Hoover DYN 7145 D Handleiding

NLONZE COMPLIMENTENMet de aankoop van ditHoover huishoudelijkapparaat hebt u laten ziendat u geen genoegenneemt mettussenoplossingen en dat ualleen het allerbeste wilt. Het is voor Hoover een ge-noegen u een nieuwe wasautomaat aan tebieden die het resultaat isvan jarenlang onderzoek enervaring opgedaan dooreen direct contact met degebruiker. U hebt gekozenvoor de kwaliteit, de duurzaamheid en de uitstekende prestatie diedeze wasmachine levert. Hoover kan u ook eenuitgebreid assortiment vanander huishoudelijkeapparaten en stofzuigersbieden.

Kijk hiervoor op delokale website van Hoover. Een uitgebreide catalogusvan Hoover apparaten kuntu bij uw winkelier krijgen. Wij verzoeken u dit boekjeaandachtig door te lezen,want het geeft u belangrijkerichtlijnen omtrent het veiliginstalleren, het gebruik enhet onderhoud en bruikbaretips om met uwwasautomaat de besteresultaten te verkrijgen. Bewaar dit boekje op eengoede plaats zodat u hetkunt raadplegen. Vermeld altijd het type,nummer en G-nummer(indien van toepassing) vanhet apparaat (staat op hetpaneel) als u contact opneemt met Hoover of deKlantenservice.

Ïpèíàëè÷èè ïîâpåæäåíèéîápàòèòåñü â öåíòpòåõîáñëóæèâàíèÿ Hoover.NLHOOFDSTUK 1ALGEMENEAANWIJZINGEN BIJDE LEVERINGControleer bij de levering ofmet de machine hetvolgende is bijgeleverd:A) HANDLEIDINGB) ADRESSEN KLANTEN-SERVICEC) GARANTIEBEWIJZEND) KAPJESE) AFVOERSLANGGELEI-DERF) WASMIDDELENBAKJEBEWAAR DEZE GOEDControleer ook of demachine gedurende hettransport niet beschadigd is.Mocht dat wel het gevalzijn, neemt u dan contactmet uw Hoover leverancier

9ENCHAPTER 2GUARANTEEThe appliance is suppliedwith a guarantee certificatewhich allows free use of theTechnical Assistance Service.ÏÀPÀÃPÀÔ 2ÃÀPÀÍÒÈßÑòèpàëüíàÿ ìàøèíàñíàáæåíà ãàpàíòèéíûìñåpòèôèêàòîì, êîòîpûéïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòíoïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìèòåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çàèñêëю÷åíèåì îïëàòû çàâûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñîäíÿ ïîêóïêè.RUNLHOOFDSTUK 2GARANTIEDe machine staat ondergarantie, waardoor u tijdensde garantieperiode gratisgebruik kunt maken van deGias Service, behalve deprijs van het telefoontje.Vergeet niet om binnen 10dagen na deaankoopdatum hetgarantiecertificaat op testuren.Bewaar het ontvangstbewijsvan de winkelier waar u demachine gekocht heeft omdit aan de reparateur tetonen, mocht hij het bewijsnodig hebben.Als uw machine defect is ofniet juist functioneert, danraden wij u aan om eersthet hoofdstuk ‘Problemen’door te lezen, voordat ucontact op neemt met GiasService.Als het probleem zich naalle aanbevolen controlesnog steeds voordoet, dankunt u bellen met GiasService.U betaalt voor hettelefoontje en u wordt directverbonden met GiasService.

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîéìàøèíû âëàæíûìè póêàìè èíîãàìè;● íå pàáîòàéòå ñîñòèpàëüíîé ìàøèíîéáîñèêîì;● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëèâî âëàæíûõ è ñûpûõïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,äóøåâàÿ êîìíàòà). ÂÍÈÌÀÍÈÅ. ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ. ● ïpåæäå ÷åì îòêpûòüêpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäûâ áàpàáàíå. NLHOOFDSTUK 3VEILIGHEIDSMAAT-REGELENBELANGRIJK:VOOR HETSCHOONMAKEN ENONDERHOUD●Haal de stekker uit hetstopcontact. ●Draai dewatertoevoerkraan dicht. ●Alle Hoover apparaten zijngeaard. Controleer of hethoofdnet wel geaard is. Alsdat niet het geval is dient ucontact op te nemen meteen erkend elektricien. Dit apparaat voldoetaan de Europese Richtlijnen73/23/EEC en 89/336/EEC,vervangen door 2006/95/ECand 2004/108/EC eneventuele wijzigingen●Raak het apparaat nietaan met natte of vochtigehanden of voeten. ●Gebruik het apparaat nietblootsvoets.

Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòàîápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòpòåõîáñëóæèâàíèÿ Hoover èòpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿîpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé. Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpììîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèюáåçîïàñíîñòè ìàøèíû. ;● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿïîâpåæäåí, íåîáõîäèìîçàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûìêàáåëåì, êîòîpèé ìîæíîíàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãîîáåñïå÷åíèÿ. NL● Gebruik geenverdeelstekkers ofmeervoudige contactdozen. ● Het gebruik van ditapparaat is niet bedoeld voorpersonen (inclusief kinderen)met verminderde lichamelijke,zintuiglijke of geestelijkecapaciteiten of tekort vanervaring en kennis, tenzij ertoezicht of instructie is van eenpersoon die verantwoordelijk isvoor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gatenworden gehouden worden,om er zeker van te zijn dat zeniet met het apparaat gaanspelen. ● Trek niet aan deelektriciteitsdraad of aan hetapparaat zelf om de stekkeruit het stopcontact te halen.

● Stel het apparaat niet blootaan atmosferische invloeden(regen, zon, etc. )● Als u het apparaat wiltverplaatsen til het dan nooitop aan de knoppen of aan dewasmiddellade. ● Laat tijdens het verplaatsende vuldeur niet tegen desteekwagen steunen. ● Als u het apparaat op eenondergrond met een hoogpolig tapijt zet, controleer danof de opening aan deonderkant vrij blijft. ● Til het apparaat op zoals inde schets is aangegeven. ● Ingeval van storing en/ofniet goed functioneren: zet dewasautomaat uit, draai dewatertoevoerkraan dicht enkom verder niet aan hetapparaat. U hoeft alleen maarcontact op te nemen met eenGias Service Center vooreventuele reparaties en vraagom originele Hooveronderdelen. Als deze regelsniet worden opgevolgd zoude veiligheid van hetapparaat in gevaar gebrachtkunnen worden.

Maak gebruik van denieuwe watertoevoerslang,gebruik niet de oude. BELANGRIJK:DRAAI DE WATERKRAANNIET OPENZet de wasmachine dichttegen de muur aan. Let er op dat er geenbochten of vernauwingen inde buis zitten. Het is het beste om deafvoerslang aan te sluitenop een vaste afvoer meteen doorsnee die groter isdan die van de afvoerslangen op een hoogte vanminstens 50 cm. Gebruik zonodig debligeleverde slanggeleider.

êìäéüíäÄ ãûäÄóÚÓ·Ý ÓÚÍÒÝÚ¸ ÎàÍ, ̇ÊÏËÚ ̇Í·‚Ë¯Û ‚ ÒÛÍÓÁÚÍÂ. RUNLBEDIENINGSPANEEL“Kg MODE”(Deze functie werkt alleen bijkatoen en Synthetischeprogramma’s)Tijdens elke wasfase maaktde “Kg MODE” het mogelijkde informatie van de ladingin kaart te brengen. Zodra de “Kg MODE” isgeactiveerd zal deze tijdensde eerste 4 minuten van dewas;- de benodigdewaterhoeveelheidaanpassen- de lengte van hetwasprogramma aanpassen- het spoelen contolerenAfhankelijk van degeselecteerde stof diegewassen moet worden zal;- het ritme/ snelheid van detrommel rotatie wordenaangepast - de aanwezigheid vanwasmiddel worden herkenden zonodig de hoeveelheidwater tijdens het spoelenaanpassen. - De centrifuge snelheidworden aangepast, omonbalans tegen te gaan. Op deze manier kan de “KgMODE” het best passendeprogramma kiezen voor deverschillende was. “Kg MODE” komt debehoefte van simpel gebruiktegemoet.

NOTE:THE PROGRAMMESELECTOR MUST BERETURN TO THE OFFPOSITION AT THE ENDOF EACH CYCLE ORWHEN STARTING ASUBSEQUENT WASHCYCLE PRIOR TO THENEXT PROGRAMMEBEING SELECTED ANDSTARTED. 27NLPROGRAMMAKNOP WASSENMET OFFWANNEER ER AAN DEPROGRAMMAKEUZE KNOPWORDT GEDRAAID ZAL HETDISPLAY GAAN BRANDENOM DE INSTELLINGEN VANHET GEKOZENPROGRAMMA TE LATENZIEN. NIEUWE WASMIDDELEN ZIJNOOK OP LAGERETEMPERATUREN EFFICIËNT,DAAROM ZAL ER OOKVOOR INTENSIEVEPROGRAMMA’S EEN LAGETEMPERATUUR WORDENAANBEVOLEN. HET IS NATUURLIJKMOGELIJK OM DETEMPERATUUR TE VERHOGENMET DE TEMPERATUUR TOETS. VOOR DE MAXIMALETEMPERATUUR KIJKT U IN DEPROGRAMMA TABEL. OM DE MACHINE UIT TESCHAKELEN DRAAID U DEPROGRAMMAKEUZEKNOPNAAR DE “UIT”POSITIE. Druk op de "Start/Pauze"-knopom het geselecteerdeprogramma te starten. Het programma draait metde programmaknopgepositioneerd op hetgekozen programma totdathet programma eindigt.

OPMERKING: DIT MODEL HEEFTEEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIEVOELT OF DE LADING GOEDUITGEBALANCEERD IS. ALS DELADING ENIGSZINSONEVENWICHTIG IS, ZAL DEMACHINE DE WAS AUTOMATISCHBALANCEREN EN DAN NORMAALCENTRIFUGEREN. ALS ER, NA EEN AANTAL KERENPROBEREN, GEEN EVENWICHTWORDT BEREIKT, WORDT EENLAGERE CENTRIFUGESNELHEIDGEBRUIKT. ALS DE LADING ERGONEVENWICHTIG IS, WORDT DECENTRIFUGEFASE GEANNULEERD. HIERDOOR WORDT DE TRILLINGVERMINDERD, HET LAWAAIMINDER EN WORDT DEBETROUWBAARHEID EN DELEVENSDUUR VAN DEWASMACHINE VERGROOT. RUäãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄÇéÑõ"èÓÒΠ‚Ý·ÓÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ ÒÚËÒÍËÁ‡„ÓÒ‡ÂÚÒÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛËÈË̉Ë͇ÚÓÒ, ÍÓÚÓÒÝÈ Û͇ÁÝ‚‡ÂÚÒÂÍÓÏẨÛÂÏÛà ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÛ ÒÚËÒÍË. äÌÓÔ͇ Ò„ÛÎËÒÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÝËÒÔÓθÁÛÂÚÒÁ ‰ÎÁ ÛÏÂ̸¯ÂÌËÁ ËÎˉÎÁ Û‚Â΢ÂÌËÁ ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÝ‚Ý·Ò‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍ· ÒÚËÒÍË. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËÁ ßÚÓÈ ÍÌÓÔÍË̇ Ë̉Ë͇ÚÓÒ ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÝ ÒÚËÒÍËÓÚӷ҇ʇÂÚÒÁ ÌÓ‚‡Á ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ‡.

31NLTOETS VOOR “WASTIJD”Door deze toets te selecteren(alleen bij katoen engemengde weefselprogramma’s) is er een keuzevan 3 wasniveau’s, afhankelijkvan hoe vuil het wasgoed is. Als een programma is gekozenzal het indicatielampje van debijbehorende wastijd gaanbranden. Bij het kiezen van eenandere wastijd zal hetbijhorende lampje gaanbranden.

Gebruikt u deze toets na hetselecteren van eensnelwasprogramma dan is hetmogelijk om te kiezen tusseneen 14’, 30’en een 44’ minutenprogrammaTOETS LAMPJESDeze lampjes gaan branden alsde toets wordt ingedrukt. Als er een keuze wordt gemaaktwelke niet kan wordeningeschakeld, gaat het lampjeknipperen en vervolgens weeruit. U moet de optieknoppengebruiken voordat u op deSTART-knop drukt"DIRT BUSTER" -KNOP Door deze knop in te drukken(werkt alleen bij de katoenprogramma's) activeert u desensoren van het nieuwe “Sensor”systeem. Dit heeft invloed opzowel de geselecteerdetemperatuur, zodat deze op eenconstante temperatuur blijfttijdens het wasprogramma, en demechanische functie van detrommel. De trommel is gemaaktom op 2 verschillende snelhedente draaien op de essentiëlemomenten.

Op het moment dathet wasmiddel de kleding bereikt,draait de trommel op een manierzodat het wasmiddel gelijkmatigover de was wordt verdeeld;gedurende het was- enspoelprogramma, terwijl, desnelheid wordt verhoogd voor hetschoonste wasresultaat. Dankzij dit speciale systeem wordtde nauwkeurigheid van hetwasprogramma verbeterd, zonderdat de tijd van hetwasprogramma toeneemt. äãÄÇàòÄ "ÇêÖåü ëíàêäà"ùÚÓÈ Í·‚˯ÂÈ (Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó̇,ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓθÍÓ ‚ ÔÒÓ„Ò‡Ïχ×"ïãéèéä" Ë "ëåÖòÄççõÖíäÄçà") ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3ÒÚÂÔÂÌË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÒÚËÒÍË ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ÒÁÁÌÂÌËÁ·ÂθÁ. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÒÓ„Ò‡Ïχ ·Ý·‚ݷ҇̇, Ë̉Ë͇ÚÓÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÔÓ͇ÊÂÚ ‚ÒÂÏÁ ÒÚËÒÍË,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‰ÎÁ ‰‡ÌÌÓÈÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ. èÒË ËÁÏÂÌÂÌËË ‚ÒÂÏÂÌËÁ‡ÊÊÂÚÒÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛËÈË̉Ë͇ÚÓÒ.

De hoeveelheid water wordverhoogd waardoor hetwasmiddel perfect kanoplossen voor een perfectwasresultaat. De hoeveelheidwater tijdens het spoelen isook verhoogd om te zorgendat al het wasmiddel uit devezels va de kleding wordverwijderd.

Deze functie is speciaalontwikkeld voor mensen meteen gevoelige huid, en dieook maar van de kleinstehoeveelheid wasmiddel,irritatie of een allergischereactie krijgen. Ook adviseren wij ditprogramma te gebruikenvoor kinderkleding endelicate stoffen in hetalgemeen, en voor hetwassen van badstofproducten welke een groterwasmiddel absorptievermorgen hebben. Om zeker te zijn van hetbeste wasresultaat is dezefunctie altijd geactiveerd inhet delicaat enwolwasprogramma. äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë”ç‡Ê‡ÚËÂÏ ßÚÓÈ ÍÌÓÔÍËÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚ËÒÛÂÚÒÔˆˇθÌÝÈ ÌÓ‚ÝÈ ˆËÍÎ ÒÚËÒÍˉÎÁ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ÒÚËÒÍË ëÏÂÒÓ‚Ý× ËãËÌÁàÛË× Ú͇ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ‚ÓÁÏÓÊÌÝÏ ·Î‡„Ó‰‡ÒÁÔÒËÏÂÌÂÌËà ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÝ SensorSystem. ùÚ‡ ÙÛÌ͈ËÁÔÒ‰ÛÒχÚÒË‚‡ÂÚ ·ÂÒÂÊÌÓÂÓ·Ò‡ÛÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË Ú͇ÌËÓ‰ÂʉÝ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÂÍÓÏẨÛÂÚÒÁ‰ÎÁ Îà‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.

Tijdens deze fase is hetmogelijk het al geselecteerdeprogramma te starten doorop de “START/PAUZE” toets tedrukken. U kunt hetprogramma annuleren doorde selectie op de UIT positiezetten. RUäãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâáÄèìëä"ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎÁÂÚÁ‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÒÍË ÒÓÚÒÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚. óÚÓ·Ý ‚ÍÎà˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌÝÈ Á‡ÔÛÒÍ,‚ÝÔÓÎÌËÚ ÒΉÛàÛË ‰ÂÈÒÚ‚ËÁ:ÇÝ·ÂÒËÚ Ê·ÂÏÛà ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛÒÚËÒÍË. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌÝÈÁ‡ÔÛÒÍ" ÔÂÒ‚ÝÈ Ò‡Á, ˜ÚÓ·Ý ÔÒÓÒÚÓ‚ÍÎà˜ËÚ¸ ÒÂÊËÏ ÓÚÒÒÓ˜ÍË (̇‰ËÒÔΠ‚Ý Û‚Ë‰ËÚ ÒËÏ‚ÓÎÝ h00),ÚÂÔÂÒ¸ ̇ÊÏËÚ ÂÛ ҇Á, Ë ßÚÓ ·Û‰ÂÚÓÚÒÒӘ͇ ̇ 1 ˜‡Ò (̇ ‰ËÒÔΠ‚ÝۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎÝ h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î -͇ʉÓ ÒΉÛàÛ ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚÛ‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24. èÓÒΠ24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒÁ ËÓÔÁÚ¸ ÔÓȉÂÚ "ÔÓ ÍÒÛ„Û". äÓ„‰‡ ‚Ý ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛàÓÚÒÒÓ˜ÍÛ,  ̇‰Ó ÔÓ‰Ú‚ÂÒ‰ËÚ¸, ‰ÎÁßÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Er zijnechter wel twee verschillen:de fase waarbij het watergeleidelijk wordt afgekoeldontbreekt en er wordt eenandere fase aantoegevoegd: na de laatstespoeling blijft de kuip vol metwater. Voor wol/Sijde is eenspeciaal wasprogrammaontworpen. Bij dit programmablijven de weefsels na delaatste spoeling in het waterliggen (het indicatielampje inde knop knippert).

Voor een volledige wascyclusvoor fijne weefsels enwol/Sijde handelt u als volgt:- Het indrukken en loslatenvan de "Makkelijk Strijken" -knop resulteert in afpompenen centrifugeren. Handel als volgt als u niet wiltcentrifugeren en alleen hetwater wilt wegpompen:- Zet de programmaknop inde “UIT”-stand;- Draai de programmaknopnaar de wegpomp-stand ;- Druk op de "Start/Pauze"-knop om de wasmachine inte schakelen. RUäçéèäÄ ÅÖá ëäãÄÑéäùÚ‡ ÙÛÌ͈Á (ÌÂÚ ‚ ÔÒÓ„Ò‡Ïχ×ïãéèéä) ÔÓÁ‚ÓÎÁÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰ÓÏËÌËÏÛχ Ó·Ò‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÍ·‰ÓÍ Ì‡Ó‰Âʉ ‚ ÔÒÓˆÂÒÒ ÒÚËÒÍË ÔÛÚÂÏ‚Ý·ÓÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ ÒÚËÒÍË Ë ÚËÔ‡ÒÚËÒ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂθÁ. ç‡ÔÒËÏÂÒ, ‰ÎÁ Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡·ÂθÁ ßÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒÁ Ú‡ÍËÏÓ·Ò‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÝ ‚Ó‰Ý, ÔÒË ÒÏÂÌ ‚Ӊݷ‡Ò‡·‡Ì Ì ‚Ò‡Û‡ÂÚÒÁ, Ó˜Â̸‰ÂÎË͇ÚÌÝÈ ÓÚÊËÏ – ‚Ò ßÚÓÔÓÁ‚ÓÎÁÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ „·ÊÂÌËÁ·ÂθÁ ÔÓÒΠÒÚËÒÍË.

Indien u kledingstukken toewil voegen of wil verwijderenuit de trommel tijdens hetwassen: wacht twee minutentotdat het veiligheidsslot vande deur is. Wanneer de handeling isuitgevoerd, sluit de deur, drukop de START knop en dewasautomaat gaat verdermet het programma. HET WASPROGRAMMAVOORTIJDIG BEËINDIGENOm het programma teannuleren, zet u deprogramma keuze op de UITpositie. Selecteer een anderprogrammaEn zet de programma keuzeweer op de UIT positie. äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáAç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰ÎÁÁ‡ÔÛÒ͇ ‚Ý·Ò‡ÌÌÓÈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ. èêàåÖóÄçàÖ:èéëãÖ áÄèìëäÄ ëíàêÄãúçéâåÄòàçõ ìëíêéâëíÇé “KgMODE” (Ñéëíìèçé íéãúäéÑãü èêéÉêÄåå ëíàêäàíäÄçÖâ àá ïãéèäÄ àëàçíÖíàäà ) Ç íÖóÖçàÖèÖêÇõï 4 åàçìí êÄÅéíõåÄòàçõ éèêÖÑÖãüÖí ÇÖëàáÑÖãàâ, áÄÉêìÜÖççõï ÇÅÄêÄÅÄç åÄòàçõ.

Een speciale beveiliging zorgtervoor dat u de deur nietmeteen kunt openen naafloop van een wascyclus. Wacht na afloop van dewascyclus 2 minuten tot hetlampje van dedeurvergrendeling isgedoofd voordat u de deurprobeert te openen. Zet naafloop van de wascyclus deprogrammaknop op UIT(OFF). “DIGITAAL” DISPLAY Het display indicatie sijsteemgeeft u de mogelijkheidcontinue op de hoogte teblijven van de status van demachine. 1) WASTEMPERATUUR Al seen programma isgeselecteerd zal hetrelevante wastemperatuurlampje gaan branden. Selecteer een anderetemperatuur met detemperatuur toets. Detemperatuur zal wordenweergegeven op het display. 2) DEUR LAMPJEAls de START/PAUZE toets isingedrukt zal het lampje voorde deur gaan knipperen endaarna gaan branden. Dezeblijft branden totdat hetprogramma is beëindigd. 2 minuten na het einde vanhet programma zal hetlampje uit gaan en de deurkan worden geopend.

7) WASH TIMEOnce the programme hasbeen selected the indicatorlight will automatically showthe wash time set for thatprogramme. Selecting adifferent wash time therelevant indicator will lightup. 43NL3) CENTRIFUGE TOERENTALAls het programma isgeselecteerd, zal hetmaximale aantal toerentoegestaan voor hetprogramma wordenweergegeven. Elke keer als ude centrifuge knop indrukt zalhet toerental met 100 rpmafnemen. Het minimum is 400rpm, het is mogelijk decentrifuge uit te schakelendoor de centrifuge toetsmeerdere malen in tedrukken. 4) UITGESTELDE START LAMPJEDeze knippert als deuitgestelde start is ingesteld. 5)WASTIJDAl seen programma isgeselecteerd zal het displayde maximale tijdsduur van hetprogramma weergeven vooreen volle belading. Tijdens het programma zal uconstant op de hoogteworden gehouden van derestrende wastijd.

6) “Kg MODE” indicator (werktalleen bij katoen ensynthetische programma’s) Deze indicator zal gaanbranden als de sensor hetgewicht van de was heeftbepaald. Gedurende de eerste 4minuten zal het lampje “KgMODE” branden terwijl de tijdvan het programma wordtberekend, afhankelijk van delading.

49Enkele belangrijke opmerkingen:** Dit programma is getest volgens CENELEC EN 60456 met het maximale wastijdgeselecteerd en een temperatuur van 60°CProgramma uitermate geschikt voor het wassen op lage temperatuur .Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifugesnelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen.Door de temperatuur toets in te drukken kunt u wassen op elke gewenste temperatuur lagerdan de maximum ingestelde temperatuur.1) Voor de getoonde programma’s kunt u de tijd met de wastijd toets instellen.2) Selecteer het snelwasprogramma “14’-30’-44’” met de programmaknop en met behulp van de “WASTIJD” toets kunt u kiezen uit 3 verschillende programma lengtes 14’, 30’en44’minutenWanneer er slecht een beperkt aantal kledingstukken dusdanig vervuild zijn dat blekengewenst is, kan er voor deze kledingstukken een voorwas worden gekozen.

Doe hetbleekmiddel in het bleekbakje van de zeeplade (2) en kies het programma SPOELEN .Wanneer dit is beeindigd,draai de programmaknop op UIT en voeg vervolgens de overigekledingstukken toe waarna de normale was met het gewenste programma gestart kan worden.

NLHOOFDSTUK 8KIEZEN VAN HETPROGRAMMAVoor de verschillende soortenweefsels en afhankelijk vande graad van vervuiling vanhet wasgoed heeft dewasautomaat 4 verschillendehoofdgroepen: (zie hetoverzicht van dewasprogramma’s). 1. STERKE WEEFSELS Deze programma’s zijnbestemd om grondig tewassen. De verschillendespoelgangen, die tussendoorgecentrifugeerd worden,zorgen dat er perfectgespoeld wordt. Bij de laatstecentrifugegang wordt hetwater optimaal verwijderd. 2. GEMENGDE ENSYNTHETISCHE WEEFSELSDankzij een specialetrommelbeweging en hethogere waterniveau wordt ertijdens de hoofdwas en despoeling de beste resultatenbehaald. Er wordt met eenlaag toerentalgecentrifugeerd om kreukente voorkomen. 3. BIJZONDER GEVOELIGEWEEFSELSDit is een nieuw wasconcept,met een cyclus die bestaat uitelkaar opvolgende periodesvan activiteit en pauzes,vooral geschikt voor hetwassen van uiterst fijne stoffen.

SNELWASPROGRAMMASelecteer hetsnelwasprogramma “14’-30’-44’” met deprogrammaknop en metbehulp van de “WASTIJD”toets kunt u kiezen uit 3verschillende programmalengtes 14’, 30’en44’minutenVoor informatie over dezeprogramma’s kijkt u in deprogramma tabel. Als u eensnelwasprogrammaselecteert, gebruik dan 20%van het aanbevolenwasmiddel. De aanbevolenhoeveelheid kunt u op deverpakking van uwwasmiddel vinden. RUèêéÉêÄååÄ ëíàêäà áÄ 59åàçìí èé äãÄëëì ÄèÒÓ„Ò‡Ïχ ÛÒÍÓÒÂÌÌÓÈ ÒÚËÒÍË ·ÂÁÔÓÚÂÒË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ – Á̇˜ËÚÂθÌÓÂÒÓÍÒ‡ÛÂÌË ÔÒÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚËÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ ÔÒË ÒÓ×Ò‡ÌÂÌËË Í·ÒÒ‡ÒÚËÒÍË. èÒÓ„Ò‡Ïχ Ò‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇χÍÒËχθÌÝÈ ‚ÂÒ ·ÂθÁ 3 Í„,Ò‡·Ó˜ËÈ ÒÂÊËÏ – ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ‡ ‚Ó‰Ý60°ë, ‰‚‡ ÔÓÎÓÒ͇ÌËÁ Ë‚ÝÒÓÍÓÓ·ÓÒÓÚÌÝÈ ÓÚÊËÏ. èêéÉêÄååÄ Ñãü ëèéêíàÇçõïàáÑÖãàâHoover ËÏÂÂÚ ÓÚ‰ÂθÌÛà ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛÒÚËÒÍË ‰ÎÁ ÒÔÓÒÚË‚ÌÝ× ËÁ‰ÂÎËÈ. ëÚË҇θ̇Á χ¯Ë̇ ËÏÂÂÚ ÓÒÓ·ÛàÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ ‰ÎÁ ÒÚËÒÍË ëÔÓÒÚË‚ÌÝ×ËÁ‰ÂÎËÈ.

ùÚ‡ ÒÔˆˇθ̇Á ‚‡ÌÌӘ͇ ‰ÓÎÊ̇·ÝÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË “2”ÍÓÌÚÂÈÌÂÒ‡ ‰ÎÁ ÏÓàÛË× ÒÒ‰ÒÚ‚Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË ÇÝ ×ÓÚËÚÂËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛÔÓÎÓÒ͇ÌËÁ ‰ÎÁ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËÁ·ÂθÁ. Âíèìàíèå. Ïîìíèòå, ÷òî íåêîòîpûå ïîpîøêè óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.  ~òîì ñëó÷àåpåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûé êîíòåéíåp, êîòîpûé ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì íåïîñpåäñòâåííî â áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì). èÒËϘ‡ÌËÂ: ÓÚ‰ÂÎÂÌË“✿✿” Á‡ÔÓÎÌÁÂÚÒÁ ÚÓθÍÓÊˉÍËÏË ÒÒ‰ÒÚ‚‡ÏË. 凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÁ‡·ËÒ‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡ÔÓÒΉÌÂÏ ÔÓÎÓÒ͇ÌËË ‚Ó‚ÒÂ× ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ‡× ÒÚËÒÍË. HOOFDSTUK 9WASMIDDELBAKJEDe wasmiddelbakje bestaat uit3 afzonderlijke vakjes:– het vakje met een “1” is voorde zeep die voor de Voorwasof de Snelle Was wordtgebruikt. – Het vakje “✿✿” is voorspeciale toevoegingen,verzachters, geurmiddelen,stijfsel, bleekwater, enz. – het vakje met een “2” is voorde zeep die voor dehoofdwas wordt gebruikt.

Vloeibaar wasmiddel kunt ugieten in het het hetwasmiddelenbakje met hetteken “2”. Dit zorgt ervoor dat hetvloeibare wasmiddel op hetjuiste tijdstip tijdens dewascyclus aan de was wordttoegevoegd. Dit speciale bakje doet u in dezeep lade met het teken “2” ditbakje gebruikt u ook bij hetspoel- en bleek programma. BELANGRIJK:U DIENT ER REKENING MEETE HOUDEN DAT SOMMIGEWASMIDDELEN MOEILIJKTE VERWIJDEREN ZIJN. IN DAT GEVAL RADEN WIJU AAN OM EENWASBOLLETJE IN DETROMMEL TE GEBRUIKEN. BELANGRIJK: HET VAKJE “✿✿” IS ALLEENBESTEMD VOOR VLOEIBARESTOFFEN.

- ÂÒÎË ÔÒË ÒÓÒÚËÒÓ‚Í ·ÂθÁ‚Ý Á‡ÏÂÚËÚÂÚÒÛ‰ÌÓ‚Ý‚Ó‰ËÏÝ ÔÁÚ̇,Û‰‡ÎËÚ Ë× ÒÔˆˇθÌÝÏËÒÒ‰ÒÚ‚‡ÏË. NLHOOFDSTUK 10DE WEEFSELSBELANGRIJK:Als er zware kleden,bedspreien of andere zwareartikelen worden gewassenis het aan te bevelen omniet te centrifugeren. Om wollen kledingstukkenen andere wollen artikelenmet de machine te kunnenwassen moeten zij een“Zuiver Scheerwol” etiketdragen met de vermelding“Krimpvrij” of “wasbaar in demachine”BELANGRIJK:Bij het uitzoeken vanhet wasgoed moet u erop letten:- dat er geen metalenvoorwerpen aan of inhet wasgoed zitten(zoals broches,veiligheidsspelden,pennen, munten, etc.

ÑÎÁ ÒÌËÊÂÌËÁ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍË×ÒÚËÒÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂÒ‰ÒÚËÒÍÓÈ ÔÁÚ̇ Ò ÔÁÚÌÓ‚Ý‚Ó‰ËÚÂÎÂÏË Ò‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓׯË ÔÁÚ̇ ‚‚Ó‰Â. èÒË ÒÚËÒÍÂ Ò ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÓÈ ‚Ó‰Ý ‚60 ë ßÍÓÌÓÏËÚÒÁ ‰Ó 50%ßÎÂÍÚÒÓßÌÂÒ„ËË. NLHOOFDSTUK 11TIPS VOORGEBRUIKTips voor economisch enmilieuvriendelijk gebruik vanuw wasmachine. MAXIMALISEREN VAN DELADINGDoor de machine te vullenmet de geadviseerdemaximale lading, maakt uoptimaal gebruik van energie,water, wasmiddel en tijd. Door één keer een volle ladingte wassen,in plaats van tweekeer een halve lading,bespaart u 50% energie. IS VOORWASSEN ECHT NODIG. U kunt uw kleding voorwassenwanneer hier grote, moeilijkevlekken inzitten. Door kleding met normalevlekken te wassen zondergebruik te maken van hetvoorwasprogramma,kunt uwasmiddel,tijd, water en 5 tot15% energie besparen. IS WASSEN OP EEN HOGETEMPERATUUR NOODZAKELIJK.

● ᇄÒÛÁËÚ 120 „ ÏÓàÛ„ÓÒÒ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË 2 ÓÒÌÓ‚ÌÓÈÒÚËÒÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂÒ‡ ‰ÎÁ ÏÓàÛË×ÒÒ‰ÒÚ‚. ● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîéäîáàâêè â îòäåëåíèå ✿✿. ● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp. NLHET WASSENVARIABELE CAPACITEITDeze wasautomaat regeltautomatisch hetwaterniveau afhankelijk vanhet soort en de hoeveelheidwasgoed. Vanuit hetoogpunt vanenergiebesparing is het opdeze manier mogelijk om‘persoonlijk’ te wassen. Dit systeem geeft eenvermindering van hetenergieverbruik en eenmerkbare vermindering vande wastijd. VOORBEELD:Doe uitzonderlijk gevoeligeweefsels in een net. Stel dat het wasgoedbestaat uit ZWAAR VERVUILDKATOEN (hardnekkigevlekken dienen verwijderd teworden met een speciaalmiddel). Het is aan te bevelen omhet wasgoed niet geheel telaten bestaan uit badstoffenof andere stoffen die veelwater opnemen en te zwaarworden. ● Trek de wasmiddelladeopen. ● Doe 120 gram in het bakjemet een 2.

Wanneer de stroom is hersteld,zal de machine verder gaanmet het wasprogramma. ● Als het programma isbeëindigd zal het woord “End”in het display verschijnen. ● Wacht tot dedeurvergrendeling ontgrendelt(circa 2 minuten na afloop vanhet wasprogramma). ● Draai de programmaknopnaar de UIT-stand (OFF) om demachine uit te schakelen. ● Open de deur en haal uwwasgoed uit de machine. ● Draai na het gebruik dewatertoevoer dicht. VOOR ALLE SOORTENWASPROGRAMMA’SRAADPLEEG HETOVERZICHT EN VOER DEHANDELINGEN UIT IN DEAANGEGEVENVOLGORDERU● Óáåäèòåñü, ÷òîâîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. ● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâàâîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî. ÇõÅéê èêéÉêÄååé·Ò‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚Ý·ÓÒ‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ, ˜ÚÓ·Ý ‚Ý·Ò‡Ú¸ ̇˷ÓÎÂÂÔÓ‰×Ó‰ÁÛÛà ‰ÎÁ Ç‡Ò ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ. èÓ‚ÓÒÓÚÓÏ ÒÛ˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓÒ‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÒÛÂÚÒÁ ‚Ý·Ò‡Ì̇ÁÔÒÓ„Ò‡Ïχ. ç‡ ‰ËÒÔΠ‚Ý҂˜˂‡àÚÒÁÔ‡Ò‡ÏÂÚÒÝ ‚Ý·Ò‡ÌÌÓÈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ. èÒË Ê·ÌËË ËÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÛ‚Ó‰Ý.

● Bij verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd niet gebruiktwordt. HET SCHOONMAKEN VAN DEVAKJES VOOR WASMIDDELENAlhoewel het niet striktnoodzakelijk is raden wij aanaf en toe de vakjes voor dewas-en bleekmiddelen ende toevoegingen schoon temaken. Haal de vakjes er uit door ervoorzichtig aan te trekken. Schoonmaken met waterDe vakjes opnieuw naarbinnen schuiven.

NLHET REINIGEN VAN HET FILTERDe wasmachine is uitgerustmet een speciale filter diematerialen zoals knopen enmunten tegenhoud,die deafvoerslang kunnen blokkeren. De procedure voor het reinigenvan het filter is als volgt. ● Open het klepje● Alleen op bepaaldemodellen:Haal de kleine slang eruit, enhaal het dopje eraf om hetachtergebleven water teverwijderen ● Voordat u het filterverwijderd, kunt u het besteeven een handdoek onderhij het filter leggen om dekleine hoeveelheid waterdat nog in de pomp zit op tevangen.

● Draai de dop tegen deklok in open in verticalerichting. ● Verwijder het filter enmaak het schoon. ● Als het filter schoon is kanhet met de klok mee weer inde opening gedraaidworden, vastgeschroefdworden en kan het klepjeweer dicht gedaan worden,zoals boven in omgekeerdevolgorde werd aangegeven. BIJ VERPLAATSINGEN OFWANNER DE MACHINE VOORLANGERE TIJD NIET GEBRUIKTWORDTBij eventuele verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd in eenonverwarmde ruimte stil staatmoet het resterende water uitalle slangen wordenverwijderd. Haal de stekker uit hetstopcontact. U hebt een baknodig. Haal de slang van deklem en laat die laag over debak hangen tot al het waterweggelopen is. Herhaal deze handelingen aande andere kant.

76HOOFDSTUK 13NLPROBLEEMAls de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Hoover. Voorsnelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op hetgarantiebewijs is vermeld. Belangrijk1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven:- Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren. - De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoedzitten en geeft geen kleurverandering. - De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er nietgoed gespoeld is.

- De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit hetwasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren. 2 Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a. u. b. eerst de bovenstaande controlesuitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Hoover. 1. Geen enkelprogrammafunctioneert2. Er wordt geen wateringevoerd3. Pompt het water nietweg4. Water op de vloerbij de machine 5. Centrifugeert niet6. Sterke trillingengedurende hetcentrifugeren7. Op het displaystaat de volgendefout: 0, 1, 5, 7, 8, 98. Op het displaystaat fout 29. Op het displaystaat fout 310.

Op het displaystaat fout 4Stekker zit niet in het stopcontactHoofdschakelaar is niet aanStroomonderbrekingElektrische zekeringen doorgebrandVuldeur is openZie oorzaak 1De watertoevoerkraan staat niet openDe tijdschakelaar is niet juist ingesteldEr zit een knik in de afvoerslangMateriaal blokkeert het filterEen lek bij de ring tussen de kraan en deinlaatslangDe wasautomaat heeft het water nietweggepomptIngesteld op “niet centrifugeren” (alleenbij enkele machines)De wasautomaat staat niet rechtDe transportklemmen zijn nietverwijderdHet wasgoed is niet gelijkmatigverdeeld–Er wordt geen water opgenomen. Er wordt geen water afgevoerd. De machine zit te vol met water.

Doe de stekker in het stopcontactZet de hoofdschakelaar aanControleerControleerSluit de vuldeurControleerZet de watertoevoerkraan openStel de tijdschakelaar inTrek de afvoerslang rechtControleer het filterVervang de sluitring en draai de slanggoed aan bij de kraanWacht een paar minuten tot demachine het water heeft weggepomptMaak de “niet centrifugeren” instellingongedaanStel de speciale voetjes bijVerwijder de transportklemmenSchut het wasgoed los en verdeel hetgeljkmatigBel de reparatiedienst. Controleer of de waterkraan open is. Controleer of de afvoer niet verstopt is. Controleer of de afvoerslang nietgeknikt is. Zet de watertoevoer naar de machineuit. Bel de reparatiedienst. OORZAAKOPLOSSING.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficiopubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o ilnegozio dove avete acquistato il prodotto. Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijkegezondheid te voorkomen. , welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaatsdaarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan.