Hotpoint 4D W/HA Handleiding

7 - modello - model - modèle - modell - modelo - model - modelo - numero di serie - serial number - numéro de série - modellnummer - número de serie - serienummer - número de sérieServiceVoordat u de Servicedienst belt:•Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zieStoringen en oplossingen). • Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkten de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijndeTechnische Dienst wenden. U moet doorgeven:• het type storing• het model apparaat (Mod. )• het serienummer (S/N)Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin hetkoelgedeelte. Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weigeraltijd de installatie van niet originele onderdelen.

131 2 4 5 73 6462epsBeschrijving van het apparaatBedieningspaneel1Knop WERKING KOELKAST om de temperatuur in hetkoelgedeelte te regelen. is de optimale temperatuur voor een laagenergieverbruik. is de vakantie functie (zie Onderhoud en verzorging). met OFF schakelt van het koelgedeelte. 2Toets SUPER COOL (snelle afkoeling) om snel detemperatuur in het koelgedeelte te verlagen. Als u deze knopindrukt, gaat het controlelampje SUPER COOL aan (zieStarten en gebruik). 3Geel controlelampje SUPER COOL (snelle afkoeling): gaataan wanneer u op de toets SUPER COOL drukt. 4Groen controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING: als dit aanis, betekent het dat de stroom is aangesloten. 5Toets SUPER FREEZE (snel invriezen) om verse etenswarenin te vriezen. Als u deze knop indrukt, gaat het controlelampjeSUPER FREEZE aan (zie Starten en gebruik).

Als u hier minstens 3 seconden op drukt wordt de functie“Optimization Energy Saving” geactiveerd (zie Onderhoud enverzorging). 6Geel controlelampje SUPER FREEZE (snel invriezen):gaat aan wanneer u op de toets SUPER FREEZE drukt. 7Knop WERKING DIEPVRIESKAST om de temperatuur in hetdiepvriesgedeelte te regelen. is de optimale temperatuur voor een laagenergieverbruik. met schakelt u het hele apparaat uit (inclusief dekoelkast). De controlelampjes geven ook een eventuele abnormaletemperatuursverhoging aan in het diepvriesgedeelte (zieStoringen en oplossingen). Descrição do aparelhoPainel de comandos1Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICOpara regular a temperatura do compartimento frigorífico. é a temperatura ideal com consumos baixos. é a função Holiday (veja a Manutenção e cuidados). OFF desliga o compartimento frigorífico.

202861356347461epsBeschrijving van het apparaatAlgemeen aanzichtDeze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellenen het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldtdan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van demeest complexe elementen vind u terug in de volgendepagina’s.1Verstelbare POOTJES.2 INVRIES- en BEWAARGEDEELTE.3Vak voor FLESSEN.4 GROENTE- en FRUITLADE5 BLIKREKJES.6Uitneembaar vak voor VARIA.7 Bedieningspaneel.8 LAMPJE (zie Onderhoud).• Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.Descrição do aparelhoVisão geralEstas instruções sobre a utilização são válidas para váriosmodelos, portanto é possível que na figura haja pormenoresdiferentes do aparelho que adquiriu.

NL67Installatie. Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstigeraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt ofwanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat tebewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staatbelangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. Plaatsen en aansluitenPlaatsen1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droogvertrek. 2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: decompressor en de condensator geven warmte af en vereiseneen goede ventilatie om goed te functioneren en hetelektriciteitsverbruik te beperken. 3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen debovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaandemeubels. Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen dezijkanten en nevenstaande meubels/wanden. 4.

Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (directzonlicht, elektrisch gasfornuis). 5. Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwandte behouden, moet u de afstandhouders monteren die zich inde installatiekit bevinden, volgens de instructies op hetspeciale instructieblad. Nivellering1. Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer. 2. Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn, draai dan aan deverstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaatwaterpas te krijgen. Elektrische aansluitingZet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet.

Voordat u destekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan teverzekeren dat:• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldendenormen;• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van hetapparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje datzich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150 W);• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staanaangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links bevindt(bv.

220-240 V);• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur destekker te vervangen (zie Service); gebruik geenverlengsnoeren of dubbelstekkers. Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en hetstopcontact makkelijk te bereiken zijn. Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt. Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en magalleen door erkende monteurs worden vervangen (zie Service). De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteldals deze normen niet worden nageleefd. Starten en gebruikHet apparaat starten. Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u deinstructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zieInstallatie). Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koel- als hetdiepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw water ensoda te reinigen.

Dit model is voorzien van een motorbeschermendecontrolefunctie die de compressor pas circa 8 minuten na hetaanzetten doet starten. Dit gebeurt ook na elke opzettelijke ofonopzettelijke onderbreking van de stroomtoevoer (black out). 1. zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST op ;2. Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u ervan dathet groene controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING aangaat. 3. Draai de knop WERKING DIEPVRIESKAST op eenmiddelmatige stand en druk op de toets SUPER FREEZE (snelinvriezen): het gele controlelampje SUPER FREEZE gaat aan. Als de diepvrieskast de optimale temperatuur heeft bereiktgaat het lampje uit: op dat moment kunt u de etenswaren inde diepvrieskast plaatsen. 2. Draai de knop WERKING KOELKAST op een middelmatigestand. Na enkele uren kunt u de levensmiddelen in dekoelkast zetten.

In hetdiepvriesgedeelte voorkomt het de ijsvorming, waardoor u het nietmeer hoeft te ontdooien en de etenswaren niet meer aan elkaarvast blijven zitten. Zet geen etenswaren of verpakkingen in directcontact met de achterkant van het apparaat; zo vermijdt u dat deventilatieopeningen verstopt raken en er condensvormingplaatsvindt. Sluit flessen af en omwikkel etenswaren. Optimaal gebruik van de koelkast• Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knopWERKING KOELKAST (zie Beschrijving). • Druk op de toets SUPER COOL (snelle afkoeling) om detemperatuur snel te verlagen, bijvoorbeeld wanneer u de kastvult met verse boodschappen. Als er voldoende tijd isverstreken wordt deze functie automatisch uitgeschakeld. • Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast,nooit warme (zie Voorzorgsmaatregelen en advies). • Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kuntbewaren dan rauwe.

68NL•DRAAGPLATEAUS: deze kunnen dankzij de specialegeleiders worden verwijderd of in hoogte geregeld, voor hetinvoeren van grote verpakkingen of etenswaren. GroentelaDe ruime inhoud van de groentela maakt het mogelijk gemakkelijkeen behoorlijke hoeveelheid groenten en fruit erin te plaatsen. Dankzij het handige gebruik van de deksels kunt u groenten enfruit van verschillende vormen en afmetingen plaatsen. Degroenteladen zijn ontworpen met het doel de beste conserveringte garanderen. De regulatoren kunnen de vochtigheidsgraad vande groentela verhogen (A) of verlagen (B). ABTEMPERATUUR aanwijzer*: hiermee onderscheidt u hetkoudste gedeelte van de koelkast. 1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt (zieafbeelding). 2.

Bescherm de etenswaren (vooral die niet lang houdbaar zijnen die een sterke lucht verspreiden) op zodanige wijze dat zeniet met elkaar in contact komen; zo vermijdt u demogelijkheid van besmetting onder elkaar door kiemen/bacteriën zowel als het verspreiden van geuren in de koelkast3. Zorg voor voldoende vrije luchtcirculatie om de etenswarenheen4. Houd de binnenkant van de koelkast schoon maar vermijdgebruik van bijtende of schuurmiddelen5. Als de vervaldatum is afgelopen moeten de etenswaren uit dekoelkast worden verwijderd6.

Voor een correcte manier van conserveren moeten de minderhoudbare etenswaren (verse kazen, rauwe vis, vlees enz…)op de koelste plaats worden gezet, namelijk bovenop degroenteladen, waar de temperatuurindicator zich bevindt. Optimaal gebruik van de diepvrieskast• Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knopWERKING DIEPVRIESKAST (zie Beschrijving). • Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien ofal is ontdooid; dergelijke etenswaar moet gelijk wordengekookt en gegeten (binnen 24 uur). • Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooitin contact raken met etenswaren die al bevroren zijn; verseetenswaren moeten in het bovenste INVRIES- enBEWAARGEDEELTE worden gezet, waar de temperatuur de -18°C of lager bereikt en waar ze snel worden ingevroren.

• Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast,vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijnafgesloten, ze zouden kunnen barsten. • De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen isaangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast(voorbeeld: Kg/24h 4). • Invriezen (als de diepvrieskast al werkt):druk op de toets SUPER FREEZE (snel invriezen) (hetdesbetreffende gele controlelampje gaat aan), zet deetenswaren in de diepvrieskast en sluit de deur. Deze functiewordt ofwel na 24 uur automatisch uitgeschakeld, ofwelwanneer de optimale temperatuur is bereikt (controlelampjegaat uit);. Voor goed circuleren van de koude lucht in de freezer mogende ontluchtingsopeningen niet worden belemmerd dooretenswaren of dozen. Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen.

Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt,dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen: delevensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 à 14 uurgoed bewaard. ICEDEVICEVul de bakjes met water en plaats ze in de zone van Icedevice. Na ongeveer 2 uren zijn de ijsblokjes klaar.

Voor het verwijderenvan de ijsblokjes draait u de twee knoppen naar rechts: deblokjes vallen in de bak eronder, klaar voor gebruik. Als u over een groter laadvermogen wilt beschikken kan het ICEDEVICE worden weggehaald door het verwijderen van de 4bevestigingsschroeven. Onderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenTijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluitenvan de elektrische stroom:1. zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST op ;2. haal de stekker uit het stopcontact.

NL69. Als u dit niet doet gaat het alarm af: dit alarm is geen storing. Om een normale werking te herstellen, is het voldoende de knopWERKING DIEPVRIESKAST weer op de gekozen stand te zetten. Om het apparaat af te sluiten volgt u de punten 1 en 2. Het apparaat reinigen• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingenkunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons ensoda of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geenoplosmiddelen, schuurmiddelen, chloor of ammonia. • Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen metwarm water en schoonmaak- of afwasmiddelen. Spoel endroog alles goed af. • De achterkant van het apparaat vangt veel stof op. Na hetapparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebbenafgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van destofzuiger, op middelmatig vermogen.

• Tijdens het reinigen van de geleiders van de laden in hetvriesgedeelte kan het gebeuren dat het mechanisme dat deladen automatisch sluit wordt gedeactiveerd. Om ditmechanisme weer te activeren is het voldoend de lade watkrachtiger te sluiten. Het vermijden van schimmel en vervelendeluchtjes• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal dat geenluchtjes absorbeert. Teneinde deze eigenschappen tebehouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren enafsluiten. Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken. • Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u debinnenkant reinigen en de deuren openlaten. VakantiefunctieAls u op vakantie gaat is het niet nodig het apparaat uit te zetten,aangezien het is voorzien van een functie die de temperatuur inhet koelgedeelte rond de 12°C behoudt (u kunt hierinbijvoorbeeld make-up en cosmetica tegen de hitte beschermen).

Deze functie heeft een bijzonder laag energieverbruik. Detemperatuur van de vrieskast moet op de laagste stand wordengezet, hetgeen nodig is voor het bewaren van delevensmiddelen. Om deze functie te activeren:zet de knop WERKING KOELKAST op.

Een kort, dubbel geluidssignaal geeft aan dat de functie isgeactiveerd; het uitschakelen wordt aangegeven door een enkelgeluidssignaal. Functie Optimization Energy SavingAls u het energieverbruik wilt optimaliseren terwijl u detemperatuurprestaties van het product intact houdt dan kunt u defunctie Optimization Energy Saving activeren. Met behulp vandeze functie heeft u de maximale energiebesparing. Dezefunctie wordt geactiveerd door de knop op “I CARE” te zetten endoor minstens 3 seconden lang op de supervriezen toets tedrukken. Het controlelampje supervriezen begint te knipperenom aan te geven dat de functie is ingeschakeld. De functie Optimization Energy Saving kan wordenuitgeschakeld door nogmaals op de toets supervriezen tedrukken. Het overeenkomende controlelampje houdt op metknipperen om aan te geven dat de beginwaarden zijn hersteld.

Als de functie Optimization Energy Saving in vochtige ruimtenwordt ingeschakeld zou er een lichte condensvorming op dedeuren plaats kunnen vinden. Als u de functie uitschakelt wordende standaard eigenschappen van het product weer hersteld. Het lampje vervangenOm het lampje van het koelgedeelte te vervangen, dient u eerstde stekker uit het stopcontact te halen. Volg de instructies diehieronder zijn aangegeven. Verwijder het lampje zoals aangegeven (zie afbeelding), envervang het met eenzelfde soort lampje, met een vermogen vanniet meer dan 10 W, 15 W of 25 W. 12Voorzorgsmaatregelen enadvies. Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens degeldende internationale veiligheidsvoorschriften. Dezeaanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient zederhalve goed door te nemen.

• Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren enhet invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend doorvolwassenen te worden bediend, volgens de aanwijzingen dieaangegeven zijn in dit instructieboekje. • Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ookniet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het inaanraking komt met regen of als het onweert. • Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen ofvoeten aan. • Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u zouzich kunnen verbranden of verwonden. • Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer tetrekken. • Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit alsde stekker nog in het stopcontact zit. Het is niet voldoendelanger dan twee seconden de toets OFF op de displayingedrukt te houden om elke elektrische verbinding teverbreken.

• Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het internesysteem sleutelen om een reparatie uit te voeren. • Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelenworden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen ofelektrische apparaten die niet door de fabrikant wordenaanbevolen. • Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uwmond.

70NL• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen(inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentalebeperkingen, of die geen ervaring of kennis hebben, tenzij zedoor een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheidbegeleid worden bij of geïnstrueerd zijn over het gebruik vanhet apparaat. Kinderen moeten gecontroleerd worden om tezorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen. • Let bij het sluiten van de koelkastdeuren op de stand van destijl (zie afbeelding). • Plaats geen voedsel met grote afmetingen in het deel van hetbovenste vriesvak waar zich het ijsblokjesapparaat bevindt(indien aanwezig). Afvalverwijdering• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan deplaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaalhergebruikt kan worden.

• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging vanElectrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist datoude huishoudelijke electrische apparaten niet mogenvernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oudeapparaten moeten apart worden ingezameld om zo hethergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren ende negatieve invloed op de gezondheid en het milieu tereduceren. Het symbool op het product van de“afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uwverplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, hetapparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de localeautoriteiten voor informatie over de juiste wijze vanvernietiging van hun oude apparaat. Het milieu sparen en respecteren• Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte,behoedt het voor directe zonnestralen, plaats het niet dichtbijwarmtebronnen.

• Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor eenoptimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuitkunnen circuleren. Als u de circulatie belemmert, zal decompressor constant blijven werken. • Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat: dezezouden de binnentemperatuur verhogen waardoor decompressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruikontstaat. • Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon, zodat ze goed aande deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen (zieOnderhoud). • Dankzij de onafhankelijke opening van de deuren en de ladenvan de vriezer zorgt dit apparaat ervoor dat u 50 % meerenergie bespaart t. o. v. een normale koel/vriescombinatie met2 deuren. Storingen en oplossingenHet zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert.

Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u controlerendat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp vanvolgende lijst. Het groene controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING gaatniet aan. • De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende omcontact te maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom. De motor start niet. • Het apparaat is voorzien van een motorbeschermendecontrole (zie Starten en gebruik). De controlelampjes geven een zwak licht. • Haal de stekker uit het stopcontact en doe hem er weer innadat u hem 180° heeft gedraaid. a) Het alarm gaat afa) De koelkastdeur is langer dan twee minuten open geweest. Het geluidssignaal houdt op als u de deur dichtdoet. Misschienheeft u niet de juiste afsluitprocedure gevolgd (zie Onderhoud). b) Het alarm gaat af en de twee gele controlelampjesknipperen.

b) Het apparaat geeft een overmatige verhitting van dediepvrieskast aan. We raden u aan de staat van de etenswaren te controleren:het zou kunnen dat u ze moet weggooien. + geluidssignaal = Overmatige verwarmingc) Het alarm gaat af en het groene en de twee gelecontrolelampjes knipperen.

c) Het apparaat geeft een gevaarlijke verhitting van dediepvrieskast aan: u moet de etenswaren weggooien. + geluidssignaal = Gevaarlijke verwarmingb/c) In beide gevallen zal de diepvrieskast een temperatuur vanongeveer 0°C aanhouden om de levensmiddelen niet weer in telaten vriezen. Om het geluidssignaal uit te zetten: open en sluitde koelkastdeur. Om de normale werking te herstellen: zet deknop WERKING DIEPVRIESKAST op stand (uit) en zet hetapparaat weer aan. d) De gele led SUPERVRIEZEN gaat knipperend) De functie Optimization Energy Saving is geactiveerd. Het groene controlelampje VOEDING knippert. • Het apparaat functioneert niet goed. Roep er de Installateur bij. De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg. • De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten. • De deuren worden vaak geopend. • De knoppen WERKING staan niet op de goede stand (zieBeschrijving).

NL71De motor blijft doorlopend draaien• U heeft per ongeluk op de toets SUPER FREEZE gedrukt (snelinvriezen): het gele controlelampje SUPER FREEZE staat aanof knippert (zie Beschrijving).• De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.• De buitentemperatuur is erg hoog.Het apparaat maakt veel lawaai.• Het apparaat staat niet waterpas (zie Installatie).• Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen ofgeluid maken.• Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer decompressor stil staat: dit is normaal, het is geen storing.Enkele delen aan de buitenkant van de koelkast zijn zeerwarm.• De hoge temperaturen zijn noodzakelijk om het vormen vancondens te voorkomen in bepaalde gedeeltes van hetproduct.