Hotpoint-Ariston EBDH 18223 F Handleiding

• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkten de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijndeTechnische Dienst wenden. U moet doorgeven:• het type storing• het model apparaat (Mod. )• het serienummer (S/N)Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin hetkoelgedeelte. Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weigeraltijd de installatie van niet originele onderdelen. AsistenciaAntes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo(ver Anomalías y Soluciones). • Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y elinconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro deAsistencia Técnico más cercano. Comunique:• el tipo de anomalía• el modelo de la máquina (Mod.

8167910852312114Beschrijving van het apparaatBedieningspaneel1. ON/OFFDoor op deze knop te drukken kunt u het hele apparaat aanzetten(zowel koelkast als freezer). De rode LED geeft aan dat het apparaatuit is, de groene LED geeft aan dat hij werkt. 2. Regelen Temperatuur KOELKAST en Hiermee wijzigt u de temperatuurinstellingen van de koelkast, metbetreffende bevestiging op het display van de geselecteerdetemperatuur. 3. Display KOELKASTToont de ingestelde temperatuur in het koelgedeelte. 4. I-CARERegelt het in- en uitschakelen van de I-CARE-functie (de optimaletemperatuur met een minimaal verbruik). Bij het inschakelen van dezefunctie gaat de LED I-CARE op het toetsenbord aan. Als u 8 secondenlang op de I-CARE toets drukt zal de betreffende led gaan knipperenen kunt u de temperatuur regelen in het Koelgedeelte +4°,+5°,+6°,en in het Vriesgedeelte -18°,-19°,-20°.

Na 10 minuten zonderinteractie van de gebruiker gaat het display over op deenergiespaarstand. Om de spaarstand te verlaten op een willekeurigedrukken of de deur van de koelkast openen. 5. ALARMEr bestaat een alarmsituatie van het product (zie Storingen enoplossingen). 6. CHILD LOCKHiermee schakelt u de blokkering van de toetsen van hetbedieningspaneel in of uit zodat kinderen het niet per ongeluk kunnenactiveren. Op het toetsenbord gaan de LED CHILD LOCK aan. 7. Regelen Temperatuur VRIEZER en Hiermee wijzigt u de temperatuurinstellingen van de vriezer, metbetreffende bevestiging op het display van de ingestelde temperatuur. 8. Display VRIEZERToont de ingestelde temperatuur in het vriesgedeelte. 9. SUPER COOLHiermee kan de functie SUPER COOL (snelle koeling)worden ingeschakeld. Op het toetsenbord gaat deled SUPER COOL aan, en op de display van dekoelkast verschijnt ‘SC’. 10.

HOLIDAYHiermee kan de functie HOLIDAY worden in- ofuitgeschakeld (op het toetsenbord gaat de LEDHOLIDAY aan) en op de display van de koelkast ende vriezer worden respectievelijk de temperaturen+12°C en -18°C weergegeven. Wanneer deze functieingeschakeld wordt, gaat op het toetsenbord de LEDI CARE aan. Tien minuten na de laatste handeling vande gebruiker, gaat de display over in de spaarstand(zie I-CARE functie). 12. ICE PARTYHiermee kan de functie ICE PARTY worden in- ofuitgeschakeld (verlaagt de temperatuur van de vriezervoor de noodzakelijke tijd om een fles te koelen). Ophet toetsenbord gaan de LED ICE PARTY aan. Descripción del aparatoPanel de control1. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)Presionando este botón es posible encender todo el aparato (tanto elcompartimento frigorífico como el congelador). El LED rojo indica queel producto está apagado, el LED verde que está en funcionamiento. 2.

NL33Installatie. Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstigeraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt ofwanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewarenzodat alle nodige informatie voorhanden blijft. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staatbelangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. Plaatsen en aansluitenPlaatsen1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek. 2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de compressoren de condensator geven warmte af en vereisen een goedeventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruikte beperken. 3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de bovenkantvan het apparaat en eventuele bovenstaande meubels. Laatook een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten ennevenstaande meubels/wanden. 4.

Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (directzonlicht, elektrisch gasfornuis). 5. Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand tebehouden, moet u de afstandhouders monteren die zich in deinstallatiekit bevinden, volgens de instructies op het specialeinstructieblad. Nivellering1. Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer. 2. Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn, draai dan aan deverstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpaste krijgen. Elektrische aansluitingZet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet.

Voordat u destekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te verzekerendat:• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van hetapparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje datzich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150 W);• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staanaangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links bevindt(bv.

220-240 V);• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur de stekkerte vervangen (zie Service); gebruik geen verlengsnoeren ofdubbelstekkers. Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en hetstopcontact makkelijk te bereiken zijn. Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt. Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en magalleen door erkende monteurs worden vervangen (zie Service). De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteldals deze normen niet worden nageleefd. Starten en gebruikHet inschakelen van de koel-/vrieskast. Na het transport plaatst u het apparaat verticaal en wacht uongeveer 3 uur voordat u het aansluit op het elektriciteitsnet. Dit isnoodzakelijk om een goede werking te kunnen garanderen.

• Voor u de etenswaren in de koelkast plaatst dient u debinnenkant goed te reinigen met lauw water en soda. • Tijdsduur motorbescherming. Dit model is voorzien van een motorbeschermende controle. Maakt u zich dus niet ongerust als de compressor nietonmiddellijk start nadat u het apparaat heeft uitgeschakeld(bijvoorbeeld voor het reinigen of ontdooien van de vriezer). Hij zal na ongeveer 8 minuten automatisch weer aanslaan. VriesgedeelteWanneer het product voor de eerste keer aangezet wordt, wordtaanbevolen om na het instellen van de gewenste temperatuur deSUPER FREEZE functie in te schakelen om het vriesgedeeltesneller te koelen. Het wordt aangeraden om etenswaren pas nahet uitschakelen van de SUPER FREEZE functie in hetvriesgedeelte te plaatsen.

KoelgedeelteWanneer het product voor de eerste keer aangezet wordt, wordtaanbevolen om na het instellen van de gewenste temperatuur deSUPER COOL functie in te schakelen om het vriesgedeelte snellerte koelen. Het wordt aangeraden om etenswaren pas na hetuitschakelen van de SUPER COOL functie in het vriesgedeelte teplaatsen.

Gebruik van het displayInstellen van de temperaturen:Als het apparaat aan is zullen de display van de koelkast en devriezer de temperaturen tonen die op dat moment zijn ingesteld. Om ze te wijzigen is het voldoende de toetsen - en + in te drukkenvan het gedeelte waarvan u de temperatuur wilt aanpassen. Meerin detail: met elke druk op de toetsen wordt de temperatuurverhoogd of verlaagd, en wordt de hoeveelheid koude die binnende ruimte wordt gegenereerd op een gelijke manier meer of minder. De temperaturen die u in het koelgedeelte kunt selecteren zijn+12°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, die van de vriezer zijn –18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°. Als de functie “I-CARE” ingeschakeld is, zal het apparaatautomatisch de temperaturen regelen aan de hand van detemperaturen binnen de koelkast en buiten. Dit wordt aangegevendoordat de LED I-CARE op het toetsenbord aangaat.

Als de HOLIDAY functie actief is kunt u de temperatuur nietregelen. Het apparaat gaat automatisch over op de instelling dievoor de betreffende situatie optimaal is: +12°C voor hetkoelgedeelte en -18°C voor het vriesgedeelte. Deze functie wordtbovendien aangegeven door dat de LED HOLIDAY aangaat. Om de functies in of uit te schakelen is het voldoende debetreffende toets in te drukken. Het aan- of uitgaan van de LEDop het toetsenbord geeft aan of de functie in- of uitgeschakeld is. Enkele functies (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, I-CARE) kunnen niet tegelijkertijd met andere worden geactiveerd(HOLIDAY. ). In dit geval wordt een bepaalde prioriteitaangehouden die u helpt bij het beter beheren van het apparaat. Aan het eind van de ICE PARTY functie altijd op de toets ICEPARTY drukken om het knipperen van de betreffende LED en hetgeluidssignaal te stoppen.

Child LockOm de functie Child Lock te activeren dient u de toets Child Lock2 sI-CAREnden lang ingedrukt houden. Het inschakelen van detoetsenblokkering wordt bevestigd door en kort geluidssignaal enhet aangaan van de betreffende LED op het toetsenbord. Omdeze functie uit te schakelen drukt u 2 sI-CAREnden op de toetsKinderslot. Het uitschakelen wordt bevestigd door een kortgeluidssignaal en het uitgaan van de betreffende LED.

34NLKoelsysteemNo FrostHet No Frost systeem garandeert een doorlopende koude luchtstroomdie vocht verzamelt en ijsvorming voorkomt: in het koelgedeelte behoudthet systeem de juiste vochtigheidsgraad en bewaart het, dankzij detotale afwezigheid van ijs, de oorspronkelijke eigenschappen van delevensmiddelen. In het diepvriesgedeelte voorkomt het de ijsvorming,waardoor u het niet meer hoeft te ontdooien en de etenswaren nietmeer aan elkaar vast blijven zitten. Zet geen etenswaren of verpakkingen in direct contact met deachterkant van het apparaat; zo vermijdt u dat de ventilatieopeningenverstopt raken en er condensvorming plaatsvindt. Sluit flessen af en omwikkel etenswaren. Optimaal gebruik van de koelkast• Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast, nooitwarme (zie Voorzorgsmaatregelen en advies). • Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt bewarendan rauwe.

• Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de koelkast:dit brengt een toename van de vochtigheidsgraad teweeg eneen daaropvolgende condensproductie. DRAAGPLATEAUS : deze kunnen dankzij de speciale gleuvenworden verwijderd of in hoogte geregeld (zie afbeelding), voorhet invoeren van grote verpakkingen of etenswaren. Het is nietnoodzakelijk het draagplateu volledig te verwijderen om de hoogtete regelen. TEMPERATUUR aanwijzer*: hiermee onderscheidt u het koudstegedeelte van de koelkast. 1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt (zieafbeelding). 2. Als er geen OK verschijnt, betekent het dat de temperatuur tehoog is: zet de knop knop TEMPERATUURREGELING op eenhogere stand (kouder) en wacht circa 10 uur tot de temperatuurstabiel is. 3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig kunt u dekoelkast opnieuw regelen.

Wacht minstens 10 uur voordat ude knop knop TEMPERATUURREGELING op een hogere standzet. Food Care Zone *Gedeelte voor het bewaren van verse levensmiddelen zoals vleesen vis. Dankzij de lage temperatuur in het deel van de koelkastdat Food Care Zone is genaamd, kunt u dit soort levensmiddelentot aan een week bewaren. Dual led *De nieuwe verlichting met dubbele led zorgt ervoor dat u d. m. v. een sterke verspreiding van het licht elk levensmiddel goed kuntzien en er geen schaduwplekken meer in de koelkast zijn. In het geval u de leds dient te vervangen dient u contact op tenemen met de Technische DienstOptimaal gebruik van de diepvrieskast• Gebruik voor het regelen van de temperatuur debedieningspaneel.

• Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooitin contact raken met etenswaren die al bevroren zijn; verseetenswaren moeten in het bovenste INVRIES- enBEWAARGEDEELTE worden gezet, waar de temperatuur de -18°C of lager bereikt en waar ze snel worden ingevroren. • Om levensmiddelen op de beste en veiligste manier in te vriezenmoet u de functie SUPERVRIEZEN activeren, 24 uur voor u hetvoedsel invoert. Nadat u de levensmiddelen in de vriezer heeftgeplaatst dient u de functie SUPERVRIEZEN nogmaals teactiveren. De functie wordt na 24 uur automatischuitgeschakeld;• Vies nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of alis ontdooid; dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookten gegeten (binnen 24 uur). • Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast,vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijnafgesloten, ze zouden kunnen barsten.

• De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen isaangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast(voorbeeld: Kg/24h 4). Voor goed circuleren van de koude lucht in de freezer mogen deontluchtingsopeningen niet worden belemmerd door etenswarenof dozen. Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen.

NL35Easy Ice *De dubbele bak is ontworpen om de ruimte in de vriesbak teoptimaliseren en het ijs snel en eenvoudig tot uw beschikking testellen. De bakjes kunnen worden gestapeld op afzonderlijkworden gevuld en gebruikt. De speciale haak maakt de Easy Ice bijzonder flexibel. Hiermeekunt u hem aan de linker- of rechterzijde van de eerste ladenbevestigen. Onderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenTijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluitenvan de elektrische stroom:1. Op de toets ON/OFF drukken om het apparaat uit te zetten. ;2. De stekker uit het stopcontact halen. Als u dit niet doet gaat het alarm af: dit alarm is geen storing. Omeen normale werking te herstellen, is het voldoende de knopWERKING DIEPVRIESKAST weer op de gekozen stand te zetten. Om het apparaat af te sluiten volgt u de punten 1 en 2.

Het apparaat reinigen• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingenkunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en sodaof een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geenoplosmiddelen, schuurmiddelen, chloor of ammonia. • Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warmwater en schoonmaak- of afwasmiddelen. Spoel en droog allesgoed af. • De achterkant van het apparaat vangt veel stof op. Na hetapparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgeslotenkunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger, opmiddelmatig vermogen. Het vermijden van schimmel en vervelendeluchtjes• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal dat geenluchtjes absorbeert. Teneinde deze eigenschappen tebehouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren enafsluiten. Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken.

• Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de binnenkantreinigen en de deuren openlaten. Het lampje vervangen *Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen, dient u eerstde stekker uit het stopcontact te halen. Volg de instructies die hieronder zijn aangegeven.

Pak het lampjebeet door eerst het beschermingskapje te verwijderen zoalsaangegeven in de afbeelding. Vervang het met een lampje dat eenzelfde vermogen heeft alsstaat aangegeven op het kapje. 1 12Voorzorgsmaatregelen enadvies. Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldendeinternationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijngeschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door tenemen. Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen:- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgendewijzigingen;- 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit)en daaropvolgende wijzigingen;- 2002/96/CE. Algemene veiligheid• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruikbinnenshuis. • Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en hetinvriezen van levensmiddelen.

Het dient uitsluitend doorvolwassenen te worden gebruikt, volgens de aanwijzingen dieaangegeven zijn in dit instructieboekje. • Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ookniet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het inaanraking komt met regen of als het onweert. • Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen ofvoeten aan. • Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u zouzich kunnen verbranden of verwonden. • Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer tetrekken. • Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit alsde stekker nog in het stopcontact zit. Het is niet voldoende omde toets ON/OFF op het display ingedrukt te houden om elkeelektrische verbinding te verbreken. • Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne systeemsleutelen om een reparatie uit te voeren.

• Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen wordenbewaard geen scherpe of puntige voorwerpen of elektrischeapparaten die niet door de fabrikant worden aanbevolen. • Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uwmond.

36NL• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen(inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentalebeperkingen, of die geen ervaring of kennis hebben, tenzij zedoor een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheidbegeleid worden bij of geïnstrueerd zijn over het gebruik vanhet apparaat. Kinderen moeten gecontroleerd worden om tezorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen. Afvalverwijdering• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan deplaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruiktkan worden. • De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging vanElectrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist datoude huishoudelijke electrische apparaten niet mogenvernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom.

Oudeapparaten moeten apart worden ingezameld om zo hethergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en denegatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de “afvalcontainer met eenkruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer uhet apparaat vernietigt, het apparaat apart moet wordeningezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de localeautoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietigingvan hun oude apparaat. Het milieu sparen en respecteren• Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte,behoedt het voor directe zonnestralen, plaats het niet dichtbijeen warmtebron. • Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of diepvrieskastzet of eruit haalt, zo kort mogelijk openstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijkenergieverlies.

• Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor een optimaleconservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnencirculeren. Als u de circulatie belemmert, zal de compressorconstant blijven werken.

• Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat: deze zoudende binnentemperatuur verhogen waardoor de compressorharder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat. • Ontdooi het apparaat als er ijsvorming plaatsvindt (zieOnderhoud); een dikke laag ijs vertraagt de koudeoverdrachtnaar de levensmiddelen en verhoogt het energieverbruik. Storingen en oplossingenHet zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u controlerendat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp vanvolgende lijst. Het display is uit. • De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende omcontact te maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom. De motor start niet. • Het apparaat is voorzien van een motorbeschermendecontrolefunctie (zie Starten en gebruik). Het display geeft slechts een zwak licht.

• Haal de stekker uit het stopcontact en doe hem er weer in nadatu hem 180° heeft gedraaid. Het alarm gaat af, op het display knippert ALARM DEUROPEN (in plaats van de KOELKAST temperatuur wordt“d” weergegeven). • De deur van de koelkast is meer dan twee minuten opengeweest. Het geluidssignaal houdt op als u de deur dichtdoet of als u op de toets RESET ALARM drukt. Het alarm gaat af, op het display knippert ALARMTEMPERATUUR (in plaats van de VRIEZER temperatuurwordt “A1”weergegeven). • Het apparaat signaleert dat de freezer niet koud genoeg is. Teneinde de etenswaren niet meer te laten invriezen blijft detemperatuur in de diepvrieskast rond de 0°C staan, zodat uofwel de etenswaren binnen 24 uur kunt opeten of ze nogmaalsin kunt vriezen nadat u ze heeft gekookt.

Het alarm gaat af, op het display knippert hettemperatuuralram (in plaats van de VRIEZER temperatuurwordt “A2”weergegeven). • Het apparaat signaleert dat de freezer gevaarlijk warm wordt:u kunt de etenswaren niet meer eten. De freezer blijft opongeveer -18°C staan. Om het geluidssignaal uit te zetten de deur open en dicht doen,of één keer op de + en - toetsen van de temperatuurregelingvan de vriezer drukken. Druk nogmaals op deze toetsen omde ingestelde waarde op de display van de vriezer te zienverschijnen, schakel de ALARM LED TEMPERATUUR uit enherstel de normale werking. De koelkast en de vrieskast zijn niet koud genoeg. • De deuren sluiten niet goed ar of de afdichtingen zijn versleten. • De deuren worden vaak geopend. • U heeft een te hoge temperatuur ingesteld (zie Starten engebruik). • De koelkast of de vrieskast zijn overmatig gevuld. In de koelkast bevriezen de etenswaren.

• U heeft een te lage temperatuur ingesteld (zie Starten engebruik). De motor blijft voortdurend functioneren. • De functies SUPERKOELING en/of SUPERVRIEZEN en/of ICEPARTY zijn ingeschakeld. • De deur is niet goed dicht of wordt voortdurend geopend. • De buitentemperatuur is erg hoog. Het apparaat maakt veel lawaai. • Het apparaat staat niet waterpas (zie Installatie). • Het apparaat staat tussen meubels of voorwerpen die trillen ofgeluid maken. • Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer decompressor stil staat: dit is normaal, het is geen storing. Voortijdige beëindiging van de functies. • Elektrische storingen op het elektriciteitsnet of korteonderbrekingen van de spanning.