Hotpoint-Ariston FH 53HA Handleiding

53NL. Bewaar dit boe je zorgvuldig voor eventuele verderekraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt,of wanneer u verhuist, dient u dit boe je bij de oven tekbewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. Lees de gebrui saanwijzingen zorgvuldig: er staatkbelangrij e informatie in over installatie, gebruik k enveiligheid. Plaatsing. Het verpa ingsmateriaal is niet bestemd voorkkkinderen en dient daarom te worden weggegooidvolgens de geldende normen (zie Voorzorgsmaatregelen en advies). De installatie moet worden uitgevoerd door eenbevoegde installateur en volgens de instructies van de fabri ant. Een ver eerde installatie an schadek k kbero enen aan personen, dieren of dingen.

kkIn obuwVoor een goede wer ing van het apparaat moet hetk k keu enmeubel de juiste enmer en hebben:k k de zijkanten van de astjes die aan de ovenk grenzen moeten hittebestendig zijn; in het bijzonder moet, in geval van meubels metfineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen van100°C; voor het inbouwen van de oven, zowel onder hetaanrecht ( ) als in stapelbouw, dient hetzie figuur meubel de volgende afmetingen te hebben:. Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geencontact meer mogelij zijn met de ele trischek konderdelen. et gebrui dat staat aangegeven op hetHk typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie. VentilatieOm een goede ventilatie te hebben is het noodzakelijk deachterkant van het meubel te verwijderen. Het verdient devoorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen, ofeventueel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 x 560 mm (zie afbeeldingen).

Centreren en b veestigenRegel de 4 voetjes aan de zij ant van de oven inkovereenkomst met de 4 gaten in de lijst. Dit hangt afvan de di te van de zij ant van het meubel:k kals de di te 20 mm is: verwijderkdan het beweegbare gedeeltevan het voetje (zie afb. );als de di te 18 mm is: gebruik kdan de eerste gleuf; zoals aldoor de fabriek is voorzien (zieafb.

);als de di te 16 mm is: gebruik k de tweede gleuf (zie afb. ). Om het apparaat aan hetkkkeu en astje te bevestigen:open de ovendeur en schroefde 4 houtschroeven in de 4gaten in de zijrand. Alle beschermendeonderdelen moeten zodanigworden bevestigd dat ze nietkunnen worden verwijderdzonder gereedschap tegebrui en. kHet installeren595 mm. 595 mm. 24 mm. 545 mm. 5 mm. 567 mm. 23 mm. 593 mm. 45 mm. 558 mm. 547 mm. min. 560 mm. 45 mm.

De ovens met driepolige voedings abel functionerenkmet de wisselstroom, de spanning en de frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje (zie onder). M v d bonteren oe ingska el1. Licht de lipjes aan dezij ant van het de selk k van het lemmenbordkop met een schroevendraaier: trekhet de sel van hetkklemmenbord open ( zieafb. ). 2. Draai de schroef van de abelk klem los enverwijder hem metbehulp van eenschroevendraaier (zieafbeelding). 3. Verwijder deschroeven van decontacten L-N- en bevestig de dradenonder de koppen van de schroeven met inachtneming van dekleuren: Blauw (N) Bruin(L) Geel-Groen ( ). H v d v d b het aansluiten an e oe ingska el aan et netGebrui voor de voedings abel een ste er diek k kkgenormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje(zie hiernaast).

Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordtaangesloten moet men tussen het apparaat en het neteen meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm,aangepast aan het ele trische vermogen en voldoendkaan de geldende normen (de aarding mag niet wordenonderbroken door de scha elaar).

De voedingsk kabelmoet zodanig geplaatst worden dat hij nergens eentemperatuur berei t die 50°C hoger is dan dekkamertemperatuur. De installateur is verantwoordelij voor de correctekele trische verbinding en het in acht nemen van dek geldende veiligheidsnormen. Vóór het aansluiten moet u controleren dat:  het stopcontact geaard is en voldoet aan degeldende normen;  het stopcontact in staat is het maximale vermogenvan het apparaat te verdragen, zoals aangegevenop het typeplaatje (zie onder );  de spanning zich bevindt tussen de waarden diestaan aangegeven op het typeplaatje (zie onder);  het stopcontact en de ste er overeen omen. Alskk kdat niet zo is, dient u ofwel de ste er ofwel hetkk stopcontact te vervangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelste ers. kk. Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en het stopcontact ma elij te berei en zijn. kk k k.

De abel mag niet worden gebogen ofksamengedru t. k. De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerden mag alleen door er ende monteurs wordenk vervangen (zie Service). De fab vrik kant an niet erant oorwdelijkh dei wor endgestel alsd deze normen niet wor en nageleed fd.

56NL! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de ovenminstens een uur leeg te laten functioneren, opmaximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat ude oven hebt uitgedaan, opent u de ovendeur en luchtu het vertrek. De lucht die u rui t omt door hetk kverdampen van de middelen die worden gebrui t omkde oven te beschermen.De oven starten 1. Door aan de nop PROGRAMMAS te draaienk k k k kunt u het gewenste oo programma iezen. 2. Kies de temperatuur door aan de knopTHERMOSTAAT te draaien. Een lijst met kooktijden enaanbevolen oo temperaturen k k kunt u terugvinden inde Kooktabel (zie Programmas). 3. Als het controlelampje THERMOSTAAT aan is,bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en isbezig de ingestelde temperatuur te bereiken. 4.

Tijdens het k ko en unt u nog altijd:k- het ook kprogramma veranderen met behulp van de knop PROGRAMMAS;- de temperatuur veranderen met behulp van de nopkTHERMOSTAAT;- het k ko en onderbre en door de nopk k PROGRAMMAS weer op stand 0 te zetten.! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u ris eert hiermee het email te beschadigen.k! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters.VentilatorTeneinde de hitte aan de buiten ant van de oven tekbeper en, zijn en ele modellen voorzien van eenk k ventilator. ierdoor ontstaat een luchtstroom die tussenHhet bedieningspaneel en de ovendeur naar buitenkomt.! Aan het einde van de ook ktijd blijft de ventilatordraaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.Ov v hen erlic tingDeze gaat wer en door de nop PROGRAMMAS opk k te draaien. Ze blijft aan wanneer u eenk koo programma selecteert.Starten en gebruik

57NLKookprogrammas. Per tutti i programmi è impostabile una temperaturatra 60°C e MAX, tranne:  GRILL (hierbij is het aanbevolen alleen MAX tegebrui en);k  GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meerdan 200°C in te stellen). Programma TR DITI NEAOLE OVENDe onderste en bovenste verwarmingselementen gaanaan. Met deze traditionele koo wijze is het beter eenken el rooster te gebrui en: met meerdere roostersk k ris eert u een slechte temperatuursverspreiding. k Programma M L KUTI OKENAlle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven encir elvormig) en de ventilator gaat draaien. Aangezienkde warmte in de hele oven constant is, zorgt de luchtdat de gerechten op gelijkmatige wijze gekoo t enkgeba en worden. ierbij is het mogelij maximaalkk Hk twee roosters tegelijk te gebrui en. k Programma OV OVEN BENSi accende lelemento riscaldante superiore.

Dezefuncties kunnen worden gebrui t voor het afma en vank keen gerecht. Programma GRILLHet bovenste verwarmingselement gaat aan. De hogeen rechtstree se hitte bruint de oppervla ten van hetk kvlees onmiddelij zodat er geen vocht verloren gaat enkde binnenkant mals blijft. et Hk ko en onder de grill isvooral aan te raden voor gerechten die een hogetemperatuur aan de boven ant nodig hebben:k biefstu , entrecôte, filet, hamburger etc. k U vindten ele voorbeelden in de tabel Pra tischek k raadgevingen voor het k ko en. Koo met de ovendeurkdicht. Programma GRATINERENHet bovenste verwarmingselement gaat aan en deventilator gaat draaien. Hiermee wordt de rechtstree se bovenhitte van de grill gecombineerdkmet de circulatie van de lucht in de oven. Eventueelverbranden van de buiten ant wordt zo vermeden; dekwarmte dringt gema elijkk ker door naar de binnenkant. Koo met de ovendeur dicht.

Bij de functies GRILL of GRATINEREN raden wij uaan de le plaat op stand 1 te zetten om eventueel vetkof jus op te vangen. MULTIKOKEN  Gebrui de standen 2 en 4, en plaats de gerechtenkdie meer warmte nodig hebben op stand 2.  Plaats de le plaat op de onderste stand en de grillkop de hoogste. GRILL  Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de gerechtenop het midden van de grill. We raden u aan het energieniveau op de hoogstestand te zetten. et is normaal dat het bovensteH verwarmingselement niet constant aan blijft: zijnwer ing wordt geregeld door een thermostaat. kPIZZA  Per una buona cottura della pizza ultilizzate il programma MULTICOTTURA.  Gebrui een lichte aluminium ovenschaal en zet hemkop het bijgeleverde ovenrooster. Bij gebrui van de ba plaat duurt het langer en k k krijgt u waarschijnlij geen rok k kante pizza.

59NLDe elektronischeprogrammeurDISPLAYToetsINSTELLEN TIJDSymboolEINDEBEREIDINGSymboolKLOKSymboolDUURSymboolTIMERToetsAFNAME TIJDToetsTOENAME TIJD•• •• De klok instellen U kunt de lok k zowel instellen als de oven uit is alswanneer hij aan is, maar alleen als u geen uitgesteldebereiding heeft ingesteld. Na het aansluiten op het ele trische net of na hetkuitvallen van de stroom nippert het symbool k en de vier cijfers op het DISPLAY. 1. Dru meerdere malen op de toets k totdat hetsymbool en de vier cijfers op het DISPLAYbeginnen te nipperen;k2. dru op de toetsen   en - om de tijd in te stellen;k +als u ze ingedru t houdt zullen de nummers snellerklopen en unt u de tijd sneller instellen. k3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen. De timer instellen Deze functie onderbreekt de bereiding niet en isonafhankelijk van het gebrui van de oven.

ij dient erkHuitsluitend voor een geluidssignaal te laten horen alsde ingestelde minuten zijn verstre en. k1. Dru meerdere malen op de toets k totdat hetsymbool en de drie cijfers op het DISPLAYbeginnen te knipperen;2. dru op de toetsen   en - om de gewenste tijd ink +te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummerssneller lopen en unt u de tijd sneller instellen. k3. wacht 10 seconden of dru nogmaals op de toetsk om de instelling te bevestigen. Nu verschijnt het terugtellen, aan het einde waarvan u een geluidssignaal zult horen. De bereiding programmeren De programmering is alleen mogelijk wanneer een k koo programma is geselecteerd. H v d det progra erenmm an e kookuur1. Dru meerdere malen op de toets k totdat hetsymbool en de drie cijfers op het DISPLAYbeginnen te nipperen;k2.

als de ingestelde duur is verstre en verschijnt opkhet DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de bereiding en link kt een geluidssignaal.  B. v. : het is :00 uur en u programmeert een duur9van 1 uur en 15 minuten. Het programma stopt automatisch om 10:15. H d v b det ein e an een erei ing progra erenmm Het programmeren van het einde van een bereidingis alleen mogelijk nadat u een oo duur heeftk kgeselecteerd. 1. Volg de procedure van de duur van punt 1 t/m 3;2. dru daarna op de toets k totdat het symbool en de vier cijfers op het DISPLAY beginnen teknipperen;3. druk op de toetsen   en - om het einde van de+bereiding in te stellen; als u ze ingedru t houdt zullenkde nummers sneller lopen en unt u de tijd snellerkinstellen. 4. wacht 10 seconden of dru nogmaals op de toetsk om de instelling te bevestigen. 5.

als de ingestelde duur is verstre en verschijnt opkhet DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de bereiding en link kt een geluidssignaal. De symbolen en gaan aan om aan te geven dat een programmering is uitgevoerd. Op het DISPLAYverschijnen om de beurt de eindtijd en de duur van debereiding. H vet annuleren an een progra eringmmHet annuleren van een programma: druk op de toets totdat het symbool van de teannuleren instelling en de cijfers op het DISPLAYbeginnen te nipperen. Dru op de toets - totdatk kop het display de cijfers 00:00 verschijnen.  houd tegelijkertijd de toetsen   en - ingedru t. + kZo worden alle programmeringen geannuleerd,inclusief de timer.

60NLVoorzorgsmaatregelen en ad vies. Dit apparaat voldoet aan de geldende internationaleveiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijngeschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalvegoed door te nemen. Algemene veiligheidsmaatregelen  Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneelgebrui binnenshuis. k Het apparaat dient niet buitenshuis te wordengeplaatst, oo niet in overde te toestand. et is ergk k Hgevaarlij als het in aanra ing omt met regen of alsk k khet onweert.  Maa gebrui van de handgrepen aan de zij antk k kvan de oven als u het apparaat moet verplaatsen.  Raa de oven niet blootsvoets of met natte handenkof voeten aan. Het apparaat dient om gerechten te k ko en. et magHuitsluitend worden gebrui t door volwassenen enk alleen volgens de instructies die beschreven staanin deze handleiding.

Gedurende r het gebui ek van d oven wor end deverwar ingsele enten en en ele elenm m k d v dan eovende ru h. eet R kaa er niet aan en houd d ekinderen op een stan fad.  Voor om dat ele trische snoeren van andere leinek k kk keu enapparaten op warme delen van de oventerecht omen. k  Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.  Pak het handvat van de ovendeur alleen in hetmidden vast: aan de zij ant zou het heet unnen zijn. k k  Gebrui altijd ovenwanten om gerechten in de ovenkte zetten en eruit te halen.  Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van deoven.  Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als deoven plotseling aan zou worden gezet, zou dit materiaal vlam unnen vatten. k  Controleer altijd dat de noppen in de positie kl/¡ staan als de oven niet gebrui t wordt. k Haal de ste er nooit uit het stopcontact door aankkhet snoer te tre en.

kk  Maa de oven niet schoon of voer geen onderhoudkuit als de ste er nog in het stopcontact zit. kk  Als de oven defect is, mag u nooit aan het internesysteem sleutelen om een reparatie proberen uit tevoeren.

