Hoover WDYN 11746 PG8 Handleiding

     ,     ,           .    ,      K       Hoover         ,   G (   −   ). NLONZE COMPLIMENTENMet de aankoop van dit Hooverhuishoudelijk apparaat hebt u latenzien dat u geen genoegen neemtmet tussenoplossingen en dat ualleen het allerbeste wilt. Het is voor Hoover een ge-noegen ueen nieuwe wasautomaat aan te bieden die hetresultaat is van jarenlang onderzoeken ervaring opgedaan door een direct contact met de gebruiker.

U hebt gekozen voor de kwaliteit, de duurzaamheid en de uitstekende prestatie die dezewasmachine levert. Hoover kan u ook een uitgebreidassortiment van ander huishoudelijke apparaten en stofzuigers bieden. Kijkhiervoor op de lokale website vanHoover. Een uitgebreide catalogus vanHoover apparaten kunt u bij uwwinkelier krijgen.

Dit apparaat is bedoeld om teworden gebruikt voor huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals: - kantines op kantoren, winkels enandere werkomgevingen; - boerderijen; - door klanten in hotels, motels enandere soorten residentiëleomgevingen; - bed and breakfast. Een ander gebruik van dit toesteldan huishoudelijke omgeving of vande typische huishoudelijke functies,zoals commercieel gebruik door dedeskundige of opgeleide gebruikers, is uitgesloten, zelfs in debovenstaande toepassingen. Als het apparaat wordt gebruikt opeen wijze die hier niet meeovereenkomt kan de levensduur vanhet apparaat beïnvloeden en degarantie van de fabrikant komt tevervallen.

Eventuele schade aan het apparaatof andere schade of verlies ontstaandoor gebruik dat niet inovereenstemming is methuishoudelijk gebruik (ook als zegelokaliseerd is in een huiselijkeomgeving) worden niet aanvaarddoor de fabrikant voor zovertoegestaan door de wet. Wij verzoeken u dit boekje aandachtig door te lezen, want hetgeeft u belangrijke richtlijnenomtrent het veilig installeren,hetgebruik en het onderhoud enbruikbare tips om met uwwasautomaat de beste resultaten teverkrijgen. Bewaar dit boekje op een goedeplaats zodat u het kunt raadplegen. Vermeld altijd het type, nummer enG-nummer (indien van toepassing)van het apparaat (staat op hetpaneel) als u contact opneemt met Hoover of deKlantenservice.

EA BCFDNLHOOFDSTUK 1ALGEMENEAANWIJZINGEN BIJDE LEVERINGControleer bij de levering ofmet de machine hetvolgende is bijgeleverd: A) HANDLEIDING B) ADRESSEN KLANTEN-SERVICE C) GARANTIEBEWIJZEN D) KAPJES E) AFVOERSLANGGELEI-DER F) WASMIDDELENBAKJEBEWAAR DEZE GOEDControleer ook of demachine gedurende hettransport niet beschadigd is. Mocht dat wel het geval zijn, neemt u dan contactmet uw Hoover leverancierESCAPÍTULO 1NOTAS GENERALESDE ENTREGAA la entrega compruebeque con la máquina estén: A) MANUAL DEINSTRUCCIONES B) DIRECCIONES DEASISTENCIA TÉCNICA C) CERTIFICADOS DEGARANTÍA D) TAPONES E) CURVAS PARA EL TUBODE DESAGÜE F) DEPÓSITODETERGENTE LÍQUIDOO BLANQUEADOR. CONSÉRVELOSy compruebe que no hayasufrido desperfectos durante el transporte, en casocontrario llame al centroHoover más cercano.

ELK 2)        "   Service,   "   ,        . NLHOOFDSTUK 2GARANTIEDe machine staat onder garantie, waardoor u tijdensde garantieperiode gratisgebruik kunt maken van de Gias Service, behalve deprijs van het telefoontje. Vergeet niet om binnen 10dagen na deaankoopdatum hetgarantiecertificaat op testuren. Bewaar het ontvangstbewijsvan de winkelier waar u demachine gekocht heeft omdit aan de reparateur te tonen, mocht hij het bewijsnodig hebben. Als uw machine defect is of niet juist functioneert, danraden wij u aan om eersthet hoofdstuk ‘Problemen’ door te lezen, voordat ucontact op neemt met GiasService. Als het probleem zich naalle aanbevolen controles nog steeds voordoet, dankunt u bellen met GiasService.

10 11NLHOOFDSTUK 3VEILIGHEIDSMAAT-REGELENBELANGRIJK:VOOR HETSCHOONMAKEN ENONDERHOUD●Haal de stekker uit hetstopcontact. ●Draai dewatertoevoerkraan dicht. ●Alle Hoover apparaten zijn geaard. Controleer of hethoofdnet wel geaard is. Alsdat niet het geval is dient ucontact op te nemen meteen erkend elektricien. Dit apparaat voldoetaan de Europese Richtlijnen73/23/EEC en 89/336/EEC,vervangen door 2006/95/ECand 2004/108/EC eneventuele wijzigingen●Deze machine is alleenbestemd voor gebruik thuis. ●Raak het apparaat nietaan met natte of vochtigehanden of voeten. ●Gebruik het apparaat nietblootsvoets. ●Als er verlengsnoeren inde badkamer ofdoucheruimte wordengebruikt moet u extravoorzichtig zijn. Vermijd dat,als dat mogelijk is. WAARSCHUWING:TIJDENS HETWASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUURVAN HET WATEROPLOPEN TOT 90° C.

● Het gebruik van ditapparaat is niet bedoeld voorpersonen (inclusief kinderen)met verminderde lichamelijke,zintuiglijke of geestelijkecapaciteiten of tekort van ervaring en kennis, tenzij ertoezicht of instructie is van eenpersoon die verantwoordelijk isvoor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gatenworden gehouden worden,om er zeker van te zijn dat zeniet met het apparaat gaanspelen.

● Trek niet aan deelektriciteitsdraad of aan hetapparaat zelf om de stekkeruit het stopcontact te halen. ● Stel het apparaat niet blootaan atmosferische invloeden (regen, zon, etc. )● Als u het apparaat wiltverplaatsen til het dan nooitop aan de knoppen of aan dewasmiddellade. ● Laat tijdens het verplaatsende vuldeur niet tegen desteekwagen steunen. ● Als u het apparaat op eenondergrond met een hoog polig tapijt zet, controleer danof de opening aan deonderkant vrij blijft. ● Til het apparaat op zoals inde schets is aangegeven. ● Ingeval van storing en/ofniet goed functioneren: zet de wasautomaat uit, draai dewatertoevoerkraan dicht enkom verder niet aan het apparaat. U hoeft alleen maarcontact op te nemen met eenGias Service Center vooreventuele reparaties en vraagom originele Hooveronderdelen.

  ,     .         ,         −. NLBevestig de dempplaat op de bodem, (zie tekening). Verbind dewatertoevoerslang met dewaterkraan. Het apparaat moetaangesloten worden aande waterkraan met behulpvan de watertoevoerslang. Maak gebruik van denieuwe watertoevoerslang,gebruik niet de oude. De watertoevoerslang is meteen «waterstop-systeem» uitgerust. Zou, door natuurlijke veroudering, de binnenslang lek raken, dan blokkeert het systeem de watertoevoer. Hetoptreden van deze storingkunt u zien aan een rodesektor in het venstertje «A». Sluit de waterkraan af envervang de slang in z’ngeheel tegen een nieuwe. BELANGRIJK:DRAAI DE WATERKRAANNIET OPENZet de wasmachine dichttegen de muur aan.

Let er op dat er geenbochten of vernauwingen inde buis zitten. Het is het beste om deafvoerslang aan te sluitenop een vaste afvoer meteen doorsnee die groter isdan die van de afvoerslangen op een hoogte vanminstens 50 cm. Gebruik zonodig debligeleverde slanggeleider. Het apparaat niet installerenachter een gesloten deur, schuifdeur, of naast eenapparaat met hetdeurscharnier aan detegenovergestelde zijde vande was/droog combinatie. min 50 cmmax 85 cm+2,6 mt maxmax 100 cmmin 4 cmDispositivo de segurança anti-torção (carregue e torça para remover a mangueira).

:       ,      :  −  (N) K −  (L)K− −  ( )M  ,           . NLGebruik de 4 pootje om demachine waterpas te zetten:a) Kontra moer losdraaienb) Apparaat waterpas zetten m. b. v. verstelbare voeten(maak eventueel gebruikvan een waterpas)c) Kontra moer weervastdraaien. Steek de stekker in hetstopcontact. LET OP:Mocht het nodig zijn dat hetaansluitsnoer vervangen moet worden, verbind dedraden dan volgensonderstaande kleur/codes(wij raden aan dit door eenerkende installateur te latendoen): BLAUW - NEUTRAAL (N) BRUIN - FASE (L) GEEL-GROEN -AARDE ( ) Na installatie, plaatst u het apparaat zo, hetstopcontact makkelijk toegangbaar is.

Zodra de “Kg MODE” isgeactiveerd zal deze tijdensde eerste 4 minuten van dewas;- de benodigdewaterhoeveelheidaanpassen- de lengte van hetwasprogramma aanpassen- het spoelen contolerenAfhankelijk van degeselecteerde stof diegewassen moet worden zal;- het ritme/ snelheid van detrommel rotatie wordenaangepast - de aanwezigheid vanwasmiddel worden herkenden zonodig de hoeveelheidwater tijdens het spoelenaanpassen. - De centrifuge snelheid worden aangepast, omonbalans tegen te gaan. Op deze manier kan de “KgMODE” het best passendeprogramma kiezen voor deverschillende was.

C2726BPT ELAAN/UIT TOETSDruk op deze toets om hetapparaat in of uit teschakelen. PROGRAMMA KEUZE TOESTENDruk op een programma toets, het display gaatbranden en toont deinstellingen voor het gekozenprogramma. N. B. OM DE MACHINE UITTE ZETTEN DRUK OP DEAAN/UIT TOETSNIEUWE WASMIDDELEN ZIJNOOK OP LAGERETEMPERATUREN EFFICIËNT,DAAROM ZAL ER OOKVOOR INTENSIEVEPROGRAMMA’S EEN LAGETEMPERATUUR WORDENAANBEVOLEN. HET IS NATUURLIJKMOGELIJK OM DETEMPERATUUR TEVERHOGEN MET DETEMPERATUUR TOETS. VOOR DE MAXIMALETEMPERATUUR KIJKT U IN DEPROGRAMMA TABEL. Druk op de start toets omhet programma te starten. Als de cyclus is afgelopenkunt u het apparaatuitzetten met de AAN/UITtoetsNLTECLA ON/OFFAccionar esta tecla paraencender o apagar lalavadoraTECLAS SELECCIÓNPROGRAMASAccionando la tecla delprograma, el display seilumina visualizando losparámetros del programaseleccionado.

