Hoover DST 10166 P Handleiding

NLONZE COMPLIMENTENMet de aankoop van ditHoover huishoudelijkapparaat hebt u laten ziendat u geen genoegenneemt mettussenoplossingen en dat ualleen het allerbeste wilt. Het is voor Hoover een ge-noegen u een nieuwe wasautomaat aan tebieden die het resultaat isvan jarenlang onderzoek enervaring opgedaan dooreen direct contact met degebruiker.

U hebt gekozenvoor de kwaliteit, de duurzaamheid en de uitstekende prestatie diedeze wasmachine levert. Hoover kan u ook eenuitgebreid assortiment vanander huishoudelijkeapparaten en stofzuigersbieden. Kijk hiervoor op delokale website van Hoover. Een uitgebreide catalogusvan Hoover apparaten kuntu bij uw winkelier krijgen. Wij verzoeken u dit boekjeaandachtig door te lezen,want het geeft u belangrijkerichtlijnen omtrent het veiliginstalleren, het gebruik enhet onderhoud en bruikbaretips om met uwwasautomaat de besteresultaten te verkrijgen. Bewaar dit boekje op eengoede plaats zodat u hetkunt raadplegen. Vermeld altijd het type,nummer en G-nummer(indien van toepassing) vanhet apparaat (staat op hetpaneel) als u contact opneemt met Hoover of deKlantenservice.

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕÏpîâåpüòå îòñóòñòâèåïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpèòpàíñïîpòèpîâêå. Ïpèíàëè÷èè ïîâpåæäåíèéîápàòèòåñü â öåíòpòåõîáñëóæèâàíèÿ. HooverNLHOOFDSTUK 1ALGEMENEAANWIJZINGEN BIJDE LEVERINGControleer bij de levering ofmet de machine hetvolgende is bijgeleverd:A) HANDLEIDINGB) ADRESSEN KLANTEN-SERVICEC) GARANTIEBEWIJZEND) KAPJESE) AFVOERSLANGGELEI-DERF) WASMIDDELENBAKJEBEWAAR DEZE GOEDControleer ook of demachine gedurende hettransport niet beschadigd is. Mocht dat wel het gevalzijn, neemt u dan contactmet uw Hoover leverancier EA BCFD.

FEJEZETGARANCIAA készülékhez garanciajegyetmellékeltünk, amely a fixkiszállási díjon kívüla vásárlás napjától számítottegy évig a Hoover szervizdíjmentes igénybevételétteszi lehetŒvé.ÏÀPÀÃPÀÔ 2ÃÀPÀÍÒÈßÑòèpàëüíàÿ ìàøèíàñíàáæåíà ãàpàíòèéíûìñåpòèôèêàòîì, êîòîpûéïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòíoïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìèòåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çàèñêë ÷åíèåì îïëàòû çàюâûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñîäíÿ ïîêóïêè.RUNLHOOFDSTUK 2GARANTIEDe machine staat ondergarantie, waardoor u tijdensde garantieperiode gratisgebruik kunt maken van deGias Service, behalve deprijs van het telefoontje.Vergeet niet om binnen 10dagen na deaankoopdatum hetgarantiecertificaat op testuren.Bewaar het ontvangstbewijsvan de winkelier waar u demachine gekocht heeft omdit aan de reparateur tetonen, mocht hij het bewijsnodig hebben.Als uw machine defect is ofniet juist functioneert, danraden wij u aan om eersthet hoofdstuk ‘Problemen’door te lezen, voordat ucontact op neemt met GiasService.Als het probleem zich naalle aanbevolen controlesnog steeds voordoet, dankunt u bellen met GiasService.U betaalt voor hettelefoontje en u wordt directverbonden met GiasService.

●ùÚÓÚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÔË·ÓÔ‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰ÎËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëı. ●íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîéìàøèíû âëàæíûìè póêàìè èíîãàìè;●íå pàáîòàéòå ñî ñòèpàëüíîéìàøèíîé áîñèêîì;●íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëèâî âëàæíûõ è ñûpûõïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ, äóøåâàÿêîìíàòà). ÂÍÈÌÀÍÈÅ. ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ. ●ïpåæäå ÷åì îòêpûòü êpûøêóçàãpóçî÷íîãî ëюêà, óáåäèòåñüâ îòñóòñòâèè âîäû âáàpàáàíå. NLHOOFDSTUK 3VEILIGHEIDSMAAT-REGELENBELANGRIJK:VOOR HETSCHOONMAKEN ENONDERHOUD●Haal de stekker uit hetstopcontact. ●Draai dewatertoevoerkraan dicht. ●Alle Hoover apparaten zijngeaard. Controleer of hethoofdnet wel geaard is. Alsdat niet het geval is dient ucontact op te nemen meteen erkend elektricien. Dit apparaat voldoetaan de Europese Richtlijnen73/23/EEC en 89/336/EEC,vervangen door 2006/95/ECand 2004/108/EC eneventuele wijzigingen●Deze machine is alleenbestemd voor gebruik thuis.

●Raak het apparaat nietaan met natte of vochtigehanden of voeten. ●Gebruik het apparaat nietblootsvoets. ●Als er verlengsnoeren inde badkamer ofdoucheruimte wordengebruikt moet u extravoorzichtig zijn. Vermijd dat,als dat mogelijk is. WAARSCHUWING:TIJDENS HETWASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUURVAN HET WATEROPLOPEN TOT 90° C. ●Controleer voordat u dedeur van de wasautomaatopenmaakt of er geen waterin de trommel zit.

NL● Gebruik geenverdeelstekkers ofmeervoudige contactdozen. ● Het gebruik van ditapparaat is niet bedoeld voorpersonen (inclusief kinderen)met verminderde lichamelijke,zintuiglijke of geestelijkecapaciteiten of tekort vanervaring en kennis, tenzij ertoezicht of instructie is van eenpersoon die verantwoordelijk isvoor hun veiligheid.

Kinderen moeten in de gatenworden gehouden worden,om er zeker van te zijn dat zeniet met het apparaat gaanspelen. ● Trek niet aan deelektriciteitsdraad of aan hetapparaat zelf om de stekkeruit het stopcontact te halen. ● Stel het apparaat niet blootaan atmosferische invloeden(regen, zon, etc. )● Als u het apparaat wiltverplaatsen til het dan nooitop aan de knoppen of aan dewasmiddellade. ● Laat tijdens het verplaatsende vuldeur niet tegen desteekwagen steunen. ● Als u het apparaat op eenondergrond met een hoogpolig tapijt zet, controleer danof de opening aan deonderkant vrij blijft. ● Til het apparaat op zoals inde schets is aangegeven. ● Ingeval van storing en/ofniet goed functioneren: zet dewasautomaat uit, draai dewatertoevoerkraan dicht enkom verder niet aan hetapparaat.

U hoeft alleen maarcontact op te nemen met eenGias Service Center vooreventuele reparaties en vraagom originele Hooveronderdelen. Als deze regelsniet worden opgevolgd zoude veiligheid van hetapparaat in gevaar gebrachtkunnen worden. ● Als de (hoofd) aanvoerslangbeschadigd is, moet dezeworden vervangen door eenspeciale kabel die verkrijgbaaris bij de after sales afdelingvan Hoover (Gias Service). HU● Ne használjon adaptereketés elosztókat. ●A készüléket nemhasználhatják csökkent fizikai,érzékszervi vagy szellemiképességı, illetvetapasztalatokkal és ismeretekkelnem rendelkezŒ személyek(gyerekek sem), hacsak abiztonságukért felelŒs személynem felügyeli a készülékhasználatát. Ügyelni kell arra, hogy gyerekekne játsszanak a készülékkel. ● A csatlakozókábelt vagymagát a készüléket megrántvane húzza kia csatlakozódugót a fali aljzatból.

Çaêpeïèòå ∧ècòãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧aía äíe, êaê ïoêaçaío íapècyíêe. Ïpèñîåäèíèòå òpóáó êâîäîïpîâîäíîìó êpàíó è êìàøèíå. èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÍ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ıÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë ËÒÓ‰ËÌÂÌË. Âíèìàíèå. Íå îòêpûâàéòåâîäîïpîâîäíûé êpàí. Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,÷òîáû îòñóòñòâîâàëèïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,çàêpåïèòå ñëèâíó òpóáó íàю áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå êêàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàäópîâíåì ïîëà 50 ñì èäèàìåòpîì áîëüøåäèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòèèñïîëüçóéòå æåñòêîåóñòpîéñòâî äëÿ ñãèáàñëèâíîé òpóáû. RUNLBevestig de dempplaat opde bodem, (zie tekening). Verbind dewatertoevoerslang met dewaterkraan. Het apparaat moetaangesloten worden aande waterkraan met behulpvan de watertoevoerslang. Maak gebruik van denieuwe watertoevoerslang,gebruik niet de oude.

BELANGRIJK:DRAAI DE WATERKRAANNIET OPENZet de wasmachine dichttegen de muur aan. Let er op dat er geenbochten of vernauwingen inde buis zitten. Het is het beste om deafvoerslang aan te sluitenop een vaste afvoer meteen doorsnee die groter isdan die van de afvoerslangen op een hoogte vanminstens 50 cm. Gebruik zonodig debligeleverde slanggeleider.

Zodra de “Kg MODE” isgeactiveerd zal deze tijdensde eerste 4 minuten van dewas;- de benodigdewaterhoeveelheidaanpassen- de lengte van hetwasprogramma aanpassen- het spoelen contolerenAfhankelijk van degeselecteerde stof diegewassen moet worden zal;- het ritme/ snelheid van detrommel rotatie wordenaangepast - de aanwezigheid vanwasmiddel worden herkenden zonodig de hoeveelheidwater tijdens het spoelenaanpassen. - De centrifuge snelheidworden aangepast, omonbalans tegen te gaan. Op deze manier kan de “KgMODE” het best passendeprogramma kiezen voor deverschillende was. “Kg MODE” komt debehoefte van simpel gebruiktegemoet.

CAAN/UIT TOETSDruk op deze toets om hetapparaat in of uit teschakelen. PROGRAMMA KEUZE TOESTENDruk op een programmatoets, het display gaatbranden en toont deinstellingen voor het gekozenprogramma. N. B. OM DE MACHINE UITTE ZETTEN DRUK OP DEAAN/UIT TOETSNIEUWE WASMIDDELEN ZIJNOOK OP LAGERETEMPERATUREN EFFICIËNT,DAAROM ZAL ER OOKVOOR INTENSIEVEPROGRAMMA’S EEN LAGETEMPERATUUR WORDENAANBEVOLEN. HET IS NATUURLIJKMOGELIJK OM DETEMPERATUUR TEVERHOGEN MET DETEMPERATUUR TOETS. VOOR DE MAXIMALETEMPERATUUR KIJKT U IN DEPROGRAMMA TABEL. Druk op de start toets omhet programma te starten. Als de cyclus is afgelopenkunt u het apparaatuitzetten met de AAN/UITtoetsTIPKA ON/OFF(ukljuãi/iskljuãi). Pritisnite ovu tipku da ukljuãiteili iskljuãite perilicu rublja. TIPKE ZA IZBOR PROGRAMAPritiskom na tipku za izborprograma ukljuãit çe se ekrani prikazati postavke izabranogprograma.

TOSPRIJEâAVA RADNU BUKU IVIBRACIJU PERILICE I TAKOAKO PRODUÎUJE RADNIVIJEK TRAJANJA VA·EPERILICE. HRNLKNOP “REGELINGCENTRIFUGESNELHEID”De centrifuge snelheid is ergbelangrijk voor het zoveelmogelijk water verwijderen uitde kleding. U kunt de snelheidnaar eigen wens instellen. Door deze knop in te drukkenis het mogelijk om hettoerental te verminderen enals u wilt zelfs uitzetten. Om de centrifugesnelheidterug te zetten moet u deknop indrukken totdat u bijde gewenste snelheid bent. Het is mogelijk de snelheidten aller tijde aan te passenzonder de machine stop tezetten. OPMERKING: DIT MODEL HEEFTEEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIEVOELT OF DE LADING GOEDUITGEBALANCEERD IS. ALS DELADING ENIGSZINSONEVENWICHTIG IS, ZAL DEMACHINE DE WAS AUTOMATISCHBALANCEREN EN DAN NORMAALCENTRIFUGEREN. ALS ER, NA EEN AANTAL KERENPROBEREN, GEEN EVENWICHTWORDT BEREIKT, WORDT EENLAGERE CENTRIFUGESNELHEIDGEBRUIKT.

ALS DE LADING ERGONEVENWICHTIG IS, WORDT DECENTRIFUGEFASE GEANNULEERD. HIERDOOR WORDT DE TRILLINGVERMINDERD, HET LAWAAIMINDER EN WORDT DEBETROUWBAARHEID EN DELEVENSDUUR VAN DEWASMACHINE VERGROOT.

31“WASTEMPERATUUR” TOETSAls een programma isgekozen zal de aanbevolentemperatuur op het displayverschijnen. De temperatuur toets kangebruikt worden om detemperatuur van het gekozenprogramma te verhogen of teverlagen. Elke keer als u op de toetsdrukt zal de nieuwetemperatuur in het displayverschijnen. TOETS VOOR “WASTIJD”Door deze toets teselecteren (alleen bij katoenen gemengde weefselprogramma’s) is er eenkeuze van 3 wasniveau’s,afhankelijk van hoe vuil hetwasgoed is. Als het programma isgeselecteerd zal het indicatielampje automatisch op hetminimale niveau staat; doorde toets in te drukkenverhoogd u het niveau,de tijdvan het programma zalautomatisch wordenaangepast.

Odgodu poãetka pranjamoguçe je poni‰titi slijedeçimpostupkom:Pritisnite i drÏite tipku na 5sekundi, sve dok se na ekranune prikaÏu postavkeizabranog programa pranja. Od te toãke moguçe jepokrenuti prethodno izabraniprogram pritiskom na tipkuSTART/PAUSE(pokretanje/stanka) ili poni‰titicijeli postupak pritiskom natipku ON/OFF. HRGNL“UITGESTELDE START” TOETSDeze knop geeft u demogelijkheid om de start eneindtijd van uwwasprogramma voor teprogrammeren. (tot 24 uur)Om de start uit te stellenhandelt u als volgt:Zet het apparaat aan met deAAN/UIT knop. Kies het gewensteprogramma. Druk eenmaal op de toetsom hem te activeren (h00verschijnt in het display) druknogmaals om 1 uur in testellen (h01 verschijnt in hetdisplay) elke keer als u op detoets druk verhoogt u de tijdmet 1 uur tot een maximumvan 24 uur. Als u dan nog eenkeer druk begint hij weer bij 0uur.

Het is mogelijk om deingestelde uitgestelde start teannuleren:Hou de toets 5 secondeningedrukt totdat het displayde instellingen van hetgekozen programaweergeeft. Nu is het mogelijk om hetprogramma direct te startendoor op de START/PAUZE toetste drukken of om teannuleren met de AAN /UITtoets. RUäãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâáÄèìëä"ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÁ‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË ÒÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ,‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:ÇÍβ˜ËÚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ON/OFF(Çäã. /Çõäã. ). Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚ÈÁ‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (̇‰ËÒÔΠ‚˚ ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00),ÚÂÔÂ¸ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚÓÚÒӘ͇ ̇ 1 ˜‡Ò (̇ ‰ËÒÔΠ‚˚ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î -͇ʉÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚÛ‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24. èÓÒΠ24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒfl ËÓÔflÚ¸ ÔÓȉÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".

TIPKA “PREDPRANJE”Ova opcija je posebnopogodna za jako prljavo rublje imoÏe se koristiti samo sa nekimprogramima pranja, kako jenaznaãeno u tabelarnomprikazu programa. DeterdÏent za ovaj programtreba dodati u odjeljakoznaãen sa „1” (molimopogledajte upute za punjenjeladice sredstava za pranje). Za ovaj program mipreporuãujemo da koristitesamo 20% koliãina prikazanih naambalaÏi od deterdÏenta. Omek‰ivaãe i mirise za tkaninenemojte koristiti za ovajprogram. NLU moet de optieknoppengebruiken voordat u op deSTART-knop drukt“DAG & NACHT” –KNOP Druk deze knop in (tegebruiken bij allewasprogramma’s) om detussentijdsecentrifugesnelheid (waartoepasbaar) te verlagen tot400 toeren per minuut; hetwaterniveau is tijdens hetspoelen toegenomen en hetwasgoed wordt na hetspoelen onder watergehouden om de vezelsgelijkmatig uit te spreiden.

Met dank aan deelektronische controle, kanhet water in de tussentijdsfasen geluidloos afgevoerdworden, zodat de machineerg geschikt is om ‘s nachts tewassen. appréciable pour leslavages la nuit. “VOORWAS”-KNOP Deze optie is vooral handig voorernstig vervuild wasgoed,maarkan alleen in combinatie metbepaalde wasprogramma'sworden gebruikt (zie deprogrammatabel). De zeep voordit programma moet in het vakjevan de zeeplade,met de ‘1’,geplaatst worden (Lees hethoofdstuk Zeeplade van dezegebruiksaanwijzing). Aanbevolen wordt om slechts 20%van de aanbevolen hoeveelheidzeep op de zeepverpakking tegebruiken en voor dit programmawordt geen wasverzachtergebruikt. ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÚÓθÍÓ ÔÂ‰̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä.

37HYGIENE TOETSDit is een speciale krachtigesnelwas,gecombineerd metde verhittende stoom enontworpen voor hetreduceren van 99. 9% van devervuilde wasmiddel,welkespecifiek aanwezig zijn ophandwas en gekleurdestoffen gewassen met koudeprogramma’s. Geschikt voor katoen ensynthetische programma’smet een temperatuur gelijkof hoger dan 40 C°. Geschikt voor katoen ensynthetische stoffen voorzienvan waslabel ( ) met eenwastemperatuur vanminimaal 40 C°. STOP SPOELEN TOETSDoor het indrukken van dezetoets stopt de wascyclus bijde laatste spoeling,en laatde trommel gevuld metwater. Het wasgoed blijft dusondergedompeld in hetwater, dit voorkomt hetsamen plakken en kreukelenvan de was. Tijdens deze fase waar hetwater in de machine blijftstaan,zal het indicatielampjeaangeven dat de machinestil staat.

BUTON ABUR INTENSAceasta optiune specialaeste activa numai pentruprogramele normale despalare pentru bumbac sisintetice. Este generat aburcare patrunde în tesatura siare rol degresant. Combinatia de abur si apaasigura un programprofesional de spalare. NL"AQUAPLUS" –KNOP Door deze knop in te drukkenactiveert u een nieuw speciaalwasprogramma in het kleurvasten gemengde weefselprogramma, dankzij het nieuweSensor Sijsteem. Dit programma behandeld devezels van uw kleding met degrootste zorg. De lading zal gewassenworden in een groterehoeveelheid water en tesamen met de nieuwegecombineerde werking vande trommel en wascyclus, dooreen continue wisselendwaterniveau, Dit zal er voorzorgen dat uw kleding perfectgereinigd en gespoeld word. De hoeveelheid water wordverhoogd waardoor hetwasmiddel perfect kan oplossenvoor een perfect wasresultaat.

De hoeveelheid water tijdens hetspoelen is ook verhoogd om tezorgen dat al het wasmiddel uitde vezels va de kleding wordverwijderd. Deze functie is speciaalontwikkeld voor mensen meteen gevoelige huid, en die ookmaar van de kleinstehoeveelheid wasmiddel,irritatieof een allergische reactie krijgen.

Ook adviseren wij ditprogramma te gebruiken voorkinderkleding en delicate stoffenin het algemeen,en voor hetwassen van badstof productenwelke een groter wasmiddelabsorptie vermorgen hebben. Om zeker te zijn van het bestewasresultaat is deze functie altijdgeactiveerd in het delicaat enwolwasprogramma. Deze knop is niet beschikbaarals de “Dag & Nacht”toest ingeselecteerd. INTENSIEVE STOOM TOETS Deze speciale optie activeertop normaal katoen &synthetische programma’s dediepreinigende stoomfunctie. De combinatie vanwater en stoom bied eencomplete professionelereiniging. äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë”ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍËÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒÔˆˇθÌ˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍˉÎfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı ËãËÌfl˛˘Ëı Ú͇ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡fl ÔËÏÂÌÂÌ˲ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor System. ùÚ‡ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ·ÂÂÊÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏËÚ͇ÌË Ó‰Âʉ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ Ò˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.

41START/PAUZE KNOPDruk om het programma testarten. INFO:EEN PAAR SECONDEN NADE START ZAL DE KGFUNCTIE (BIJ KATOEN ENSYNTHETISCHEPROGRAMMA’S) DEKLEDING GAAN WEGENEN DE MAXIMALERESTERENDE WASTIJDAANPASSENGEDUURENDE DE EERSTE 4MINUTEN VAN HETPROGRAMMA. TIJDENS DEZE FUNCTIEZAL DE KG INDICATORAAN ZIJN. Wijzigen van de instellingenals het programma al gestartis (PAUZE)Als het programma is gestartkunnen de instellingen alleenaangepast worden met dejuiste toetsen. Druk de START/PAUZE toets inen houdt deze gedurende 2seconden vast, het knipperenvan het indicatie lampje geeftaan dat de machine isgepauzeerd. Pas nu hetprogramma aan en druk opde START /PAUZE knopindicatie lampje zal stoppenmet knipperen. Indien u kledingstukken toe wilvoegen of wil verwijderen uitde trommel tijdens hetwassen: wacht twee minutentotdat het veiligheidsslot vande deur is.

3) à̉Ë͇ÚÓ “Kg MODE” (îÛÌ͈Ëfl‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË ) ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ‚Á‚¯˂‡ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ·ÂθÂ. à̉Ë͇ÚÓ “ Kg MODE ” ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ. Ç ˝ÚÓ‚ÂÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÍÓ̈‡ ˆËÍ·ÒÚËÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒ‡Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ χ¯ËÌÛ ·Âθfl. RUNL“DIGITAAL” DISPLAY Het display indicatie sijsteemgeeft u de mogelijkheidcontinue op de hoogte teblijven van de status van demachine. 1) CENTRIFUGE TOERENTALAls het programma isgeselecteerd,zal hetmaximale aantal toerentoegestaan voor hetprogramma wordenweergegeven. Elke keer als ude centrifuge knop indruktzal het toerental met 100 rpmafnemen. Het minimum is 400rpm, het is mogelijk decentrifuge uit te schakelendoor de centrifuge toetsmeerdere malen in tedrukken.

2) WASTEMPERATUURAls een programma isgekozen zal de aanbevolentemperatuur op het displayverschijnen. De temperatuur toets kangebruikt worden om detemperatuur van hetgekozen programma teverhogen of te verlagen. Elke keer als u op de toetsdrukt zal de nieuwetemperatuur in het displayverschijnen. 3) “Kg MODE” indicator(werkt alleen bij katoen ensynthetische programma’s) Deze indicator zal gaanbranden als de sensor hetgewicht van de was heeftbepaald. Gedurende de eerste 4minuten zal het lampje “KgMODE” branden terwijl de tijdvan het programma wordtberekend, afhankelijk van delading. S193 4 56782123.

Een speciale beveiliging zorgtervoor dat u de deur nietmeteen kunt openen naafloop van een wascyclus. 2 minuten na het einde vanhet programma zal hetlampje uit gaan en de deurkan worden geopend.

5) UITGESTELDE START LAMPJEDeze knippert als deuitgestelde start is ingesteld. 6)WASTIJDAl seen programma isgeselecteerd zal het displayde maximale tijdsduur van hetprogramma weergeven vooreen volle belading. Tijdens het programma zal uconstant op de hoogteworden gehouden van derestrende wastijd. De machine berekent de tijdtot aan het einde van hetgekozen programma,op basis van eenstandaardlading. Tijdens decyclus corrigeert de machinede tijd op basis van deafmeting en de samenstellingvan de lading. 7) LAMPJE WASTIJDAls een programma isgeselecteerd zal het lampjevan het minimale niveau vanvuilheid gaan branden. Als ueen ander niveau selecteertzal dit zichtbaar zijn op hetdisplay. 4) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäàãûäÄà̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡Ò‚ÂÚËÚÒ, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä,ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸ÒÔÓÒÚÓÌÌÓ.

Za programe pri kojima jeaktivna “KG “ funkcija,perilica u prvim minutamarada izraãunava stvarnikapacitet punjenja i aÏurirarazinu u stvarnom vremenu sprikazom na ekranu. NL8) TOETS INDICATIE LAMPJESDeze zullen gaan branden alsde bijbehorende toets wordingedrukt. Als een keuze is gemaaktwelke niet combineert methet gekozen programma zalhet lampje knipperen endaarna uit gaan. 9) MAXIMALE BELADING enWASMIDDEL GEBRUIKAls een programma isgekozen zal op het display demaximale capaciteitwasgoed voor het gekozenprogramma wordenweergegeven samen methoeveelheid vereistewasmiddel. Wasmiddel:20% van de maximalehoeveelheid50% van de maximalehoeveelheidmaximale hoeveelheidDe hoeveelheid wasmiddelkan afwijken afhankelijk vande vuilheid van de was. Maximale beladingElke niveau weergegeven ophet display is 10% van demaximale laadcapaciteit.

Als een programma isgekozen word de maximaleaanbevolen capaciteitweergeven op het display. Bij de programma’s waar deKG MODE actief is, zal hetapparaat de eerste minutenberekenen wat het gewichtvan de was is, en degegevens op het displayaanpassen.

2 1● ● ●● ● ●● ●●● ●● ●● ●● ●● ●**1)1)( )( )MAXIMALETEMPERATUUR°CTot: 90°Tot: 60°Tot: 40°---Tot: 30°Tot: 30°Tot: 30°Tot: 40°Tot: 40°-AANBEVOLEN TEMPERATUUR°C40°40°40°---30°30°30°30°30°-48 491053---1,541,53422)Enkele belangrijke opmerkingen:** Dit programma is getest volgens CENELEC EN 60456 met het maximale wastijdgeselecteerd en een temperatuur van 60°CProgramma uitermate geschikt voor het wassen op lage temperatuur. Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifugesnelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen. Alleen bij ingedrukte Voorwas-knop. (alleen voor programma's met voorwas-optie)Door de temperatuur toets in te drukken kunt u wassen op elke gewenste temperatuur lagerdan de maximum ingestelde temperatuur. 1) Voor de getoonde programma’s kunt u de tijd met de wastijd toets instellen.

2) Selecteer het snelwasprogramma “14’-30’-44’” en met behulp van de “WASTIJD” toets kuntu kiezen uit 3 verschillende programma lengtes 14’, 30’ en 44’minutenAls slechts enkele stukken wasgoed vlekken hebben welke een behandeling met bleek ofvoorwas vereisen. Giet de bleek in het vloeistof bakje en plaats deze in het vakje “2” in hetwasmiddelenbakje, en stel het speciale “SPOEL” ( ) programma in. Als deze cyclus klaar is, zet het apparaat uit, voeg de rest van het wasgoed toe en stel hetgewenste wasprogramma.

58 59NLHOOFDSTUK 8KIEZEN VAN HETPROGRAMMAVoor de verschillende soortenweefsels en afhankelijk vande graad van vervuiling vanhet wasgoed heeft dewasautomaat verschillendehoofdgroepen: (zie hetoverzicht van dewasprogramma’s). STERKE WEEFSELS Deze programma’s zijnbestemd om grondig tewassen. De verschillendespoelgangen,die tussendoorgecentrifugeerd worden,zorgen dat er perfectgespoeld wordt. Bij de laatstecentrifugegang wordt hetwater optimaal verwijderd. GEMENGDE EN SYNTHETISCHEWEEFSELSDankzij een specialetrommelbeweging en hethogere waterniveau wordt ertijdens de hoofdwas en despoeling de beste resultatenbehaald. Er wordt met eenlaag toerentalgecentrifugeerd om kreukente voorkomen. BIJZONDER GEVOELIGEWEEFSELSDit is een nieuw wasconcept,met een cyclus die bestaat uitelkaar opvolgende periodesvan activiteit en pauzes,vooral geschikt voor hetwassen van uiterst fijne stoffen.

60 61NLSPECIAAL“SPOELPROGRAMMA”Dit programma spoelt driekeer met tussendoorcentrifugeren. (dit kanworden aangepast ) Ditprogramma kan wordengebruikt voor het spoelenvan ieder type wasgoed. Bijv. na de handwas. Dit programma kan ookworden gebruikt als eenbleek programma (zieprogrammatabel). SPECIAAL “SNELCENTRIFUGE” PROGRAMMAHet programma "snellecentrifuge" centrifugeert ophet maximale toerental(deze kan wordenaangepast door de juisteknop te drukken). ALLEEN AFPOMPEN Het programma pomptalleen water af. WOL EN ZIJDE PROGRAMMADit is een compleetprogramma voor stoffen meteen specifiek waslabel zoalswol en wasgoed van zijde. De nieuwe motor heeft demogelijkheid om detrommel pulserend tebewegen. Dit creëert een delicatewassing gelijk aan dat waseen handwas. Het programma heeft eenmaximale temperatuur van30°C met 3 spoelingen(waarvan één voor dewasverzachter) en eenlangzame centrifuge.

62 63NLDEKBED PROGRAMMADit is een speciaalprogramma voor het wassenvan dekbedden en grotestukken wasgoed. Het programma wast op30°C met 3 spoelingen(waarvan één voor dewasverzachter) en eenlangzame centrifuge. SNELWASPROGRAMMASelecteer hetsnelwasprogramma “14’-30’-44’” en met behulpvan de “WASTIJD” toets kuntu kiezen uit 3 verschillendeprogramma lengtes 14’,30’en 44’minutenVoor informatie over dezeprogramma’s kijkt u in deprogramma tabel. Als u eensnelwasprogrammaselecteert, gebruik dan 20%van het aanbevolenwasmiddel. De aanbevolenhoeveelheid kunt u op deverpakking van uwwasmiddel vinden. OPFRISSEN EN SNEL STRIJKPROGRAMMA MET STOOMTot 1/5 van de maximalecapaciteit laden. Ditinnovatieve programmabrengt,dankzij de specialestoom functie zonder wateren wasmiddel,demogelijkheid uw kleding opte frissen.

Het maakt ooknog gebruik van een anderspeciaal programma,dankzij het delicate gebruikvan stoom kunnen allestoffen ontspannen,waardoor het de kreukelsverwijdert. Ditvergemakkelijkt heteventuele strijken, vooralgeschikt voor t’shirts voorzienvan dit waslabel ( )RUèêéÉêÄååÄ "èìïéÇéÖ éÑÖüãé"ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰ÎflÒÚËÍË Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛıÓ‚Ó„Ó Ó‰Âfl· ËÎË·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚ ÔË 30°C,ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl (Ó‰ÌÓÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ) ËÁ‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ωÎÂÌÌ˚Ï ÓÚÊËÏÓÏ. å˚ Ô‰·„‡ÂÏ ÒΉӂ‡Ú¸ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ flÎ˚˜Í‡ı Ó‰Âʉ˚. èêéÉêÄååÄ Åõëíêéâ ëíàêäààÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË “ÇêÖåüëíàêäà” ‚Ó ‚ÂÏfl Å˚ÒÚÓ„Ó ˆËÍ·ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ˆËÍ· ÒÚËÍË 14,30 ËÎË 44 ÏËÌÛÚ˚.

ùÚ‡ ÒÔˆˇθ̇fl ‚‡ÌÌӘ͇ ‰ÓÎÊ̇·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË “2”ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‰Îfl ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl·Âθfl. Âíèìàíèå. Ïîìíèòå, ÷òî íåêîòîpûå ïîpîøêè óäàëÿ òñÿ ñ òpóäîì. ю òîì ñëó÷àå∋påêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûé êîíòåéíåp, êîòîpûé ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì íåïîñpåäñòâåííî â áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ ñ ìî ùèì ñpåäñòâîì). юèËϘ‡ÌËÂ: ÓÚ‰ÂÎÂÌË“✿✿✿✿✿” Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓÊˉÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. 凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÁ‡·Ë‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡ÔÓÒΉÌÂÏ ÔÓÎÓÒ͇ÌËË ‚Ó‚ÒÂı ÔÓ„‡Ïχı ÒÚËÍË. HOOFDSTUK 9WASMIDDELBAKJEDe wasmiddelbakje bestaat uit3 afzonderlijke vakjes:– het vakje met een “1” is voorde zeep die voor de Voorwasof de Snelle Was wordtgebruikt. – Het vakje “✿✿✿✿✿” is voorspeciale toevoegingen,verzachters, geurmiddelen,stijfsel, bleekwater, enz. – het vakje met een “2” is voorde zeep die voor dehoofdwas wordt gebruikt.

Vloeibaar wasmiddel kunt ugieten in het het hetwasmiddelenbakje met hetteken “2”. Dit zorgt ervoor dat hetvloeibare wasmiddel op hetjuiste tijdstip tijdens dewascyclus aan de was wordttoegevoegd. Dit speciale bakje doet u in dezeep lade met het teken “ dit2”bakje gebruikt u ook bij hetspoel- en bleek programma. BELANGRIJK:U DIENT ER REKENING MEETE HOUDEN DAT SOMMIGEWASMIDDELEN MOEILIJKTE VERWIJDEREN ZIJN. IN DAT GEVAL RADEN WIJU AAN OM EENWASBOLLETJE IN DETROMMEL TE GEBRUIKEN.

NLHOOFDSTUK 10DE WEEFSELSBELANGRIJK:Als er zware kleden,bedspreien of andere zwareartikelen worden gewassenis het aan te bevelen omniet te centrifugeren. Om wollen kledingstukkenen andere wollen artikelenmet de machine te kunnenwassen moeten zij een“Zuiver Scheerwol” etiketdragen met de vermelding“Krimpvrij” of “wasbaar in demachine”BELANGRIJK:Bij het uitzoeken vanhet wasgoed moet u erop letten:- dat er geen metalenvoorwerpen aan of inhet wasgoed zitten(zoals broches,veiligheidsspelden,pennen, munten, etc.

ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËıÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂ‰ÒÚËÍÓÈ ÔflÚ̇ Ò ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏË ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯Ë ÔflÚ̇ ‚‚Ó‰Â. èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl ‰Ó 50%˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. NLHOOFDSTUK 11TIPS VOORGEBRUIKTips voor economisch enmilieuvriendelijk gebruik vanuw wasmachine. MAXIMALISEREN VAN DELADINGDoor de machine te vullenmet de geadviseerdemaximale lading,maakt uoptimaal gebruik van energie,water, wasmiddel en tijd. Door één keer een volle ladingte wassen, in plaats van tweekeer een halve lading,bespaart u 50% energie. IS VOORWASSEN ECHT NODIG. U kunt uw kleding voorwassenwanneer hier grote,moeilijkevlekken inzitten. Door kleding met normalevlekken te wassen zondergebruik te maken van hetvoorwasprogramma, kunt uwasmiddel, tijd, water en 5 tot15% energie besparen. IS WASSEN OP EEN HOGETEMPERATUUR NOODZAKELIJK.

● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîéäîáàâêè â îòäåëåíèå ✿✿✿✿✿. ● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp. NLHET WASSENVARIABELE CAPACITEITDeze wasautomaat regeltautomatisch hetwaterniveau afhankelijk vanhet soort en de hoeveelheidwasgoed. Vanuit hetoogpunt vanenergiebesparing is het opdeze manier mogelijk om‘persoonlijk’ te wassen. Dit systeem geeft eenvermindering van hetenergieverbruik en eenmerkbare vermindering vande wastijd. VOORBEELD:Doe uitzonderlijk gevoeligeweefsels in een net. Stel dat het wasgoedbestaat uit ZWAAR VERVUILDKATOEN (hardnekkigevlekken dienen verwijderd teworden met een speciaalmiddel). Het is aan te bevelen omhet wasgoed niet geheel telaten bestaan uit badstoffenof andere stoffen die veelwater opnemen en te zwaarworden. ● Trek de wasmiddelladeopen. ● Doe 120 gram in het bakjemet een 2. ● Doe 50 ml van hetgewenste ✿✿✿✿✿toevoegmiddel in hettoevoegvakje. ● Sluit de wasmiddellade.

72 73NL● Controleer of dewatertoevoerkraan openstaat. ● En of de afvoerslang goedis aangesloten. PROGRAMMA SELECTERENZet het apparaat aan metde AAN/UIT knop. Kies het gewensteprogramma. Het display geeft deinstellingen van het gekozenprogramma weer. Pas zonodig dewastemperatuur aanDruk op de keuze toetsen(als dat nodig is)Druk vervolgens op de START-knop. Het indrukken van de START-knop stelt de wasmachine inwerking. Waarschuwing: Indien er eenonderbreking van stroom is,teriwjld e amchine aan staat,wordt het geselecteerdeprogramma opgeslagen ineen speciaal geheugen. Wanneer de stroom ishersteld, zal de machineverder gaan met hetwasprogramma. ● Als het programma isbeëindigd zal het woord“End” in het displayverschijnen. ● Wacht tot dedeurvergrendeling ontgrendelt(circa 2 minuten na afloop vanhet wasprogramma).

● Zet het apparaat uit metde AAN/UIT knop● Open de deur en haal uwwasgoed uit de machine. ● Draai na het gebruik dewatertoevoer dicht. VOOR ALLE SOORTENWASPROGRAMMA’SRAADPLEEG HETOVERZICHT EN VOER DEHANDELINGEN UIT INDE AANGEGEVENVOLGORDERU● Óáåäèòåñü, ÷òîâîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. ● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâàâîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî. ÇõÅéê èêéÉêÄååÇÍβ˜ËÚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ON/OFF(Çäã. /Çõäã. ). Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒÔ‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË Ê·ÌËË ËÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ‚Ó‰˚. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ıÙÛÌ͈ËÈ (ÂÒÎË Ê·ÂÚÂ). èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë STARTχ¯Ë̇ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡·Ó˜Û˛ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.

De wasautomaat behoeftzeer weinig onderhoud:● Schoonmaken van devakjes voor wasmiddelen. ● Het reinigen van het filter. ● Bij verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd niet gebruiktwordt. HET SCHOONMAKEN VAN DEVAKJES VOOR WASMIDDELENAlhoewel het niet striktnoodzakelijk is raden wij aanaf en toe de vakjes voor dewas-en bleekmiddelen ende toevoegingen schoon temaken. Haal de vakjes er uit door ervoorzichtig aan te trekken. Schoonmaken met waterDe vakjes opnieuw naarbinnen schuiven.

● ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ÔÓÚË‚˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãîîñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîìïîëîæåíèè;● èçâëåêèòå ôèëüòp èî÷èñòèòå åãî;● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpàîñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íàìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìóïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõâûøå. Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêàìàøèíû íà äëèòåëüíûéïåpèîäÏpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèèìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íàäëèòåëüíûé ïåpèîä âíåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,íåîáõîäèìî ïîëíîñòü ñëèòü˛âîäó èç ìàøèíû è òpóáêèñëèâà. Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìîîòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,ñëèâíó˛òpóáêó îñâîáîäèòü èççàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,ñëèòü âîäó. Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,çàêpåïèòå ñëèâíó òpóáêó â˛ôèêñàòîpå.  çàâåpøåíèå âûïîëíèòåîïåpàöè˛â îápàòíîìïîpÿäêå. NLHET REINIGEN VAN HET FILTERDe wasmachine is uitgerustmet een speciale filter diematerialen zoals knopen enmunten tegenhoud, die deafvoerslang kunnen blokkeren. De procedure voor het reinigenvan het filter is als volgt.

● Open het klepje● Alleen op bepaaldemodellen:Haal de kleine slang eruit, enhaal het dopje eraf om hetachtergebleven water teverwijderen ● Voordat u het filterverwijderd, kunt u het besteeven een handdoek onderhij het filter leggen om dekleine hoeveelheid waterdat nog in de pomp zit op tevangen. ● Draai de dop tegen deklok in open in verticalerichting. ● Verwijder het filter enmaak het schoon.

● Als het filter schoon is kanhet met de klok mee weer inde opening gedraaidworden, vastgeschroefdworden en kan het klepjeweer dicht gedaan worden,zoals boven in omgekeerdevolgorde werd aangegeven. BIJ VERPLAATSINGEN OFWANNER DE MACHINE VOORLANGERE TIJD NIET GEBRUIKTWORDTBij eventuele verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd in eenonverwarmde ruimte stil staatmoet het resterende water uitalle slangen wordenverwijderd. Haal de stekker uit hetstopcontact. U hebt een baknodig. Haal de slang van deklem en laat die laag over debak hangen tot al het waterweggelopen is. Herhaal deze handelingen aande andere kant. HRâI·åENJE FILTRAPerilica ima ugradjen filtarkoji zaustavlja sve veçepredmete (npr. Metalninovac, gumbe itd. ), koji bimogli sprijeãiti istjecanjevode.

78 79HOOFDSTUK 13NLPROBLEEM Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias ServiceCenter van Hoover. Voor snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiketaan de binnenkant van de deur of op het garantiebewijs is vermeld. Belangrijk1Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgendeeffect geven:- Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in hetwater zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoegwaren. - De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijftniet in het wasgoed zitten en geeft geen kleurverandering. - De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijseen teken dat er niet goed gespoeld is.

- De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaakmoeilijk uit het wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleinehoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren. 2Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a. u. b. eerst de bovenstaande controles uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias ServiceCenter van Hoover. 1. Geen enkelprogrammafunctioneert2. Er wordt geen wateringevoerd3. Pompt het water nietweg4. Water op de vloer bijde machine 5. Centrifugeert niet6. Sterke trillingengedurende hetcentrifugeren7. Op het display staatde volgende fout: 0,1, 5, 7, 88. Op het display staatfout 29. Op het display staatfout 310. Op het display staatfout 411.

Op het display staatfout 9Stekker zit niet in het stopcontactHoofdschakelaar is niet aanStroomonderbrekingElektrische zekeringen doorgebrandVuldeur is openZie oorzaak 1De watertoevoerkraan staat niet openEr zit een knik in de afvoerslangMateriaal blokkeert het filterEen lek bij de ring tussen de kraan en deinlaatslangDe wasautomaat heeft het water nietweggepomptIngesteld op “niet centrifugeren” (alleen bijenkele machines)De wasautomaat staat niet rechtDe transportklemmen zijn niet verwijderdHet wasgoed is niet gelijkmatig verdeeld–Er wordt geen water opgenomen. Er wordt geen water afgevoerd. De machine zit te vol met water.

Doe de stekker in het stopcontactZet de hoofdschakelaar aanControleerControleerSluit de vuldeurControleerZet de watertoevoerkraan openTrek de afvoerslang rechtControleer het filterVervang de sluitring en draai de slanggoed aan bij de kraanWacht een paar minuten tot de machinehet water heeft weggepomptMaak de “niet centrifugeren” instellingongedaanStel de speciale voetjes bijVerwijder de transportklemmenSchut het wasgoed los en verdeel hetgeljkmatigBel de reparatiedienst. Controleer of de waterkraan open is. Controleer of de afvoer niet verstopt is. Controleer of de afvoerslang niet gekniktis. Zet de watertoevoer naar de machineuit. Bel de reparatiedienst. Zet het apparaat uit. Wacht 10-15 seconden en start hetprogramma opnieuw. OORZAAK OPLOSSING.

NLHRRUHURODit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgevingen menselijke gezondheid te voorkomen. , welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnenworden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijkafval. In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische enelektronische uitrusting gaan. De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerkinguitgevoerd wordenVoor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uwgemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.