Neem contact op met de Technische Dienst (zie Service).  Plaats geen zware voorwerpen op de openovendeur.  Voork kom dat inderen met het apparaat spelen.  Dit apparaat mag niet worden gebrui t doorkpersonen ( inderen inbegrepen) met een beperk kt lichamelij , sensorieel of geestelij vermogen ofk kpersonen die niet de nodige ervaring of enniskhebben met het apparaat, tenzij onder toezicht vaneen persoon die verantwoordelijk is voor hunveiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe hetapparaat werkt. Afvalverwijdering  Verwijdering van het verpa ingsmateriaal: houdt ukkaan de plaatselij e normen, zodat hetk verpa ingsmateriaal hergebrui t an worden. kk k k  De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietigingvan Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelij e electrischekapparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom.

Oude apparaten moetenapart worden ingezameld om zo het hergebrui vankde gebrui te materialen te optimaliseren en deknegatieve invloed op de gezondheid en het milieu tereduceren. et symbool op het product van deHafvalcontainer met een ruis erdoor herinnert u aankuw verplichting, dat wanneer u het apparaatvernietigt, het apparaat apart moet wordeningezameld. Consumenten moeten contact opnemen met delocale autoriteiten voor informatie over de juiste wijzevan vernietiging van hun oude apparaat. Energiebesparing en milieubesef  Door de oven te gebrui en vanaf het late middaguurktot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat uw elektriciteitscentrale minder wordt belast tijdens hetspitsuur. Houdt bij de functie GRILL en GRATINEREN altijdde ovendeur dicht: dit om betere resultaten teberei en en voor een betere energiebesparing (circak10%).

61NLOnderhoud en verzorgingDe e e elk ctris h stroom a nfsluiteSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat. Schoonmaken van de oven  De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrijstaal als de rubberen afdichtingen, unnen met eenkspons en een sopje worden afgenomen. Als devle en moeilijkk k te verwijderen zijn, kunt u eenspeciaal reinigingsmiddel gebrui en. Na het reinigenkdient u alles goed af te spoelen en te drogen. Gebruikgeen schuurmiddelen of bijtende producten.  De binnen ant van de oven unt u het beste directk kna gebrui schoonma en, als hij nog lauw is. k kGebrui warm water en een schoonmaa middel,k kspoel vervolgens af en droog met een zachte doek. Gebrui geen schuurmiddelen. k  De accessoires unnen gewoon worden afgewassenk(eventueel ook in de vaatwasser), met uitzonderingvan de geleiders.

 Gebruik nooit stoom- of hogedru reinigers voor hetkreinigen van het apparaat. De ovendeur r einigenReinig het glas van de deur met een spons en nietschurende producten. Droog met een zachte doek. Gebrui geen ruwe schurende materialen of scherpek schrapertjes die het oppervlak zouden unnen rassenk kwaardoor als gevolg het glas zou unnen barsten. Ukkunt voor een grondige reiniging de ovendeurverwijderen: 1. open de deur volledig (zie afbeelding). 2. til de hendeltjes op die zich aan de scharnieren bevinden en draai ze (zie afb. ); 3. pak de deur aan de zijkanten beet en sluit hemlangzaam, maar niet helemaal. Druk op de klemmen F, tre dankde deur naar u toe en haal hem uit zijn voegen (zie afbeelding). Zet de deur weer op zijn plaatsdoor deze handelingen inomgekeerde volgorde uit tevoeren. Controleer fde a d hic tingenControleer regelmatig de staat van de afdichtingrondom de ovendeur.

In het geval de afdichtingenbeschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijndeTechnische Dienst te wenden (zie Service). Gebruik deoven niet voordat de reparatie is uitgevoerd. Vervangen van het lampjeVoor het vervangen van het ovenlampje: 1.

Schroef het glazen lampenkapje los. 2. Schroef hetlampje los envervang het met eenzelfde soort lampje: ster tek 25 , fitting E 14. W 3. Plaats hetde sel er weer opk (zie afb. ). Montage v dan e Kit GlijdersZo monteert u de glijders: 1. Schroef de tweeschroeven A los (zieafbeelding). Als de ovenvoorzien is van zelfreinigende panelenzullen deze tijdelij vankhun plaats zijn. 2. Vervang de schroeven A met de schroeven en afstandsleiders (B+C) die zich in de it bevinden. k 3. Schroef de nieuwe schroeven B en desbetreffende afstandsleiders C weer vast en zet dezelfreinigende panelen weer op hun plaats. 4. Zet de tweeverbindingen D van deglijder vast in despeciale gaten aan dezij ant van de oven (kzieafbeelding). De gatenvoor de lin erglijderkbevinden zich aan deboven ant, de gatenkvoor de rechterglijderaan de onder ant. k 5. Zet de glijder vast op de afstandsleider C. 6.