๎™ˆ๎™‰๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™—๎™˜๎™“๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™Œ๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎˜๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‰๎™—๎™š๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™๎™„๎™—๎™’๎™•๎™œ๎˜๎˜ƒ๎™–๎™„๎™‰๎™ˆ๎™—๎™œ๎˜ƒ
and environmental notices.
๎˜ผ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™†๎™„๎™‘๎˜ƒ๎žฌ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜ฏ๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™•๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™œ๎˜ƒ๎™๎™’๎™†๎™„๎™—๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜’
๎™’๎™•๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™™๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™’๎™›๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™˜๎™‘๎™—๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎˜๎˜ƒ
HP may provide a printed warranty in the box. For countries or regions
where the warranty is not provided in printed format, you can request a
copy from http://www.hp.com/go/orderdocuments. For products purchased
๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™–๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™†๎™Œ๎žฌ๎™†๎˜๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™†๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™•๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™„๎™—๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ
๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™†๎™๎™˜๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎˜๎˜ƒ
phone number, and postal address.
๎ฃ†๎ฅ‡๎ฃ‹๎ฃป๎ค‚๎ฅƒ๎ฃ
๎˜ƒ๎ฃญ๎คฐ๎ฃ—๎ฃก๎˜ƒ๎คฐ๎ขป๎˜ƒ๎ฃ†๎ฅ‡๎ฃ“๎ฃŽ๎ฃ‹๎ฃป๎คณ๎คœ๎˜ƒ๎ฃ†๎คพ๎ฃ—๎ค–๎ฅƒ๎˜ƒ๎ค”๎ฃป๎ค‚๎ฃ‚๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃป๎ค๎ฃŽ๎ฃ›๎คพ๎˜ƒ๎คท๎คพ๎˜ƒ๎ฃ—๎ฃ ๎ฅ‚๎ฅƒ๎˜ƒ:ุฑูŠุฐุญุช
๎˜๎ฃบ๎ฃŽ๎คณ๎ฃฅ๎ฅƒ๎ฃŽ๎ฃ‹๎˜ƒ๎คค๎ฅ‚๎ฃƒ
๎˜ƒ ๎™ฒ๎˜ƒ๎ฃ…๎ฃ๎ฃธ๎ฅ‡๎คฝ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คท๎คพ๎˜ƒ๎ค๎ฅˆ๎ฃฝ๎ขน๎ฃ‚๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃณ๎ฃ‹๎ฃŽ๎ค ๎คฆ๎˜ƒ๎˜‘๎ฃ†๎คก๎ฃŽ๎คŒ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คš๎ฅ‚๎ฃต๎˜ƒ๎ค๎ฅˆ๎ฃฝ๎ขน๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃณ๎ฃ‹๎ฃŽ๎คก๎˜ƒ๎ฅ๎ฅ‡๎คŒ๎ค‚๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ‰๎คธ๎ฃฅ๎ฃƒ๎˜ƒ
๎˜‘๎ฃ†๎คพ๎ฐต๎ฃด๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คป๎ฃŽ๎คฝ๎ค‘๎ฅƒ๎˜ƒ๎ฃ†๎คพ๎ฃŽ๎คณ๎ฅƒ๎ฃ
๎˜ƒ ๎™ฒ๎˜‘๎ฃ๎คก๎คฎ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฅ…๎ฃ๎คฎ๎ค๎˜ƒ๎คฒ๎ฅ‡๎ฅƒ๎ขต๎˜ƒ๎ฅ…๎คฎ๎ค—๎คฎ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฅ๎คณ๎ฃด๎ฅˆ๎˜ƒ๎˜‹๎ฅ†๎ค’๎ฃฝ๎ขป๎˜Œ๎˜ƒ๎ค”๎ฃฝ๎ขถ๎คพ๎˜ƒ๎ฃพ๎ฃœ๎ขน๎คฝ๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃ†๎คก๎ฃŽ๎คŒ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คš๎ฅ‚๎ฃต๎˜ƒ๎ฅ ๎ฎฆ
๎ค—
๎˜ƒ ๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฃฝ๎ฃŽ๎ฅ‡๎ฃ‚๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃพ๎ฃœ๎ขน๎คพ๎˜ƒ๎คท๎คƒ๎˜ƒ๎ฃ†๎คก๎ฃŽ๎คŒ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คš๎ฅ‚๎ฃต๎˜ƒ๎ฅ๎ค–๎คฆ๎˜ƒ๎คŸ๎ฅˆ๎ฃป๎ค๎˜ƒ๎คท๎คƒ๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃฐ๎ฃŽ๎ฃฏ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คท๎คƒ๎˜ƒ๎ฃ†๎คก๎ฃŽ๎คŒ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฅ๎ค–๎คฆ๎ฃ
๎˜‘๎ฅ†๎ฃ“๎ฃŽ๎ฃ‹๎ฃป๎คณ๎ค›๎ฅƒ๎ฃ ๎˜ƒ
๎˜ƒ๎ฃค๎คพ๎ฃ๎ฃป๎ฃŠ๎ฅƒ๎ฃ๎คฐ๎˜ƒ๎ฏป๎ฅ๎ฅ‡๎คช๎ฃฏ๎ฃ‚๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃค๎คพ๎ฃ๎ฃป๎ฃ‹๎คฐ๎˜ƒ๎ฏป๎ฃ™๎ฃ๎ฃ—๎คƒ๎ฐบ๎ฃ๎˜ƒ๎ฅ‹๎ฅ‚๎คƒ๎˜ƒ๎คจ๎ฃป๎ค‚๎ฃ‚๎ฅ‚๎ฅƒ๎˜ƒ๎ค๎คฎ๎คช๎ค‘๎คฝ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ค™๎ฃป๎ค ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ค๎ฃฆ๎ฃ๎ฃฝ
๎˜‘๎ฃ†๎ฅ‡๎ฃ’๎ฅ‡๎ฃŠ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ…๎ฃ๎ฃฝ๎ฃŽ๎ค‚๎ฃฐ๎ฐบ๎ฃ๎คฐ๎˜ƒ๎ฃ†๎คพ๎ฐต๎ฃด๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ…๎ฃ๎ฃฝ๎ฃŽ๎ค‚๎ฃฐ๎ขต๎คฐ๎˜ƒ๎ฏป๎ฃ†๎ฅ‡๎คฝ๎ฅ‡๎ค‡๎คธ๎ฃ‚๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃŸ๎ฃ“๎ฃ๎คฎ๎ฅ‚๎ฅƒ๎ฃ๎คฐ
๎˜ƒ๎ฃค๎ฃ‚๎คธ๎คฝ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ค๎คพ๎˜ƒ๎คŸ๎คฆ๎ฃป๎คฝ๎ฅƒ๎ฃ HP ๎คท๎คพ๎˜ƒ๎ฃ™๎คฐ๎ฃ—๎ฃ ๎คฝ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คป๎ฃŽ๎คฝ๎ค‘๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฅ‹๎ฅ‚๎คƒ๎˜ƒ๎ค…๎ฐต๎ค๎ฐด๎ฃ๎˜ƒ๎คš๎คธ๎ค›๎คฝ๎ฅˆ
๎˜ƒ๎˜‘๎ฃบ๎ฃŽ๎คณ๎ฃฅ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃˆ๎คฎ๎ฃŠ๎คƒ๎˜ƒ๎ฅ†๎คฆ๎˜ƒ๎ฃ™๎คฎ๎ฃฆ๎คฎ๎คฝ๎ฅƒ๎ฃ DVD ๎ค™๎ฃป๎คก๎˜ƒ๎คฐ๎ขป๎˜ƒ๎ค๎คฎ๎คช๎ค‘๎คฝ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ค™๎ฃป๎ค ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฅ†๎คฆ๎˜ƒ๎คฐ๎ขป๎˜’๎คฐ
๎˜ƒ๎คŸ๎ค๎ฃŽ๎คธ๎คฝ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คฐ๎ขป๎˜ƒ๎คป๎ฃ๎ฃ—๎ฅ‚๎ฃŠ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ค๎ค‚๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฅ†๎คฆ๎˜ƒ๎คป๎ฃŽ๎คฝ๎ค‘๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คท๎คพ๎˜ƒ๎ฃ†๎คƒ๎คฎ๎ฃŠ๎คŒ๎คพ๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ›๎ฃด๎คน HP ๎ฃป๎คฆ๎คฎ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ—๎คก
๎˜ƒ๎ฃŽ๎คณ๎ฅ‡๎คฆ๎˜ƒ๎คผ๎ฃ‚๎ฅˆ๎˜ƒ๎ฐด๎˜ƒ๎ฅ†๎ฃ‚๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คŸ๎ค๎ฃŽ๎คธ๎คฝ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คฐ๎ขป๎˜ƒ๎คป๎ฃ๎ฃ—๎ฅ‚๎ฃŠ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ค๎ค‚๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฅ†๎คฆ๎คฐ๎˜ƒ๎˜‘๎ฃบ๎ฃŽ๎คณ๎ฃฅ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คฃ๎คฐ๎ฃ—๎คธ๎ค—๎˜ƒ๎ฅ๎ฃœ๎ฃ๎ฃ™
๎ฃป๎ฃŠ๎คƒ๎˜ƒ๎ฃ†๎คƒ๎คฎ๎ฃŠ๎คŒ๎คพ๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ›๎ฃด๎คน๎˜ƒ๎ฃ‰๎ฅ‚๎ค๎˜ƒ๎คš๎คธ๎ค›๎คฝ๎ฅˆ๎˜ƒ๎ฏป๎คป๎ฃŽ๎คฝ๎ค‘๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คท๎คพ๎˜ƒ๎ฃ†๎คƒ๎คฎ๎ฃŠ๎คŒ๎คพ๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ›๎ฃด๎คน๎˜ƒ๎ฃป๎ฅ‡๎คฆ๎คฎ๎ฃƒ
๎˜ƒ๎คผ๎ฃ‚๎ฅˆ๎˜ƒ๎ฅ†๎ฃ‚๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ…๎ฃŽ๎ฃฅ๎ฃ‚๎คธ๎คฝ๎ฅƒ๎ฃ ๎ค™๎คฎ๎ค–๎ฃ›๎ฃ‹ .http://www.hp.com/go/orderdocuments
HP ๎ฃ†๎ฅ‚๎ฃต๎ฃ๎ฃป๎คพ๎˜ƒ๎คš๎คธ๎ค›๎คฝ๎ฅˆ๎˜ƒ๎ฏป๎ฃ•๎ฃ™๎ฃŽ๎คณ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ค‹๎ฅ‡๎ฃ ๎คฝ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฅ‹๎ฅ‚๎คƒ๎˜ƒ๎ฃ†๎ฅ‚๎คŒ๎คฝ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฅ‡๎ฃต๎ขพ๎˜ƒ๎ฃ†๎ค ๎คŒ๎คธ๎คพ๎˜ƒ๎ฅ†๎คฆ๎˜ƒ๎ฃŽ๎คด๎ขธ๎ฃ๎ฃป๎ฃฐ
.๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜ƒ๎ฅ‹๎ฅ‚๎คƒ
๎˜‘๎ฃ—๎ฅˆ๎ฃป๎ฃŠ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คป๎ฃ๎คฎ๎คธ๎คƒ๎คฐ๎˜ƒ๎คค๎ฃƒ๎ฃŽ๎คณ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คผ๎คก๎ฃฝ๎คฐ๎˜ƒ๎คš๎คฝ๎ฃต๎ฃ๎คฐ๎˜ƒ๎ฃค๎ฃ‚๎คธ๎คฝ๎ฅƒ๎ฃ๎˜ƒ๎คผ๎ฃต๎ฃ๎˜ƒ๎ฅ‹๎ฅƒ๎ขต๎˜ƒ๎ฃˆ๎ฃฝ๎ฃŽ๎ฃฐ๎ฐบ๎ฃ๎˜ƒ๎ฅ‹๎ฃฆ๎ฃป๎ฅˆ
Bahasa Indonesia
PERINGATAN: Untuk mengurangi risiko sengatan listrik atau
kerusakan perangkat:
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ญ๎™„๎™‘๎™Š๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘๎™’๎™‘๎™„๎™Ž๎™—๎™Œ๎™‰๎™Ž๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™‘๎™Š๎™„๎™•๎™‡๎™ˆ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™‘๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™œ๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฎ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ
pengardean merupakan alat pengaman yang penting.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฆ๎™’๎™๎™’๎™Ž๎™Ž๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™—๎™ˆ๎™Ž๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™–๎™—๎™•๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™’๎™“๎™Ž๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™Ž๎˜ƒ๎™œ๎™„๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™„๎™•๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎™‡๎™Œ๎™…๎™˜๎™๎™Œ๎™Ž๎™„๎™‘๎˜Œ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎˜ƒ
mudah diakses setiap saat.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ณ๎™˜๎™—๎™˜๎™–๎™Ž๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™œ๎™„๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™–๎™—๎™•๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™•๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™Š๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘๎™†๎™„๎™…๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™–๎™—๎™ˆ๎™Ž๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™–๎™—๎™•๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ
dari stopkontak listrik.
๎˜ฅ๎™„๎™†๎™„๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™—๎™˜๎™‘๎™๎™˜๎™Ž๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™„๎™๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™‘๎žฌ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™–๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™Œ๎™™๎™ˆ๎™•๎˜๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™‘๎™Š๎™Ž๎™„๎™—๎˜ƒ
lunak serta informasi peraturan, keselamatan, dan lingkungan.
๎˜ค๎™‘๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™“๎™„๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™๎™˜๎™Ž๎™„๎™‘๎˜ƒ๎˜ญ๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎™„๎™‘๎˜ƒ๎˜ท๎™ˆ๎™•๎™…๎™„๎™—๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™•๎™–๎™„๎™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎˜ƒ
๎˜ค๎™‘๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎˜’๎™„๎™—๎™„๎™˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜ƒ๎™„๎™—๎™„๎™˜๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™œ๎™„๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™•๎™—๎™„๎™Ž๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™„๎™๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™๎™„๎™–๎™„๎™‘๎˜‘๎˜ƒ
Di beberapa negara atau wilayah, HP mungkin menyediakan jaminan
dalam format cetak di dalam kotak kemasan. Untuk negara atau kawasan
yang tidak menyediakan jaminan dalam format cetak, Anda dapat
meminta salinan melalui http://www.hp.com/go/orderdocuments. Untuk
๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎˜๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎˜ƒ๎™œ๎™„๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™…๎™ˆ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎˜ค๎™–๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™–๎™Œ๎žฌ๎™Ž๎˜๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™“๎™„๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ
๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ
Sertakan nama produk, dan nama, nomor, serta alamat Anda.
๎ฅฅ๎ฆž๎ฆ๎ฆ‡๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆŒ
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•: ๎ฅซ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ๎ฆ„๎ฆ๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ’๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆ—๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ”๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ—๎ฆˆ๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ’๎˜
๎™ฒ๎˜ƒ๎ฅฑ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ๎ฆฃ๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ“๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ™๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆด๎ฆ‰๎ฆ๎˜‘๎˜ƒ
๎ฅซ๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ๎ฆฃ๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ๎ฆŒ๎ฆฃ๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ“๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ„๎ฆŠ๎ฆ‘๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ“๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ‘๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ†๎ฆ’๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎ฅฆ๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ™๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆด๎ฆ‰๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ–๎˜๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ–๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ‘๎ฆ’๎˜ƒ
๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆž๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ•๎ฆฃ๎ฆŽ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎ฅฌ๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ™๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ›๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ‹๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆ†๎ฆ„๎ฆŠ๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ
๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ™๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆด๎ฆ‰๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ–๎˜‘
๎ฅณ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆ๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ‘๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆš๎ฆŒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ๎ฆŽ๎ฆ„๎˜๎˜ƒ
๎ฆˆ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆŒ๎˜๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ’๎ฆ˜๎ฆ–๎ฆ—๎ฆ‰๎ฆ”๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ฆš๎ฆŒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ…๎ฆŒ๎˜๎˜ƒ
๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ‹๎ฆ’๎ฆ“๎ฆ„๎ฆ•๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ„๎˜‘
๎ฅฐ๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ†๎ฆ’๎ฆฃ๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ‡๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‡๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆš๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ•๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ„๎ฆœ๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ–๎˜๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜’๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ„๎˜๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ—๎ฆ–๎ฆŒ๎ฆฃ๎ฆ–๎ฆ„๎˜‘๎˜ƒ๎ฅฆ๎ฆž๎ฆ‹๎ฆ๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆ‘๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆฃ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆž๎ฆ”๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ†๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆŒ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆŒ๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ
๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ†๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‡๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆš๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ—๎ฆ–๎ฆŒ๎ฆฃ๎ฆ–๎ฆ„๎˜‘๎˜ƒ๎ฅฆ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆž๎ฆ”๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ†๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆŒ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆŒ๎˜๎˜ƒ
๎ฆŽ๎ฆž๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ†๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‡๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆš๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ
๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆฃ๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ“๎ฆŒ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ•๎˜ƒ๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™‹๎™“๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™Š๎™’๎˜’๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‡๎™’๎™†๎™˜๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎ฅซ๎ฆ„๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆŒ๎˜๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ—๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฅค๎ฆ‹๎ฆŒ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ’๎˜๎ฆ–๎ฆŒ๎ฆ™๎ฆ’๎ฆ’๎ฆŽ๎ฆ‰๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆŒ๎ฆ’๎ฆ‘๎˜๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆŒ๎ฆœ๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ•๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ
๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎ฅณ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ’๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ„๎˜๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ†๎ฆ’๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ‰๎˜๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ˜๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ‘๎˜ƒ
๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ”๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ•.
๎›ง๎™ˆ๎™–๎™Ž๎™œ
VAROVรNร: ๎˜ณ๎™•๎™’๎˜ƒ๎™–๎™‘๎›ˆ๎—๎™ˆ๎™‘๎›ˆ๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™๎™Œ๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎›•๎™•๎™„๎™๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™Œ๎™†๎™Ž๎›˜๎™๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™˜๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™…๎™’๎˜ƒ
๎™“๎™’๎™ท๎™Ž๎™’๎™๎™ˆ๎™‘๎›ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎œต๎›ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎›ˆ๎˜
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎™’๎™‡๎™“๎™’๎™๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™๎™‘๎™Œ๎™†๎›ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎›ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™“๎šผ๎™๎™ˆ๎™†๎›ˆ๎™‹๎™’๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™˜๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฝ๎™ˆ๎™๎™‘๎™Œ๎™†๎›ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎›ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™“๎™๎™‘๎›ˆ๎˜ƒ
๎™‡๎‰๎™๎™ˆ๎—๎™Œ๎™—๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™๎™“๎™ˆ๎›จ๎™‘๎™’๎™–๎™—๎™‘๎›ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™Ž๎™†๎™Œ๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™„๎™“๎šผ๎™๎™ˆ๎™†๎›ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™„๎™“๎™’๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™˜๎™๎™ˆ๎™๎™‘๎›ถ๎™‘๎›„๎˜ƒ๎™๎šผ๎™–๎™˜๎™™๎™Ž๎™œ๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™—๎™ˆ๎™•๎šผ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎—๎™‡๎›„๎˜ƒ
situace snadno dostupnรก.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™„๎™“๎šผ๎™๎™ˆ๎™‘๎›ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™˜๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™“๎™’๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™œ๎™—๎™„๎—๎™ˆ๎™‘๎›ˆ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™“๎šผ๎™๎™ˆ๎™†๎›ˆ๎™‹๎™’๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™๎˜ƒ
elektrickรฉ zรกsuvky.
๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™„๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™’๎™™๎™๎™„๎™‡๎™„๎›จ๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‰๎™—๎™š๎™„๎™•๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™๎™“๎™ˆ๎›จ๎™‘๎™’๎™–๎™—๎™‘๎›ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™–๎™๎›ถ๎™•๎™‘๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ
๎™“๎™’๎™๎™‘๎šผ๎™๎™Ž๎™œ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎—๎™Œ๎™™๎™’๎™—๎™‘๎›ˆ๎™๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™–๎™—๎œต๎™ˆ๎™‡๎›ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎™๎™‘๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™–๎™Ž๎™˜๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜‘
๎˜ฒ๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™๎šผ๎™•๎™˜๎™Ž๎™˜๎˜ƒ๎™–๎™“๎™’๎™๎™ˆ๎›จ๎™‘๎™’๎™–๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™“๎™๎™„๎™—๎™‘๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™™๎›˜๎™•๎™’๎™…๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ
๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎™๎™‘๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎˜ƒ๎™–๎™™๎›„๎™‹๎™’๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎™˜๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™…๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™ป๎™‡๎™’๎™‡๎™„๎™‘๎›„๎™๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™–๎™Ž๎™˜๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜ƒ๎›จ๎™Œ๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜‘๎˜ƒ
๎˜น๎˜ƒ๎™‘๎›ถ๎™Ž๎™—๎™ˆ๎™•๎›˜๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™๎›ˆ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™…๎™’๎˜ƒ๎™’๎™…๎™๎™„๎™–๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™๎‰๎—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™“๎™’๎™๎™ˆ๎›จ๎™‘๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™–๎™“๎™’๎™๎™˜๎˜ƒ๎™–๎™ป๎™…๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎›ˆ๎™๎˜ƒ
๎™“๎™’๎™–๎™Ž๎™œ๎™—๎™’๎™™๎™„๎™—๎˜ƒ๎™๎šผ๎™•๎™˜๎™Ž๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™ป๎™—๎™Œ๎™ท๎™—๎›ถ๎™‘๎›„๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™๎›ถ๎˜‘๎˜ƒ๎˜น๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™๎›ˆ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™…๎™’๎˜ƒ๎™’๎™…๎™๎™„๎™–๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎˜๎˜ƒ๎™™๎™ป๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎—๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ
๎™๎šผ๎™•๎™˜๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™‡๎™’๎™‡๎šผ๎™™๎šผ๎˜ƒ๎™™๎™ป๎™—๎™Œ๎™ท๎™—๎›ถ๎™‘๎›„๎™๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™๎šผ๎™—๎™˜๎˜๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™ท๎™—๎›ถ๎™‘๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™“๎™Œ๎™Œ๎˜ƒ๎™™๎™œ๎—๎šผ๎™‡๎™„๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ
๎™„๎™‡๎™•๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™‹๎™“๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™Š๎™’๎˜’๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‡๎™’๎™†๎™˜๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜น๎™ป๎™“๎œต๎›ˆ๎™“๎™„๎™‡๎›ถ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎‰๎˜ƒ
๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™˜๎™“๎™ˆ๎™‘๎›˜๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™™๎™ป๎˜ค๎™–๎™Œ๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎˜ท๎™Œ๎™†๎™‹๎™’๎™๎™’๎œต๎›ˆ๎˜ƒ๎™๎‰๎—๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™“๎™–๎™„๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™•๎™ˆ๎™–๎™˜๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ธ๎™™๎™ˆ๎›ช๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎šผ๎™๎™ˆ๎™™๎˜ƒ
๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™ป๎™–๎™™๎›„๎˜ƒ๎™๎™๎›„๎™‘๎™’๎˜๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‰๎™’๎™‘๎™‘๎›ˆ๎˜ƒ๎›จ๎›ˆ๎™–๎™๎™’๎˜ƒ๎™„๎™ป๎™“๎™’๎™ท๎™—๎™’๎™™๎™‘๎›ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™•๎™ˆ๎™–๎™˜๎˜‘
Franรงais
AVERTISSEMENT ๎˜๎˜ƒ๎˜ค๎žฌ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎˜Š๎›„๎™™๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™’๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™–๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎˜Š๎›„๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™•๎™’๎™†๎™˜๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
dรฉtรฉrioration de l'รฉquipement :
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎›„๎™–๎™„๎™†๎™—๎™Œ๎™™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™•๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™‡๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎˜Š๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฏ๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ
de terre est un รฉlรฉment de sรฉcuritรฉ essentiel.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™•๎™„๎™‘๎™†๎™‹๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™‡๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎˜Š๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™„๎™™๎™ˆ๎™†๎˜ƒ
conducteur de terre facilement accessible.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฆ๎™’๎™˜๎™“๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎˜Š๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎›„๎™…๎™•๎™„๎™‘๎™†๎™‹๎™„๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™‡๎™’๎™‘๎˜ƒ
d'alimentation de la prise secteur.
๎˜ต๎™ˆ๎™“๎™’๎™•๎™—๎™ˆ๎™๎˜๎™™๎™’๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™„๎™˜๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™’๎™…๎™—๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™‡๎˜Š๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ
pilotes, les logiciels et les avertissements concernant la rรฉglementation,
la sรฉcuritรฉ et l'environnement.
Vous trouverez la garantie limitรฉe HP avec votre produit et/ou
๎™–๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™˜๎™•๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™…๎™’๎›‰๎™—๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™†๎™ˆ๎™•๎™—๎™„๎™Œ๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™“๎™„๎™œ๎™–๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ
certaines rรฉgions, HP peut fournir une version imprimรฉe de la garantie
avec le produit. Dans les pays ou rรฉgions oรน la garantie n'est pas fournie
au format imprimรฉ, vous pouvez demander une copie ร  l'adresse
http://www.hp.com/go/orderdocuments. Pour les produits achetรฉs en
๎˜ค๎™–๎™Œ๎™ˆ๎˜๎˜ณ๎™„๎™†๎™Œ๎žฌ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™™๎™’๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎™™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎›„๎™†๎™•๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎šป๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎šป๎˜ƒ๎™๎˜Š๎™„๎™‡๎™•๎™ˆ๎™–๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™Œ๎™™๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎™ป๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ
Box 161, Kitchener Road๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™˜๎™Œ๎™๎™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™†๎™๎™˜๎™•๎™ˆ๎˜ƒ
le nom de votre produit, votre nom, votre numรฉro de tรฉlรฉphone et votre
adresse postale.
Italiano
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scosse elettriche o danni
all'apparecchiatura:
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™†๎™๎™˜๎™‡๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™—๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™•๎™•๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™™๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜๎˜ƒ
in quanto svolge un'importante funzione di sicurezza.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฆ๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™Š๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™™๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™•๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎™“๎™•๎™’๎™™๎™™๎™Œ๎™–๎™—๎™„๎˜ƒ
del terminale di messa a terra) facilmente accessibile in ogni momento.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™Š๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎˜Š๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™–๎™†๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™Š๎™„๎™‘๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™†๎™„๎™™๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ
alimentazione dalla presa elettrica.
Per informazioni su installazione, driver, software e Normative e avvisi di
๎™–๎™Œ๎™†๎™˜๎™•๎™ˆ๎™๎™๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™…๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™‰๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™†๎™๎™˜๎™–๎™’๎˜‘
๎˜ฏ๎™„๎˜ƒ๎˜ช๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™„๎™—๎™„๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™—๎™•๎™’๎™™๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™’๎™—๎™—๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎˜’๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ
inserito nella confezione. In alcuni paesi o regioni, HP puรฒ fornire una
garanzia cartacea all'interno della confezione. Nei paesi o nelle regioni in cui
la garanzia non รจ fornita in formato cartaceo, รจ possibile richiederne una
copia stampata visitando la pagina http://www.hp.com/go/orderdocuments.
๎˜ณ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™’๎™—๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™†๎™”๎™˜๎™Œ๎™–๎™—๎™„๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™๎™๎™„๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™–๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™†๎™Œ๎žฌ๎™†๎™’๎˜๎˜ƒ๎›ƒ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™–๎™–๎™Œ๎™…๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™†๎™•๎™Œ๎™™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ
๎™–๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™†๎™„๎™“๎™Œ๎™—๎™’๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ
Singapore 912006. Includere nome del prodotto, nome e cognome,
numero di telefono e indirizzo postale.
๎ง‹๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ„๎งŒ๎ฆœ๎ฆ„
ะะ‘ะะ™ะ›ะาขะซะ—: ๎ฆ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ”๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ‡๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆŸ๎ง”๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ’๎ง„๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆˆ๎ฆŸ๎งŒ๎ฆ–๎ฆŸ๎˜ƒ
๎ฆ‹๎ฆ„๎งŒ๎ฆŸ๎ฆ๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ—๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ„๎ฆ—๎ฆ“๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ๎ฆ–๎ฆ—๎˜ƒ๎ง ๎ฆœ๎ฆช๎ฆ‘:
๎™ฒ๎˜ƒ๎ง‹๎ฆ—๎ฆ„๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆŸ๎ง”๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‡๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ–๎งข๎ฆ๎ฆŸ๎งŒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆœ๎ฆ„๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆŠ๎ฆŸ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ“๎ฆ„๎ง”๎ฆŸ๎ฆ‹๎˜‘๎˜ƒ๎ฅช๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‡๎ฆ‰๎˜ƒ
๎ฆ–๎งข๎ฆ๎ฆŸ๎งŒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆœ๎ฆ„๎ฆ•๎ฆŸ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎จš๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ„๎ง”๎ฆŸ๎ฆ‹๎ฆˆ๎ฆŸ๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ„๎ฆ—๎ฆช๎ฆ“๎ฆ•๎ฆช๎ฆ‹๎ฆˆ๎ฆช๎ฆŽ๎˜ƒ๎ฆ…๎จš๎ฆ๎ฆœ๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆช๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎ง‹๎ฆ—๎ฆ„๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ๎ฆŸ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ง ๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ๎ฆช๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆช๎ฆ๎ฆˆ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ’๎ฆ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆŸ๎ฆ‘๎˜๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‡๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ–๎งข๎ฆ๎ฆŸ๎งŒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ๎ง„๎ฆ„๎ฆ‘๎˜ƒ
๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆŽ๎ฆ„๎ง„๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ๎ง„๎ฆ„๎ง”๎ฆŸ๎ฆ‹๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎ง‹๎ฆ—๎ฆ„๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ๎ฆŸ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ—๎ฆŸ๎ฆ”๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ”๎งŒ๎ฆŸ๎ฆ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎ฆˆ๎ฆŸ๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ—๎ฆ„๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆŽ๎จš๎ฆ‹๎ฆช๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ‘๎˜ƒ
๎ฆ„๎ฆŠ๎ฆŸ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ–๎ฆŸ๎ง”๎ฆŸ๎ฆ‹๎˜‘
๎ฅฒ๎ฆ”๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ—๎˜ƒ๎ง ๎ฆœ๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆŸ๎งŒ๎ฆœ๎ฆ„๎ฆ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆช๎ฆ‘๎ฆช๎˜๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆˆ๎ฆช๎˜๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ„๎ง„๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ๎ฆ„๎ฆ๎ฆ„๎ฆ๎ฆŸ๎งŒ๎˜ƒ๎งŒ๎งข๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ๎ฆˆ๎ฆŸ๎˜๎˜ƒ
๎งŒ๎ฆ„๎ฆ—๎ฆช๎ฆ“๎ฆ•๎ฆช๎ฆ‹๎ฆˆ๎ฆช๎ฆŽ๎˜ƒ๎ฆŠ๎จŠ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ’๎ฆ”๎ฆœ๎ฆ„๎ง„๎ฆ„๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ–๎ฆ„๎ง„๎ฆ„๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆŸ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆŸ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆˆ๎ฆช๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ง”๎ฆŸ๎ฆ‹๎˜‘
ำจะฝะดั–ั€ัƒัˆั– ะถษ™ะฝะต ำฉะฝะดั–ั€ัƒ ะผะตั€ะทั–ะผั–
HP Inc.
๎ฅฐ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ๎ฆŸ๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎˜“๎˜”๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™Œ๎™๎™๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™๎™’๎˜ƒ๎˜ค๎™๎™—๎™’๎˜๎˜ƒ๎˜ฆ๎™„๎™๎™Œ๎™‰๎™’๎™•๎™‘๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎˜œ๎˜—๎˜–๎˜“๎˜—๎˜๎˜ƒ๎˜ธ๎˜‘๎˜ถ๎˜‘
๎จ™๎ฆ‘๎ฆช๎ฆ๎ฆ‘๎ฆช๎ง”๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ•๎ฆ„๎ฆ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‹๎ฆช๎ฆ๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ—๎˜ƒ๎ง ๎ฆœ๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ๎จš๎ฆ‘๎ฆช๎ฆ๎ฆ‘๎ฆช๎ง”๎˜ƒ๎งŒ๎ฆŸ๎ฆ‹๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆŽ๎จš๎ฆ”๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ—๎˜ƒ
๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ”๎ฆ๎ฆ„๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆ„๎ง„๎ฆŸ๎˜ƒ๎˜”๎˜“๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ„๎ง”๎ฆ…๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ–๎งข๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ–๎ฆŸ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆฃ๎ฆ๎ฆŸ๎งŒ๎˜ƒ๎ฆ‘๎จš๎ฆ๎ฆช๎ฆ”๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ง”๎ฆŸ๎ฆ‹๎˜‘๎˜ƒ
๎˜—๎˜๎ฆœ๎ฆช๎˜๎˜ƒ๎˜˜๎˜๎ฆœ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฃƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎˜™๎˜๎ฆœ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ”๎˜ƒ๎จš๎ฆ‘๎ฆช๎ฆ๎ฆ‘๎ฆช๎ง”๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ•๎ฆ„๎ฆ๎ง„๎ฆ„๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆŸ๎ฆ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ‘๎˜ƒ
๎ฆŽ๎จš๎ฆ”๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆช๎˜‘๎˜ƒ๎˜—๎˜๎ฆœ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ„๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆŸ๎ฆ๎ฆŸ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆŽ๎จš๎ฆ”๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆช๎˜๎˜ƒ๎ฆ๎ฆŸ๎ฆ•๎ฆ„๎ฆ๎ฆŸ๎˜ƒ๎š†๎˜–๎š–๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŸ๎˜ƒ๎š†๎˜•๎˜“๎˜”๎˜–๎š–๎˜ƒ
๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆช๎ฆ๎ฆˆ๎ฆช๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆช๎˜‘๎˜ƒ๎˜˜๎˜๎ฆœ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฃƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎˜™๎˜๎ฆœ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ”๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆช๎ฆ๎ฆ‡๎ฆ‰๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆŸ๎ฆ๎ฆˆ๎ฆŸ๎ง”๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ„๎ฆ๎˜ƒ
๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ•๎ฆ„๎ฆ๎ง„๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŸ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆŽ๎จš๎ฆ”๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆช๎˜๎˜ƒ๎ฆ๎ฆŸ๎ฆ•๎ฆ„๎ฆ๎ฆŸ๎˜๎˜ƒ๎š†๎˜”๎˜•๎š–๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŸ๎˜ƒ๎š†๎˜”๎˜•๎˜๎ฆœ๎ฆช๎š–๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ
๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆช๎ฆ๎ฆˆ๎ฆช๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆช๎˜‘
ะ–ะตั€ะณั–ะปั–ะบั‚ั– ำฉะบั–ะปะดั–ะบั‚ะตั€ั–:
ะ ะตัะตะน: ๎ฅซ๎ฅค๎ฅฒ๎˜ƒ๎š†๎ฅน๎ฆ ๎ฆข๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ–๎˜๎ฅณ๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ”๎ฆˆ๎˜ƒ๎˜ค๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎š–๎˜๎˜ƒ๎ฅด๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ๎˜ƒ๎ฅธ๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ„๎ฆš๎ฆŒ๎ฆฃ๎ฆ•๎ฆŸ๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜•๎˜˜๎˜”๎˜š๎˜”๎˜๎˜ƒ
๎ฅฐ๎จŠ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ‰๎ฆ—๎˜๎˜ƒ๎ฅฏ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆ‡๎ฆ”๎ฆ„๎ฆˆ๎˜ƒ๎ฆœ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆช๎˜๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜ค๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ๎ฆ’๎ฆŽ๎˜ƒ๎˜–๎˜๎˜ƒ๎ฅถ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ˜๎ฆ’๎ฆ‘๎˜’๎ฆ˜๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ•๎˜๎˜ƒ
+7 495 797 35 00
าšะฐะทะฐา›ัั‚ะฐะฝ:๎˜ƒ๎š†๎ฆ๎ฆ๎ฆ›๎ฅณ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฅง๎ฆ๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ„๎ฆ๎˜ƒ๎ฅถ๎ฆ”๎ฆก๎ฆ๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฅฅ๎ฆŒ๎˜‘๎ฅฆ๎ฆŒ๎˜‘๎š–๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆŸ๎ฆ‘๎˜ƒ
๎ง‹๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ„๎งŒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆ„๎ง„๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ˜๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎ฆ„๎ฆ๎ฆŸ๎˜๎˜ƒ๎ง‹๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ„๎งŒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฅด๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ—๎ฆ…๎ฆ๎ฆŒ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ•๎ฆŸ๎˜๎˜ƒ๎˜“๎˜˜๎˜“๎˜“๎˜—๎˜“๎˜๎˜ƒ๎ฅค๎ฆ๎ฆ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆŸ๎˜ƒ
๎ฆŽ๎˜‘๎˜๎˜ƒ๎ฅฅ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆŸ๎ฆŽ๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ—๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŸ๎˜๎˜ƒ๎จ‰๎ฆ๎˜๎ฅธ๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ…๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ„๎ง”๎ง„๎ฆŸ๎ฆ๎ฆŸ๎˜๎˜ƒ๎˜š๎˜š๎˜’๎˜š๎˜๎˜ƒ๎ฅถ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ˜๎ฆ’๎ฆ‘๎˜’๎ฆ˜๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ•๎˜๎˜ƒ
+7 727 355 35 52
๎จ™๎ฆ‘๎ฆช๎ฆ๎ฆช๎ง”๎ฆช๎ฆ‹๎ฆˆ๎ฆช๎ง”๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ„๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆ„๎ง„๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆŠ๎จŠ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜’๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ‰๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ–๎ฆ„๎ง„๎ฆŸ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ
๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆช๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ๎ฆ„๎ฆ•๎งŒ๎ฆ„๎ฆ‘๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎ฆœ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ—๎ฆ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ‰๎ฆ“๎ฆช๎ฆ๎ฆˆ๎ฆช๎ฆ‡๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ๎ฆ„๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ‹๎˜‘๎˜ƒ
๎ฅฎ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ…๎ฆช๎ฆ”๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆˆ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ๎ฆ๎ฆ„๎งŒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ”๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฅฑ๎ฅด๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎ฆ•๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ„๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ๎ง„๎ฆ„๎ฆ‘๎˜ƒ
๎ฆŽ๎ฆ‰๎ฆ“๎ฆช๎ฆ๎ฆˆ๎ฆช๎ฆ‡๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎งข๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆŸ๎˜‘๎˜ƒ๎ฅฎ๎ฆ‰๎ฆ“๎ฆช๎ฆ๎ฆˆ๎ฆช๎ฆŽ๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ„๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ“๎˜ƒ๎ฆœ๎ฆŸ๎ง„๎ฆ„๎ฆ”๎ฆŸ๎ฆ๎ง„๎ฆ„๎ฆ‘๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆช๎ฆœ๎ฆช๎ฆ๎ฆˆ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆช๎ฆ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆ‰๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆˆ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ๎ฆ๎ฆ„๎งŒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ”๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆŽ๎จš๎ฆœ๎ฆช๎ฆ”๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ
๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™‹๎™“๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™Š๎™’๎˜’๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‡๎™’๎™†๎™˜๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ…๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ•๎งข๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ—๎ง„๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ’๎ฆ๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆŸ๎˜‘๎˜ƒ
๎ฅค๎ฆ‹๎ฆŒ๎ฆฃ๎ฆ๎ฆŸ๎งŒ๎˜ƒ๎ฅถ๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆŸ๎ฆ•๎˜ƒ๎ฆ๎งข๎ฆ™๎ฆŒ๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ๎ฆ๎ฆ„๎ง„๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ„๎ฆ–๎ฆŸ๎ฆ“๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ๎ฆŸ๎ฆ‘๎ง„๎ฆ„๎ฆ‘๎˜ƒ๎จš๎ฆ‘๎ฆช๎ฆ๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ”๎˜ƒ๎ง ๎ฆœ๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ
๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆŸ๎ง”๎˜ƒ๎ฆ๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ๎ฆŸ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ™๎ฆ„๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ—๎ง„๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ’๎ฆ๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆŸ๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎จ™๎ฆ‘๎ฆช๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ—๎ฆŸ๎˜ƒ
๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆŸ๎ง”๎ฆŸ๎ฆ‹๎ฆˆ๎ฆŸ๎˜๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ˜๎ฆ’๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ‘๎จš๎ฆ๎ฆช๎ฆ”๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆŠ๎จŠ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆœ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ๎ฆŸ๎งŒ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ๎ฆŸ๎ง”๎ฆŸ๎ฆ‹๎ฆˆ๎ฆŸ๎˜ƒ
๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ—๎ฆˆ๎ฆŸ๎˜ƒ๎งข๎ฆ๎ฆŸ๎ฆ–๎ฆ“๎ฆ„๎ง”๎ฆŸ๎ฆ‹๎˜‘
๎˜ฏ๎™Œ๎™ˆ๎™—๎™˜๎™™๎™Œ๎™ท๎™Ž๎™„๎™Œ
ฤฎSPฤ–JIMAS. ๎˜ฎ๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎™ท๎™™๎™ˆ๎™‘๎™Š๎™—๎™˜๎™๎›ฒ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™’๎™–๎˜ƒ๎™–๎™๎…๎™Š๎™Œ๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™•๎˜ƒ
๎™‘๎™ˆ๎™–๎™˜๎™Š๎™„๎™‡๎™Œ๎™‘๎™—๎™˜๎™๎›ฒ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎œŠ๎™•๎™„๎™‘๎™Š๎™’๎™–๎˜
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฅ๎…๎™—๎™Œ๎™‘๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™˜๎™‡๎™’๎™Ž๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™—๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎™’๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎œŠ๎—๎™ˆ๎™๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎™’๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™Ž๎™—๎› ๎˜‘๎˜ƒ๎œ‰๎—๎™ˆ๎™๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎™’๎˜ƒ
kontaktas yra svarbus saugos elementas.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™„๎™Œ๎™—๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎™’๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™‡๎› ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎œŠ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™–๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘๎™Š๎™™๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎™Œ๎™ˆ๎™Ž๎™Œ๎™„๎™๎› ๎˜ƒ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎œŠ๎—๎™ˆ๎™๎™Œ๎™‘๎™—๎› ๎˜ƒ
๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™’๎™–๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™๎™‡๎› ๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™Œ๎™ท๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™Œ๎™„๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™Œ๎๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎™ท๎™—๎™•๎™„๎™˜๎™Ž๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™—๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎™’๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™‡๎› ๎˜ƒ๎™Œ๎™ท๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™’๎™–๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™๎™‡๎™’๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ฌ๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™†๎™Œ๎™๎™’๎™–๎˜ƒ๎™„๎™“๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎› ๎™•๎™„๎™‘๎™Ž๎› ๎˜๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™Š๎™•๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎›ด๎˜ƒ๎œŠ๎™•๎™„๎™‘๎™Š๎› ๎˜๎˜ƒ๎™–๎™„๎™˜๎™Š๎™’๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™“๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™’๎™–๎™„๎™˜๎™Š๎™’๎™–๎˜ƒ
๎™“๎™•๎™„๎™‘๎™ˆ๎™ท๎™Œ๎™๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™•๎™„๎™–๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜ƒ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎˜‹๎™„๎™•๎™…๎™„๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™–๎™Ž๎™˜๎™’๎™–๎™ˆ๎˜‘
๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™…๎™’๎™—๎› ๎™๎› ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™๎› ๎˜ƒ๎™•๎™„๎™–๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™‡๎›ฒ๎™—๎› ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎˜‹๎™„๎™•๎™…๎™„๎˜Œ๎˜ƒ๎™‡๎›ฒ๎—๎›ฒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ
๎™ˆ๎™–๎™„๎™‘๎›จ๎™Œ๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜ƒ๎™„๎™•๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™–๎™Ž๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎™˜๎™•๎™Œ๎™’๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™ท๎™„๎™๎™œ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™•๎™…๎™„๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™’๎™‘๎™˜๎™’๎™–๎™ˆ๎˜ƒ
๎™–๎™“๎™„๎™˜๎™–๎™‡๎™Œ๎™‘๎™—๎› ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™๎™’๎™–๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎™Œ๎™๎› ๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™—๎™ˆ๎™Œ๎™Ž๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎›ฒ๎—๎›ฒ๎™๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎™ซ๎™„๎™๎™œ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™•๎™…๎™„๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™’๎™‘๎™˜๎™’๎™–๎™ˆ๎˜๎˜ƒ
๎™Ž๎™˜๎™•๎™Œ๎™˜๎™’๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™“๎™„๎™˜๎™–๎™‡๎™Œ๎™‘๎™—๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™Œ๎™Ž๎™Œ๎™„๎™๎™„๎˜๎˜ƒ๎™๎› ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎—๎™–๎™Œ๎™–๎™„๎™Ž๎™œ๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™“๎™–๎™Œ๎™๎™„๎™‘๎™Ž๎›ด๎˜ƒ
๎™—๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™๎™„๎™๎™„๎™“๎™œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™‹๎™“๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™Š๎™’๎˜’๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‡๎™’๎™†๎™˜๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ญ๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎œŠ๎˜ƒ๎œŠ๎™–๎™Œ๎™Š๎™Œ๎™๎™’๎™—๎™ˆ๎˜ƒ
Azijos ir Ramiojo vandenyno regione, raลกykite HP adresu POD, P.O. Box 161,
๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™˜๎™•๎™’๎™‡๎™œ๎™Ž๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™’๎˜ƒ
๎™“๎™„๎™™๎™„๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎› ๎˜๎˜ƒ๎™–๎™„๎™™๎™’๎˜ƒ๎™™๎™„๎™•๎™‡๎› ๎˜ƒ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™“๎™„๎™™๎™„๎™•๎™‡๎›ด๎˜๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‰๎™’๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎™๎™ˆ๎™•๎œŠ๎˜ƒ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™“๎™„๎™ท๎™—๎™’๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™•๎™ˆ๎™–๎› ๎˜‘
Nederlands
WAARSCHUWING: U beperkt het risico op elektrische schokken of
schade aan de apparatuur als volgt:
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™…๎™•๎™˜๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™„๎™๎™—๎™Œ๎™๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™„๎™„๎™•๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™–๎™‘๎™’๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎™ˆ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎™•๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎™ป๎™Š๎™ˆ๎™„๎™„๎™•๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™ˆ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
belangrijke veiligheidsvoorziening.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™ˆ๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™–๎™‘๎™’๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™„๎™„๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™–๎™—๎™’๎™“๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™†๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™—๎˜ƒ๎™„๎™๎™—๎™Œ๎™๎™‡๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™๎™„๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎™๎™Œ๎™๎™Ž๎˜ƒ
te bereiken is.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ค๎™๎™–๎˜ƒ๎™˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™•๎™’๎™’๎™๎™—๎™’๎™ˆ๎™™๎™’๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™„๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™Œ๎™—๎™–๎™†๎™‹๎™„๎™Ž๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™„๎™๎™—๎˜ƒ
u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.
๎˜ต๎™„๎™„๎™‡๎™“๎™๎™ˆ๎™ˆ๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™™๎™’๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™–๎™—๎™˜๎™˜๎™•๎™“๎™•๎™’๎™Š๎™•๎™„๎™๎™๎™„๎˜Š๎™–๎˜๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‰๎™—๎™š๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ
en kennisgevingen met betrekking tot voorschriften, veiligheid en milieu.
U kunt de aan u verleende HP beperkte garantie vinden bij uw product
en/of op de cd of dvd die werd meegeleverd in de doos. In sommige
landen of regio's wordt door HP een gedrukte versie van de garantie
meegeleverd in de doos. Voor sommige landen of regio's waar de garantie
niet in gedrukte vorm wordt meegeleverd, kunt u een gedrukte versie
aanvragen op http://www.hp.com/go/orderdocuments. Als u het product in
๎˜ค๎™๎™Œ๎›†๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™†๎™Œ๎žฌ๎™–๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™…๎™Œ๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™…๎™—๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™Ž๎™’๎™†๎™‹๎™—๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™˜๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™˜๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™„๎™„๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™•๎™Œ๎™๎™™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™“๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ
๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
productnaam en uw naam, telefoonnummer en postadres.
Norsk
ADVARSEL: Slik reduserer du faren for elektrisk stรธt eller
skade pรฅ utstyret:
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฌ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™„๎™Ž๎™—๎™Œ๎™™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™’๎™•๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™•๎›“๎™๎™๎™ˆ๎™‡๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ญ๎™’๎™•๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎™–๎™“๎™๎™˜๎™Š๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
en viktig sikkerhetsfunksjon.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™’๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™–๎™—๎™•๎›“๎™๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™—๎™„๎™Ž๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™—๎™—๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎™Š๎™๎™ˆ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™๎™Œ๎™Š๎˜ƒ
til enhver tid.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™’๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™„๎˜ƒ๎™–๎™—๎™•๎›“๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎›€๎˜ƒ๎™—๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™–๎™—๎›“๎™“๎™–๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™—๎˜ƒ
fra stikkontakten.
๎˜ถ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™–๎™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™๎˜ƒ๎™’๎™“๎™“๎™–๎™ˆ๎™—๎™—๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™Œ๎™™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™Š๎™•๎™„๎™๎™™๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™Š๎˜ƒ
merknader angรฅende reguleringer, sikkerhet og miljรธ.
๎˜ง๎™˜๎˜ƒ๎žฌ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎™–๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™Š๎™•๎™ˆ๎™‘๎™–๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎™ˆ๎™—๎˜๎˜ƒ๎™’๎™Š๎˜’๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎™“๎›€๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎˜ƒ๎™‰๎›“๎™๎™Š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
regioner fรธlger det med en trykt kopi av HPs begrensede garanti i esken.
I land eller regioner hvor garantien ikke ligger ved i trykt format, kan du
be om รฅ fรฅ et trykt eksemplar fra http://www.hp.com/go/orderdocuments.
For produkter som er kjรธpt i Stillehavs-Asia, kan du skrive til HP pรฅ POD,
๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฏ๎™ˆ๎™Š๎™Š๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ
navn pรฅ produktet, og ditt navn, telefonnummer og postadresse.
Polski
OSTRZEลปENIE: ๎˜ค๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™๎™๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™๎™–๎™๎™œ๎›ข๎˜ƒ๎™•๎™œ๎™๎™œ๎™Ž๎™’๎˜ƒ๎™“๎™’๎™•๎™„๎•๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎› ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ
๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™œ๎™†๎™๎™‘๎™œ๎™๎˜ƒ๎™๎™˜๎™…๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™๎™Ž๎™’๎™‡๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™–๎™“๎™•๎™๎›ด๎™—๎™˜๎˜
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎•๎™œ๎˜ƒ๎™˜๎•๎™œ๎™š๎™„๎›ข๎˜ƒ๎™š๎™—๎™œ๎™†๎™๎™Ž๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎™–๎™Œ๎™๎™„๎™๎› ๎™†๎™ˆ๎™Š๎™’๎˜ƒ๎™“๎™’๎™๎™…๎™„๎™š๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™˜๎™๎™Œ๎™ˆ๎™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™„๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ณ๎™’๎œŸ๎› ๎™†๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™๎™Œ๎™ˆ๎™๎™Œ๎™„๎™๎› ๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎œŸ๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™…๎™„๎™•๎™‡๎™๎™’๎˜ƒ๎™š๎™„๎•๎™‘๎› ๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™Ž๎™†๎™๎›ด๎˜ƒ๎™๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™†๎™๎™„๎™๎› ๎™†๎› ๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™๎™ˆ๎™š๎›Ž๎™‡๎˜ƒ๎™๎™„๎™–๎™Œ๎™๎™„๎™‘๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎•๎™œ๎˜ƒ๎™๎™„๎™š๎™–๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎œŸ๎› ๎™†๎™๎™„๎›ข๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™˜๎™๎™Œ๎™ˆ๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™Š๎™’๎˜ƒ๎™Š๎™‘๎™Œ๎™„๎™๎™‡๎™Ž๎™„๎˜ƒ
๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™œ๎™†๎™๎™‘๎™ˆ๎™Š๎™’๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™—๎›Ž๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎›ด๎™‡๎™๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™„๎œŸ๎™œ๎˜ƒ๎™†๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎œŸ๎™„๎™—๎™š๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™–๎™—๎›ด๎™“๎™‘๎™ˆ๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ค๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™’๎™‡๎œŸ๎› ๎™†๎™๎™œ๎›ข๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™’๎™‡๎˜ƒ๎™๎™„๎™–๎™Œ๎™๎™„๎™‘๎™Œ๎™„๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎•๎™œ๎˜ƒ๎™š๎™œ๎™๎› ๎›ข๎˜ƒ๎™š๎™—๎™œ๎™†๎™๎™Ž๎›ด๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™„๎˜ƒ
๎™๎™„๎™–๎™Œ๎™๎™„๎™๎› ๎™†๎™ˆ๎™Š๎™’๎˜ƒ๎™๎˜ƒ๎™Š๎™‘๎™Œ๎™„๎™๎™‡๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™ˆ๎™†๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™œ๎™†๎™๎™‘๎™ˆ๎™๎˜‘
๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™„๎™—๎™’๎™•๎˜๎˜ƒ๎™–๎™—๎™ˆ๎™•๎™’๎™š๎™‘๎™Œ๎™Ž๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™’๎™“๎™•๎™’๎™Š๎™•๎™„๎™๎™’๎™š๎™„๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™•๎™„๎™๎˜ƒ๎™˜๎™š๎™„๎™Š๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™„๎™š๎™‘๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™—๎™œ๎™†๎™๎› ๎™†๎™ˆ๎˜ƒ
๎™…๎™ˆ๎™๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™†๎™๎™ˆ๎œก๎™–๎™—๎™š๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™’๎™†๎™‹๎™•๎™’๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎œท๎™•๎™’๎™‡๎™’๎™š๎™Œ๎™–๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎™๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™๎™†๎™๎™’๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™œ๎™–๎™Ž๎™˜๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜‘
๎˜ฒ๎™Š๎™•๎™„๎™‘๎™Œ๎™†๎™๎™’๎™‘๎› ๎˜ƒ๎™Š๎™š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™†๎™๎›ด๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™๎™’๎•๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎“๎›ข๎˜ƒ๎™š๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™†๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎˜’๎™๎™˜๎™…๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ
๎™“๎œŸ๎™œ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™‡๎™’๎œŸ๎› ๎™†๎™๎™’๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™’๎™“๎™„๎™Ž๎™’๎™š๎™„๎™‘๎™Œ๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜บ๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™Ž๎™—๎›Ž๎™•๎™œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™Ž๎™•๎™„๎™๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ
๎™๎™˜๎™…๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™’๎™‘๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™๎™’๎•๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™–๎™—๎™„๎™•๎™†๎™๎™„๎›ข๎˜ƒ๎™Š๎™š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™†๎™๎›ด๎˜ƒ๎™š๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™–๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™˜๎™Ž๎™’๎™š๎™„๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™š๎˜ƒ
opakowaniu produktu. W krajach lub regionach, w ktรณrych gwarancja
๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™–๎™—๎™„๎™•๎™†๎™๎™„๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™š๎˜ƒ๎™“๎™’๎™–๎™—๎™„๎™†๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™˜๎™Ž๎™’๎™š๎™„๎™‘๎™ˆ๎™๎˜๎˜ƒ๎™๎™’๎•๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎™๎›Ž๎™š๎™Œ๎›ข๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™“๎™Œ๎›ด๎˜ƒ
pod adresem http://www.hp.com/go/orderdocuments. W przypadku
๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎›Ž๎™š๎˜ƒ๎™๎™„๎™Ž๎™˜๎™“๎™Œ๎™’๎™‘๎™œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™š๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™’๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™†๎™œ๎žฌ๎™Ž๎™˜๎˜ƒ๎™๎™’๎•๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™“๎™Œ๎™–๎™„๎›ข๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ
๎žฌ๎™•๎™๎™œ๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™•๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ
๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™„๎™๎™ˆ๎•๎™œ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™„๎›ข๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™š๎›ด๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎™˜๎˜๎˜ƒ๎™–๎™š๎™’๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™Œ๎›ด๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™š๎™Œ๎™–๎™Ž๎™’๎˜๎˜ƒ
numer telefonu i adres pocztowy.
Portuguรชs
AVISO: Para reduzir o risco de choque elรฉtrico ou danos
no equipamento:
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฑ๎šพ๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™„๎™—๎™Œ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎žฌ๎™†๎™‹๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™Š๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜ƒ๎šป๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™•๎™•๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎˜ƒ๎žฌ๎™†๎™‹๎™„๎˜ƒ
๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™Š๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜ƒ๎šป๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™•๎™•๎™„๎˜ƒ๎›„๎˜ƒ๎™˜๎™๎™„๎˜ƒ๎™†๎™„๎™•๎™„๎™†๎™—๎™ˆ๎™•๎›ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎™†๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™‘๎›‚๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™’๎™•๎™—๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฏ๎™Œ๎™Š๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™๎™„๎˜ƒ๎™—๎™’๎™๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™Š๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜ƒ๎šป๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™•๎™•๎™„๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ
๎™–๎™ˆ๎™๎™„๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™†๎™Œ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™†๎™ˆ๎™–๎™–๎›ˆ๎™™๎™ˆ๎™๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎™–๎™๎™Œ๎™Š๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™•๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™—๎™Œ๎™•๎™„๎™‘๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™„๎˜ƒ
tomada elรฉtrica.
๎˜ฆ๎™’๎™‘๎™–๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™™๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎žฌ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™•๎™’๎™๎™„๎™‡๎™’๎™•๎™ˆ๎™–๎˜๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‰๎™—๎™š๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒร 
๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™™๎™Œ๎™–๎™’๎™–๎˜ƒ๎™–๎™’๎™…๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™‘๎›‚๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™—๎™ˆ๎›‚๎šพ๎™’๎˜ƒ๎™„๎™๎™…๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™๎˜‘
๎˜ค๎˜ƒ๎˜ช๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎˜ฏ๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™—๎šผ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™–๎™“๎™’๎™‘๎›ˆ๎™™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™˜๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™—๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎˜’๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜ƒ
๎™’๎™˜๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™‘๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™…๎™„๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎™๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™๎˜ƒ๎™„๎™๎™Š๎™˜๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™“๎™„๎›ˆ๎™–๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎›๎™ˆ๎™–๎˜๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ
๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎šผ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™‘๎™ˆ๎™†๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™…๎™„๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™’๎™–๎˜ƒ๎™“๎™„๎›ˆ๎™–๎™ˆ๎™–๎˜ƒ
๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎›๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™’๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™‘๎šพ๎™’๎˜ƒ๎›„๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™‘๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™—๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™–๎™’๎˜๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
solicitar uma cรณpia impressa em http://www.hp.com/go/orderdocuments.
๎˜ณ๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™’๎™–๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™—๎™’๎™–๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™”๎™˜๎™Œ๎™•๎™Œ๎™‡๎™’๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎šพ๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎šœ๎™–๎™Œ๎™„๎˜๎˜ณ๎™„๎™†๎›ˆ๎žฌ๎™†๎™’๎˜๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™†๎™—๎™„๎™•๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ
๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™„๎™—๎™•๎™„๎™™๎›„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™•๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ
Singapore 912006. Includa o nome do produto e o seu nome, nรบmero de
telefone e morada.
Portuguรชs (Brasil)
ADVERTรŠNCIA: Para reduzir o risco de choque elรฉtrico ou danos ao
seu equipamento:
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฑ๎šพ๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™„๎™—๎™Œ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™“๎™๎™˜๎™Š๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎™•๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜‘๎˜ƒ
O plugue de aterramento รฉ um importante recurso de seguranรงa.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฆ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™๎™„๎˜ƒ๎™—๎™’๎™๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎™•๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™†๎™˜๎™๎™’๎˜ƒ๎™„๎™†๎™ˆ๎™–๎™–๎™’๎˜ƒ
seja sempre fรกcil.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™๎™Œ๎™Š๎™„๎™•๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™—๎™’๎™๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎›„๎™—๎™•๎™Œ๎™†๎™„๎˜‘
๎˜ฆ๎™’๎™‘๎™–๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™’๎™…๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎›‚๎›๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™–๎™’๎™…๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™„๎›‚๎šพ๎™’๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™Œ๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎˜๎˜ƒ
๎™–๎™’๎™‰๎™—๎™š๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎™Œ๎žฌ๎™†๎™„๎›‚๎›๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™•๎™ˆ๎™–๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™ป๎™–๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™‘๎›‚๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™…๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™Œ๎™–๎˜‘
๎˜น๎™’๎™†๎›…๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™•๎™„๎™•๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™„๎˜ƒ๎˜ช๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎˜ฏ๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™˜๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™—๎™’๎˜ƒ
๎™ˆ๎˜’๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™‘๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™†๎™„๎™Œ๎™›๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™๎˜ƒ๎™„๎™๎™Š๎™˜๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™“๎™„๎›ˆ๎™–๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎›๎™ˆ๎™–๎˜๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ
๎™“๎™’๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™‘๎™ˆ๎™†๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™๎™„๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎šพ๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™†๎™„๎™Œ๎™›๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™“๎™„๎›ˆ๎™–๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ
๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎›๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™’๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™‘๎šพ๎™’๎˜ƒ๎›„๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™‘๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™—๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™–๎™’๎˜๎˜ƒ๎›„๎˜ƒ๎™“๎™’๎™–๎™–๎›ˆ๎™™๎™ˆ๎™๎˜ƒ
solicitar uma cรณpia em http://www.hp.com/go/orderdocuments. Para
๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™—๎™’๎™–๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™”๎™˜๎™Œ๎™•๎™Œ๎™‡๎™’๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎šœ๎™–๎™Œ๎™„๎˜๎˜ณ๎™„๎™†๎›ˆ๎žฌ๎™†๎™’๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™†๎™•๎™ˆ๎™™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎›‚๎™’๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ
๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™†๎™๎™˜๎™„๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™๎™ˆ๎˜ƒ
do produto e o seu nome, telefone e endereรงo.
๎˜ต๎™’๎™๎šฝ๎™‘๎›ž
AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de electrocutare sau de
deteriorare a echipamentului:
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎™„๎™†๎™—๎œ๎™™๎™„๎œฝ๎œ๎˜ƒ๎™‰๎œ๎œป๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎›‰๎™๎™“๎›ž๎™๎šฝ๎™‘๎™—๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™˜๎™๎™˜๎œ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™•๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎œ๎œป๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
๎›‰๎™๎™“๎›ž๎™๎šฝ๎™‘๎™—๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™“๎™•๎™ˆ๎™๎œ๎™‘๎™—๎›ž๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™†๎™„๎™•๎™„๎™†๎™—๎™ˆ๎™•๎œ๎™–๎™—๎œ๎™†๎›ž๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎œ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™‘๎œฝ๎›ž๎˜ƒ๎œ๎™๎™“๎™’๎™•๎™—๎™„๎™‘๎™—๎›ž๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™—๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™ˆ๎œฝ๎œ๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™˜๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎›‰๎™‘๎™—๎™•๎˜๎™’๎˜ƒ๎™“๎™•๎œ๎™๎›ž๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™Š๎™„๎™—๎›ž๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎™–๎›ž๎˜ƒ
๎˜‹๎›‰๎™๎™“๎›ž๎™๎šฝ๎™‘๎™—๎™„๎™—๎›ž๎˜Œ๎˜ƒ๎™†๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎œป๎™’๎™•๎˜ƒ๎™„๎™†๎™†๎™ˆ๎™–๎œ๎™…๎œ๎™๎›ž๎˜ƒ๎›‰๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™๎™„๎™‘๎™ˆ๎™‘๎œฝ๎›ž๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎™†๎™˜๎™“๎™๎™„๎œฝ๎œ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎œ๎™—๎™’๎™•๎™˜๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™•๎™–๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™„๎™•๎™ˆ๎™„๎˜ƒ
๎™†๎™„๎™…๎™๎™˜๎™๎™˜๎œ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎œ๎™๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™•๎œ๎™†๎›ž๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ฆ๎™’๎™‘๎™–๎™˜๎™๎™—๎™„๎œฝ๎œ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜๎™˜๎™๎˜ƒ๎™–๎™„๎™˜๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜๎™˜๎™๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‰๎œ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™•๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™•๎œ๎™™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‰๎™—๎™š๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎œป๎œ๎˜ƒ
๎™“๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™˜๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎œ๎™‰๎œ๎™†๎›ž๎™•๎œ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™“๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎›ž๎™•๎œ๎˜๎˜ƒ๎™–๎œ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™‘๎œฝ๎›ž๎˜ƒ๎œป๎œ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎œ๎™˜๎˜‘
๎˜ช๎›ž๎™–๎™Œ๎œฝ๎™Œ๎˜ƒ๎˜ช๎™„๎™•๎™„๎™‘๎œฝ๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™„๎™—๎›ž๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™–๎™˜๎™๎˜ƒ๎™†๎™˜๎™๎™“๎›ž๎™•๎™„๎™—๎˜ƒ๎™–๎™„๎™˜๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜๎™˜๎™๎˜ƒ๎™–๎™„๎™˜๎˜ƒ
๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜๎™˜๎™๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™•๎™‘๎™Œ๎™๎™„๎™—๎˜ƒ๎›‰๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™˜๎™—๎™Œ๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎šฉ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎œฝ๎›ž๎™•๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™˜๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™˜๎™‘๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™„๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™•๎™‘๎™Œ๎™๎™„๎˜ƒ๎›‰๎™‘๎˜ƒ
๎™†๎™˜๎™—๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎œฝ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎›‰๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™„๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™˜๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎œฝ๎›ž๎™•๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™˜๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™˜๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎›‰๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ
๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎œฝ๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™•๎™‘๎™Œ๎™๎™„๎™—๎›ž๎˜ƒ๎›‰๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™„๎™—๎˜๎˜ƒ๎™“๎™˜๎™—๎™ˆ๎œฝ๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎›ž๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎™Œ๎™†๎™Œ๎™—๎™„๎œฝ๎™Œ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™†๎™’๎™“๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™„๎™—๎›ž๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™‹๎™“๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™Š๎™’๎˜’๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‡๎™’๎™†๎™˜๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™˜๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™–๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜ƒ
๎™†๎™˜๎™๎™“๎›ž๎™•๎™„๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎›‰๎™‘๎˜ƒ๎˜ค๎™–๎™Œ๎™„๎˜๎˜ณ๎™„๎™†๎™Œ๎žฌ๎™†๎˜๎˜ƒ๎™“๎™˜๎™—๎™ˆ๎œฝ๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™†๎™•๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™“๎™„๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™•๎™ˆ๎™–๎™„๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™†๎™๎™˜๎™‡๎™ˆ๎œฝ๎™Œ๎˜ƒ
๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™๎™Œ๎™•๎™ˆ๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™–๎™˜๎™๎™˜๎™Œ๎˜ƒ๎œป๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™™๎™–๎˜‘๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎™๎›ž๎™•๎™˜๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‰๎™’๎™‘๎˜ƒ๎œป๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™•๎™ˆ๎™–๎™„๎˜ƒ๎™“๎™’๎œป๎™—๎™„๎™๎›ž๎˜‘
๎˜ณ๎™œ๎™†๎™†๎ฆŽ๎ฆŒ๎ฆ
ะžะกะขะžะ ะžะ–ะะž! ๎ฅป๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ…๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆŽ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ„๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆก๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ
๎ฆ–๎ฆ’๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ—๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ๎ฆข๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆŸ๎ฆ‰๎˜ƒ
๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆŠ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ„๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎ฅฑ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ•๎ฆ’๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆฃ๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ๎ฆฃ๎ฆข๎ฆ๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŽ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆœ๎ฆ‘๎ฆ—๎ฆ”๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜‘๎˜ƒ
๎ฅซ๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ„๎ฆŠ๎ฆ‘๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ‹๎ฆ’๎ฆ“๎ฆ„๎ฆ•๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ
๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ๎ฆ—๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ„๎ฆš๎ฆŒ๎ฆŒ๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎ฅณ๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ•๎ฆ’๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆฃ๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆœ๎ฆ‘๎ฆ—๎ฆ”๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆŽ๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆก๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ
๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆŽ๎ฆ‰๎˜๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ—๎ฆ“๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ‰๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎ฅจ๎ฆ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ•๎ฆ’๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ
๎ฆ’๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆก๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆŽ๎ฆŒ๎˜‘
๎ฅด๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ†๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ—๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆ‰๎˜๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆŸ๎˜๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ‡๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ๎ฆ๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ•๎ฆ„๎ฆข๎ฆ๎ฆŒ๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ‘๎ฆŸ๎ฆ™๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆŽ๎ฆ—๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ†๎˜๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ‹๎ฆ’๎ฆ“๎ฆ„๎ฆ•๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆŒ๎˜ƒ
๎ฆˆ๎ฆ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ—๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆข๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆŸ๎˜๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ•๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ–๎˜๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ‰๎˜‘
ะŸั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปัŒ ะธ ะดะฐั‚ะฐ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดัั‚ะฒะฐ
HP Inc.
๎ฅค๎ฆˆ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ•๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎˜“๎˜”๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™Œ๎™๎™๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™๎™’๎˜ƒ๎˜ค๎™๎™—๎™’๎˜๎˜ƒ๎˜ฆ๎™„๎™๎™Œ๎™‰๎™’๎™•๎™‘๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎˜œ๎˜—๎˜–๎˜“๎˜—๎˜๎˜ƒ๎˜ธ๎˜‘๎˜ถ๎˜‘
๎ฅจ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆ†๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ†๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆœ๎ฆŒ๎ฆ˜๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎˜”๎˜“๎˜๎ฆ‹๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ›๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‰๎˜๎˜ƒ
๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆŽ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ๎ฆ—๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ…๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆ˜๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ๎ฆ„๎ฆš๎ฆŒ๎ฆ‰๎ฆ๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜‘๎˜ƒ
๎˜—๎˜๎ฆฃ๎˜๎˜ƒ๎˜˜๎˜๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎˜™๎˜๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆš๎ฆŒ๎ฆ˜๎ฆ”๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ’๎ฆ‹๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ›๎ฆ„๎ฆข๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ‡๎ฆ’๎ฆˆ๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆข๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆ†๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ†๎ฆ„๎˜‘๎˜ƒ
๎˜—๎˜๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆš๎ฆŒ๎ฆ˜๎ฆ”๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ’๎ฆ‹๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ‰๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ‡๎ฆ’๎ฆˆ๎˜๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ”๎˜ƒ๎š†๎˜–๎š–๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ’๎ฆ‹๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ‰๎ฆ–๎˜๎˜ƒ๎ฆ›๎ฆ–๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆŒ๎ฆ‰๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎š†๎˜•๎˜“๎˜”๎˜–๎š–๎˜ƒ๎ฆ‡๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ—๎˜‘๎˜ƒ๎˜˜๎˜๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎˜™๎˜๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆš๎ฆŒ๎ฆ˜๎ฆ”๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ’๎ฆ‹๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ›๎ฆ„๎ฆข๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ”๎˜ƒ
๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆ‡๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆ†๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ†๎ฆ„๎˜๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ”๎˜ƒ๎š†๎˜”๎˜•๎š–๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ’๎ฆ‹๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ‰๎ฆ–๎˜ƒ
๎š†๎˜”๎˜•๎˜๎ฆข๎š–๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆข๎˜‘
ะœะตัั‚ะฝั‹ะต ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะธั‚ะตะปะธ:
ะ ะพััะธั:๎˜ƒ๎ฅซ๎ฅค๎ฅฒ๎˜ƒ๎š†๎ฅน๎ฆ ๎ฆข๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ–๎˜๎ฅณ๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ”๎ฆˆ๎˜ƒ๎ฅค๎˜‘๎ฅฒ๎˜‘๎š–๎˜๎˜ƒ๎ฅด๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ•๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฅธ๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ„๎ฆš๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜๎˜ƒ
๎˜”๎˜•๎˜˜๎˜”๎˜š๎˜”๎˜๎˜ƒ๎ฆ‡๎˜‘๎˜ƒ๎ฅฐ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ†๎ฆ„๎˜๎˜ƒ๎ฅฏ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆ‡๎ฆ”๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆœ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ•๎ฆ‰๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎ฅค๎˜๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎˜‘๎˜–๎˜๎˜ƒ๎ฅถ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ˜๎ฆ’๎ฆ‘๎˜’๎ฆ˜๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ•๎˜๎˜ƒ
+7 495 797 35 00
ะšะฐะทะฐั…ัั‚ะฐะฝ:๎˜ƒ๎ฅธ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎ฆ„๎ฆ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎š†๎ฆ๎ฆ๎ฆ›๎ฅณ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฅง๎ฆ๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ„๎ฆ๎˜ƒ๎ฅถ๎ฆ”๎ฆก๎ฆ๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฅฅ๎ฆŒ๎˜‘๎ฅฆ๎ฆŒ๎˜‘๎š–๎˜๎˜ƒ
๎ฅด๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ—๎ฆ…๎ฆ๎ฆŒ๎ฆŽ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฅฎ๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ™๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎˜๎˜ƒ๎˜“๎˜˜๎˜“๎˜“๎˜—๎˜“๎˜๎˜ƒ๎ฆ‡๎˜‘๎˜ƒ๎ฅค๎ฆ๎ฆ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆŸ๎˜๎˜ƒ๎ฅฅ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆˆ๎ฆŸ๎ฆŽ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ๎ฆ’๎ฆ‘๎˜๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎˜ƒ๎ฅค๎ฆ๎ฆ ๎˜๎ฅธ๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ…๎ฆŒ๎˜๎˜ƒ๎˜š๎˜š๎˜’๎˜š๎˜๎˜ƒ๎ฅถ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ˜๎ฆ’๎ฆ‘๎˜’๎ฆ˜๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ•๎˜๎˜ƒ๎˜Ž๎˜š๎˜ƒ๎˜š๎˜•๎˜š๎˜ƒ๎˜–๎˜˜๎˜˜๎˜ƒ๎˜–๎˜˜๎˜ƒ๎˜˜๎˜•
๎ฅฒ๎ฆ‡๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ‡๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ†๎ฆ๎ฆฃ๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ•๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ•๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ„๎ฆœ๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ ๎ฆข๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ
๎ฆŒ๎˜’๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ™๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ•๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ–๎˜๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ‰๎˜๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆ—๎ฆ“๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆ—๎˜‘๎˜ƒ
๎ฅฆ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎ฆŸ๎ฆ™๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ™๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆŒ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ™๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆ๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆŸ๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ
๎ฆ—๎ฆ“๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ•๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆŒ๎ฆ‰๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ‘๎ฆŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ‡๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆŒ๎ฆŒ๎˜‘๎˜ƒ๎ฅฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ™๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ
๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆŒ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ™๎˜๎˜ƒ๎ฆ‡๎ฆˆ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‡๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ˜๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ†๎ฆ๎ฆฃ๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ•๎ฆฃ๎˜๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆ‘๎ฆ’๎˜ƒ
๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ•๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆ…๎˜๎ฆ•๎ฆ„๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™‹๎™“๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™Š๎™’๎˜’๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‡๎™’๎™†๎™˜๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎ฅฉ๎ฆ•๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฅค๎ฆ‹๎ฆŒ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ’๎˜๎ฅถ๎ฆŒ๎ฆ™๎ฆ’๎ฆ’๎ฆŽ๎ฆ‰๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆŒ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆ‘๎ฆ’๎˜ƒ
๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ•๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆข๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ—๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎ฅท๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ†๎ฆ’๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆ’๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ„๎˜๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ†๎ฆ’๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ˜๎ฆ„๎ฆ๎ฆŒ๎ฆ๎ฆŒ๎ฆข๎˜๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ”๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ˜๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ›๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ†๎ฆŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ•๎˜‘
๎˜ถ๎™๎™’๎™™๎™ˆ๎™‘๎™ท๎›จ๎™Œ๎™‘๎™„
OPOZORILO: ๎˜ง๎™„๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™๎™„๎™‘๎™๎™ท๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™™๎™„๎™•๎™‘๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™Œ๎›จ๎™‘๎™ˆ๎™Š๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™‡๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ
ali poลกkodbe svoje opreme:
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™๎™’๎™Š๎™’๎›จ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™๎™ˆ๎™๎™๎™๎™Œ๎™—๎™™๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™Š๎™„๎˜ƒ๎™™๎™—๎™Œ๎›จ๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™“๎™„๎™๎™„๎™๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™˜๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ฒ๎™๎™ˆ๎™๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™™๎™—๎™Œ๎›จ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™’๎™๎™ˆ๎™๎™…๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™™๎™„๎™•๎™‘๎™’๎™–๎™—๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™Ž๎™†๎™Œ๎™๎™’๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™„๎™“๎™„๎™๎™„๎™๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™Ž๎™๎™๎™˜๎›จ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎˜ƒ๎™’๎™๎™ˆ๎™๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™™๎™—๎™Œ๎›จ๎™‘๎™Œ๎™†๎™’๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™‡๎™‘๎™’๎˜ƒ
prosto dostopna.
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™„๎™“๎™„๎™๎™„๎™‘๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Ž๎™’๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™—๎™„๎™Ž๎™‘๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™“๎™„๎™๎™„๎™๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ
๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‡๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™—๎™Œ๎›จ๎™‘๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ
Za nastavitev, gonilnike, programsko opremo ter upravna, varnostna in
๎™’๎™Ž๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™™๎™„๎™•๎™–๎™—๎™™๎™ˆ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™’๎™…๎™™๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎™๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™๎™ˆ๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜‘
๎˜ฒ๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™†๎™Œ๎™๎™’๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™™๎™’๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™‡๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™‡๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™’๎—๎™ˆ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™‡๎™ˆ๎™๎™Ž๎™˜๎˜ƒ
๎™Œ๎™‘๎˜’๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™–๎™Ž๎™˜๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™’๎—๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™™๎˜ƒ๎™ท๎™Ž๎™„๎™—๎™๎™Œ๎˜‘๎˜ƒ๎˜น๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™Ž๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™‹๎˜ƒ๎™‡๎™•๎—๎™„๎™™๎™„๎™‹๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ
๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™๎™„๎™‹๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎˜ƒ๎™ท๎™Ž๎™„๎™—๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™„๎™‹๎™Ž๎™’๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™’๎—๎™ˆ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™’๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™†๎™Œ๎™๎™„๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™™๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™–๎™Ž๎™„๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™’๎™…๎™๎™Œ๎™Ž๎™Œ๎˜‘๎˜ƒ๎˜น๎˜ƒ
๎™‡๎™•๎—๎™„๎™™๎™„๎™‹๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™๎™„๎™‹๎˜๎˜ƒ๎™™๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™‹๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™†๎™Œ๎™๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™’๎—๎™ˆ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™™๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™–๎™Ž๎™„๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™’๎™…๎™๎™Œ๎™Ž๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™๎™’๎˜ƒ๎™๎™„๎™‹๎™Ž๎™’๎˜ƒ
zahtevate na strani http://www.hp.com/go/orderdocuments. Za izdelke,
kupljene v Tihomorski Aziji, lahko piลกete HP-ju na naslov POD, P.O. Box 161,
๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎˜น๎™Ž๎™๎™๎™˜๎›จ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™‡๎™ˆ๎™๎™Ž๎™„๎˜๎˜ƒ๎™–๎™™๎™’๎™๎™ˆ๎˜ƒ
ime, telefonsko ลกtevilko in poลกtni naslov.
Suomi
VAARA: Voit ๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™—๎šฟ๎šฟ๎˜ƒ๎™–๎šฟ๎™‹๎™Ž๎›‘๎™Œ๎™–๎™Ž๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™—๎™—๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™„๎™‹๎™Œ๎™‘๎™Š๎™’๎™Œ๎™—๎™—๎™˜๎™๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎™•๎™Œ๎™–๎™Ž๎™Œ๎šฟ๎˜ƒ๎™—๎™’๎™Œ๎™๎™Œ๎™๎™„๎™๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™˜๎™•๎™„๎™„๎™™๎™„๎™–๎™—๎™Œ๎˜
๎™ฒ๎˜ƒ๎šŸ๎™๎šฟ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™Œ๎™–๎™—๎™„๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™•๎™—๎™„๎™๎™’๎™‹๎™‡๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎™„๎™‡๎™’๎™Œ๎™—๎™˜๎™–๎™“๎™Œ๎™–๎™—๎™’๎™Ž๎™ˆ๎™—๎™—๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎šฟ๎™œ๎™—๎›‘๎™–๎™—๎šฟ๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ฐ๎™„๎™„๎™‡๎™’๎™Œ๎™—๎™˜๎™–๎™“๎™Œ๎™–๎™—๎™’๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™—๎šฟ๎™•๎™Ž๎™ˆ๎šฟ๎˜ƒ๎™—๎™˜๎™•๎™™๎™„๎™๎™๎™Œ๎™–๎™˜๎™˜๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎™‘๎™„๎™๎™—๎™„๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™œ๎™—๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™•๎™—๎™„๎™๎™’๎™‹๎™—๎™’๎˜ƒ๎™๎™„๎™„๎™‡๎™’๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™—๎™—๎™˜๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™–๎™—๎™’๎™•๎™„๎™–๎™Œ๎™„๎™„๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™Œ๎™‘๎™„๎˜ƒ
๎™‹๎™ˆ๎™๎™“๎™’๎™–๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎šฟ๎™œ๎™—๎™ˆ๎™—๎™—๎šฟ๎™™๎™Œ๎™–๎™–๎šฟ๎˜‘๎˜ƒ
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™—๎™Ž๎™„๎™Œ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™•๎™—๎™„๎˜ƒ๎™‘๎šฟ๎™œ๎™—๎›‘๎™–๎™—๎šฟ๎˜ƒ๎™Œ๎™•๎™•๎™’๎™—๎™—๎™„๎™๎™„๎™๎™๎™„๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™•๎™—๎™„๎™๎™’๎™‹๎™—๎™’๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™–๎™—๎™’๎™•๎™„๎™–๎™Œ๎™„๎™–๎™—๎™„๎˜‘
๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜๎™๎™๎šฟ๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™–๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™˜๎™–๎™—๎™„๎˜๎˜ƒ๎™„๎™๎™˜๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™’๎™‹๎™๎™ˆ๎™๎™๎™Œ๎™–๎™—๎™’๎™๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™–๎™Ž๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™—๎™’๎™๎™„๎˜ƒ
๎™–๎™ˆ๎™Ž๎šฟ๎˜ƒ๎™–๎šฟ๎šฟ๎™‘๎™‘๎›‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™‘๎™๎™˜๎™Ž๎™„๎™Œ๎™–๎™˜๎™˜๎™—๎™—๎™„๎˜๎˜ƒ๎™—๎™˜๎™•๎™™๎™„๎™๎™๎™Œ๎™–๎™˜๎™˜๎™—๎™—๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™œ๎™๎™“๎šฟ๎™•๎™Œ๎™–๎™—๎›‘๎šฟ๎˜ƒ
koskevia huomautuksia.
๎˜ฏ๎›‘๎™œ๎™‡๎šฟ๎™—๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜๎™‘๎˜ƒ๎™•๎™„๎™๎™’๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™—๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Ž๎™˜๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™˜๎™’๎™—๎™—๎™ˆ๎™ˆ๎™๎™—๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎˜’๎™—๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™Ž๎™Ž๎™„๎™˜๎™Ž๎™–๎™ˆ๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ๎™’๎™๎™ˆ๎™™๎™„๎™๎™—๎™„๎˜ƒ
๎˜ฆ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜๎™๎™ˆ๎™™๎™œ๎™๎™—๎šฟ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ญ๎™’๎™Œ๎™–๎™–๎™„๎™Ž๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™’๎™Œ๎™๎™๎™„๎™Ž๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™๎™˜๎™ˆ๎™Œ๎™๎™๎™„๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™™๎™’๎™Œ๎˜ƒ
๎™—๎™’๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™—๎™„๎™„๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Ž๎™˜๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™˜๎™’๎™—๎™—๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎™Ž๎™„๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™๎™œ๎›‘๎™–๎˜ƒ๎™“๎™„๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™˜๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ๎™๎™˜๎™’๎™‡๎™’๎™–๎™–๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜ญ๎™’๎™–๎˜ƒ
๎™—๎™„๎™Ž๎™˜๎™˜๎™—๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™’๎™๎™„๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎™„๎™–๎™–๎™„๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™๎™˜๎™ˆ๎™ˆ๎™๎™๎™„๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™—๎™’๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™—๎™„๎˜ƒ๎™“๎™„๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™—๎™˜๎™‘๎™„๎˜๎˜ƒ๎™™๎™’๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™“๎™œ๎™œ๎™—๎šฟ๎šฟ๎˜ƒ
painetun kopion osoitteesta http://www.hp.com/go/orderdocuments.
Aasiasta ja Tyynenmeren alueelta ostettujen tuotteiden kohdalla voit
๎™Ž๎™Œ๎™•๎™๎™’๎™Œ๎™—๎™—๎™„๎™„๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™–๎™’๎™Œ๎™—๎™—๎™ˆ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ
๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™–๎šฟ๎™๎™๎™œ๎™—๎šฟ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™˜๎™’๎™—๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™Ž๎šฟ๎˜ƒ๎™’๎™๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™๎™ˆ๎™–๎™Œ๎˜๎˜ƒ
puhelinnumerosi ja osoitteesi.
Svenska
VARNING: ๎˜ถ๎›€๎˜ƒ๎™‹๎šฟ๎™•๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™–๎™Ž๎™„๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™–๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎›‘๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™Œ๎™–๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎™–๎™—๎›‘๎™—๎™„๎™•๎˜ƒ๎™’๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ
pรฅ utrustningen:
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ท๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎™–๎™—๎™•๎›‘๎™๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™๎™’๎™•๎™‡๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎™–๎™–๎™—๎™Œ๎™‰๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ญ๎™’๎™•๎™‡๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎™œ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™Ž๎™—๎™Œ๎™Š๎˜ƒ
๎™–๎šฟ๎™Ž๎™ˆ๎™•๎™‹๎™ˆ๎™—๎™–๎™‰๎™˜๎™‘๎™Ž๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ถ๎šฟ๎™—๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™—๎™•๎›‘๎™๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎™—๎˜ƒ๎™๎™’๎™•๎™‡๎™„๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™˜๎™—๎™—๎™„๎™Š๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎™—๎™Œ๎™‡๎˜ƒ๎šฟ๎™•๎˜ƒ๎™๎šฟ๎™—๎™—๎˜ƒ๎™„๎™—๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎™๎™„๎˜ƒ๎›€๎™—๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™’๎™“๎™“๎™๎™„๎˜ƒ๎™‰๎™•๎›€๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™—๎™•๎›‘๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎™•๎›€๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™๎™‡๎™–๎™Ž๎šฟ๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎™’๎™๎˜ƒ๎™„๎™—๎™—๎˜ƒ๎™—๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™–๎™—๎™•๎›‘๎™๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™‘๎˜ƒ
๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™Œ๎™–๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎™™๎šฟ๎™Š๎™Š๎™˜๎™—๎™—๎™„๎™Š๎™ˆ๎™—๎˜‘
Se dvd-skivan fรถr installation, drivrutiner, programvara samt information
๎™’๎™๎˜ƒ๎™‰๎›‘๎™•๎™ˆ๎™–๎™Ž๎™•๎™Œ๎™‰๎™—๎™ˆ๎™•๎˜๎˜ƒ๎™–๎šฟ๎™Ž๎™ˆ๎™•๎™‹๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™’๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™๎™๎›‘๎˜‘
๎˜ง๎™˜๎˜ƒ๎™‹๎™Œ๎™—๎™—๎™„๎™•๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜๎™–๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™Š๎™•๎šฟ๎™‘๎™–๎™„๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎™๎™–๎™„๎™๎™๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎™’๎™†๎™‹๎˜’๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™“๎›€๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜๎™–๎™Ž๎™Œ๎™™๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎˜ƒ๎™‰๎›‘๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™‰๎›‘๎™•๎™“๎™„๎™†๎™Ž๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ
๎™๎šฟ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™Œ๎™†๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™•๎™œ๎™†๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™๎›€๎™‡๎™„๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ
๎™๎šฟ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎šฟ๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎›‘๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™—๎™•๎™œ๎™†๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ
๎™…๎™ˆ๎™–๎™—๎šฟ๎™๎™๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™“๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™‰๎™•๎›€๎™‘๎˜ƒ๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™‹๎™“๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™Š๎™’๎˜’๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‡๎™’๎™†๎™˜๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ช๎šฟ๎™๎™๎™„๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
produkter som kรถpts i Asien och Stillahavsomrรฅdet kan du skriva till HP
๎™“๎›€๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ
Uppge produktens namn, ditt namn, telefonnummer och postadress.
Tรผrkรงe
UYARI: ๎˜จ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎›‚๎™„๎™•๎™“๎™๎™„๎™–๎œŒ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™œ๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™Ž๎™Œ๎™“๎™๎™„๎™‘๎™๎™„๎™•๎œŒ๎™‘๎œŒ๎™๎œŒ๎™‘๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™„๎™•๎˜ƒ๎™Š๎›‘๎™•๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™–๎™Ž๎™Œ๎™‘๎™Œ๎˜ƒ
azaltmak iรงin:
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ช๎›—๎›‚๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™’๎™–๎™˜๎™‘๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™’๎™“๎™•๎™„๎™Ž๎™๎™„๎™๎™„๎˜ƒ๎žฌ๎œป๎™Œ๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™™๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎œŒ๎œป๎œŒ๎˜ƒ๎™…๎œŒ๎™•๎™„๎™Ž๎™๎™„๎™œ๎œŒ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ท๎™’๎™“๎™•๎™„๎™Ž๎™๎™„๎™๎™„๎˜ƒ
๎žฌ๎œป๎™Œ๎˜ƒ๎›‘๎™‘๎™ˆ๎™๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™Š๎›—๎™™๎™ˆ๎™‘๎™๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎›‘๎™๎™ˆ๎™๎™๎™Œ๎›บ๎™Œ๎™‡๎™Œ๎™•๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ช๎›—๎›‚๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™’๎™–๎™˜๎™‘๎™˜๎˜๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™„๎™๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎›‚๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎™„๎™œ๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎œป๎™ˆ๎™Ž๎™Œ๎™๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™Œ๎œป๎™Œ๎™๎™ˆ๎™…๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™’๎™“๎™•๎™„๎™Ž๎™๎œŒ๎˜ƒ
๎™…๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Ž๎œŒ๎™‘๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎›‘๎™•๎›—๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™…๎™„๎›บ๎™๎™„๎™‘๎™—๎œŒ๎™–๎œŒ๎™‘๎œŒ๎˜๎˜ƒ๎™Š๎›—๎›‚๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™’๎™–๎™˜๎™‘๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
รงekerek kesin.
๎˜ฎ๎™˜๎™•๎™˜๎™๎™˜๎™๎˜๎˜ƒ๎™–๎›—๎™•๎›—๎™†๎›—๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™œ๎™„๎™๎œŒ๎™๎œŒ๎™๎œŒ๎™‘๎˜ƒ๎™œ๎™„๎™‘๎œŒ๎˜ƒ๎™–๎œŒ๎™•๎™„๎˜ƒ๎™œ๎™„๎™–๎™„๎™๎˜ƒ๎™‡๎›—๎™๎™ˆ๎™‘๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™Š๎›—๎™™๎™ˆ๎™‘๎™๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ
๎›‚๎™ˆ๎™™๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™๎™‡๎™Œ๎™•๎™Œ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎™Œ๎˜ƒ๎™Œ๎›‚๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜Š๎™œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™„๎œป๎™™๎™˜๎™•๎™˜๎™‘๎˜‘
๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜ถ๎œŒ๎™‘๎œŒ๎™•๎™๎œŒ๎˜ƒ๎˜ช๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™–๎™Œ๎™‘๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎›—๎™•๎›—๎™‘๎›—๎™‘๎›—๎™๎›—๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎›‚๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎˜’๎™™๎™ˆ๎™œ๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™˜๎™—๎™˜๎™‡๎™„๎™‘๎˜ƒ๎›‚๎œŒ๎™Ž๎™„๎™‘๎˜ƒ
๎˜ฆ๎˜ง๎˜Š๎™‘๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™œ๎™„๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜Š๎™‘๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎›‚๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™˜๎™๎™„๎™…๎™Œ๎™๎™Œ๎™•๎™–๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜๎˜ƒ๎™…๎™„๎™๎œŒ๎˜ƒ๎›—๎™๎™Ž๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™œ๎™„๎˜ƒ
๎™…๎›‘๎™๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™˜๎™—๎™˜๎˜ƒ๎™Œ๎›‚๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎œŒ๎™๎œŒ๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™„๎›บ๎™๎™„๎™œ๎™„๎™…๎™Œ๎™๎™Œ๎™•๎˜‘๎˜ƒ๎˜ช๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎œŒ๎™๎œŒ๎˜ƒ
๎™…๎™Œ๎›‚๎™Œ๎™๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™๎™๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎›บ๎™Œ๎˜ƒ๎›—๎™๎™Ž๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™œ๎™„๎˜ƒ๎™…๎›‘๎™๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™‹๎™“๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’
๎™Š๎™’๎˜’๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‡๎™’๎™†๎™˜๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™…๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™–๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎œŒ๎™๎œŒ๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™“๎™œ๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎™ˆ๎™œ๎™ˆ๎™…๎™Œ๎™๎™Œ๎™•๎™–๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎™–๎™œ๎™„๎˜ƒ
๎˜ณ๎™„๎™–๎™Œ๎žฌ๎™Ž๎˜ƒ๎™…๎›‘๎™๎™Š๎™ˆ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™—๎œŒ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™๎œŒ๎™‘๎™„๎™‘๎˜ƒ๎›—๎™•๎›—๎™‘๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎›‚๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™•๎™ˆ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜Š๎™œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™˜๎™“๎˜ƒ
๎™Š๎›‘๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™…๎™Œ๎™๎™Œ๎™•๎™–๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎˜‘๎˜ƒ๎šท๎™•๎›—๎™‘๎›—๎™‘๎›—๎™๎›—๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‡๎œŒ๎™‘๎œŒ๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™‡๎œŒ๎™‘๎œŒ๎™๎œŒ๎˜๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‰๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎™๎™„๎™•๎™„๎™‘๎œŒ๎™๎œŒ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ
posta adresinizi belirtin.
๎ฅท๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆซ๎ฆ‘๎ฆ•๎ฆ ๎ฆŽ๎™„
ะฃะ’ะะ“ะ! ๎ฅฝ๎ฆ’๎ฆ…๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆœ๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ‹๎ฆŒ๎ฆŽ๎˜ƒ๎ฆ—๎ฆ”๎ฆ„๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ›๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ—๎ฆ๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ
๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆœ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ—๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ™๎˜ƒ
๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆŠ๎ฆ›๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆ๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎ฅซ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆฃ๎ฆจ๎ฆ–๎ฆ ๎ฆ•๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆช๎ฆˆ๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ–๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ๎ฆข๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜‘๎˜ƒ
๎ฅฎ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆจ๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ„๎ฆŠ๎ฆ๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ’๎ฆข๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ’๎ฆข๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ‹๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆŒ๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎ฅซ๎ฆ„๎ฆ†๎ฆŠ๎ฆˆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆช๎ฆˆ๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆซ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆŽ๎ฆŒ๎˜๎˜ƒ
๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ‹๎ฆ–๎ฆ„๎ฆœ๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆซ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ—๎ฆ“๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ๎ฆช๎ฆ•๎ฆš๎ฆช๎˜‘
๎™ฒ๎˜ƒ๎ฅฆ๎ฆช๎ฆˆ๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆช๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ„๎˜๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆช๎ฆˆ๎™ฏ๎ฆจ๎ฆˆ๎ฆ‘๎ฆ—๎ฆข๎ฆ›๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ
๎ฆ†๎ฆช๎ฆˆ๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ›๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆซ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ‹๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆŽ๎ฆŒ๎˜‘๎˜ƒ
๎ฅš๎ฆ‘๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆš๎ฆช๎ฆซ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ๎ฆ„๎ฆœ๎ฆ–๎ฆ—๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆŒ๎˜๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ‡๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ‹๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ
๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ—๎ฆ†๎ฆ„๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ†๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ†๎ฆ„๎˜๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ™๎ฆ‘๎ฆช๎ฆŽ๎ฆŒ๎˜ƒ
๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ‹๎ฆ“๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ™๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆช๎ฆ๎ฆ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆช๎ฆ•๎ฆ–๎ฆฃ๎ฆ–๎ฆ ๎ฆ•๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ–๎˜๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ—๎˜‘
๎ฅฒ๎ฆ…๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ‡๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆช๎ฆข๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ๎ฆ–๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ•๎ฆช๎ฆ…๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆŽ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ„๎˜’๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ’๎˜ƒ
๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ„๎ฆŽ๎ฆ–๎˜๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ’๎˜ƒ๎˜ง๎˜น๎˜ง๎˜๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ—๎˜๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ™๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜‘๎˜ƒ
๎ฅจ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆฃ๎ฆŽ๎ฆŒ๎ฆ™๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆซ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆช๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆช๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ™๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ ๎˜ƒ
๎ฆˆ๎ฆ”๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ๎ฆช๎ฆ”๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆŽ๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆซ๎˜ƒ๎ฆ‡๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆช๎ฆซ๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜‘๎˜ƒ๎ฅท๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆซ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ™๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆช๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ™๎˜๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ‰๎˜ƒ
๎ฆˆ๎ฆ”๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ๎ฆช๎ฆ”๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆŽ๎˜ƒ๎ฆ‡๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆช๎ฆซ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ›๎ฆ„๎ฆจ๎ฆ–๎ฆ ๎ฆ•๎ฆฃ๎˜๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ“๎ฆŒ๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ
๎ฆ๎ฆ’๎ฆ‡๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆ…๎˜๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎ฆช๎ฆ‘๎ฆš๎ฆช๎˜ƒ๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™‹๎™“๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™Š๎™’๎˜’๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‡๎™’๎™†๎™˜๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™–๎˜‘๎˜ƒ
๎ฆƒ๎ฆŽ๎ฆ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆ”๎ฆช๎ฆ…๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆˆ๎ฆ…๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฅค๎ฆ‹๎ฆช๎ฆ๎ฆ•๎ฆ ๎ฆŽ๎ฆ’๎˜๎ฅถ๎ฆŒ๎ฆ™๎ฆ’๎ฆ’๎ฆŽ๎ฆ‰๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ•๎ฆ ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆช๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆช๎˜๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆช๎ฆซ๎˜ƒ
๎˜ซ๎˜ณ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ“๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆ„๎ฆ–๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ’๎ฆข๎˜๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ณ๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ง๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜‘๎˜ฒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™’๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ
๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎ฅฆ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆŠ๎ฆช๎ฆ–๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆ†๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ…๎ฆ—๎˜๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ†๎ฆ’๎ฆจ๎˜ƒ๎ฆช๎ฆ๎™ฏ๎ฆฃ๎˜๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ”๎˜ƒ
๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ˜๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆœ๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆ—๎˜‘
๎ฅบ๎ฆ‰๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ–๎˜ƒ๎™ณ๎˜ƒ๎ฆš๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎™ฏ๎ฆข๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆช๎ฆ‹๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ‘๎ฆ—๎ฆ–๎ฆ”๎ฆช๎ฆœ๎ฆ‘๎ฆช๎ฆ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ
๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ›๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ‘๎ฆช๎ฆœ๎ฆ‘๎ฆช๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ๎ฆช๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ‡๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ—๎ฆ๎ฆ—๎˜‘๎˜ƒ๎ฅท๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ•๎ฆช๎ฆ…๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆŽ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ‹๎˜ƒ
๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ๎ฆ„๎ฆœ๎ฆ–๎ฆ—๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ‘๎ฆช๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ‘๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ๎ฆ‰๎ฆฃ๎˜‘๎˜ƒ๎ฅซ๎ฆ„๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆ‘๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆช๎ฆˆ๎˜ƒ
๎ฆ๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ๎ฆ‰๎ฆซ๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ๎ฆฃ๎ฆ–๎ฆ ๎ฆ•๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆช๎ฆˆ๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ—๎ฆ‡๎ฆ’๎ฆข๎˜ƒ๎˜”๎˜“๎˜“๎˜๎˜•๎˜—๎˜“๎˜ƒ๎ฅฆ๎˜ƒ
๎ฆ‹๎ฆ๎ฆช๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ‡๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ—๎ฆ๎ฆ—๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜“๎˜“๎˜๎˜•๎˜—๎˜“๎˜ƒ๎ฅฆ๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ๎ฆช๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ‡๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ—๎ฆ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ’๎˜ƒ๎˜”๎˜“๎˜“๎˜๎˜”๎˜•๎˜š๎˜’๎˜•๎˜“๎˜“๎˜๎˜•๎˜—๎˜“๎˜ƒ๎ฅฆ๎˜ƒ
๎ฆ‹๎ฆ๎ฆช๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ‡๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ—๎ฆ๎ฆ—๎˜๎˜ƒ๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ’๎ฆข๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎˜๎˜™๎˜“๎˜ƒ๎ฅง๎ฆš๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ’๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎˜’๎˜™๎˜“๎˜ƒ๎ฅง๎ฆš๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ“๎ฆ’๎ฆŠ๎ฆŒ๎ฆ†๎ฆ„๎ฆข๎ฆ–๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ—๎ฆ๎˜ƒ
๎˜”๎˜๎˜˜๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜–๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜—๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜˜๎˜๎˜˜๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜™๎˜ƒ๎˜ค๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ’๎˜ƒ๎˜›๎˜ƒ๎˜ค๎˜‘๎˜ƒ๎ฅค๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ”๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ๎ฆช๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ‡๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ—๎ฆ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆจ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ“๎ฆ”๎ฆ—๎ฆ‡๎ฆ—๎˜ƒ
๎˜”๎˜“๎˜“๎™ณ๎˜•๎˜—๎˜“๎˜ƒ๎ฅฆ๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ๎ฆช๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ‡๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ—๎ฆ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ’๎ฆข๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎˜๎˜™๎˜“๎˜ƒ๎ฅง๎ฆš๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ’๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎˜’๎˜™๎˜“๎˜ƒ๎ฅง๎ฆš๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆˆ๎ฆ„๎ฆจ๎˜ƒ
๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ—๎ฆ๎˜ƒ๎˜“๎˜๎˜˜๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜“๎˜๎˜™๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜“๎˜๎˜›๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜๎˜•๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜๎˜—๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜๎˜˜๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜๎˜™๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜๎˜š๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜๎˜•๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ
๎˜•๎˜๎˜•๎˜˜๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜๎˜—๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜๎˜˜๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜๎˜š๎˜ƒ๎˜ค๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜๎˜œ๎™ป๎˜ค๎˜ƒ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ’๎˜ƒ๎˜—๎˜ƒ๎˜ค๎˜‘๎˜ƒ
๎ฅฒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆข๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ•๎ฆช๎ฆข๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ•๎ฆช๎ฆ…๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆŽ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ—๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ›๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ†๎˜‘๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆ…๎˜๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ’๎ฆ”๎ฆช๎ฆ‘๎ฆš๎ฆช๎˜ƒ
๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™‹๎™“๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™–๎™˜๎™“๎™“๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆช๎ฆ•๎ฆ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆ…๎ฆ’๎ฆ”๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ†๎ฆ’๎ฆจ๎ฆซ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆซ๎ฆ‘๎ฆŒ๎˜‘๎˜ƒ๎ฅฆ๎ฆช๎ฆˆ๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ‹๎ฆˆ๎ฆช๎ฆ๎˜ƒ
๎š†๎ฅจ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ„๎ฆ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ‡๎ฆ”๎ฆ—๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆŒ๎š–๎˜ƒ๎˜‹๎ฅจ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ๎ฆ†๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆช๎ฆ„๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ๎ฆฃ๎˜ƒ
๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆ„๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜Œ๎˜ƒ๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ’๎ฆ–๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ๎ฆ—๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ•๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆช๎ฆ†๎ฆ’๎ฆŽ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆช๎˜‘
ๆ—ฅๆœฌ่ชž
ํ•œ๊ตญ์–ด
๊ฒฝ๊ณ : ๊ฐ์ „ ๋˜๋Š” ์‚ฌ์šฉ ์ค‘์ธ ์žฅ๋น„๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์†์ƒ ์œ„ํ—˜์„ ์ค„์ด๋ ค๋ฉด
๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๎™ฒ๎˜ƒ์ „์› ์ฝ”๋“œ ์ ‘์ง€ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๋ฅผ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ ‘์ง€ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๋Š”
์ค‘์š”ํ•œ ์•ˆ์ „ ์žฅ์น˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
๎™ฒ๎˜ƒ์ „์› ์ฝ”๋“œ๋Š” ํ•ญ์ƒ ์‰ฝ๊ฒŒ ์•ก์„ธ์Šคํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ ‘์ง€๋œ ์ฝ˜์„ผํŠธ์— ๊ฝ‚์œผ์‹ญ
์‹œ์˜ค.
๎™ฒ๎˜ƒ์ „๊ธฐ ์ฝ˜์„ผํŠธ์—์„œ ์ „์› ์ฝ”๋“œ๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ์˜ ์ „์›์„ ํ•ด์ œํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์„ค์น˜, ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„ ๋ฐ ์†Œํ”„ํŠธ์›จ์–ด์šฉ ๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง ์™€ ๊ทœ์ •, ์•ˆ์ „ ๋ฐ ํ™˜๊ฒฝ
๊ณ ์ง€์‚ฌํ•ญ์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
HP ์ œํ•œ ๋ณด์ฆ์„œ๋Š” ์ œํ’ˆ ๋ฐ/๋˜๋Š” ์ œํ’ˆ ์ƒ์ž์— ๋“ค์–ด์žˆ๋Š”
๎˜ฆ๎˜ง๋‚˜ DVD์—์„œ ํ™•์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ผ๋ถ€ ๊ตญ๊ฐ€ ๋˜๋Š” ์ง€์—ญ์˜
๊ฒฝ์šฐ ์˜ ๋ณด์ฆ์„œ ์ธ์‡„๋ณธ์ด ์ƒ์ž์— ํ•จ๊ป˜ ์ œ๊ณต๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. HP
๋ณด์ฆ์„œ๊ฐ€ ์ธ์‡„๋ณธ ํ˜•ํƒœ๋กœ ์ œ๊ณต๋˜์ง€ ์•Š๋Š” ๊ตญ๊ฐ€ ๋˜๋Š” ์ง€์—ญ์˜ ๊ฒฝ์šฐ
http://www.hp.com/go/orderdocuments์—์„œ ์ธ์‡„๋ณธ์„ ์š”์ฒญํ•˜๊ฑฐ๋‚˜
๋‹ค์Œ์˜ ์ฃผ์†Œ๋กœ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์•„์‹œ์•„ ํƒœํ‰์–‘ ์ง€์—ญ์—์„œ ๊ตฌ๋งคํ•œ
์ œํ’ˆ์˜ ๊ฒฝ์šฐ ๋‹ค์Œ ์ฃผ์†Œ๋กœ ์„œ์‹ ์„ ๋ณด๋‚ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค HP . POD, P.O. Box
๎˜”๎˜™๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜ฒ๎žซ๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™“๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜œ๎˜”๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜‘๎˜ƒ์ œํ’ˆ๋ช…, ์„ฑ๋ช…,
์ „ํ™”๋ฒˆํ˜ธ, ์šฐํŽธ ์ฃผ์†Œ๋ฅผ ํฌํ•จํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
็ฎ€ไฝ“ไธญๆ–‡
่ญฆๅ‘Š๏ผšไธบ้™ไฝŽ็”ตๅ‡ปๆˆ–ๅฏน่ฎพๅค‡้€ ๆˆๆŸๅ็š„้ฃŽ้™ฉ๏ผŒ่ฏท๏ผš
๎™ฒ ๅˆ‡ๅ‹ฟ็ฆ็”จ็”ตๆบ็บฟๆŽฅๅœฐๅผๆ’ๅคดใ€‚ๆŽฅๅœฐๆ’ๅคดๅ…ทๆœ‰้‡่ฆ็š„ๅฎ‰ๅ…จไฟๆŠค
ๅŠŸ่ƒฝใ€‚
๎™ฒ๎˜ƒๅฐ†็”ตๆบ็บฟๆ’ๅ…ฅๅˆฐๅง‹็ปˆๅฎนๆ˜“ๆŽฅ่งฆๅˆฐ็š„ๆŽฅๅœฐ๏ผˆ่ฟžๆŽฅๅˆฐๅœฐ้ข๏ผ‰็”ตๆบ
ๆ’ๅบงใ€‚
๎™ฒ๎˜ƒไปŽ็”ตๆบๆ’ๅบงไธŠๆ‹”ไธ‹็”ตๆบ็บฟไปฅๆ–ญๅผ€ๆ˜พ็คบๅ™จ็š„็”ตๆบใ€‚
่ฏทๅ‚้˜… CD/DVD ๆŸฅๆ‰พๅฎ‰่ฃ…็จ‹ๅบใ€้ฉฑๅŠจ็จ‹ๅบใ€่ฝฏไปถไปฅๅŠๆณ•่ง„ใ€ๅฎ‰ๅ…จ
ๅ’Œ็Žฏๅขƒ้€šๅ‘Šใ€‚
ๅœจไบงๅ“ๅ’Œ/ๆˆ–ๅŒ…่ฃ…็›’ๅ†…ๆไพ›็š„ CD ๆˆ– DVD ๅ…‰็›˜ไธญ๏ผŒๅฏไปฅๆ‰พๅˆฐ HP
ๆœ‰้™ไฟไฟฎๅฃฐๆ˜Žใ€‚ๅœจๆŸไบ›ๅ›ฝๅฎถๆˆ–ๅœฐๅŒบ๏ผŒๅŒ…่ฃ…็›’ไธญๅฏ่ƒฝ้š้™„ไฟไฟฎๅฃฐ
ๆ˜Ž ็š„ๅฐๅˆท็‰ˆๆœฌใ€‚ๅฏนไบŽๆœชๆไพ›ๅฐๅˆท็‰ˆ HP ๆœ‰้™ไฟไฟฎๅฃฐๆ˜Ž็š„ๅ›ฝๅฎถๆˆ–ๅœฐๅŒบ๏ผŒ
ๆ‚จๅฏไปฅไปŽ http://www.hp.com/go/orderdocuments ่Žทๅ–ไฟไฟฎๅฃฐๆ˜Ž็š„ๅ‰ฏ
ๆœฌใ€‚่‹ฅๆ‚จๆ˜ฏๅœจไบšๅคชๅœฐๅŒบ่ดญไนฐไบงๅ“๏ผŒๆ‚จๅฏไปฅๅ†™ไฟก่‡ณ HP๏ผŒๅœฐๅ€ไธบ๏ผšPOD,
P.O. Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006 ใ€‚่ฏทๅœจไฟก
ไธญๆณจๆ˜Žไบงๅ“ๅ็งฐใ€ๆ‚จ็š„ๅง“ๅใ€็”ต่ฏไธŽ้‚ฎๅฏ„ๅœฐๅ€ใ€‚
็น้ซ”ไธญๆ–‡
ๆณจๆ„ไบ‹้ …๏ผš่‹ฅ่ฆ้™ไฝŽ่งธ้›ปๆˆ–ๆๅฃž่จญๅ‚™็š„้ขจ้šช๏ผš
๎™ฒ๎˜ƒ่ซ‹ๅ‹™ๅฟ…ไฝฟ็”จ้›ปๆบ็ทšๆŽฅๅœฐๆ’้ ญใ€‚ๆŽฅๅœฐๆ’้ ญๆ˜ฏไธ€้ …้‡่ฆ็š„ๅฎ‰ๅ…จๅŠŸ่ƒฝใ€‚
๎™ฒ๎˜ƒ่ซ‹ๅฐ‡้›ปๆบ็ทšๆ’ๅ…ฅๆŽฅๅœฐ่€Œไธ”้šจๆ‰‹ๅฏๅŠ็š„ๆ’ๅบงไธญใ€‚
๎™ฒ๎˜ƒ่‹ฅ่ฆไธญๆ–ท้กฏ็คบๅ™จ้›ปๆบ๏ผŒ่ซ‹ๅพž้›ปๆบๆ’ๅบงๆ‹”้™ค้›ปๆบ็ทšใ€‚
ๅฆ‚้œ€ๅฎ‰่ฃ็จ‹ๅผใ€้ฉ…ๅ‹•็จ‹ๅผใ€่ปŸ้ซ”ๅŠๆณ•่ฆใ€ๅฎ‰ๅ…จ่ˆ‡็’ฐไฟ่ฒๆ˜Ž๏ผŒ่ซ‹ๅƒ่€ƒ
๎˜ฆ๎˜ง๎˜’๎˜ง๎˜น๎˜ง ๅ…งๅฎนใ€‚
๎™ฒ๎˜ƒไฝฟ็”จๆ–นๆณ•๏ผš่ซ‹่ฆ‹ไธŠ้ขๆญฅ้ฉŸ
๎™ฒ๎˜ƒ็ทŠๆ€ฅ่™•็†ๆ–นๆณ•๏ผš็„ก
ๆ‚จๅฏไปฅๅœจ็”ขๅ“่ˆ‡/ๆˆ–ๅŒ…่ฃ็›’ไธญ้šจ้™„็š„ CD/DVD ไธญๆ‰พๅˆฐ
ใ€ŠHP ๆœ‰้™ไฟๅ›บใ€‹ใ€‚ๅœจๆŸไบ›ๅœ‹ๅฎถๆˆ–ๅœฐๅ€๏ผŒHP ๆœƒๅœจๅŒ…่ฃ็›’ไธญ
ๆไพ›ๆ›ธ้ขไฟๅ›บใ€‚ๅœจๆœชๆไพ›ๆ›ธ้ขๆ ผๅผ็š„ๅœ‹ๅฎถๆˆ–ๅœฐๅ€๏ผŒๆ‚จๅฏไปฅ่‡ณ
http://www.hp.com/go/orderdocuments. ็ดขๅ–ๅ‰ฏๆœฌใ€‚ๅฐๆ–ผๅœจไบžๅคช
ๅœฐๅ€่ณผ่ฒท็š„็”ข ๆ‚จๅฏไปฅๅฏซไฟก ่‡ณ H ๅœฐๅ€็‚บ POD, P.O. Box 161, ๅ“๏ผŒ P๏ผŒ
Kitchener Road Post Office, Singapore 912006ใ€‚ไพ†ไฟก่ซ‹ๅŒ…ๅซๆ‚จ็š„
็”ขๅ“ๅ็จฑใ€ๅง“ๅใ€้›ป่ฉฑ่™Ÿ็ขผๅ’Œ้ƒตๅฏ„ๅœฐๅ€ใ€‚


Product specificaties

Merk: HP
Categorie: Monitor
Model: EliteDisplay S240uj
Kleur van het product: Zwart, zilver
Jaarlijks energieverbruik: 62 kWu
LED-indicatoren: Stroom
Aan/uitschakelaar: Ja
In hoogte verstelbaar: Nee
Beeldscherm: LED
Beeldschermdiagonaal: 23.8 "
Resolutie: 2560 x 1440 Pixels
Touchscreen: Nee
Oorspronkelijke beeldverhouding: 16:9
Kijkhoek, horizontaal: 178 ยฐ
Kijkhoek, verticaal: 178 ยฐ
Meegeleverde kabels: AC, DisplayPort, MHL, USB, USB Type-C
Audiosysteem: Bang & Olufsen
Beeldscherm vorm: Flat
Typische contrastverhouding: 1000:1
Snelstartgids: Ja
Inclusief AC-adapter: Ja
Markt positionering: Bedrijf
Land van herkomst: China
Aantal HDMI-poorten: 1
DVI-poort: Nee
Bevestigingsmogelijkheid voor kabelslot: Ja
Ingebouwde luidsprekers: Ja
Gemiddeld vermogen: 2 W
Stroomverbruik (in standby): 0.5 W
Vermogensverbruik (max): 148 W
Certificering: CE; CB; MSIP; Mexico CoC; ICES; TUV-S; TUV Bauart; ISO 9241-307; EAC;\nCSA; ISC; CCC; CEL; CECP; SEPA; VCCI; FCC; BSMI; Vietnam MEPS; Australian-\nNew Zealand MEPS; WEEE; Microsoft WHQL Certication Win-10, Win-8, \nWin-7
Beeldscherm, aantal kleuren: 16.78 miljoen kleuren
HDCP: Ja
HD type: Quad HD
3D: Nee
Audio-ingangen: Ja
Display technologie: LED
Responstijd: 5 ms
Pixel pitch: 0.20535 x 0.20535 mm
Duurzaamheidscertificaten: EPEAT Gold, ENERGY STAR
Helderheid (typisch): 300 cd/mยฒ
Beeldverhouding: 16:9
Contrast ratio (dynamisch): 5000000:1
Geรฏntegreerde TV Tuner: Nee
Ingebouwde camera: Nee
Diepte ( zonder voet ): 44.3 mm
Hoogte (zonder voet ): 346 mm
Breedte ( zonder voet ): 540.6 mm
Gewicht (zonder voet): 3800 g
Aantal DisplayPorts: 1
Breedte apparaat (met standaard): 540.6 mm
Diepte apparaat (met standaard): 213.4 mm
Hoogte apparaat (met standaard): 429 mm
Gewicht (met standaard): 5500 g
AMD FreeSync: Nee
NVIDIA G-SYNC: Nee
On Screen Display (OSD): Ja
Aantal USB Type-A downstream-poorten: 2
Versie USB-hub: 3.2 Gen 1 (3.1 Gen 1)
Thin client geรฏnstalleerd: Nee
Mobile High-Definition Link ( MHL ): Ja
Soort paneel: IPS
Beeldoppervlakte: Mat
Ingebouwde USB-hub: Ja
Grootte beeld (horizontaal): 525.67 mm
Grootte beeld (verticaal): 295.7 mm
Scharnier: Nee
Aantal USB Type-C downstreampoorten: 1
AC-ingangsspanning: 100 - 240 V
Stroomverbruik (typisch): 40 W
Bereik kantelhoek: -5 - 21 ยฐ
kantel aanpassingen: Ja

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met HP EliteDisplay S240uj stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden




Handleiding Monitor HP

Handleiding Monitor

Nieuwste handleidingen voor Monitor