28 29DPT EL NLKNOP “REGELINGCENTRIFUGESNELHEID”De centrifuge snelheid is ergbelangrijk voor het zoveelmogelijk water verwijderen uit de kleding. U kunt de snelheidnaar eigen wens instellen. Door deze knop in te drukkenis het mogelijk om hettoerental te verminderen enals u wilt zelfs uitzetten. Om de centrifugesnelheidterug te zetten moet u deknop indrukken totdat u bijde gewenste snelheid bent. Het is mogelijk de snelheidten aller tijde aan te passenzonder de machine stop tezetten. OPMERKING: DIT MODEL HEEFTEEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIEVOELT OF DE LADING GOED UITGEBALANCEERD IS. ALS DELADING ENIGSZINSONEVENWICHTIG IS, ZAL DEMACHINE DE WAS AUTOMATISCHBALANCEREN EN DAN NORMAALCENTRIFUGEREN. ALS ER, NA EEN AANTAL KERENPROBEREN, GEEN EVENWICHT WORDT BEREIKT, WORDT EENLAGERE CENTRIFUGESNELHEIDGEBRUIKT. ALS DE LADING ERG ONEVENWICHTIG IS,WORDT DECENTRIFUGEFASE GEANNULEERD.

30F31E “WASTEMPERATUUR” TOETSAls een programma isgekozen zal de aanbevolentemperatuur op het displayverschijnen. De temperatuur toets kangebruikt worden om detemperatuur van het gekozenprogramma te verhogen of teverlagen. Elke keer als u op de toetsdrukt zal de nieuwetemperatuur in het displayverschijnen. TOETS VOOR “WASTIJD”Door deze toets teselecteren (alleen bij katoenen gemengde weefselprogramma’s) is er eenkeuze van 3 wasniveau’s,afhankelijk van hoe vuil hetwasgoed is. Als een programma is gekozenzal het indicatielampje van debijbehorende wastijd gaanbranden. Bij het kiezen vaneen andere wastijd zal hetbijhorende lampje gaanbranden.

Gebruikt u deze toets na hetselecteren van eensnelwasprogramma dan is hetmogelijk om te kiezen tussen een 14’,30’en een 44’minuten programmaNLESTECLA “SELECCIÓNTEMPERATURA”Cuando se selecciona un programa, en el displayaparece indicada latemperatura aconsejada. Es posible disminuir oaumentar la mismaaccionando varias vecesdicha tecla. A cada presión, latemperatura seleccionadaaparecerá en el display. TECLA “TIEMPO DE LAVADO”Mediante esta tecla(disponible sólo en losprogramas ALGODÓN yMIXTO) es posible escoger 3niveles de intensidad delavado,según el grado desuciedad de los tejidos. Una vez se p16-ha seleccionado el programa, la luz delindicador muestraautomáticamente el tiempode lavado establecido por elprograma. Seleccionando un tiempo de lavado diferente, elindicador correspondientese iluminará.

         : K    5          .       /K           /OFF       . NL “UITGESTELDE START” TOETSDeze knop geeft u demogelijkheid om de start eneindtijd van uwwasprogramma voor teprogrammeren. (tot 24 uur)Om de start uit te stellenhandelt u als volgt:Zet het apparaat aan met deAAN/UIT knop. Kies het gewensteprogramma. Druk eenmaal op de toetsom hem te activeren (h00verschijnt in het display) druknogmaals om 1 uur in testellen (h01 verschijnt in hetdisplay) elke keer als u op detoets druk verhoogt u de tijdmet 1 uur tot een maximum van 24 uur.

   ,     ,       . K ""                −.         " " (1         )       20%      . HINLU moet de optieknoppengebruiken voordat u op deSTART-knop drukt. Als een keuze is gemaaktwelke niet combineert methet gekozen programma zalhet lampje knipperen endaarna uit gaan.

“DAG & NACHT” –KNOP Druk deze knop in om detussentijdsecentrifugesnelheid (waartoepasbaar) te verlagen tot400 toeren per minuut; hetwaterniveau is tijdens hetspoelen toegenomen en hetwasgoed wordt na hetspoelen onder watergehouden om de vezelsgelijkmatig uit te spreiden. Tijdens de fase waarin hetwater in de trommel blijft,geeft het indicatie lampjeaan dat de machine stil staat. Geef de knoop vrij om dewascyclus te eindigen metcentrifugeren (deze kan ookverminderd of geannuleerdworden met de daarvoorgeschikte knop) en. Met dank aan de elektronische controle, kanhet water in de tussentijdsfasen geluidloos afgevoerd worden, zodat de machineerg geschikt is om ‘s nachts tewassen. appréciable pour leslavages la nuit. “VOORWAS”-KNOP Deze optie is vooral handig voorernstig vervuild wasgoed,maarkan alleen in combinatie metbepaalde wasprogramma'sworden gebruikt (zie deprogrammatabel).

     ""      . M       "   MIJD 1' )M)D )2DLK1Q)D RD'JK)D' *6L 2J63J''*6. 36 37LPT EL"DIRT BUSTER" -KNOP Door op deze toets te drukken, komt een sensorsysteem in werking. Ditsysteem beïnvloedt zowel degeselecteerde temperatuur,door deze op een constantniveau te houden tijdens de wascyclus, and demechanische functie van detrommel. De trommel is gemaakt omop 2 verschillende snelhedente draaien op de essentiële momenten. Op het momentdat het wasmiddel de kleding bereikt, draait detrommel op een manierzodat het wasmiddelgelijkmatig over de waswordt verdeeld; gedurendehet was- en spoelprogramma, terwijl, desnelheid wordt verhoogdvoor het schoonstewasresultaat.

Om de cyclus te annuleren tijdens de droogfase, houdde knop dan gedurendetwee seconden ingedrukt totde koelen-indicator oplicht;gegeven de hogetemperatuur in de trommel,bevelen we u aan om dedroogkast de afkoelperiodete laten volmaken voor hettoestel af te zetten en dewas te verwijderen. OPMERKING: Stop geen ongewassenkleding in de droger. Kleding dat bevuild is met olie, vet, aceton, alcohol, benzine, kerosine, terpentineen wax moeten in heet watergewassen worden met extrawasmiddel voordat dezeword gedroogd in de droger. Artikelen zoals schuimrubber,douche mutsjes,waterafstotend textiel ofkleding voorzien vanschoudervulling mogen nietin de droger. Wasverzachters moetengebruikt worden zoals op deverpakking wordtbeschreven. De laatste fase van hetdroogproces is zonder hitte(afkoelfase) zodat de kledingop een temperatuur is dathet niet beschadigd.

         ,                 .                . NNL"AQUAPLUS" –KNOP Door deze knop in te drukkenactiveert u een nieuw speciaalwasprogramma in het kleurvasten gemengde weefsel programma, dankzij het nieuweSensor Sijsteem. Dit programma behandeld devezels van uw kleding met degrootste zorg. De lading zal gewassen wordenin een grotere hoeveelheidwater en te samen met denieuwe gecombineerdewerking van de trommel en wascyclus, door een continuewisselend waterniveau,Dit zal ervoor zorgen dat uw kledingperfect gereinigd en gespoeldword.

De hoeveelheid water wordverhoogd waardoor hetwasmiddel perfect kan oplossenvoor een perfect wasresultaat. Dehoeveelheid water tijdens hetspoelen is ook verhoogd om tezorgen dat al het wasmiddel uitde vezels va de kleding wordverwijderd. Deze functie is speciaalontwikkeld voor mensen met een gevoelige huid,en die ook maarvan de kleinste hoeveelheidwasmiddel,irritatie of eenallergische reactie krijgen.

K + ++,   ,      . =   =   =  &   59’       ( ). "MAKKELIJK STRIJKEN" -KNOP De Kreukvrij functieminimaliseert kreuken zoveelmogelijk met een uniekontworpen anti-kreuk systemdat op maat gemaakt is vanspecifieke stoffen. Het water wordt geleidelijkafgekoeld gedurende delaatste twee spoelingenzonder zwieren en daarnagarandeert een voorzichtigezwiercyclus de optimalerelaxatie van de stoffen.

K              / K  5 . EL 44 45RSTART/PAUZE KNOPDruk om het programma testarten. INFO:EEN PAAR SECONDEN NADE START ZAL DE KGFUNCTIE (BIJ KATOEN ENSYNTHETISCHEPROGRAMMA’S) DEKLEDING GAAN WEGENEN DE MAXIMALERESTERENDE WASTIJDAANPASSENGEDUURENDE DE EERSTE 4MINUTEN VAN HETPROGRAMMA. TIJDENS DEZE FUNCTIEZAL DE KG INDICATORAAN ZIJN. Wijzigen van de instellingenals het programma al gestartis (PAUZE)Als het programma is gestartkunnen de instellingen alleenaangepast worden met dejuiste toetsen. Druk de START/PAUZE toets inen houdt deze gedurende 2seconden vast, het knipperenvan het indicatie lampje geeftaan dat de machine is gepauzeerd. Pas nu hetprogramma aan en druk opde START /PAUZE knopindicatie lampje zal stoppenmet knipperen.

           3) B "Kg MODE" (7  7-  +)     8     7 5. +  4    "Kg MODE "     7   9 9  5  5. EL NL “DIGITAAL” DISPLAY Het display indicatie sijsteemgeeft u de mogelijkheidcontinue op de hoogte teblijven van de status van demachine. 1) CENTRIFUGE TOERENTALAls het programma is geselecteerd,zal hetmaximale aantal toerentoegestaan voor hetprogramma worden weergegeven. Elke keer als ude centrifuge knop indruktzal het toerental met 100 rpm afnemen. Het minimum is 400 rpm, het is mogelijk decentrifuge uit te schakelendoor de centrifuge toetsmeerdere malen in tedrukken.

2) WASTEMPERATUURAls een programma isgekozen zal de aanbevolentemperatuur op het displayverschijnen. De temperatuur toets kangebruikt worden om detemperatuur van hetgekozen programma teverhogen of te verlagen. Elke keer als u op de toetsdrukt zal de nieuwetemperatuur in het displayverschijnen. 3) “Kg MODE” indicator(werkt alleen bij katoen ensynthetische programma’s) Deze indicator zal gaanbranden als de sensor hetgewicht van de was heeftbepaald. Gedurende de eerste 4minuten zal het lampje “Kg MODE” branden terwijl de tijdvan het programma wordt berekend,afhankelijk van delading.

     KGMODE,                    . NL8) TOETS INDICATIE LAMPJESDeze zullen gaan branden alsde bijbehorende toets wordingedrukt. Als een keuze is gemaaktwelke niet combineert methet gekozen programma zalhet lampje knipperen endaarna uit gaan. 9) MAXIMALE BELADING enWASMIDDEL GEBRUIKAls een programma isgekozen zal op het display demaximale capaciteitwasgoed voor het gekozenprogramma wordenweergegeven samen methoeveelheid vereistewasmiddel. Wasmiddel:20% van de maximalehoeveelheid50% van de maximalehoeveelheidmaximale hoeveelheidDe hoeveelheid wasmiddelkan afwijken afhankelijk vande vuilheid van de was. Maximale beladingElke niveau weergegeven ophet display is 10% van demaximale laadcapaciteit.

Automatische Programma’s:Door het selecteren van één van deze programma’s, zal dedroger automatisch dedroogtijd berekenen die nodig is, afhankelijk van hetgeselecteerde programma ende hoeveelheid wasgoed. Na het indrukken van de STARTtoets zal het display deresterende droogtijdweergeven. De machine berekent de tijdtot aan het einde van hetgekozen programma,op basis van een standaardlading. Tijdens decyclus corrigeert de machinede tijd op basis van deafmeting en de samenstellingvan de lading. “ = Extra droogprogramma (aanbevolen voor handdoeken, badjassen,spijkerkleding en zwareladingen= Kast droogprogramma= Strijk droog programmaHANDIGE TIPS: Het 30 min. droogprogramma isbedoeld voor kleine ladingen(minder dan 1 kg) of voor lichtvochtig wasgoed. De droger zal automatischstoppen als het ingesteldedroogniveau is bereikt.

60 612 1● ● ●● ● ●● ●● ●●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●**1)1)( )( )Tot: 90°Tot: 60°Tot: 30°Tot: 30°--Tot: 60°Tot: 30°Tot: 20°Tot: 40°Tot: 40°Tot: 40°--Tot: 30°40°40°30°30°--60°30°20°30°30°30°--30°115,542--721123475,51,52)*****1)1)***MAXIMALETEMPERATUUR°CAANBEVOLEN TEMPERATUUR°CEnkele belangrijke opmerkingen:Informatie voor de testlaboratoria (Ref. EN 50229 Standaard)WassenGebruik het programma ** en stel de maximale wastijd in, de maximale toeren en zet detemperatuur op 60°C. Programma ook aan te raden met een lagere temperatuur.

DrogenEerste droging met 7kg ( lading bevat kussenslopen en handdoeken) selecteer hetkatoen drogen programma ( ) Kast droog ( )Tweede droging met 4kg (lading bevat 3 lakens en handdoeken) selecteer het katoendrogen programma ( ) Kast droog ( )Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifugesnelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen. Alleen bij ingedrukte Voorwas-knop. (alleen voor programma's met voorwas-optie)Door de temperatuur toets in te drukken kunt u wassen op elke gewenste temperatuurlager dan de maximum ingestelde temperatuur. 1) Voor de getoonde programma’s kunt u de tijd met de wastijd toets instellen.

2) Selecteer het snelwasprogramma “14’-30’-44’” en met behulp van de “WASTIJD” toets kunt u kiezen uit 3 verschillende programma lengtes 14’, 30’ en 44’minuten* Programa’s voor automatisch drogenAls slechts enkele stukken wasgoed vlekken hebben welke een behandeling met bleek ofvoorwas vereisen. Giet de bleek in het vloeistof bakje en plaats deze in het vakje “2” in hetwasmiddelenbakje, en stel het speciale “SPOEL” ( ) programma in. Als deze cyclus klaar is, zet het apparaat uit, voeg de rest van het wasgoed toe en stelhet gewenste wasprogramma.

        ,                      . EL NLWOL EN ZIJDE PROGRAMMADit is een compleetprogramma voor stoffen meteen specifiek waslabel zoalswol en wasgoed van zijde. De nieuwe motor heeft demogelijkheid om detrommel pulserend tebewegen. Dit creëert een delicatewassing gelijk aan dat waseen handwas. Het programma heeft eenmaximale temperatuur van30°C met 3 spoelingen(waarvan één voor dewasverzachter) en eenlangzame centrifuge. SPECIAAL“SPOELPROGRAMMA”Dit programma spoelt driekeer met tussendoor centrifugeren. (dit kanworden aangepast ) Ditprogramma kan wordengebruikt voor het spoelenvan ieder type wasgoed. Bijv. na de handwas.

De "invertermotor"technologie van dezemachine controleert detrommel beweging tijdenshet opstarten van elkprogramma samen met de 8hoge druk waterstralen diehet mengsel zeep water in de was spuit, de cyclusbestaat uit een reeksbewegingen die de zeephelpt door te dringen in de vezels, het vuil teverwijderen en te zorgenvoor de beste wasprestaties. Het centrifugeren bij hetbegin van de was is eengebruikelijke fase van hetprogramma en mag nietworden beschouwd als eenstoring van de machine. 8pulse systeem wordt ookgebruikt tijdens de spoelfasewaarin de hoge druk stralenhelpen alle restanten van hetwasmiddel in de kleren teverwijderen. ALLE BABY U kunt alle babykleertjessamen wassen, bij matige temperatuur, met eenperfect hygiënisch en schoon resultaat.

- Para pequeñas cargas de1,5 Kg (por ejemplo 4camisas)- Tejidos poco sucios (algodóny mixtos)Con este programarecomendamos reducir ladosis de detergente (respectoa la normal) para evitar elderroche del mismoSNELWASPROGRAMMASelecteer hetsnelwasprogramma “14’-30’-44’” en met behulp van de “WASTIJD” toets kunt ukiezen uit 3 verschillende programma lengtes 14’, 30’en44’minutenVoor informatie over dezeprogramma’s kijkt u in deprogramma tabel. Als u een snelwasprogramma selecteert, gebruik dan 20%van het aanbevolenwasmiddel. De aanbevolenhoeveelheid kunt u op deverpakking van uw wasmiddelvinden. DROGEN KATOEN Katoen, badstof, tafel-enbedlinnen. DROGEN GEMENGDEGemengde weefsels(synthetisch/katoen),synthetische weefsels. SNELWAS 59’Een complete snelle was en droog cyclus in slechts 59’. Ditis een ideaal programma,zodra het programma klaar isheb je droge en frisse kledingklaar om te dragen.

HOOFDSTUK 9WASMIDDELBAKJEDe wasmiddelbakje bestaat uit3 afzonderlijke vakjes: – het vakje met een “1” is voorde zeep die voor de Voorwasof de Snelle Was wordtgebruikt. – Het vakje “✿✿✿✿✿✿” is voorspeciale toevoegingen, verzachters, geurmiddelen, stijfsel, bleekwater, enz. – het vakje met een “2” is voorde zeep die voor dehoofdwas wordt gebruikt. Vloeibaar wasmiddel kunt ugieten in het het hetwasmiddelenbakje met hetteken “2”. Dit zorgt ervoor dat hetvloeibare wasmiddel op hetjuiste tijdstip tijdens dewascyclus aan de was wordttoegevoegd. Dit speciale bakje doet u in dezeep lade met het teken “2” ditbakje gebruikt u ook bij hetspoel- en bleek programma. BELANGRIJK:U DIENT ER REKENING MEETE HOUDEN DAT SOMMIGEWASMIDDELEN MOEILIJKTE VERWIJDEREN ZIJN. IN DAT GEVAL RADEN WIJU AAN OM EENWASBOLLETJE IN DETROMMEL TE GEBRUIKEN. BELANGRIJK: HET VAKJE “ ✿✿✿✿✿✿” IS ALLEENBESTEMD VOOR VLOEIBARESTOFFEN.

Om wollen kledingstukkenen andere wollen artikelenmet de machine te kunnenwassen moeten zij een “Zuiver Scheerwol” etiketdragen met de vermelding “Krimpvrij” of “wasbaar in demachine”BELANGRIJK:Bij het uitzoeken vanhet wasgoed moet u erop letten:- dat er geen metalenvoorwerpen aan of inhet wasgoed zitten(zoals broches,veiligheidsspelden, pennen, munten, etc.

Se obtienen de esta manera, ahorros de energíay agua. NLHOOFDSTUK 11TIPS VOOR GEBRUIKTips voor economisch enmilieuvriendelijk gebruik van uwwasmachine. MAXIMALISEREN VAN DELADINGDoor de machine te vullen metde geadviseerde maximale lading,maakt u optimaalgebruik van energie,water,wasmiddel en tijd. Door één keer een volle ladingte wassen,in plaats van tweekeer een halve lading,bespaart u 50% energie. IS VOORWASSEN ECHT NODIG. U kunt uw kleding voorwassen wanneer hier grote,moeilijkevlekken inzitten. Door kleding met normalevlekken te wassen zondergebruik te maken van hetvoorwasprogramma,kunt uwasmiddel,tijd,water en 5 tot15% energie besparen. IS WASSEN OP EEN HOGETEMPERATUUR NOODZAKELIJK. Bespaar 50% energie doorvlekken voor te behandelenmet een vlekkenverwijderaar ofuw was voor te laten weken. Hierdoor kan het gebruik vanwarm water wordenverminderd.

●  ,   "End"   ●  2        . ●           ON/OFF. ●       . ●       .      K    K K K    . EL NL● Controleer of dewatertoevoerkraan openstaat. ● En of de afvoerslang goedis aangesloten. PROGRAMMA SELECTERENZet het apparaat aan metde AAN/UIT knop. Kies het gewensteprogramma. Het display geeft deinstellingen van het gekozenprogramma weer. Pas zonodig dewastemperatuur aanDruk op de keuze toetsen(als dat nodig is)Druk vervolgens op de START- knop.

Het indrukken van deSTART-knop stelt dewasmachine in werking. Opmerking: Bij sommige programma's zalde trommel aan het begindraaien om zo een optimaalwasresultaat te garanderen. Waarschuwing: Indien er eenonderbreking van stroom is,teriwjld e amchine aan staat,wordt het geselecteerdeprogramma opgeslagen ineen speciaal geheugen.

Wanneer de stroom is hersteld, zal de machineverder gaan met hetwasprogramma. ● Als het programma isbeëindigd zal het woord “End”in het display verschijnen. ● Wacht tot dedeurvergrendeling ontgrendelt(circa 2 minuten na afloop vanhet wasprogramma). ● Zet het apparaat uit metde AAN/UIT knop● Open de deur en haal uwwasgoed uit de machine. ● Draai na het gebruik dewatertoevoer dicht. VOOR ALLE SOORTENWASPROGRAMMA’SRAADPLEEG HETOVERZICHT EN VOER DEHANDELINGEN UIT INDE AANGEGEVENVOLGORDEES● Asegúrese de que el grifodel agua esté abierto,● Que el desagüe esté enposición correcta. SELECCIÓN DEL PROGRAMAEncender la lavadora con latecla ON/OFF. Seleccionar el programadeseado. En el display se visualizaránlos parámetros del programaelegido. Modificar ocasionalmente latemperatura de lavado. Pulsar las teclas de opciones(si se desea)Seleccionando la teclaSTART la lavadora incia lasecuencia de lavado.

De droogunit droogt kledingperfect zonder dat er stoomnaar buiten wordtafgevoerd. Het wasgoed wordt droogdoordat er verwarmde luchtdoorheen geblazen wordt. De verdampte lucht wordtdoor een met watergekoelde buis gevoerdwaardoor de waterdeeltjesin de lucht condenseren. Het water wordt in geslotencircuit afgevoerd. Er wordtdus geen vochtige luchtnaar buiten afgevoerd. NL DEKAPITEL 12TROCKNENAUF KEINEN FALLGUMMIKLEIDUNG,DAUNENKISSEN ODERLEICHT BRENNBARETEXTILIEN TROCKNEN. ZU BEACHTEN:IN DIESEM TROCKNERDARF AUSSCHLIEßLICH GESCHLEUDERTE, INWASSER GEWASCHENEWÄSCHE GETROCKNETWERDEN. WICHTIG:Die mitgelieferten Hinweise sindnur zur Orientierung gedacht. Die jeweils optimale Nutzungdes Gerätes ergibt sich amehesten aus der persönlichenErfahrung im Umgang mit demGerät. Um den gewünschtenTrocknungsgrad besser steuernzu können,sollte man anfangsdie Trockenzeiten etwasniedriger als empfohleneinstellen.

DROOG CYCLUS● Open de deur● Vul de droger (max 7 kg) –mocht u groot wasgoed(lakens e. d. ) of sterkabsorberende (handdoeken,jeans e. d. ) gaan drogen,raden wij u aan de lading teverkleinen. ● Deur sluiten● Druk op de AAN/AF toetsom de wasdroger aan tezetten. Druk op de droogprogrammaselectietoets (P)De katoen droogprogrammaindicator licht opKies de droogtegraad die uwenst met de knop ( )● Dit varieert van Extra Droog( ) voor handdoeken en badjassen, via Kastdroog ( )voor artikelen die kunnenworden opgeborgen zonder strijken, naar Strijkdroog ( )welke kleding geschikt maaktvoor het strijken. Als u een vaste droogtijd wenst, druk dan op dedroogtegraad toets ( ) totde gewenste tijdindicatoroplicht. VEILIGHEIDSDEURDe deur van dewasdroogautomaat is voorzienvan een kunststofbeschermplaat om direktkontakt met het deurglastijdens de droogcyclus tevoorkomen waarbij hogetemperaturen kunnenontstaan.

WAARSCHUWING:DROOG GEEN WOLLEN KLEDINGSTUKKEN, OFMET EEN SPECIALEVULLING (ZOALSGEWATTEERDE DEKENS OF JASSEN). ALSKLEDINGSTUKKEN VANGEVOELIGE WEEFSELSDRUIPVRIJ (DUSBEHOORLIJK NAT) ZIJNSTOP DAN MINDERSTUKKEN IN DE DROGEROM KRIMPEN TEVOORKOMEN. ● Druk de START knop. ● De droogprogrammaindicator zal aanblijventotdat de afkoelfase beginten het indicatielampje ( }zal gaan branden. Aan het einde van hetprogramma zal het woord“END”op het displayverschijnen. ● Wacht tot dedeurvergrendelingontgrendelt (circa 2 minutenna afloop van hetwasprogramma). ● Zet het apparaat uit metde AAN/UIT knop● Open de deur en haal uwwasgoed uit de machine. ● Draai na het gebruik dewatertoevoer dicht. ATENCION:NO SECAR PRENDAS DE LANA, ACOLCHADAS (PLUMONES, ANORAKS,ETC. ) PRENDAS MUYDELICADAS. SI LASPRENDAS SON LAVADASPREVIAMENTE ESACONSEJABLE REDUCIRLA CARGA ANTES DELCICLO DE SECADOPARA EVITAR LAFORMACION DEARRUGAS.

HOOFDSTUK 13AUTOMATISCHWASSEN EN DROGENWAARSCHUWING: UKUNT MAXIMAAL 7 KGDROGE WAS LADENANDERS ZAL HET NIET HETGEWENSTEEINDRESULTAAT BEHALEN. Wassen: Doe de lade open, kies hetwasmiddel en voeg de juistehoeveelheid toe. Druk op de AAN/AF toets omde wasdroger aan te zetten. Verwijs naar deprogrammatabel en,afhankelijk van de te wassenwasgoed, de was als volgt voorbereiden, zonder destartknop in te drukken. Kies het gewensteprogramma. Het display geeft deinstellingen van het gekozenprogramma weer. Pas zonodig dewastemperatuur aanDruk op de keuze toetsen (alsdat nodig is)Controleer of dewatertoevoerkraan open staat. En of de afvoerslanggoed is aangesloten. DrogenKies de droogtegraad die uwenst met de knop ( ).

Espere que a porta que estáfechada abra (cerca de 2 minutos, depois do programater terminado). ● Desligue oelectrodomésticopressionando o botão ON/OFF. Abra a porta e retire a roupa. Desligue a torneira defornecimento de água apóscada utilização. 9594PT ESAls u een vaste droogtijd wenst, druk dan op dedroogtegraad toets ( ) totde gewenste tijdindicatoroplicht. Druk de START knop. Aan het einde van dewasfase zal het display deresterende droogtijdweergeven. De wasmachine-droger zaldan het completeprogramma afronden.

 :●    ●   #● #    "  K  − K2      ( ,  .    ,   " "( . ]  . ]    . NLHOOFDSTUK 14SCHOONMAKENEN NORMAALONDERHOUDGebruik geen schuurmiddelen, alcohol-oplossingen en/ofoplosmiddelen aan debuitenkant van de was- automaat of droger. Eenvochtige doek is voldoende. De wasautomaat behoeftzeer weinig onderhoud:● Schoonmaken van devakjes voor wasmiddelen. ● Het reinigen van het filter. ● Bij verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd niet gebruiktwordt.

HET SCHOONMAKEN VAN DEVAKJES VOOR WASMIDDELENAlhoewel het niet striktnoodzakelijk is raden wij aanaf en toe de vakjes voor dewas-en bleekmiddelen ende toevoegingen schoon temaken. Haal de vakjes er uit door ervoorzichtig aan te trekken. Schoonmaken met waterDe vakjes opnieuw naarbinnen schuiven. ESCAPÍTULO 14LIMPIEZA YMANTENIMIENTOORDINARIOPara su limpieza exterior nouse productos abrasivos,alcohol y/o disolventes,basta sólo una pasada conun paño húmedo.

   75   .   & #−%  $+ * #*'*L    5      77      ,     . 1          7. [  . 1      7,  5          .       9. NLHET REINIGEN VAN HET FILTERDe wasmachine is uitgerustmet een speciale filter diematerialen zoals knopen enmunten tegenhoud,die deafvoerslang kunnen blokkeren. De procedure voor het reinigenvan het filter is als volgt.

● Open het klepje● Alleen op bepaaldemodellen: Haal de kleine slang eruit, enhaal het dopje eraf om hetachtergebleven water teverwijderen ● Voordat u het filterverwijderd, kunt u het besteeven een handdoek onderhij het filter leggen om dekleine hoeveelheid waterdat nog in de pomp zit op tevangen. ● Draai de dop tegen deklok in open in verticalerichting. ● Verwijder het filter enmaak het schoon. ● Als het filter schoon is kanhet met de klok mee weer inde opening gedraaid worden, vastgeschroefdworden en kan het klepjeweer dicht gedaan worden,zoals boven in omgekeerdevolgorde werd aangegeven. BIJ VERPLAATSINGEN OFWANNER DE MACHINE VOORLANGERE TIJD NIET GEBRUIKTWORDTBij eventuele verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd in eenonverwarmde ruimte stil staatmoet het resterende water uitalle slangen wordenverwijderd. Haal de stekker uit hetstopcontact. U hebt een baknodig.

108 109HOOFDSTUK 15NLAls de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias ServiceCenter van Hoover. Voor snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiketaan de binnenkant van de deur of op het garantiebewijs is vermeld. Belangrijk1Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgendeeffect geven: - Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoegwaren. - De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijftniet in het wasgoed zitten en geeft geen kleurverandering. - De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijseen teken dat er niet goed gespoeld is.

- De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaakmoeilijk uit het wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleinehoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren. 2Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a. u. b. eerst de bovenstaande controles uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias ServiceCenter van Hoover. AANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN WASMIDDEL BIJ VERSCHILLENDETEMPERATUREN. Bij het wassen van zeer vuile witte was, raden wij u aan katoen programma's van 60°Cof hoger te gebruiken en een normaal wasmiddel (zwaar) dat bleekmiddel bevat datop medium / hoge temperaturen uitstekende resultaten oplevert. Voor wassen tussen40°C en 60°C moet het detergent geschikt zijn voor het type was en de mate van vervuiling.

Voor het wassen bijtemperaturen onder 40°C raden wij het gebruik van vloeibare reinigingsmiddelen ofreinigingsmiddelen die specifiek worden gemarkeerd als zijnde geschikt voor lage temperatuur. Voor het wassen van wol of zijde, alleen gebruik maken vanreinigingsmiddelen speciaal ontwikkeld voor deze stoffen. Voordoseringshoeveelheden volgt u de instructies op de verpakking van het wasmiddel. OPMERKING: Het draaien van de trommel aan het begin van een programma is normaal en dus geen defect aan de machine. InformatieTijdens de droogfase zal de trommel accelereren naar een hogere snelheid om de was teverdelen en zo de droogprestatie te optimaliseren. PROBLEEM 1. Geen enkelprogrammafunctioneert 2. Er wordt geen wateringevoerd 3. Pompt het water nietweg 4. Water op de vloerbij de machine 5. Centrifugeert niet 6. Sterke trillingengedurende hetcentrifugeren 7.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand