Hoover VHW 854 ZD Handleiding

Het is voor Hoover een ge-noegen u een nieuwe wasautomaat aan tebieden die het resultaat isvan jarenlang onderzoek enervaring opgedaan dooreen direct contact met degebruiker. U hebt gekozenvoor de kwaliteit,de duurzaamheid en de uitstekende prestatie diedeze wasmachine levert. Hoover kan u ook eenuitgebreid assortiment vanander huishoudelijkeapparaten en stofzuigersbieden. Kijk hiervoor op delokale website van Hoover. Een uitgebreide catalogusvan Hoover apparaten kuntu bij uw winkelier krijgen. Wij verzoeken u dit boekjeaandachtig door te lezen,want het geeft u belangrijkerichtlijnen omtrent het veiliginstalleren, het gebruik enhet onderhoud en bruikbaretips om met uwwasautomaat de besteresultaten te verkrijgen. Bewaar dit boekje op eengoede plaats zodat u hetkunt raadplegen.

7DEKAPITEL 1ALLGEMEINEHINWEISE ZURLIEFERUNGKontrollieren Sie beiAnlieferung des Gerätes, obdas folgende Zubehörmitgeliefert wurde:A) BEDIENUNGSANLEI-TUNGB) VERZEICHNIS DER KUNDENDIENST- STELLENC)GARANTIESCHEIND) STÖPSELE) ROHRBOGEN FÜR ABLAUFSCHLAUCHF) EINSATZ FÜRFLÜSSIGWASCHMITTELBZW. BLEICHMITTELBITTE GUT AUFBEWAHRENGerät bei Lieferung aufeventuelleTransportschädenuntersuchen undgegebenenfalls beimHändler reklamieren. EABCFDNLHOOFDSTUK 1ALGEMENEAANWIJZINGEN BIJDE LEVERINGControleer bij de levering ofmet de machine hetvolgende is bijgeleverd:A) HANDLEIDINGB) ADRESSEN KLANTEN-SERVICEC) GARANTIEBEWIJZEND) KAPJESE) AFVOERSLANGGELEI-DERF) WASMIDDELENBAKJEBEWAAR DEZE GOEDControleer ook of demachine gedurende hettransport niet beschadigd is.

BITTEWÄHLENSIE FÜR DEUTSCHLAND AUSDEM FESTNETZ DIEBUNDESWEIT EINHEITLICHESERVICENUMMER01805 - 625562 (12 CT./MIN), DIE SIE AUTOMATISCHMIT DEM ZUSTÄNDIGENGIAS-WERKSKUNDENDIENSTIN IHRER NÄHE VERBINDET.9FRCHAPITRE 2GARANTIEL’ a ppareil est accompagnépar un certificat degàrantie.GIAS SERVICE0848-780.780 CH0903-99109 BE☎GIAS SERVICE0820.220.224 0848.780.780☎ACHNLHOOFDSTUK 2GARANTIEDe machine staat ondergarantie, waardoor u tijdensde garantieperiode gratisgebruik kunt maken van deGias Service,behalve deprijs van het telefoontje.Vergeet niet om binnen 10dagen na deaankoopdatum hetgarantiecertificaat op testuren.Bewaar het ontvangstbewijsvan de winkelier waar u demachine gekocht heeft omdit aan de reparateur tetonen,mocht hij het bewijsnodig hebben.Als uw machine defect is ofniet juist functioneert, danraden wij u aan om eersthet hoofdstuk ‘Problemen’door te lezen,voordat ucontact op neemt met GiasService.Als het probleem zich naalle aanbevolen controlesnog steeds voordoet,dankunt u bellen met GiasService.U betaalt voor hettelefoontje en u wordt directverbonden met GiasService.Het is belangrijk datu de adviseur hetmodelnummer en hetserienummer van uwmachine doorgeeft, die uop de kenplaat aan devoorkant van dewasmachine (bij de deur)kunt vinden (16 tekens,beginnend met het nummer3).Hierdoor kunnen wij ubeter van dienst zijn.0900-9999109ROCAPITOLUL 2GARANTIEMasina de spalat este insotitade un certificat de garantie careva permite sa va bucurati dedepanare gratuita.ITCAPITOLO 2GARANZIAL’ a pparecchio écorredatoda un certificatodi garanzia che Le permettedi usufruire gratuitamentedel Servizio di AssistenzaTecnica.GIAS SERVICE199.123.123 0848.780.78001805-6255620820.220.224☎ITCHDEA

2004/108/CE , und derennachträglichenVeränderungen. ● Benutzen Sie nachMögkichkeit keineVerlängerungskabel inFeuchträumen. ACHTUNG:JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN. ● Vor dem Öffnen desBullauges sicherstellen, daßkein Wasser mehr in derTrommel steht. DENLHOOFDSTUK 3VEILIGHEIDSMAAT-REGELENBELANGRIJK:VOOR HETSCHOONMAKEN ENONDERHOUD●Haal de stekker uit hetstopcontact. ●Draai dewatertoevoerkraan dicht. ●Alle Hoover apparaten zijngeaard. Controleer of hethoofdnet wel geaard is. Alsdat niet het geval is dient ucontact op te nemen meteen erkend elektricien. Dit apparaat voldoetaan de Europese Richtlijnen73/23/EEC en 89/336/EEC,vervangen door 2006/95/ECand 2004/108/EC eneventuele wijzigingen●Raak het apparaat nietaan met natte of vochtigehanden of voeten. ●Gebruik het apparaat nietblootsvoets.

● Het gebruik van ditapparaat is niet bedoeld voorpersonen (inclusief kinderen)met verminderde lichamelijke,zintuiglijke of geestelijkecapaciteiten of tekort vanervaring en kennis, tenzij ertoezicht of instructie is van eenpersoon die verantwoordelijk isvoor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gatenworden gehouden worden,om er zeker van te zijn dat zeniet met het apparaat gaanspelen. ● Trek niet aan deelektriciteitsdraad of aan hetapparaat zelf om de stekkeruit het stopcontact te halen. ● Stel het apparaat niet blootaan atmosferische invloeden(regen, zon, etc. )● Als u het apparaat wiltverplaatsen til het dan nooitop aan de knoppen of aan dewasmiddellade. ● Laat tijdens het verplaatsende vuldeur niet tegen desteekwagen steunen. ● Als u het apparaat op eenondergrond met een hoogpolig tapijt zet, controleer danof de opening aan deonderkant vrij blijft.

U hoeft alleen maarcontact op te nemen met eenGias Service Center vooreventuele reparaties en vraagom originele Hooveronderdelen. Als deze regelsniet worden opgevolgd zoude veiligheid van hetapparaat in gevaar gebrachtkunnen worden. ● Als de (hoofd) aanvoerslangbeschadigd is, moet dezeworden vervangen door eenspeciale kabel die verkrijgbaaris bij de after sales afdelingvan Hoover (Gias Service). RO● Nu utilizati adaptoare sautriplustekere● Acest aparat nu estedestinat pentru a fi utilizat decatre copii sau de catrepersoane cu dizabilitati,farastricta supraveghere a unuiadult responsabil. Nu permiteti copiilor sa sejoace cu acest aparat. ● Nu trageti de cablu pentrua scoate aparatul din priza● Nu expuneti aparatul laagenti atmosferici (razelesoarelui,ploaie etc. )● In cazul in care o mutati,nuridicati niciodata de butoanesau de caseta dedetergent.

BITTEENTSORGEN SIE DASVERPACKUNGS-MATERIALORDNUNGSGEMÄß. NLHOOFDSTUK 5INSTALLATIEBreng de machine (zonderde onderkant van deverpakking) dicht bij deplaats waar hij komt testaan. Knip voorzichtig debeveiligingslus van het snoeren de afvoerslang door. Verwijder de 3 schroeven zie(A) en verwijder de 3pluggen zie (B)Verwijder de schroef (C) Er zal een afstandsboutje inde machine vallenVerwijder bij het kantelenvan de machine dehierboven genoemdeafstandsbusjes. Vul de 4 gaatjes op met dedopjes die in de verpakkingbij de gebruiksaanwijzingzitten. WAARSCHUWING:ZORG ERVOOR DAT HETVERPAKKINGSMATERI-AAL BUITEN HET BEREIKVAN KINDEREN BLIJFTOMDAT DAT GEVAARKAN OPLEVEREN. ROCAPITOLUL 5INSTALARE. PUNEREIN FUNCTIUNEAtentie: Masina de spalat seinstaleaza de catre uninstalator profesionist, dar nuintra in obligatia centruluiservice autorizat sa facaaceasta instalare in termende garantie, in regim gratuit.

BELANGRIJK:DRAAI DE WATERKRAANNIET OPENZet de wasmachine dichttegen de muur aan. Let er op dat er geen bochtenof vernauwingen in de buiszitten. Het is het beste om deafvoerslang aan te sluiten opeen vaste afvoer met eendoorsnee die groter is dan dievan de afvoerslang en op eenhoogte van minstens 50 cm. Gebruik zonodig debligeleverde slanggeleider. Het apparaat niet installerenachter een gesloten deur,schuifdeur, of naast eenapparaat met hetdeurscharnier aan detegenovergestelde zijde van dewas/droog combinatie. ROAplicati folia suplimentara labaza ca in figura. Conectati tubul de apa larobinet. Masina trebuie conectata lareteaua de apafolosind exclusiv furtunele dindotare. Nu folositi furtune vechi,utilizate. ATENTIE: NU DESCHIDETI INACEST MOMENTROBINETUL. Asezati masina langa perete sipuneti tubul de evacuarela marginea cazii,avand grija caacesta sa nu fie strangulat sauindoit.

Zodra de “Kg MODE” isgeactiveerd zal deze tijdensde eerste 4 minuten van dewas;- de benodigdewaterhoeveelheidaanpassen- de lengte van hetwasprogramma aanpassen- het spoelen contolerenAfhankelijk van degeselecteerde stof diegewassen moet worden zal;- het ritme/ snelheid van detrommel rotatie wordenaangepast - de aanwezigheid vanwasmiddel worden herkenden zonodig de hoeveelheidwater tijdens het spoelenaanpassen. - De centrifuge snelheidworden aangepast, omonbalans tegen te gaan. Op deze manier kan de “KgMODE” het best passendeprogramma kiezen voor deverschillende was. “Kg MODE” komt debehoefte van simpel gebruiktegemoet.

Am Ende desWaschprogrammes schaltenSie das Gerät ab durchDrehen des Wahlschalters aufdie Position OFF. HINWEIS:DREHEN SIE IMMER NACHBEENDIGUNG DESPROGRAMMS, UNDBEVOR SIE EIN NEUESPROGRAMM EINSTELLEN,DENPROGRAMMWAHLSCHALTER AUF DIE POSITION AUS. 2726NLPROGRAMMAKNOP WASSENMET OFFWANNEER ER AAN DEPROGRAMMAKEUZE KNOPWORDT GEDRAAID ZAL HETDISPLAY GAAN BRANDENOM DE INSTELLINGEN VANHET GEKOZENPROGRAMMA TE LATENZIEN. NIEUWE WASMIDDELEN ZIJNOOK OP LAGERETEMPERATUREN EFFICIËNT,DAAROM ZAL ER OOKVOOR INTENSIEVEPROGRAMMA’S EEN LAGETEMPERATUUR WORDENAANBEVOLEN. HET IS NATUURLIJKMOGELIJK OM DETEMPERATUUR TE VERHOGENMET DE TEMPERATUUR TOETS. VOOR DE MAXIMALETEMPERATUUR KIJKT U IN DEPROGRAMMA TABEL. OM DE MACHINE UIT TESCHAKELEN DRAAID U DEPROGRAMMAKEUZEKNOPNAAR DE “UIT”POSITIE. Druk op de "Start/Pauze"-knopom het geselecteerdeprogramma te starten.

QUESTOSERVE A MIGLIORARE LEVIBRAZIONI, LASILENZIOSITÀ E LA DURATADELLA LAVABIANCHERIA. FRITDEDNL“WASTEMPERATUUR” TOETSAls een programma isgeselecteerd zal hetbijbehorende aanbevolentemperatuur lampje gaanbranden. De temperatuur toets isbedoeld om dewastemperatuur te verhogenop verlagen. Elke keer als de toets wordingedrukt zal er een anderetemperatuur wordenweergegeven op dewastemperatuur indicator. KNOP “REGELINGCENTRIFUGESNELHEID”De centrifuge snelheid is ergbelangrijk voor het zoveelmogelijk water verwijderen uitde kleding. U kunt de snelheidnaar eigen wens instellen. Door deze knop in te drukkenis het mogelijk om hettoerental te verminderen enals u wilt zelfs uitzetten. Om de centrifugesnelheidterug te zetten moet u deknop indrukken totdat u bijde gewenste snelheid bent. Het is mogelijk de snelheidten aller tijde aan te passenzonder de machine stop tezetten.

OPMERKING: DIT MODEL HEEFTEEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIEVOELT OF DE LADING GOEDUITGEBALANCEERD IS. ALS DELADING ENIGSZINSONEVENWICHTIG IS, ZAL DEMACHINE DE WAS AUTOMATISCHBALANCEREN EN DAN NORMAALCENTRIFUGEREN. ALS ER, NA EEN AANTAL KERENPROBEREN, GEEN EVENWICHTWORDT BEREIKT, WORDT EENLAGERE CENTRIFUGESNELHEIDGEBRUIKT. ALS DE LADING ERGONEVENWICHTIG IS, WORDT DECENTRIFUGEFASE GEANNULEERD. HIERDOOR WORDT DE TRILLINGVERMINDERD, HET LAWAAIMINDER EN WORDT DEBETROUWBAARHEID EN DELEVENSDUUR VAN DEWASMACHINE VERGROOT. BUTON “TEMPERATURASPALARE”Când este selectat unprogram, indicatorul luminoscorespunzator se va aprindepentru a indica temperaturarecomandata pentru spalare. Butonul pentru temperaturaeste utilizat pentru a mari saumicsora temperatura pentruprogramul de spalare ales. De fiecare data când esteapasat acest buton,indicatorul pentrutemperatura de spalare vaafisa noul nivel detemperatura.

Gebruikt u deze toets na hetselecteren van eensnelwasprogramma dan is hetmogelijk om te kiezen tusseneen 14’,30’en een 44’minutenprogrammaTOETS LAMPJESDeze lampjes gaan brandenals de toets wordt ingedrukt. Als er een keuze wordtgemaakt welke niet kanworden ingeschakeld,gaathet lampje knipperen envervolgens weer uit. ROBUTON “DURATA DE SPALARE”Prin selectarea acestui buton(activ numai pentruprogramele pentru BUMBACsi TESATURI MIXTE) putetialege 3 niveluri de intensitatea spalarii în functie de gradulde murdarire a rufelor. Dupaselectarea programului,apare setarea minimapermisa; prin apasareaacestui buton se marestenivelul si setarile pentrudurata programului suntreglate corespunzator. Utilizând acest buton,dupaselectarea programuluirapid,se pot alege 3 duratediferite ale programului: 14’,30’si 44’.

Dit heeftinvloed op zowel degeselecteerde temperatuur,zodat deze op een constantetemperatuur blijft tijdens hetwasprogramma,en demechanische functie van detrommel. De trommel is gemaakt omop 2 verschillende snelhedente draaien op de essentiëlemomenten. Op het momentdat het wasmiddel de kledingbereikt,draait de trommel opeen manier zodat hetwasmiddel gelijkmatig overde was wordt verdeeld;gedurende het was- enspoelprogramma,terwijl, desnelheid wordt verhoogd voorhet schoonste wasresultaat. Dankzij dit speciale systeemwordt de nauwkeurigheid vanhet wasprogrammaverbeterd,zonder dat de tijdvan het wasprogrammatoeneemt. ROATENTIE. Butoanele optionale trebuieselectate inainte de a apasabutonul START.

Dit programma behandeldde vezels van uw kleding metde grootste zorg. De lading zal gewassenworden in een groterehoeveelheid water en tesamen met de nieuwegecombineerde werking vande trommel en wascyclus,door een continue wisselendwaterniveau,Dit zal er voorzorgen dat uw kledingperfect gereinigd engespoeld word. De hoeveelheid water wordverhoogd waardoor hetwasmiddel perfect kanoplossen voor een perfectwasresultaat. De hoeveelheidwater tijdens het spoelen isook verhoogd om te zorgendat al het wasmiddel uit devezels va de kleding wordverwijderd. Deze functie is speciaalontwikkeld voor mensen meteen gevoelige huid, en dieook maar van de kleinstehoeveelheid wasmiddel,irritatie of een allergischereactie krijgen.

Bevestig door de“START/PAUZE” toets in tedrukken (het lampje op hetdisplay zal gaan knipperen). Het aftellen zal beginnen enals deze voorbij is zal hetprogramma automatischstarten. Het is mogelijk om deuitgestelde start te annuleren:Druk de toets in en hou deze5 sec. vast totdat het displayde instellingen weergeeft. Tijdens deze fase is hetmogelijk het al geselecteerdeprogramma te starten doorop de “START/PAUZE”toets tedrukken. U kunt hetprogramma annuleren doorde selectie op de UIT positiezetten. BUTON “PORNIRE INTARZIATA”Acest buton permite setareaprogramului de spalare sainceapa cu o intarziere demaxim 24 de ore. Pentru a intarzia pornireaprogramului,utilizatiprocedura urmatoare:Setati programul dorit.

NLDROOGPROGRAMMA KEUZE Zet de programmaknop nietop OFF positie, druk de knopin om het droogprogrammate kiezen; er zal een lampjegaan branden bij hetgekozen programma,elkekeer als u de knop indrukt. Om de keuze te annulerenvoordat u het programmaheft gestart, druk u de toetstotdat de lampjes uitgaan,ofdraai de programmaknopnaar OFF. Om het programma teannuleren tijdens het drogen,drukt u de toets 2 sec. intotdat het afkoel lampjegaat branden; wij raden aanom het afkoelprogrammacompleet te laten uitdraaienvoordat u de programmaknop op OFF zet en de wasuit de machine halt. OPMERKING: Stop geen ongewassenkleding in de droger. Kleding dat bevuild is metolie, vet, aceton, alcohol,benzine, kerosine,terpentineen wax moeten in heet watergewassen worden met extrawasmiddel voordat dezeword gedroogd in de droger.

Artikelen zoals schuimrubber,douche mutsjes,waterafstotend textiel ofkleding voorzien vanschoudervulling mogen nietin de droger. Wasverzachters moetengebruikt worden zoals op deverpakking wordtbeschreven. De laatste fase van hetdroogproces is zonder hitte(afkoelfase) zodat de kledingop een temperatuur is dathet niet beschadigd. WAARSCHUWING:Stop nooit de droger voordathet programma is beëindigd. ROBUTON PENTRU SELECTAREAPROGRAMULUI DE USCARE În timp ce butonul pentruselectarea programului nu seafla în pozitia OFF,apasatibutonul pentru selectareaprogramului de uscare dorit; seva aprinde un indicator pentrua afisa rezultatele de uscareselectate de fiecare dats cândapasati butonul. Pentru a anula selectia înaintede a porni programul de uscare,apasati butonul în mod repetatpâna când indicatorii se stingsau butonul pentru selectiaprogramului este trecut pepozitia OFF.

Instellingen veranderen nadateen programma is gestart(PAUZE). Houd de Start/Pauze knopgedurende 2 sec. ingedrukt,de knipperende lampjes opde keuze toets en de resttijdindicator geven aan dat demachine gepauzeerd is. Nuuw aanpassing invoeren. Druk weer op de“start/pauze” toets en delampjes stoppen metknipperen. Indien u kledingstukken toewil voegen of wil verwijderenuit de trommel tijdens hetwassen: wacht twee minutentotdat het veiligheidsslot vande deur is. Wanneer de handeling isuitgevoerd,sluit de deur, drukop de START knop en dewasautomaat gaat verdermet het programma. HET WASPROGRAMMAVOORTIJDIG BEËINDIGENOm het programma teannuleren, zet u deprogramma keuze op de UITpositie. Selecteer een anderprogrammaEn zet de programma keuzeweer op de UIT positie. ROBUTON PORNIT/OPRITApasand Start ca sa incepetiun program de spalare.

Een speciale beveiliging zorgtervoor dat u de deur nietmeteen kunt openen naafloop van een wascyclus. Wacht na afloop van dewascyclus 2 minuten tot hetlampje van dedeurvergrendeling isgedoofd voordat u de deurprobeert te openen. Zet naafloop van de wascyclus deprogrammaknop op UIT (OFF). “DIGITAAL” DISPLAY Het display indicatie sijsteemgeeft u de mogelijkheidcontinue op de hoogte teblijven van de status van demachine. 1) WASTEMPERATUUR Al seen programma isgeselecteerd zal hetrelevante wastemperatuurlampje gaan branden. Selecteer een anderetemperatuur met detemperatuur toets. Detemperatuur zal wordenweergegeven op het display. 2) CENTRIFUGE TOERENTALAls het programma isgeselecteerd,zal hetmaximale aantal toerentoegestaan voor hetprogramma wordenweergegeven. Elke keer als ude centrifuge knop indruktzal het toerental met 100 rpmafnemen.

4)WASTIJDAl seen programma isgeselecteerd zal het displayde maximale tijdsduur van hetprogramma weergeven vooreen volle belading. Tijdens het programma zal uconstant op de hoogteworden gehouden van derestrende wastijd. De machine berekent de tijdtot aan het einde van hetgekozen programma,op basis van eenstandaardlading. Tijdens decyclus corrigeert de machinede tijd op basis van deafmeting en de samenstellingvan de lading. Als de automatischewas/droog cyclus isgeselecteerd zal aan het eindvan de wasfase,deresterende droogtijd op hetdisplay wordenweergegeven. 5) “Kg MODE” indicator (werktalleen bij katoen ensynthetische programma’s) Deze indicator zal gaanbranden als de sensor hetgewicht van de was heeftbepaald. Gedurende de eerste 4minuten zal het lampje “KgMODE”branden terwijl de tijdvan het programma wordtberekend,afhankelijk van delading.

6) LAMPJE WASTIJDAls een programma isgeselecteerd zal het lampjevan het minimale niveau vanvuilheid gaan branden. Als ueen ander niveau selecteertzal dit zichtbaar zijn op hetdisplay. RO3) INDICATOR START INTARZIATAcest indicator clipesteatunci cand a fost setatafunctia de pornire intarziata. 4) DURATA PROGRAMULUICând este selectat unprogram,pe afisaj apareautomat durata maxima aprogramului pentru încarcarecompleta,care poate varia,în functie de optiunileselectate. Dupa ce programul a pornit,veti fi informati inpermanenta asupra timpuluiramas pana la incheiereaprogramului. Masina de spalat calculeazatimpul ramas pâna la finalulprogramului bazându-se peîncarcarea standard. Întimpul ciclului, masina despslat corecteaza timpulastfel încât sa se fie potrivitcu greutatea si compozitiaîncarcaturii.

{7FR7) DROOGPROGRAMMAINDICATORS De indicators geven het typedroogprogramma weer. Automatische Programma’s:Door het selecteren van éénvan deze programma’s, zal dedroger automatisch dedroogtijd berekenen die nodigis, afhankelijk van hetgeselecteerde programma ende hoeveelheid wasgoed. Na het indrukken van de STARTtoets zal het display deresterende droogtijdweergeven. De machine berekent de tijdtot aan het einde van hetgekozen programma,op basis van eenstandaardlading. Tijdens decyclus corrigeert de machinede tijd op basis van deafmeting en de samenstellingvan de lading. “ = Extra droogprogramma (aanbevolen voorhanddoeken,badjassen,spijkerkleding en zwareladingen= Kast droogprogramma= Strijk droog programmaHANDIGE TIPS:Het 30 min. droogprogramma isbedoeld voor kleine ladingen(minder dan 1 kg) of voor lichtvochtig wasgoed.

Enkele belangrijke opmerkingen:Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 4 kg aanbevolen. Informatie voor de testlaboratoria (Ref. EN 50229 Standaard)WassenGebruik het programma ** en stel de maximale wastijd in, de maximale toeren en zet detemperatuur op 60°C. Programma ook aan te raden met een lagere temperatuur. DrogenEerste droging met 5kg ( lading bevat kussenslopen en handdoeken) selecteer het katoendrogen programma ( ) Kast droog ( )Tweede droging met 3kg (lading bevat 3 lakens en handdoeken) selecteer het katoendrogen programma ( ) 120 minuten (120’). Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifugesnelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen. Door de temperatuur toets in te drukken kunt u wassen op elke gewenste temperatuurlager dan de maximum ingestelde temperatuur.

* Programa’s voor automatisch drogen1) Voor de getoonde programma’s kunt u de tijd met de wastijd toets instellen. 2) Selecteer het snelwasprogramma 14’ met de programmaknop en met behulp van de“WASTIJD” toets kunt u kiezen uit 3 verschillende programma lengtes 14’, 30’ en44’minutenWanneer er slecht een beperkt aantal kledingstukken dusdanig vervuild zijn dat blekengewenst is, kan er voor deze kledingstukken een voorwas worden gekozen. Doe hetbleekmiddel in het bleekbakje van de zeeplade (2) en kies het programma SPOELEN. Wanneer dit is beeindigd,draai de programmaknop op UIT en voeg vervolgens de overigekledingstukken toe waarna de normale was met het gewenste programma gestart kanworden.

Het programma is bedoeldvoor wasjes van maximaal 3kg bij een temperatuur van60°C en sluit af met 2 keerspoelen en een keer snelcentrifugeren. GEMENGDE EN SYNTHETISCHEWEEFSELSDankzij een specialetrommelbeweging en hethogere waterniveau wordt ertijdens de hoofdwas en despoeling de beste resultatenbehaald. Er wordt met eenlaag toerentalgecentrifugeerd om kreukente voorkomen. ROCAPITOLUL 8SELECTIONAREAPROGRAMELORPentru tratarea diverselortipuri de tesaturi si a diferitelorstadii de murdarire,masinade spalat are grupuri deprograme care difera prin:spalare,temperatura sidurata (a se vedea tabelulcu programe de spalare). TESATURI REZISTENTEProgramele sunt conceputepentru a optimiza rezultatelespalarii. Clatirile, cu intervale decentrifugare, asigura o clatireperfecta. Centrifugarea finala inlaturaapa intr-un mod mai eficient.

NLBIJZONDER GEVOELIGEWEEFSELSDit is een nieuw wasconcept,met een cyclus die bestaat uitelkaar opvolgende periodesvan activiteit en pauzes,vooral geschikt voor hetwassen van uiterst fijne stoffen. Wassen en spoelen gebeurenmet hoge waterniveaus voorhet beste wasresultaat. WOLMERK PROGRAMMA Het speciale programma,gecertificeerd doorWOLMERK,geeft demogelijkheid de kledinggrondig te wassen zonder zete beschadigen.

Het programma wordtvoortdurend afgewisseld metkorte pauzes,heeft eenmaximum temperatuur van40°C en eindigt met 3spoelingen en een kortecentrifuge. SPECIAAL“SPOELPROGRAMMA”Dit programma spoelt driekeer met tussendoorcentrifugeren. (dit kanworden aangepast ) Ditprogramma kan wordengebruikt voor het spoelenvan ieder type wasgoed. Bijv. na de handwas. Dit programma kan ookworden gebruikt als eenbleek programma (zieprogrammatabel). SPECIAAL “SNEL CENTRIFUGE”PROGRAMMAHet programma "snellecentrifuge" centrifugeert ophet maximale toerental (dezekan worden aangepast doorde juiste knop te drukken). ROTESATURI DELICATEAcesta este un nou programde spalare ce alterneazaspalarea si inmuierea si esterecomandat pentru spalarearufelor delicate. Etapele de spalare si clatiresunt realizate cu mai multaapa pentru a obtine rezultatecat mai bune.

Met ditprogramma kunt u tochkledingstukken wassenwaarvan het wasetiket‘Uitsluitend handwas'vermeldt, en wasgoed datvolgens het wasetiket zijdebevat. De maximumtemperatuurvan dit programma is 30° enhet sluit af met 3 keerspoelen zondercentrifugeren. SNELWASPROGRAMMASelecteer hetsnelwasprogramma 14’metde programmaknop en metbehulp van de “WASTIJD”toets kunt u kiezen uit 3verschillende programmalengtes 14’,30’en44’minutenVoor informatie over dezeprogramma’s kijkt u in deprogramma tabel. Als u eensnelwasprogrammaselecteert, gebruik dan 20%van het aanbevolenwasmiddel. De aanbevolenhoeveelheid kunt u op deverpakking van uwwasmiddel vinden. RODOAR EVACUAREA APEIAcest program evacueazaapa din masina. PROGRAM SPECIAL PENTRUMATASEAceasta masina de spalatare un program pentruspalarea tesaturilor delicatedin matase si a tesaturilorcare necesita spalaremanuala.

59’ TOUT EN 1Un programme de lavage etde séchage complet d’unedurée de 59min environ. C’estle programme idéal pourobtenir des vêtementspropres et secs prêts à êtreportés immédiatement. - Pour des petites charges de1,5 kg maxi (pour 4 chemisespar exemple)- Pour des vêtements peusales (coton et mixte)Il est recommandé de réduirele dosage de lessive (parrapport à la charge normale)pour éviter tout gaspillage. FRSPORTKLEDINGHoover heeft sportkleding eeneigen wasprogrammagegeven. De Wasmachine heeft eenuniek sportkledingprogramma. Het is speciaalontworpen voor gemixtesportkleding stoffen welke nietop een hogere temperatuurgewassen kunnen worden enom vuil en vlekken welke doorhet sporten zijn ontstaan teverwijderen. Dit programma wast op 30°C,spoelt en centrifugeertlangzaam voor de beste zorgvan uw zwaar vervuildedelicate stoffen. DROGEN KATOENKatoen, badstof,tafel-enbedlinnen.

Ditis een ideaal programma,zodra het programma klaar isheb je droge en frisse kledingklaar om te dragen. - Maximale belading is : 1,5kg (bijv. 4 shirts)- Licht vervuilde kleding(katoen en gemixte vezels)Bij dit programma moet u dehoeveelheid wasmiddelverminderen en aanpassenaan de hoeveelheid was dieer in de machine zit. NLProgram SPALARE ARTICOLESPORTHoover a dedicat unprogram special pentruspalarea articolelor sport. Masina de spalat rufe esteprevazuta cu un programunic pentru spalareaarticolelor sport. Acestprogram este special realizatpentru spalarea articolelordin tesaturi mixte ce nu pot fispalate la temperaturiridicate si asiguraîndepartarea petelor si amurdariei. Programul realizeazaspalarea la o temperaturade 30°C,iar clatirea sicentrifugarea sunt delicate,pentru o mai buna protejarea rufelor. USCARE BUMBACBumbac,articole plusate,lenjerie, tesaturi din fibra decanepa,etc.

Om wollen kledingstukkenen andere wollen artikelenmet de machine te kunnenwassen moeten zij een“Zuiver Scheerwol” etiketdragen met de vermelding“Krimpvrij”of “wasbaar in demachine”BELANGRIJK:Bij het uitzoeken vanhet wasgoed moet u erop letten:- dat er geen metalenvoorwerpen aan of inhet wasgoed zitten(zoals broches,veiligheidsspelden,pennen, munten, etc. ); - dat kussenovertrekkenzijn dichtgeknoopt,ritssluitingen en hakendicht zijn, losse ceintuursen lange koorden aanbad-of ochtendjassenzijn vastgeknoopt;- dat haken uit degordijnen zijn verwijderd;-wat er op het etiket vanhet kledingstuk staat;- dat bij het sorteren vanhet wasgoedhardnekkige vlekkenverwijderd moetenworden met eenspeciaalreinigingsmiddel of metzeep voordat hetwasgoed wordtingeladen. ROCAPITOLUL 10PRODUSULATENTIE:Daca trebuie spalatecovoare,cuverturi sau altelucruri grele este bine sa nuse centrifugheze.

MAXIMALISEREN VAN DELADINGDoor de machine te vullenmet de geadviseerdemaximale lading,maakt uoptimaal gebruik van energie,water,wasmiddel en tijd. Door één keer een volle ladingte wassen,in plaats van tweekeer een halve lading,bespaart u 50% energie. IS VOORWASSEN ECHT NODIG. U kunt uw kleding voorwassenwanneer hier grote,moeilijkevlekken inzitten. Door kleding met normalevlekken te wassen zondergebruik te maken van hetvoorwasprogramma,kunt uwasmiddel, tijd,water en 5 tot15% energie besparen. IS WASSEN OP EEN HOGETEMPERATUUR NOODZAKELIJK. Bespaar 50% energie doorvlekken voor te behandelenmet een vlekkenverwijderaarof uw was voor te latenweken. Hierdoor kan hetgebruik van warm waterworden verminderd. GEBRUIK VAN HETDROOGPROGRAMMAU kunt energie en tijdbesparen door tecentrifugeren op een hoogtoerental.

Vanuit hetoogpunt vanenergiebesparing is het opdeze manier mogelijk om‘persoonlijk’ te wassen. Dit systeem geeft eenvermindering van hetenergieverbruik en eenmerkbare vermindering vande wastijd. VOORBEELD:Doe uitzonderlijk gevoeligeweefsels in een net. Stel dat het wasgoedbestaat uit ZWAAR VERVUILDKATOEN (hardnekkigevlekken dienen verwijderd teworden met een speciaalmiddel). Het is aan te bevelen omhet wasgoed niet geheel telaten bestaan uit badstoffenof andere stoffen die veelwater opnemen en te zwaarworden. ● Trek de wasmiddelladeopen. ● Doe 120 gram in het bakjemet een 2. ● Doe 50 ml van hetgewenste ✿✿toevoegmiddel in hettoevoegvakje. ● Sluit de wasmiddellade. ROSPALAREACAPACITATE VARIABILAAceasta masina de spalat isiadapteaza automat nivelulapei in functie de tipul sicantitatea rufelor spalate. Este posibila si“personalizarea” spalarilorpentru a reduce consumulde energie.

● Schalten Sie die ab undWaschmaschine stellen Sie denProgrammwahlschalter auf diePosition OFF● Das Bullage öffnen und dieWäsche entnehmen. ● Schließen Sie denWasserhahn. BENUTZEN SIE FÜR JEDEWÄSCHE DIEPROGRAMMTABELLE UNDBEACHTEN SIE DIE O. A. REIHENFOLGE. NL● Controleer of dewatertoevoerkraan open staat. ● En of de afvoerslang goedis aangesloten. PROGRAMMA SELECTERENRaadpleeg het programma-overzicht voor het meestgeschikte programma. Draai de programmaknopnaar het gewensteprogramma. Het displaygeeft de instellingen van hetgekozen programma weer. Pas zonodig dewastemperatuur aanDruk op de keuze toetsen (alsdat nodig is)Druk vervolgens op de START-knop. Het indrukken van de START-knop stelt de wasmachine inwerking. Het programma draait metde programmaknopgepositioneerd op hetgekozen programma totdathet programma eindigt.

Waarschuwing: Indien er eenonderbreking van stroom is,teriwjld e amchine aan staat,wordt het geselecteerdeprogramma opgeslagen ineen speciaal geheugen. Wanneer de stroom ishersteld, zal de machineverder gaan met hetwasprogramma. ● Als het programma isbeëindigd zal het woord “End”in het display verschijnen. ● Wacht tot dedeurvergrendeling ontgrendelt(circa 2 minuten na afloop vanhet wasprogramma). ● Draai de programmaknopnaar de UIT-stand (OFF) omde machine uit te schakelen. ● Open de deur en haal uwwasgoed uit de machine. ● Draai na het gebruik dewatertoevoer dicht. VOOR ALLE SOORTENWASPROGRAMMA’SRAADPLEEG HETOVERZICHT EN VOER DEHANDELINGEN UIT INDE AANGEGEVENVOLGORDERO● Asigurati-va ca robinetulde apa e deschis. ● Asigurati-va ca furtunulde evacuare este la locullui. SELECTAREA PROGRAMULUIRotiti butonul de selectieprograme la programuldorit.

Wij raden aan niet weefselste drogen die snel rafelen,zoals dekens of kleding metlussen,om te voorkomen datde luchtafvoer verstoptraakt. De droogunit droogt kledingperfect zonder dat er stoomnaar buiten wordtafgevoerd. Het wasgoed wordt droogdoordat er verwarmde luchtdoorheen geblazen wordt. De verdampte lucht wordtdoor een met watergekoelde buis gevoerdwaardoor de waterdeeltjesin de lucht condenseren. Het water wordt in geslotencircuit afgevoerd. Er wordtdus geen vochtige luchtnaar buiten afgevoerd. NLCAPITOLUL 12USCARENU USCATI ARTICOLE DEIMBRACAMINTEFABRICATE DINCAUCIUC SPONGIOSSAU MATERIALEINFLAMABILE. IMPORTANT: ACEST USCATOR POATEFI FOLOSIT NUMAIPENTRU RUFE CARE AUFOST SPALATE SI USCATECENTRIFUGAT. AVERTISMENT: Indicatiile date suntgenerale,de aceea estenecesara o oarecarepractica pentru cele maibune rezultate ale uscarii.

Als u een droogtijd wiltinstellen,drukt u “droogprogramma keuze” toetstotdat het indicatielampje bijde gewenste tijd gaatbrandenVEILIGHEIDSDEURDe deur van dewasdroogautomaat isvoorzien van een kunststofbeschermplaat om direktkontakt met het deurglastijdens de droogcyclus tevoorkomen waarbij hogetemperaturen kunnenontstaan. WAARSCHUWING:RAAK NOOIT DEWASMACHINE DEUR AAN. ● Controleer of dewaterkraan open is. ● Controleer de waterafvoer. NLPROGRAM USCARE● Deschideti usa. ● Umpleti cu pana la 5 kg - încazul articolelor mari (deexemplu cearceafuri) sauarticole foarte absorbante(de exemplu prosoape saublugi), este o idee buna sareduceti încarcatura. ● Închideti usa. ● Rasuciti cadranul deprogram la bumbac. ● Selectati gradul de uscarenecesar.

● De droogprogrammaindicator zal aanblijventotdat de afkoelfase beginten het indicatielampje ( }zal gaan branden. Aan het einde van hetprogramma zal het woord“END”op het displayverschijnen. ● Wacht tot dedeurvergrendelingontgrendelt (circa 2 minutenna afloop van hetwasprogramma). ● Draai de programmaknopnaar de UIT-stand (OFF) omde machine uit teschakelen. ● Open de deur en haal uwwasgoed uit de machine. ● Draai na het gebruik dewatertoevoer dicht. NLAVERTISMENT:NU USCATI ARTICOLE DELANA SAU ARTICOLE CUCAPTUSEALA SPECIALA,(DE EXEMPLU MATERIALEMATLASATE, HANORACEMATLASATE, ETC. ). IN CEEA CE PRIVESTETESATURILE DELICATE,DACA ARTICOLELE DEIMBRACAMINTE SUNTSTOARSE/USCATE,REDUCETI INCARCATURAPENTRU A PREVENISIFONAREA. ● Apasati butonul START. ● Faza de uscare va Óncepecu cadranul de program fixatpe simbolul pana lasfarsitul uscarii.

Draai de programmaknopnaar het gewensteprogramma. Het display geeft deinstellingen van het gekozenprogramma weer. Pas zonodig dewastemperatuur aanDruk op de keuze toetsen (alsdat nodig is)Controleer of dewatertoevoerkraan openstaat.

FRAls u een droogtijd wiltinstellen, drukt u “droogprogramma keuze”toetstotdat het indicatielampje bijde gewenste tijd gaatbrandenDruk de START knop. Het programma draait metde programmaknopgepositioneerd op hetgekozen programma totdathet programma eindigt. Aan het einde van dewasfase zal het display deresterende droogtijdweergeven. De wasmachine-droger zaldan het completeprogramma afronden. De droogprogrammaindicator zal aanblijventotdat de afkoelfase beginten het indicatielampje ( }zal gaan branden. Aan het einde van hetprogramma zal het woord“END”op het displayverschijnen. Wacht tot dedeurvergrendelingontgrendelt (circa 2 minutenna afloop van hetwasprogramma). Draai de programmaknopnaar de UIT-stand (OFF) omde machine uit te schakelen. Open de deur en haal uwwasgoed uit de machine. Draai na het gebruik dewatertoevoer dicht.

De machine berekent de tijd tot aan het einde van het gekozen programma,op basis van een standaardlading. Tijdens de cyclus corrigeert de machine de tijdop basis van de afmeting en de samenstelling van de lading. Masina de spalat calculeaza timpul ramas pâna la finalul programului bazându-se pe încarcareastandard. În timpul ciclului, masina de spslat corecteaza timpul astfel încât sa se fie potrivit cugreutatea si compozitia încarcaturii. L’ a pparecchio calcola tale tempo in base a un carico standard,ma durante ilciclo la macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizionedel carico.

NLHOOFDSTUK 14SCHOONMAKENEN NORMAALONDERHOUDGebruik geenschuurmiddelen, alcohol-oplossingen en/ofoplosmiddelen aan debuitenkant van de was-automaat of droger. Eenvochtige doek is voldoende. De wasautomaat behoeftzeer weinig onderhoud:● Schoonmaken van devakjes voor wasmiddelen. ● Het reinigen van het filter. ● Bij verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd niet gebruiktwordt. HET SCHOONMAKEN VAN DEVAKJES VOOR WASMIDDELENAlhoewel het niet striktnoodzakelijk is raden wij aanaf en toe de vakjes voor dewas-en bleekmiddelen ende toevoegingen schoon temaken. Haal de vakjes er uit door ervoorzichtig aan te trekken. Schoonmaken met waterDe vakjes opnieuw naarbinnen schuiven. ROCAPITOLUL 14CURATAREA SIÎNTRETINEREAAPARATULUINu folositi niciodataproduse abrazive, alcoolsi/sau diluant;pentru spalarea exterioruluimasinii e suficienta o cirpaumeda.

● Ruoti il filtro in sensoantiorario fino all’arresto, inposizione verticale. ● Lo estragga e lo pulisca. ● Dopo averlo pulito osservila tacca e lo rimontiseguendo in senso contrariotutte le operazioniprecedentemente descritte. TRASLOCHI O LUNGHI PERIODIDI FERMO MACCHINAPer eventuali traslochi oqualora la macchina restasseferma a lungo in luoghi nonriscaldati,é necessariosvuotare completamente daogni residuo di acqua tutti itubi. A corrente disinserita,stacchi iltubo dalla fascetta e lo porti,verso il basso,in un catino,finoalla completa fuoriuscitadell’acqua. Al termine dell’operazionefissare il tubo di scaricoall’apposita fascetta. 92NLHET REINIGEN VAN HET FILTERDe wasmachine is uitgerustmet een speciale filter diematerialen zoals knopen enmunten tegenhoud, die deafvoerslang kunnen blokkeren. De procedure voor het reinigenvan het filter is als volgt.

● Open het klepje● Alleen op bepaaldemodellen:Haal de kleine slang eruit, enhaal het dopje eraf om hetachtergebleven water teverwijderen ● Voordat u het filterverwijderd,kunt u het besteeven een handdoek onderhij het filter leggen om dekleine hoeveelheid waterdat nog in de pomp zit op tevangen. ● Draai de dop tegen deklok in open in verticalerichting. ● Verwijder het filter enmaak het schoon. ● Als het filter schoon is kanhet met de klok mee weer inde opening gedraaidworden, vastgeschroefdworden en kan het klepjeweer dicht gedaan worden,zoals boven in omgekeerdevolgorde werd aangegeven. BIJ VERPLAATSINGEN OFWANNER DE MACHINE VOORLANGERE TIJD NIET GEBRUIKTWORDTBij eventuele verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd in eenonverwarmde ruimte stil staatmoet het resterende water uitalle slangen wordenverwijderd. Haal de stekker uit hetstopcontact. U hebt een baknodig.

InformatieTijdens de droogfase zal de trommel accelereren naar een hogere snelheid om de was teverdelen en zo de droogprestatie te optimaliseren. 97HOOFDSTUK 15NLPROBLEEMAls de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Hoover. Voorsnelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op hetgarantiebewijs is vermeld. Belangrijk1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven:- Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren. -De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoedzitten en geeft geen kleurverandering. -De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater.

Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er nietgoed gespoeld is. - De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit hetwasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren. 2Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a. u. b. eerst de bovenstaande controlesuitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van 1. Geen enkelprogrammafunctioneert2. Er wordt geen wateringevoerd3. Pompt het water nietweg4. Water op de vloerbij de machine 5. Centrifugeert niet6. Sterke trillingengedurende hetcentrifugeren7. Op het displaystaat de volgendefout: 0,1,5,7,8,98. Op het displaystaat fout 29. Op het displaystaat fout 310.

Op het displaystaat fout 4Stekker zit niet in het stopcontactHoofdschakelaar is niet aanStroomonderbrekingElektrische zekeringen doorgebrandVuldeur is openZie oorzaak 1De watertoevoerkraan staat niet openDe tijdschakelaar is niet juist ingesteldEr zit een knik in de afvoerslangMateriaal blokkeert het filterEen lek bij de ring tussen de kraan en deinlaatslangDe wasautomaat heeft het water nietweggepomptIngesteld op “niet centrifugeren” (alleenbij enkele machines)De wasautomaat staat niet rechtDe transportklemmen zijn nietverwijderdHet wasgoed is niet gelijkmatigverdeeld–Er wordt geen water opgenomen. Er wordt geen water afgevoerd. De machine zit te vol met water.

DieEntsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihrekommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an IhrenHändler. Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijkegezondheid te voorkomen. , welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaatsdaarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand