Hoover HVH 750/1 B Handleiding

HVH4 Hilight220-240/507100B 595x510X 570x500560x4904 Hilight220-240/507600B 775x510X 750x500740x490KOOKPLATENKookzonesSpanning / frequentie (V/Hz)Vermogen elektrische installatie(W)Afmeting (l x p) mm. Inbouwruimte (AxB) ALGEMENE AANWIJZINGEN26 NLLEES AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TENEINDE UW KOOKVLAK OPTIMAAL TE KUNNEN BENUTTEN. Wij radenu aan deze installatie- en gebruiksaanwijzing te bewaren voor toekomstige raadpleging, en vooraleer het kookvlak in te bouwen, hieronderhet serienummer van het kookvlak te noteren voor een eventuele tussenkomst van onze naverkoopdienst. Alle gegevens worden ter informatie verstrekt. Met als doel een voortdurende verbetering van de productkwaliteit, behoudt De fabrikantzich het recht voor de apparaten te wijzigen volgens de laatste stand van de technische evolutie en rekening houdend met devoorwaarden bepaald in de Verbruikscode.

De vitrokeramische kookvlakken zijn gefabriceerd in overeenstemming met de richtlijnen 73/23/CEE en 89/336/CEE. Made in FRANCE - 232 -220 - 240 V P. Motors = 30 WMod : FE GD21 RBP. Maxi (Oven) - 2350 WCode: 39354774 -0306 0511Mod: FE GD21 RBCode: 39354774 - 0306 0511220 - 240 VCode: 39354774- 0306 0511Code: 39354774- 0306 0511Code: 39354774- 0306 0511Identificatieplaatje(aan de onderkant van het kookvlak)• Het is ten zeerste aangeraden kinderen op afstand te houden tijdens het opwarmen en het koelen van een kookzone zolangde icoonjevoor resthitte brandt, om ernstige brandwonden te voorkomen. • Wanneer u met olie of vet kookt, houd het kookproces onder ogen daar verhitte olie of vet snel kan vuur vatten. • Plaats geen aluminiumfolie of plastieken bakjes op de warme kookzones.

• De halogeenzone waarmee het kookvlak is uitgerust straalt een aanzienlijk sterk licht uit; vermijd deze lampen langdurig aan te staren. • Wij raden u aan na elk gebruik het kookvlak schoon te maken om accumulatie van vuil en vetten te vermijden.

Zoniet koken en verkolendeze resten en verwekken ze bij elk verder gebruik rook en onaangename geuren. Ze kunnen eveneens een brand verwekken. • De bedieningsconsole van het kookvlak is zeer gevoelig, plaats hier geen hete pannen. • Nooit direct op het kookvlak koken, maak gebruik van kookpannen. • De pan steeds centraal op de kookzone plaatsen. • Gebruik het oppervlak van de kookzone niet als snijd- of werkvlak. • Verschuif de pannen niet op het kookvlak; risico voor krassen. • Geen zware voorwerpen boven het kookvlak plaatsen, ze zouden kunnen vallen en het kookvlak beschadigen. • Sla geen voorwerpen op het kookvlak op.

Huishoudapparaten in werking stellen is een delicate taak die, indien niet correct uitgevoerd, ernstige gevolgen kan hebben voor de veiligheidvan de gebruiker. Onder deze voorwaarden is het imperatief deze taak aan een beroepsinstallateur over te laten, die deze volgens de geldendetechnische normen uitvoert. Indien ondanks deze aanbeveling de verbruiker zelf voor de installatie zorgt, wijst de fabrikant groep alleverantwoordelijkheid af in geval van technisch defect dat al of niet schade heeft veroorzaakt aan personen en/of aan goederen. 27 NL INBOUWHet meubel of de tafel waarin het kookvlak wordt geïntegreerdalsook de eventueel aangrenzende meubelwanden moetenvervaardigd zijn uit een temperatuurbestendig materiaal. Het isdan ook vereist dat de bekleding die het meubel of de tafel afdektwordt bevestigd door een temperatuurbestendige lijm om tevoorkomen dat deze loskomt.

Installatie:• Het kookvlak wordt geleverd met een dichtingstrip. Voor deplaatsing van deze strip,- bescherm zorgvuldig het glasoppervlak en keer het kookvlakom, met het glasoppervlak naar onder. - plaats de afdichtstrip rondom het kookvlak. - installeer deze heel zorgvuldig teneinde alle infiltratie in hetsteunmeubel te vermijden. • Voorzie een ruimte van minstens 5 cm tussen het kookvlak ende aangrenzende wanden. • Indien de onderkant van het kookvlakframe zich dichtbij eenzone bevindt die normaal toegankelijk is bij het opbergen ofandere werkzaamheden, plaats een scheidingswand op 1 cmonder de kookvlakbodem om alle risico’s voor brandwondenof beschadiging te vermijden. INSTALLATIEDe installatie voor het apparaat moet worden uitgevoerd inovereenstemming met de geldende normen in het land vaninstallatie.

Opgelet :• Vooraleer het apparaat aan te sluiten, controleer de voedin-gsspanning op de teller, de instelling van de stroomverbreker,het kaliber van de smeltveiligheid en de aardleidingcontinuïteitvan de installatie. • De elektriciteitsvoorziening moet gebeuren via een stopcontactmet aardleiding of via een omnipolaire breukvoorziening meteen contactopening van minstens 3 mm. Indien het kookvlak isvoorzien van een stekker, moet het stopcontact op eentoegankelijke plaats worden aangebracht. • De groen/gele beveiligingsdraad moet verbonden worden aanaardingklemmen van het apparaat enerzijds en van de installatieanderzijds. • Onze verantwoordelijkheid dekt geen enkel incident of eventuelegevolgen hiervan die kunnen voorkomen bij het gebruik van eenapparaat zonder aardingleiding of waarvan deaardingleiding defect is.

Het is voorzienvan een klembord dat toelaat de geschikte aansluiting van deelektrische installatie te kiezen. AANSLUITINGEN AAN HET KLEMBORD:Om het apparaat aan te sluiten, moeten de hieronder vermeldeinstructies absoluut worden nagevolgd. • De installatie moet door een aangepaste smeltveiligheidbeschermd worden (zie tabel op), en de diameter van debedrading moet voldoende zijn om het apparaat op eennormale wijze te voeden. • Kies de gepaste stroomvoorzieningkabel in functie van deaanbevelingen op de tabel op. Om het kookvlak aan te sluiten:• bescherm zorgvuldig het glasoppervlak en keer het kookvlakom, met het glasoppervlak naar onder. verwijder de afdekplaat alsvolgt:• lokaliseer de twee bevestigin-gstongen aan de zijkantenvan de plaat,• plaats het blad van een schro-evendraaier aan het uiteindevan elke tong, en druk deze in. • verwijder de afdekplaat.

sluit de stroomvoorzieningkabel als volgt aan:• plaats de shuntplaatjes in overeenstemming met de aanduidingenop het klembord en met de gegevens van de tabel op (deshuntplaatjes zorgen voor de verbinding van twee klemmen). • maak de uiteinden van elkegeleider van de stroomvoor-zieningkabel bloot en beve-stig deze aan de klemmen,rekening houdend met degegevens van de tabel op. • schroef de kabelklem los,• plaats de stroomvoorzienin-gkabel in de kabelklem. Zodra de stroomvoorzienin-gkabel aan het klembord isaangesloten, schroef de ka-belklem vast aan en installeerde afdekplaat. Nota: zorg ervoor dat de schroeven van het klembord vast zijnaangeschroefd. SHUNTL2L3.

Programmatie-icoon van kookzoneIn werking icoon Bedieningvergrendelingtoetsmet verklikkerlicht• SCHAKELEN:Hiervoor moet de kookzone in werking zijn. De in werking icoonop het displayscherm moet branden. Indien dit niet het geval is,selectioneer opnieuw de gewenste kookzone. - Druk op de toets. De in werking icoon van de uitgebreidezone verdwijnt. Het uitgebreide deel van de kookzone isuitgeschakeld. - Voor een snel uitzetten van de gehele kookzone, druk gelijktijdigop de en toets. Het vermogenniveau loopt automatisch tot terug. De kookzoneis uitgeschakeld. 28 NL GEBRUIK VAN HET VITROKERAMISCH KOOKVLAK SELECTIE VAN KOOKGERIEF• Gebruik kwaliteitspannen met een vlakke bodem: de volmaaktvlakke bodem vermijdt verhittingspunten waarop het voedselkan aanbranden en de dikte van het metaal verschaft een perfectewarmteverdeling.

• Controleer of de panbodem droog is: bij het vullen van depan of bij gebruik van bijvoorbeeld een pan uit de koelkast,controleer of deze volledig droog is; deze voorzorg vermijdt devervuiling van het kookvlak. • Gebruik pannen met een doormeter die de kookzone volledigdekt: zorg ervoor dat de panbodem minstens even groot is alsde kookzone. Indien de bodem lichtjes groter is, wordt de energieoptimaal gebruikt. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~De volgende informatie zal u helpen bij het selecteren van de bestaangepaste pannen voor het bekomen van optimale kookresultaten. Roestvrij staal: aanbevolen. Best met “Sandwich” bodem. De “Sandwich” bodem combineertde kwaliteiten van roestvrij staal (uitzicht, duurzaamheid enstabiliteit) met de voordelen van aluminium of koper(warmteoverdracht en gelijkmatige warmteverdeling). Aluminium: dikwandige bodem aangeraden. Goede warmtegeleiding.

Koperen bodem: dikwandige bodem aangeraden. Goede prestaties, maar koper kan sporen nalaten met het uitzichtvan krassen. Deze kunnen verwijderd worden door een spoedigereiniging van het kookvlak. Let erop het water in depan niet volledig te laten verdampen, daar het verhitte metaal aanhet oppervlak kan blijven plakken. Een verhitte koperen pan kanop het kookvlak definitieve sporen nalaten. Porselein / geëmailleerd staal: goede prestaties. Uitsluitend met vlakke bodem, dunwandige en gladde bodem. Het gebruik van kwaliteitspannen is onontbeerlijk voorhet bekomen van goede kookresultaten• Wacht 8 seconden na het aanzetten van het kookvlak vooraleerde elektronische bediening te activeren. - Druk op de toets gedurende 3 seconden. De elektronische bediening van het kookvlak is ingeschakeld. Elke displayzone geeft nu het vermogenniveau aan en de inwerking icoon knippert.

- Tenzij u binnen 10 seconden reageert, dooft de elektronischebediening en de opstartprocedure moet herhaald worden. - Druk op de of toets om het vermogenniveau van 1 tot 9in te stellen. - Bij het aanhoudend indrukken van de of toetsen verhoogtof verlaagt het vermogenniveau geleidelijk. De volgende voorbeelden worden ter informatie aangegeven. Deervaring zal u toelaten deze instellingen aan uw persoonlijkesmaak en gewoonten aan te passen. 0 : U i t1 : )2 : ) Smelten3 : Warm houden4 : Opwarmen5 : Ontdooien, stoven, garen, op lage temperatuurkoken6 : Koken zonder deksel7 : Doorbakken vlees en gebraad8 : Gebraad aan hoge temperatuur koken9 : Frituren, op kooktemperatuur brengen van eengrote hoeveelheid water• UITZETTEN VAN EEN KOOKZONEHiervoor moet de kookzone in werking zijn. De bedieningsdiodeop het displayscherm moet constant branden.

Indien dit niet hetgeval is, selectioneer opnieuw de gewenste kookzone. - Druk op de toets tot het vermogenniveau op het displayschermverschijnt. De kookzone gaat onmiddellijk uit, de icoon verdwijntna 10 seconden.

- Om snel uit te zetten, druk gelijktijdig op de en toetsen. Hetvermogenniveau loopt automatisch tot terug. De kookzonewordt uitgeschakeld. • WAARSCHUWINGICOON VOOR RESTHITTEZodra de temperatuur van het kookzone-oppervlak ongeveer 60°overschrijdt verschijnt de volgende indicatie op debedieningsconsole:. We raden u aan de kookzone uit te schakelen voor het einde vande bereidingstijd en van de residuele hitte gebruik te maken omhet kookproces zachtjes te voleindigen. Zodra de temperatuur minder dan 60 bedraagt verdwijnt de° indicatie. N. B. : na het uitzetten mits stroomonderbreking verdwijnt deresthitte-icoon definitief zelfs wanneer de oppervlaktemperatuurmeer dan 60 bedraagt. °• ACTIVEREN:- Druk op de toets. Druk binnen 10 seconden op de toets dieovereenstemt met de uitgebreide kookzone. - De in werking icoon op het displayscherm blijft constant branden.

Dit betekent dat de kookzone in werking is. - Selecteer een vermogenniveau tussen 1 en 9. - Druk op de toets om de uitgebreide zone te activeren. Deuitgebreide zone icoon (PVD 605 –'D0 PVD 756) is nu zichtbaar. • WERKING VAN DE UITGEBREIDE KOOKZONE (Op bepaalde modellen)• ACTIVEREN VAN EEN KOOKZONE- Druk op de selectietoets vande gewenste kookzone. Debedie ning sdiode op he tdisplayscherm blijft constantbranden. Dit betekent dat dekookzone in werking is. • UITZETTEN VAN HET VOLLEDIGE KOOKVLAKDe werking van de kookzones en van de timer kunnenten allen tijde worden stopgezet door de aan/uit toetsgedurende 3 seconden in te drukken. • PROGRAMMEREN VAN EEN KOOKZONEElke kookzone kan worden geprogrammeerd voor een maximaleduur van 99 minuten. De kookzones moeten individueel geprogrammeerd worden. - Zet de gewenste kookzone aan volgens de voorgaande instructies.

29 NL• Voor de schoonmaak van het glasoppervlak van de kookzoneis het belangrijk te wachten tot deze volledig is afgekoeld. • Gebruik slechts specifieke schoonmaakproducten voor hetreinigen van het oppervlak van de kookzone, zoals smeer enkrabber. Deze zijn makkelijk verkrijgbaar in de handel. • Vermijd overkoken; de resten die op het kookvlak vallen brandensnel aan en zijn nadien moeilijk te verwijderen. • Het is aanbevolen alle stoffen die kunnen smelten zoals plastiekenvoorwerpen, suiker en suikerbevattende producten op afstandte houden van het kookvlak. ONDERHOUD:- breng enkele druppels van een specifiek reinigingsmiddel ophet vitrokeramisch oppervlak aan. - poets met een licht bevochtigde zachte doek of keukenrolpapier,vooral de vervuilde delen. - spoel af indien nodig. - wis het oppervlak af met een droge zachte doek ofkeukenrolpapier, tot het volledig schoon is.

Indien na deze onderhoudsbeurt de vlekken aanhouden- breng opnieuw enkele druppels van een specifiek reinigingsmiddelop het vitrokeramisch oppervlak aan. - verwijder met de hulp van een krabber de hardnekkigste vlekken,rekening houdend met een hoek van 30 ten opzichte°van het kookvlak. - spoel af indien nodig. - wis het oppervlak af met een droge zachte doek ofkeukenrolpapier, tot het volledig schoon is. - her haal de voor g aande pr oce dur e indie n nodig. RAADGEVINGEN:Regelmatige schoonmaakbeurten vormen een beschermendelaag die essentieel is voor het behoeden van krassen en slijtage. Zorg ervoor dat het kookvlak zuiver is alvorens deze weer tegebruiken. Gebruik enkele druppels witte azijn of citroensap om de water-en kalksporen weg te werken. Wis vervolgens af met een keukenrolpapier, breng enkele druppelsvan een specifiek reinigingsmiddel aan en droog het oppervlak af.

Het vitrokeramisch kookvlak is bestand tegen de wrijving vankookgerief met vlakke bodem, maar het is aanbevolen deze tijdenshet verplaatsen op te heffen.

ONDERHOUD VAN HET VITROKERAMISCH KOOKVLAKNOTA :- Vermijd het gebruik van een te vochtige spons. - Gebruik nooit stalen voorwerpen zoals messen enschroevendraaiers. - Bij gebruik van een krabber zal dit het oppervlak nietbeschadigen zolang een invalhoek van 30 wordt°aangehouden. - Houd de krabber met scheermes op afstand van kinderen. - Gebruik geen bijtende producten of schuurpoeders. • De kookvlaklijst, naargelang het model:Om het kookvlak te reinigen zonder de lijst te beschadigen, washet geheel af met water en zeep, spoel af en droog met eenzachte doek. 30 Maxi°Het symbool van de kookzone op de timerdisplay duidt degeactiveerde kookzone aan. - Druk op de toets tot de gewenste kooktijd op het displayschermverschijnt.

De ingestelde tijd wordt na 3 seconden automatisch geregistreerdde ingestelde kooktijd kan op ieder ogenblik gewijzigd wordendoor de selectietoets van de timer te heractiveren; de in werkingicoon moet branden. Zodra de ingestelde tijd is verlopen gaatde kookzone automatisch uit en het kookvlak bliept gedurende1 minuut. Druk op eender welke toets om het bliepen te stoppen. De ingestelde kooktijd kan op worden teruggebracht met de toets, het kookvlak is dus niet meer aan de timer gebondenmaar blijft operationeel. De kookzone moet dus manueel wordenuitgezet. De timer kan afzonderlijk worden als alarmsignaal gebruiktworden; een bel rinkelt dan na afloop van de ingestelde tijd.

: kookzone van 1800 W in positie 6 = geleverd vermogen32 % van 1800 Wmet geactiveerde “snelle opwarmfunctie” levert de kookzone eenvermogen van 1800 W gedurende 25 minuten en stelt deze nadeze periode in op 576 W. De kookzones worden automatisch uitgeschakeld wanneer ze telang in werking zijn. De uitschakelingduur is afhankelijk van hetgebruikte vermogen. Kookpositie Geleverdvermogen(%)Temperatuur-stijgingduur(minuten)Max. werkingsduurvooraleerautomatischeuitschakeling*0 : 0 % : 0 : 0 H1 : 3 % : 1 : 6 H2 : 6 % : 3 : 6 H3 : 11 % : 5 : 5 H4 : 16 % : 6,5 : 5 H5 : 19 % : 8,5 : 4 H6 : 32 % : 2,5 : 1,5 H7 : 45 % : 3,5 : 1,5 H8 : 65 % : 4,5 : 1,5 H9 : 100 % : 0 : 1,5 HDe vergrendelingfunctie laat toe de momentane instellingenvast te zetten, of vermijdt dat iemand het kookvlak aanzet.

Ze wordt eveneens gebruikt voor het wissen van debedieningscommando’'D5s aangezien het mogelijk is debedieningen te vergrendelen zonder dat het kookvlakgeactiveerd is. - Start de gewenste kookzone(s) op. - Kies een vermogenniveau voor elke gewenste kookzone. - Druk op de vergrendelingtoets om de gegevens vastte zetten; geen enkele andere toets is nu nog beschikbaar, metuitzondering van de aan/uit toets. De vergrendeling icoon at branden. Om de vergrendelingfunctie uit te schakelen, druk op detoets;De icoon verdwijnt, alle bedieningen zijn weer beschikbaar. De icoon gaat uit, alle bedieningen zijn opnieuw beschikbaar. Indien de timer actief is tijdens het vergrendelen van de bedieningenzal de tijd automatisch ingekort worden en zal de kookzone naverloop van de ingestelde tijd uitgeschakeld worden.

Indien de vergrendeling actief is bij het definitief uitschakelenvan het kookvlak blijft deze operationeel en verhindert allecommando’s bij een nieuwe opstartprocedure. Druk op de toets om de bedieningen te ontgrendelen. • WERKING VAN DE VERGRENDELINGSTOETS.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen2002/96/EC voor elektrische en elektronischeafval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helptu het potentiële negatieve gevolg voor deomgeving en menselijke gezondheid tevoorkomen. , welke anders door onjuisteverwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat ditproduct niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. Inplaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor derecycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan. De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijkemilieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd wordenVoor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan ditproduct, neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienstof de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.

SERVICE DIENSTAlvorens u de Service Dienst beltIndien de oven niet werkt, raden wij u aan:— na te gaan of het apparaat goed is aangesloten. Indien u de oorzaak niet kunt ontdekken:— haal de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit vande oven af middels de hoofdschakelaar— gebruik de oven niet meer en ga er niet zelf aan sleutelen— bel de Service DienstNoteert u, voordat u de Service Dienst belt, het typenummer vanuw oven (zie binnenzijde van de ovendeur) Bij de oven zit eengarantiecertificaat, welke u recht geeft op één jaar garantie vanafde datum van aankoop. PECHVERHELPINGDe kookzones handhaven geen lichte bouillon of frituur. • Gebruik uitsluitend pannen met vlakke bodem. Bij de minsteafstand tussen de pan en het kookvlak is een correctewarmteoverdracht tussen de kookzone en de pan onmogelijk.

• De bodem van de pan moet volledig de diameter van degeselecteerde kookzone dekken. Te traag kookproces. • Gebruik van niet aangepaste pannen. Gebruik uitsluitendkookgerief met een vlakke, zware bodem en met een diameterdie overeenstemt met de kookzone. Kleine krassen op het glazen oppervlak.

• Verkeerde reinigingsmethode, of pannen met ruwe bodem, ofzand- of zoutdeeltjes tussen het kookvlak en de pan. Raadpleeghet hoofdstuk “ONDERHOUD”. Zorg ervoor dat de panbodem vóór gebruik zuiver isen gebruik uitsluitend pannen met een gladde bodem. De krassen kunnen slechts beperkt worden door eendoelmatige schoonmaak. Sporen van metaal• Verschuif geen voorwerpen in aluminium op het kookvlak;raadpleeg de schoonmaakinstructies. • U gebruikt verkeerd kookgerief. De vlekken blijven. Neem een krabber en volg de instructies vanhet hoofdstuk “ONDERHOUD”. Donkere vlekken• Neem een krabber en volg de instructies van het hoofdstuk“ONDERHOUD”. Heldere vlekken op het kookvlak. • Sporen van aluminium of koperen pannen, maar eventueel ookvan water, mineraal- of voedselresten. Deze kunnen verwijderd worden met een reinigingscrème. Gesmolten suiker of plastiek op het kookvlak.

• Raadpleeg het hoofdstuk “ONDERHOUD”. Het kookvlak werkt niet. • Een grote overborreling of voorwerp bedekt minstens 3bedieningstoetsen gedurende minimum 10 seconden. Reinig deoverborreling of verwijder het voorwerp. • De bedieningsconsole is vergrendeld. Druk op de vergrende-lingtoets om de bedieningen te ontgrendelen. Het kookvlak schakelt niet uit. • De bedieningsconsole is vergrendeld. Druk op de vergrende-lingtoets om de bedieningen te ontgrendelen. Raadpleeg hethoofdstuk “Werkingsduur” op pagina 29. Het kookvlak schakelt automatisch uit. • Een grote overborreling bedekt minstens 2 bedieningstoetsengedurende minimum 10 seconden, het kookvlak schakelt inveiligheidsmodus en bliept. Reinig de overborreling of verwijderhet voorwerp. • De kookzones stoppen automatisch wanneer ze gedurende eentamelijk lange periode zijn ingeschakeld. Raadpleeg het hoofdstuk“Werkingsduur” op pagina 29.

Het gehele kookvlak of sommige kookzones werken niet. • Vraag een technieker te controleren of de aansluitingovereenstemt met de instructies op pagina 27. De «H» resthitte icoon knippert. • De temperatuur van de elektronische componenten is te hoog. Vraag een technieker de installatie van het kookvlak te controlerenin overeenstemming met de instructies van pagina 27. 30 NL.