Hoover HWB 614-30S Handleiding

U hebt gekozenvoor de kwaliteit, de duurzaamheid en de uitstekende prestatie diedeze wasmachine levert. Hoover kan u ook eenuitgebreid assortiment vanander huishoudelijkeapparaten en stofzuigersbieden. Kijk hiervoor op delokale website van Hoover. Een uitgebreide catalogusvan Hoover apparaten kuntu bij uw winkelier krijgen. Wij verzoeken u dit boekjeaandachtig door te lezen,want het geeft u belangrijkerichtlijnen omtrent het veiliginstalleren,het gebruik enhet onderhoud en bruikbaretips om met uwwasautomaat de besteresultaten te verkrijgen. Bewaar dit boekje op eengoede plaats zodat u hetkunt raadplegen. Vermeld altijd het type,nummer en G-nummer(indien van toepassing) vanhet apparaat (staat op hetpaneel) als u contact opneemt met Hoover of deKlantenservice.

ENCHAPTER 2GUARANTEEThe appliance is suppliedwith a guarantee certificate. Please retain your purchasereceipt. This should be kept in a safeplace and presented to theengineer if a service call isrequired. 8 9ITCAPITOLO 2GARANZIAL’ a pparecchio écorredatoda un certificatodi garanzia che Le permettedi usufruire gratuitamentedel Servizio di AssistenzaTecnica. GIAS SERVICE199. 123. 123 0848. 780. 78001805-6255620820. 220. 224☎ITCHDEANLHOOFDSTUK 2GARANTIEDe machine staat ondergarantie, waardoor u tijdensde garantieperiode gratisgebruik kunt maken van deGias Service, behalve deprijs van het telefoontje. Vergeet niet om binnen 10dagen na deaankoopdatum hetgarantiecertificaat op testuren. Bewaar het ontvangstbewijsvan de winkelier waar u demachine gekocht heeft omdit aan de reparateur tetonen, mocht hij het bewijsnodig hebben.

● In caso di guasto e/o dicattivo funzionamentodell’apparecchio, lo spenga,chiuda il rubinettodell’acqua e nonmanomettal’elettrodomestico. Perl’eventuale riparazione sirivolga solamente a uncentro di Assistenza TecnicaHoover e richieda l’utilizzo diricambi originali. Il mancato rispetto di quantosopra può compromettere lasicurezza dell’apparecchio. ● Se il cavo di alimentazionerisultasse danneggiato, dovràessere sostituito da un cavospeciale disponibile presso ilservizio di Assistenza Tecnica. NL● Gebruik geenverdeelstekkers ofmeervoudige contactdozen. ● Het gebruik van ditapparaat is niet bedoeld voorpersonen (inclusief kinderen)met verminderde lichamelijke,zintuiglijke of geestelijkecapaciteiten of tekort vanervaring en kennis, tenzij ertoezicht of instructie is van eenpersoon die verantwoordelijk isvoor hun veiligheid.

Kinderen moeten in de gatenworden gehouden worden,om er zeker van te zijn dat zeniet met het apparaat gaanspelen. ● Trek niet aan deelektriciteitsdraad of aan hetapparaat zelf om de stekkeruit het stopcontact te halen. ● Stel het apparaat niet blootaan atmosferische invloeden(regen, zon, etc. )● Als u het apparaat wiltverplaatsen til het dan nooitop aan de knoppen of aan dewasmiddellade. ● Laat tijdens het verplaatsende vuldeur niet tegen desteekwagen steunen. ● Als u het apparaat op eenondergrond met een hoogpolig tapijt zet,controleer danof de opening aan deonderkant vrij blijft. ● Til het apparaat op zoals inde schets is aangegeven. ● Ingeval van storing en/ofniet goed functioneren: zet dewasautomaat uit,draai dewatertoevoerkraan dicht enkom verder niet aan hetapparaat.

U hoeft alleen maarcontact op te nemen met eenGias Service Center vooreventuele reparaties en vraagom originele Hooveronderdelen. Als deze regelsniet worden opgevolgd zou deveiligheid van het apparaat ingevaar gebracht kunnenworden.

o meglio a uno scarico fisso;altezza minima 50 cm, didiametro superiore al tubodella lavatrice. In caso di necessità utilizzarela curva rigida in dotazione. NLBevestig de dempplaat opde bodem, (zie tekening). Verbind dewatertoevoerslang met dewaterkraan. Het apparaat moetaangesloten worden aande waterkraan met behulpvan de watertoevoerslang. Maak gebruik van denieuwe watertoevoerslang,gebruik niet de oude. BELANGRIJK:DRAAI DE WATERKRAANNIET OPENZet de wasmachine dichttegen de muur aan. Let er op dat er geenbochten of vernauwingen inde buis zitten. Het is het beste om deafvoerslang aan te sluitenop een vaste afvoer meteen doorsnee die groter isdan die van de afvoerslangen op een hoogte vanminstens 50 cm. Gebruik zonodig debligeleverde slanggeleider. DEBefestigen Sie die gewellteBodenplatte wie in derAbbildung dargestellt. Den Zulaufschlauch an denWasserhahn anschließen.

NLSTART/PAUZE KNOPWacht na het instellen vaneen programma tot het“STOP”-lampje gaatknipperen voordat u op deSTART-knop drukt. Druk op start voor hetselecteren van eenwascyclus (afhankelijk vande geselecteerde wascyclusgaat een lampje van deindicator branden). LET OP: WANNEER DE STARTKNOP IS INGEDRUKT, DUURTHET ENIGE SECONDEVOORDAT HETPROGRAMMA WORDTGESTART. Instellingen veranderen nadateen programma is gestart(PAUZE). Houd de " "-knopStart/Pauzecirca twee seconden langingedrukt om het programmate onderbreken tijdens dewascyclus. Als de wasmachineop pauze staat, zullen het“Rest Tijd”-indicatielampje ende optieknoppenindicatielampjes knipperen. Druk nogmaals op deSTART/PAUZE-knop om hetwasprogramma te hervatten. Indien u kledingstukken toewil voegen of wil verwijderenuit de trommel tijdens hetwassen: wacht twee minutentotdat het veiligheidsslot vande deur is.

Handel als volgt om eenuitgestelde start in testellen:Stel het gewensteprogramma in (het “STOP”-indicatielampje zal gaanknipperen)Druk één of meer keren opde startuitstel-knop (hierbijzal de startuitstel-periodeachtereenvolgensverspringen naar 3, 6 en 9uur en licht hetbijbehorende lampje op). Druk op START om deuitgestelde start teactiveren (hetindicatielampje van deingestelde periode stoptmet knipperen en blijftAAN). Na afloop van destartuitstelperiode zal hetwasprogramma starten. Uitgestelde start opheffen:Druk net zolang op destartuitstel-knop button totalle indicatielampjes uit zijn(het STOP-lampje knippert). U kunt nu het programmahandmatig starten met deSTART-knop, of u kunt dewasmachine uitschakelendoor de programmaknopnaar UIT (OFF) te draaien.

Op het momentdat het wasmiddel de kledingbereikt, draait de trommel opeen manier zodat hetwasmiddel gelijkmatig over dewas wordt verdeeld;gedurende het was- enspoelprogramma,terwijl, desnelheid wordt verhoogd voorhet schoonste wasresultaat. Dankzij dit speciale systeemwordt de nauwkeurigheid vanhet wasprogramma verbeterd,zonder dat de tijd van hetwasprogramma toeneemt. “EXTRA SPOELEN” KNOPDankzij het nieuweelektronische systeem is eendruk op de knop genoeg omhet nieuwe spoelprogrammate activeren. Toevoeging vanextra water en afgewisseldetrommelrotaties tijdens deinspuiting en het afpompenvan het water resulteren ineen perfect uitgespoeldewas. Deze functie is speciaalontwikkeld voor mensen meteen gevoelige huid; bij wieachterblijvende zeeprestenkunnen leiden tothuidirritaties.

Er wordt geadviseerd dezefunctie ook te gebruiken bijhet wassen van kinderkleding,sterk vervuilde kledingwaarvoor veel wasmiddelnodig is of kleding van vezelsdie als eigenschap hebbenmakkelijk zeepresten vast tehouden. Deze optie is niet beschikbaarvoor de SPECIALEprogramma's, behalve voorhet SPORT-programma.

De trommel stopt metdraaien als het waterafgepompt wordt en hetprogramma eindigt metcentrifugeren met een laagtoerental. Voor fijne was (DELICAAT)worden dezelfde fasesdoorlopen als bij gemengdeweefsels. Er zijn echter weltwee verschillen: de fasewaarbij het water geleidelijkwordt afgekoeld ontbreekten er wordt een andere faseaan toegevoegd: na delaatste spoeling blijft de kuipvol met water. Voor de programma's wol enzijde na de laatste keerspoelen blijft het wasgoed inhet spoelwater staan tot u dewasmachine leeghaalt (hetindicatielampje in de knopknippert). Wilt u de wasmachineuitladen, druk dan op deSnelstrijk-knop. Hiermeepompt u het water weg enwordt een laatste keergecentrifugeerd.

U kunt ook decentrifugegang helemaaluitschakelen door de stand te kiezen. Bij programma’s voorgevoelige weefsels wordtautomatisch met een lagertoerental gecentrifugeerd(400 r. p. m. ). OPMERKING: DE MACHINE ISUITGEVOERD MET EENSPECIALE SENSOR DIESIGNALEERD ALS HETWASGOED NIET GOEDVERDEELD IS IN DETROMMEL. DITONBALANSSYSTEEMREDUCEERD GELUID ENTRILLINGEN ENVERLENGD DELEVENSDUUR VAN DEWASMACHINE. PTREGULADOR DE VELOCIDADEPODE SER RODADO EMAMBOS OS SENTIDOSA fase de centrifugação émuito importante para quea roupa saia o mais secapossível, sem, no entanto,danificá-la. A velocidadede centrifugação pode serajustada conforme as suasnecessidades. Ao ajustar ocontrolo é possível reduzir avelocidade máxima, ou atémesmo parar totalmente ocíclo de centrifugação. NOTA: O MODELO ESTÁ EQUIPADO COM UMDISPOSITIVOELECTRÓNICO ESPECIALQUE IMPEDE O CÍCLODE CENTRIFUGAÇÃOCASO AS CARGASFOREMDESEQUILIBRADAS.

RESTTIJD SYSTEEMOm uw tijd beter te kunnenafstemmen op hetwasprogramma, is dezewasautomaat uitgerust meteen indicator die u continuinformeert over deresterende tijd van dewascyclus. Indicator op START: Gereed in meer dan 60minutenIndicator op 60: Gereed binnen 60 minutenIndicator op 30: Gereed binnen 30 minutenIndicator op 15: Gereed binnen 15 minutenIndicator op STOP: Gereed, eind van hetprogrammaINDICATIELAMPJES BIJ DEKNOPPENDe indicatie lampjes rond deoptie toetsen zullen gaanbranden als er een specifiekekeuze is gemaakt. Als u een keuzetoets selecteert die niet kanworden gebruikt bij het gekozenprogramma dan zal er geenindicatie lampje gaan branden. ITMANOPOLA TEMPERATURALAVAGGIOPUÒ RUOTARLA NEI DUESENSI. Questa lavatrice è dotata diquesto dispositivo perimpostare la temperatura dilavaggio desiderata.

NLTIMER MET OFFROTATIES IN BEIDERICHTINGEN. U ZET DE WASMACHINEAAN DOOR MET DEPROGRAMMAKNOP EENPROGRAMMA TESELECTEREN. VERVOLGENS GAAT HETSTOP-INDICATIELAMPJEKNIPPEREN, EN DITLAMPJE BLIJFTKNIPPEREN TOT U DEWASMACHINE START OFTOT U DEPROGRAMMAKNOPWEER OP UIT (OFF) ZET. Druk op de "Start/Pauze"-knop om het geselecteerdeprogramma te starten. Het programma draait metde programmaknopgepositioneerd op hetgekozen programma totdathet programma eindigt. Schakel de machine bij heteinde van het programma uitdoor de knop in de “OFF”positie te draaien. LET OP:ZET NA AFLOOP VAN EENWASCYCLUS DEPROGRAMMAKNOPALTIJD EERST WEER OPUIT (OFF) VOORDAT UEEN VERVOLG-PROGRAMMA OF EENNIEUW PROGRAMMAINSTELT EN START.

46 47NLMAXIMALEBELADINGkg666632---1133,522,5TEMPE-RATUUR KEUZE°CTot:40°Tot:90°Tot:60°Tot:40°Tot:50°Tot:40°---Tot:40°Tot:30°Tot:60°Tot:40°Tot:40°Tot:30°(*❙ ❙ ❙● ●● ● ●● ●● ●● ●● ●●● ●● ●● ●● ●● ●● ●MATERIAALSTERKE WEEFSELSKatoen, linnen, juteSTERKE WEEFSELSKatoen, linnen, jutemet voorwasKatoen, linnen,kleurecht bontgoedgemengde weefselsKatoenGemengde/synthetische weefselsWitgoed,kleurecht bontgoedZeer gevoeligeweefselsEnkele belangrijke opmerkingen:Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 3 kg aanbevolen.* programma ook geschikt voor wassen op lage temperatuur ( onder de aangegevenMax.temperatuur).Programma volgens CENELEC EN 60456.Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan decentrifuge snelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagenMet de temperatuurknop kunt u voor elk wasprogramma een lagerewastemperatuur kiezen.LET OP: Als de temperatuurknop op 0 staat, wordt het wasprogramma met koud wateruitgevoerd.Wanneer er slecht een beperkt aantal kledingstukken dusdanig vervuild zijn dat blekengewenst is, kan er voor deze kledingstukken een voorwas worden gekozen.

Doe hetbleekmiddel in het bleekbakje van de zeeplade (II) en kies het programma SPOELEN.Wanneer dit is beeindigd,draai de programmaknop op UIT en voeg vervolgens deoverige kledingstukken toe waarna de normale was met het gewenste programmagestart kan worden.PROGRAMMAKNOP OP:SpeciaalSPOELENCENTRIFUGERENALLEEN POMPENWOLWASZIJDE – HANDWASKREUKHERSTELLENDKREUKHERSTELLEND OFBONTE WAS KREUKHERSTELLEND OFBONTE WASBONTE WASPROGRAMMA TABELWASMIDDELBAKJEHOOFDSTUK 7

50°C40°CNLHOOFDSTUK 8KIEZEN VAN HETPROGRAMMAVoor de verschillendesoorten weefsels enafhankelijk van de graad vanvervuiling van het wasgoedheeft de wasautomaatverschillende hoofdgroepen:(zie het overzicht van dewasprogramma’s). AA SPECIAAL PROGRAMMAOP 40°CDit speciale programma isontwikkeld voor dezelfdegoede wasprestaties,zelfsmet maximale belading, alshet 60°C katoenprogramma(het normale programma),maar met het voordeel vanenergiebesparing door op40°C te wassen in plaats van60°C. STERKE WEEFSELS Deze programma’s zijnbestemd om grondig tewassen. De verschillendespoelgangen,die tussendoorgecentrifugeerd worden,zorgen dat er perfectgespoeld wordt. Bij de laatstecentrifugegang wordt hetwater optimaal verwijderd. GEMENGDE EN SYNTHETISCHEWEEFSELSDankzij een specialetrommelbeweging en hethogere waterniveau wordt ertijdens de hoofdwas en despoeling de beste resultatenbehaald.

PROGRAMMA SPECIALE SETALa macchina presentaanche un ciclo di lavaggiodelicato completo per icapi da lavareesclusivamente a mano oper i tessuti in seta lavabili inlavatrice. Il programma raggiungeuna temperatura massimadi 30° e termina con 3risciacqui senza centrifugafinale. NLSPECIAAL “KATOENSPOELEN” PROGRAMMA Dit programma voert 3spoelingen uit metcentrifugeren op hetmaximale toerentalHet kan gebruikt wordenvoor het spoelen van iedertype stof, bijv. na dehandwas. Dit programma kan ookworden gebruikt als eenbleek programma (zieprogrammatabel). SPECIAAL “SNELCENTRIFUGEREN”PROGRAMMAHet programma “snelcentrifugeren” voert eenmaximale centrifuge uitALLEEN AFPOMPEN Het programma pomptalleen water af. WOLWASPROGRAMMADit is een speciaalprogramma voor het wassenvan kledingstukken met hetWoolmark-label op hetwasetiket. Deze wascycluswisselt wasbewegingen afmet pauzes.

Demaximumtemperatuur vandit programma is 40° en hetsluit af met 3 keer spoelenen een keer kortcentrifugeren. SPECIAAL PROGRAMMAVOOR ZIJDEDeze wasmachine heeft ookeen speciaal behoedzaamprogramma voor zijde enhandwas. Met ditprogramma kunt u tochkledingstukken wassenwaarvan het wasetiket‘Uitsluitend handwas'vermeldt, en wasgoed datvolgens het wasetiket zijdebevat. De maximumtemperatuurvan dit programma is 30° enhet sluit af met 3 keerspoelen zondercentrifugeren. 30°C.

LAVAGGIO GIORNALIERO40°C - CICLO RAPIDO 29’Ciclo di lavaggio completo(lavaggio,risciacquo ecentrifuga) in grado di lavarein circa 29 minuti:- carichi massimi fino a 2 kg;- tessuti poco sporchi (cotonee misti)Con questo programma siraccomanda di usare solo il20% del detersivonormalmente usato perevitare sprechi inutili. NL“A”-WASPROGRAMMA VAN59 MINUTENDit speciale programmalevert “A”-klasse wasprestatiesbij een sterk verkorte wastijd. Het programma is bedoeldvoor wasjes van maximaal 3kg bij een temperatuur van60°C en sluit af met 2 keerspoelen en een keer snelcentrifugeren.

DAGELIJKSE WAS 40° C – SNELPROGRAMMA’SOm de uitstekendewasprestaties te behouden entoch snel en dagelijks tekunnen wassen heeft dezewasautomaat twee 40°Csnelprogramma’s voordagelijks gebruik. Speciaalgeschikt voor:- licht vervuilde weefsels- kleine wasjes DAGELIJKSE WAS 40° C – SNEL44 MINUTENEen compleetwasprogramma (wassen,spoelen en centrifugeren),voor het in ongeveer 44minuten wassen van:- een maximale belading van3,5 kg- licht vervuilde weefsels(katoen en synthetisch)Wij adviseren bij ditprogramma het gebruik van30% van de normalehoeveelheid wasmiddel,omverspilling van wasmiddel tevoorkomen.

DAGELIJKSE WAS 40° C – SNEL29 MINUTENEen compleetwasprogramma (wassen,spoelen en centrifugeren),voor het in ongeveer 29minuten wassen van:- een maximale belading van2 kg- licht vervuilde weefsels(katoen en synthetisch)Wij adviseren bij ditprogramma het gebruik van20% van de normalehoeveelheid wasmiddel,omverspilling van wasmiddel tevoorkomen. 44’29’.

Het is speciaalontworpen voor gemixtesportkleding stoffen welkeniet op een hogeretemperatuur gewassenkunnen worden en om vuilen vlekken welke door hetsporten zijn ontstaan teverwijderen. Dit programma wast op30°C, spoelt en centrifugeertlangzaam voor de bestezorg van uw zwaar vervuildedelicate stoffen.

DAS GERÄTSPÜLT DIE ZUSATZMITTELAUTOMATISCHWÄHREND DES LETZTENSPÜLGANGS IN ALLENWASCHPROGRAMMENEIN. HOOFDSTUK 9WASMIDDELBAKJEDe wasmiddelbakje bestaat uit3 afzonderlijke vakjes:– het vakje met een “I” is voorde zeep die voor de Voorwasof de Snelle Was wordtgebruikt. – Het vakje “✿✿✿✿✿” is voorspeciale toevoegingen,verzachters, geurmiddelen,stijfsel,bleekwater,enz. – het vakje met een “II”is voorde zeep die voor dehoofdwas wordt gebruikt. Vloeibaar wasmiddel kunt ugieten in het het hetwasmiddelenbakje met hetteken “II”. Dit zorgt ervoor dat hetvloeibare wasmiddel op hetjuiste tijdstip tijdens dewascyclus aan de was wordttoegevoegd. Dit speciale bakje doet u in dezeep lade met het teken “ ditII”bakje gebruikt u ook bij hetspoel- en bleek programma. BELANGRIJK:U DIENT ER REKENING MEETE HOUDEN DAT SOMMIGEWASMIDDELEN MOEILIJKTE VERWIJDEREN ZIJN.

);- abbottoni federe,chiuda le cernierelampo, gancetti aocchielli, annodi cinghiesciolte e lunghi nastri divestaglie;- asporti dalle tendineanche i rulli discorrimento;- osservi attentamente leetichette sui tessuti;- se durante la selezionevede delle macchieresistenti, le asporti condel detersivo speciale ocon un’apposita pastadi lavaggio. IT NLHOOFDSTUK 10DE WEEFSELSBELANGRIJK:Als er zware kleden,bedspreien of andere zwareartikelen worden gewassenis het aan te bevelen omniet te centrifugeren. Om wollen kledingstukkenen andere wollen artikelenmet de machine te kunnenwassen moeten zij een“Zuiver Scheerwol” etiketdragen met de vermelding“Krimpvrij” of “wasbaar in demachine”BELANGRIJK:Bij het uitzoeken vanhet wasgoed moet u erop letten:- dat er geen metalenvoorwerpen aan of inhet wasgoed zitten(zoals broches,veiligheidsspelden,pennen, munten, etc.

Door één keer een volle lading tewassen,in plaats van twee keereen halve lading,bespaart u 50%energie. IS VOORWASSEN ECHT NODIG. U kunt uw kleding voorwassenwanneer hier grote,moeilijkevlekken inzitten. Door kleding met normale vlekkente wassen zonder gebruik temaken van hetvoorwasprogramma,kunt uwasmiddel,tijd, water en 5 tot 15%energie besparen. IS WASSEN OP EEN HOGETEMPERATUUR NOODZAKELIJK. Bespaar 50% energie door vlekkenvoor te behandelen met eenvlekkenverwijderaar of uw wasvoor te laten weken. Hierdoor kanhet gebruik van warm waterworden verminderd.

● Metta nella vaschetta dilavaggio II 120 g di detersivo ● Metta 50 ml dell’additivoche desidera nella vaschettaadditivo ✿✿✿✿✿. ● Chiuda il cassetto detersivo. ● Si assicuri che il rubinettodell’acqua sia aperto. ● Che lo scarico sia inposizione regolare. NLHET WASSENVARIABELE CAPACITEITDeze wasautomaat regeltautomatisch hetwaterniveau afhankelijk vanhet soort en de hoeveelheidwasgoed. Vanuit hetoogpunt vanenergiebesparing is het opdeze manier mogelijk om‘persoonlijk’ te wassen. Dit systeem geeft eenvermindering van hetenergieverbruik en eenmerkbare vermindering vande wastijd. VOORBEELD:Doe uitzonderlijk gevoeligeweefsels in een net. Stel dat het wasgoedbestaat uit ZWAAR VERVUILDKATOEN (hardnekkigevlekken dienen verwijderd teworden met een speciaalmiddel).

Het is aan te bevelen omhet wasgoed niet geheel telaten bestaan uit badstoffenof andere stoffen die veelwater opnemen en te zwaarworden. ● Trek de wasmiddelladeopen. ● Doe 120 gram in het bakjemet een II. ● Doe 50 ml van hetgewenste ✿✿✿✿✿toevoegmiddel in hettoevoegvakje. ● Sluit de wasmiddellade (P)● Controleer of dewatertoevoerkraan openstaat. ● En of de afvoerslanggoed is aangesloten.

● Alla fine del programma siillumina la spia di fine ciclo. ● Attendete lo spegnimentodella spia oblò bloccato (2minuti dalla fine delprogramma). ● Spegnere lalavabiancheria portando lamanopola programma inposizione OFF. ● Apra l’oblò e tolga i tessuti. PER QUALSIASI TIPO DILAVAGGIO CONSULTISEMPRE LA TABELLA DEIPROGRAMMI E SEGUALA SEQUENZA DELLEOPERAZIONI COMEINDICATO. NLPROGRAMMA SELECTERENRaadpleeg het programma-overzicht voor het meestgeschikte programma. Draai de programmaknopnaar het gewensteprogramma. Wacht tot het “STOP”-lampjebegint te knipperen. Druk vervolgens op de START-knop. Het indrukken van de START-knop stelt de wasmachine inwerking. Het programma draait metde programmaknopgepositioneerd op hetgekozen programma totdathet programma eindigt.

Waarschuwing: Indien er eenonderbreking van stroom is,teriwjld e amchine aan staat,wordt het geselecteerdeprogramma opgeslagen ineen speciaal geheugen. Wanneer de stroom ishersteld, zal de machineverder gaan met hetwasprogramma. ● Aan het einde van hetprogramma zal het licht vande indicator “einde cyclus”aangeven. ● Wacht tot dedeurvergrendelingontgrendelt (circa 2 minutenna afloop van hetwasprogramma). ● Draai de programmaknopnaar de UIT-stand (OFF) omde machine uit te schakelen. ● Open de deur en haal uwwasgoed uit de machine. VOOR ALLE SOORTENWASPROGRAMMA’SRAADPLEEG HETOVERZICHT EN VOER DEHANDELINGEN UIT INDE AANGEGEVENVOLGORDE.

● Bij verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd niet gebruiktwordt. HET SCHOONMAKEN VAN DEVAKJES VOOR WASMIDDELENAlhoewel het niet striktnoodzakelijk is raden wij aanaf en toe de vakjes voor dewas-en bleekmiddelen ende toevoegingen schoon temaken. Haal de vakjes er uit door ervoorzichtig aan te trekken. Schoonmaken met waterDe vakjes opnieuw naarbinnen schuiven.

NLBIJ VERPLAATSINGEN OFWANNEER DE MACHINE VOORLANGERE TIJD NIET GEBRUIKTWORDTBij eventuele verplaatsingenof wanneer de machine voorlangere tijd in eenonverwarmde ruimte stil staatmoet het resterende wateruit alle slangen wordenverwijderd. Haal de stekker uit hetstopcontact. U hebt een baknodig. Haak de slang van deklem en laat die laag overde bak hangen tot al hetwater weggelopen is. Herhaal deze handelingenaan de andere kant.

Excesso devibrações durantea centrifugaçãoA máquina não está ligada à correnteA tecla de ligar/desligar não foi premidaFalha da alimentação de correnteFusível disparadoA porta não está bem fechadaVide ponto (1)Torneira de água fechadaSelecção incorrecta de programaMangueira de esgoto dobrada ou torcidaFalta de vedação entre a torneira e amangueiraA água ainda não foi despejadaTecla “eliminação da centrifugação”premida (alguns modelos)Fixações de transporte não foramremovidasA máquina está mal niveladaA roupa está mal distribuídaLigue a máquina à correntePressione a teclaVerifiqueVerifique e, se necessário, substituaFeche bem a portaVerifiqueAbra a torneiraVolte a seleccionar o programaEndireite a mangueiraSubstitua o vedante e aparafuse bema mangueiraEspere alguns minutosSolte a teclaRemova-asNivele a máquina com os pésajustáveisDistribua a roupa de modo mais uniformeCAUSA PROVÁVEL ACÇÃO NECESSÁRIA74PT75HOOFDSTUK 13NLPROBLEEMAls de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Hoover.

Voorsnelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op hetgarantiebewijs is vermeld. Belangrijk1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven:- Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren. - De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoedzitten en geeft geen kleurverandering. - De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er nietgoed gespoeld is. - De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit hetwasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn.

In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren. 2 Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a. u. b. eerst de bovenstaande controlesuitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Hoover. 1. Geen enkelprogrammafunctioneert2. Er wordt geenwater ingevoerd3. Pompt het waterniet weg4. Water op de vloerbij de machine 5. Centrifugeert niet6.

Sterke trillingengedurende hetcentrifugerenStekker zit niet in het stopcontactHoofdschakelaar is niet aanStroomonderbrekingElektrische zekeringen doorgebrandVuldeur is openZie oorzaak 1De watertoevoerkraan staat niet openDe tijdschakelaar is niet juist ingesteldEr zit een knik in de afvoerslangEen lek bij de ring tussen de kraan en deinlaatslangDe wasautomaat heeft het water nietweggepomptIngesteld op “niet centrifugeren” (alleenbij enkele machines)De wasautomaat staat niet rechtDe transportklemmen zijn nietverwijderdHet wasgoed is niet gelijkmatigverdeeldDoe de stekker in het stopcontactZet de hoofdschakelaar aanControleerControleerSluit de vuldeurControleerZet de watertoevoerkraan openStel de tijdschakelaar inTrek de afvoerslang rechtVervang de sluitring en draai de slanggoed aan bij de kraanWacht een paar minuten tot demachine het water heeft weggepomptMaak de “niet centrifugeren” instellingongedaanStel de speciale voetjes bijVerwijder de transportklemmenSchut het wasgoed los en verdeel hetgeljkmatigOORZAAK OPLOSSING.

A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmenteaplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem desteproduto, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviçode eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto. Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijkegezondheid te voorkomen. , welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval.