Honeywell Smile DHC Handleiding

SDC / DHC Softwareversie NLH-0220GE51 R0808 7 Pos: 1 /156- Honeywel l/Soft warevers ion/So ftwareve rsion @ 0\m od_1207 1343426 57_3929. doc @ 9 099 1 Softwareversie Deze documentatie geldt voor regelaars met softwareversie V 3.0. De softwareversie wordt na het inschakelen gedurende ca. 8 s weergegeven. Neem contact op met uw installateur wanneer u nog een oudere softwareversie gebruikt. Pos: 2 /156- Honeywe ll/Sich erheitsh inweis e/Sicher heitsh inweise @ 0\mod_1 2071344 14454_39 29.doc @ 9114 2 Veiligheidsvoorschriften 2.1 Gebruik volgens de voorschriften De Smile-regelaarfamilie SDC / DHC is uitsluitend bedoeld voor regeling en besturing van warmwater-, verwarmings- en stadsverwarmingsinstallaties (inclusief warmwaterbereiding), waarbij de maximum aanvoertemperatuur niet hoger is dan 120 °C.

2.2 Voorwaarden te respecteren bij inbedrijfstelling LET OP De verwarmingsinstallatie moet volledig geïnstalleerd zijn en gevuld met water om te voorkomen dat de pompen droog lopen en de verwarmingsketel wordt beschadigd. De regelinstallatie moet conform de montagehandleiding zijn geïnstalleerd. Alle elektrische aansluitingen (voeding, brander, mengmotor, pompen, voelerbekabeling, enz.) moeten door een installateur conform de geldende elektrotechnische voorschriften zijn uitgevoerd en overeenstemmen met de schakelschema's. Wanneer een vloerverwarming is aangesloten, moet tevens een begrenzingsthermostaat in de aanvoerleiding na de vloerverwarmingspomp worden geïnstalleerd, die bij te hoge aanvoertemperaturen de pomp uitschakelt. Laat voor inbedrijfstelling van de regelaar alle hierboven vermelde voorwaarden controleren door een installateur.

Veiligheidsvoorschriften SDC / DHC 8 NLH-0220GE51 R0808 De huidige tijd en datum zijn al bij levering ingesteld en blijven door middel van een batterij opgeslagen. De schakelklok werkt volgens een basisprogramma en de regelfuncties zijn vooraf ingesteld voor gangbare verwarmingsinstallaties met lagetemperatuurketel. 2.2.1 Voeding Ontkoppel de regelaar niet van het voedingsnet! De batterij waarmee alle gegevens blijven bewaard wordt anders onnodig belast. De vorstbeveiligingsfunctie van de regelaar wordt uitgeschakeld. 2.2.2 Aansluitvoorwaarden Laat alle elektrische aansluitwerkzaamheden uitsluitend uitvoeren door gekwalificeerd personeel! 2.2.3 Kabeldiameters 1,5 mm2 voor alle 230 V-voerende bekabeling (netaansluiting, brander, pompen, mengmotor). 0,6 mm2 voor busbekabeling (aanbevolen uitvoering J-Y(St)Y 2 x 0,6). 0,5 mm2 voor voeler-, selector- en analoge signaalbekabeling.

SDC / DHC Veiligheidsvoorschriften NLH-0220GE51 R0808 9 Busverbindingen Max. lengte 100 m, van de eerste tot de laatste busdeelnemer (incl. wandmodules). 2.2.5 Installatie van de bekabeling De 230 V voedings- en bedieningskabels dienen absoluut gescheiden van de laagspanningskabels (voeler, bus, ...) te worden geïnstalleerd. Voelerkabels in aftakdozen moeten absoluut worden voorkomen! 2.2.6 Aansluiting van massa of aarding Neem de lokale voorschriften absoluut in acht bij het aansluiten van de toestellen! 2.3 Warmwatertemperatuur hoger dan 60 °C LET OP Houd er rekening mee dat in de volgende gevallen bij alle tappunten voor warm water (keuken, badkamer, enz.) gevaar voor verbranding bestaat. Meng in deze gevallen voldoende koud water bij.

Als de antilegionella-functie actief is, wordt het sanitair warmwater automatisch op de geselecteerde dag en de geselecteerde tijd op de antilegionellatemperatuur (standaard 65 °C) verwarmd om eventuele legionellabacteriën in het warmwaterreservoir te doden. In de bedrijfsmodus handbediening / emissiemeting kan het sanitair warmwater tot de maximaal bereikbare keteltemperatuur worden verwarmd, omdat de brander en alle pompen worden ingeschakeld en de menger volledig wordt geopend. Hierdoor bestaat er acuut gevaar voor verbranding bij alle aangesloten warmwatertappunten! Meng voldoende koud water bij of schakel de warmwaterlaadpomp uit (met de schakelaar op de pomp, indien aanwezig). Verwarming en warm water bevinden zich in ongeregeld continubedrijf. Deze bedrijfsmodus wordt met name door de schoorsteenveger gebruikt voor emissiemetingen of bij een defect van de regelaar.

Veiligheidsvoorschriften SDC / DHC 10 NLH-0220GE51 R0808 kunnen echter worden voorkomen door de ketelthermostaat op een max. keteltemperatuur van ca. 60 °C in te stellen. 2.4 Aansluiting van accessoires WAARSCHUWING Conform VDE 0730 dient de elektrische voeding van de regelaar voorzien te zijn van een onafhankelijke onderbreking van de fase en de nulgeleider. Neem de lokale voorschriften in acht met betrekking tot aansluiting van de aarding en de massa. Zodra er netspanning staat op de klemmen 21, 22, 2, 6, 12 en 18 staat er eveneens netspanning op de klemmenstrook X3 en X4. Wanneer de verwarmingskring- en warmwaterlaadpomp niet voorzien zijn van een aan / uit-schakelaar, maar er is toch een handmatige in- / uitschakelmogelijkheid gewenst, voorzie dan onafhankelijke onderbrekers.

Alle accessoires (voeleren, kiezers, enz.) moeten conform het betreffende bedradingdsschema worden aangesloten. 2.5 Onderhoud en reiniging De regelaar is onderhoudsvrij. Het toestel kan aan de buitenzijde met een vochtige (niet natte) doek worden gereinigd. Pos: 3 /156- Honeywel l/Bedie nung/Uebe rsich t @ 1\mod _1207643 459088_ 3929.doc @ 9189

SDC / DHC Bediening NLH-0220GE51 R0808 13 4.1.1 Scherm (basisweergave) C12345 1 Dag van de week / datum 2 Tijd 3 Actieve bedrijfsmodus 4 Symbolen bedrijfsmodi 5 Temperatuur verwarmingstoestel De schermverlichting wordt bij bediening van een willekeurige toets resp. de draai-drukknop î ingeschakeld en na enige tijd automatisch uitgeschakeld wanneer er geen toets meer wordt bediend. Bij inbedrijfstelling van de installatie of na een stroomuitval wordt een segmenttest uitgevoerd met automatische foutdiagnose. Vervolgens verschijnen kort het betreffende regelaartype en het versienummer van de software. De daaropvolgende basisweergave geeft in automatisch bedrijf de dag van de week, de datum, de tijd en de temperatuur van het verwarmingstoestel weer. In de basisweergave verschijnen afhankelijk van de ingestelde bedrijfsmodus (AUTOMATISCH, PARTY TOT, enz.) verschillende waarden. Zo worden b.v.

in de bedrijfsmodus AFWEZIG TOT in plaats van de datum de aanduiding AFWEZIG TOT en in plaats van de temperatuur, de datum van terugkeer weergegeven. Een actieve zomeruitschakeling wordt aangegeven door een parasolsymbool À, een actieve vorstbeveiliging door een ijskristalsymbool Á. Pos: 6 /156- Honeywe ll/Bedie nung/Bed ienele mente @ 1\mod_12 07643735 744_392 9.doc @ 9 234

Bediening SDC / DHC 14 NLH-0220GE51 R0808 4.1.2 Bedieningselementen Pos: 7 /156- Honeywe ll/Bedie nung/Ei ngabekn opf @ 1\m od_1207 64376813 5_3929 .doc @ 924 9 4.1.2.1 Draai-drukknop (Draaien / Drukken) Door 1x te drukken kunt u: • Instellingen / waarden bevestigen Door lang te drukken (ca. 3 s) kunt u: • overgaan naar het menuselectieniveau • een menuniveau hoger komen Door te draaien aan de draai-drukknop î kunt u: • waarden wijzigen (met de klok mee zorgt voor een toename, tegen de klok in zorgt voor een afname van de opgeroepen waarde) • door menu's navigeren Pos: 8 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Tages-Raumtemperatur @ 1\mod_1207643818525_3929.doc @ 9264 4.1.2.2 Toets voor dag-ruimtetemperatuur Stelt de gewenste dag-ruimtetemperatuur in voor automatisch bedrijf tijdens de verwarmingsperioden en voor de bedrijfsmodi PARTY TOT en VERWARMEN.

Alternatief: automatisch toepassen van de waarde na het verloop van de ingestelde infotijd (zie 4.1.2.7 Toets "Installatie-informatie", pag. 26. 16 °C 5 ... 30 °C Pos: 10 /156 -Hon eywell /Bedi enung /Tas te_ Warmwa sser tempera tur @ 1\mod _1207 6439 63713 _3929 .doc @ 9 294 4.1.2.4 Toets "Warmwatertemperatuur" Stelt de sanitair warmwatertemperatuur in gedurende de tijden dat het warme water in automatisch bedrijf staat en bij de bedrijfsmodi PARTY TOT en VERWARMEN. Deze gewenste waarde geldt ook voor uitsluitend warmwaterbedrijf (omschakeling naar zomerbedrijf). ► Druk op de toets §. ► Stel de knipperende warmwatertemperatuur in op de gewenste waarde door te draaien aan de draai-drukknop î. ► Bevestig de ingestelde waarde door te drukken op de toets § of de draai-drukknop î.

Bediening SDC / DHC 16 NLH-0220GE51 R0808 5 °C (besparingstemperatuur voor warm water) ... begrenzing van de maximum temperatuur van het sanitair warmwater (service-instelling) Door lang te drukken (ca. 3 s) op de toets § komt u bij de bijlaadfunctie, waarin de bijlaadtijd in minuten wordt ingesteld. Bij een bijlaadtijd van 0 min. wordt de belading gestart en het warmwaterreservoir tot de ingestelde dagwaarde eenmalig opgeladen. De tijd voor deze aanvullende sanitair warmwaterbelading kan tussen 0 en 240 min. worden ingesteld en gedurende deze tijd wordt de boiler continu tot de ingestelde dagwaarde opgeladen. Dit heeft voorrang boven het huidige weekprogramma. Pos: 11 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/ Taste_B etriebs art @ 1\mod _120764 4003760_ 3929.

Bediening SDC / DHC 18 NLH-0220GE51 R0808 De geselecteerde bedrijfsmodus verschijnt in normale tekst en tegelijkertijd wijst een markering aan de onderzijde van het scherm naar het bijbehorende symbool van de bedrijfsmodus. In bedieningsmodus 1 geldt de gewenste waarde voor alle kringen tegelijk. In bedieningsmodus 2 geldt de gewenste waarde voor de betreffende kring. Voor het instellen van de bedieningsmodus, zie 4. 2. 3. 3 Bedieningsmodus, pag 52. ► Druk op de toets. ► Selecteer de bedrijfsmodus door te draaien aan de draai-drukknopî. De markering staat nu boven het betreffende symbool van de bedrijfsmodus. ► Bevestig de ingestelde bedrijfsmodus door te drukken op de toets of de draai-drukknop î.

► Stel bij bedrijfsmodi met een beperkte tijdsduur (AFWEZIG TOT, PARTY TOT) de gewenste waarde in door te draaien aan de draai-drukknop î en bevestig de ingestelde waarde door te drukken op de toets of de draai-drukknop î. Alternatief: automatisch toepassen van de waarde na het verloop van de ingestelde infotijd (zie 4. 2. 3. 3 Bedieningsmodus, pag. 52). Druk gedurende ca. 3 s op de toets om vanuit elk bedieningsniveau terug te keren naar de basisweergave. Vakantiebedrijf wordt ingesteld met de toets "Tijdprogramma's / Vakantieprogramma's", zie 4. 1. 2. 6 Toets "Tijdprogramma's / Vakantieprogramma's", pag. 24. Pos: 12 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/ Abwesenh eitsbe trieb @ 1\mod_1207 64413735 3_3929. doc @ 93 39 4. 1. 2. 5.

1 Afwezigheidsbedrijf (kortdurende bedrijfsmodus) Met de bedrijfsmodus AFWEZIG TOT wordt het verwarmingsbedrijf bij korte afwezigheid tijdelijk vorstbeveiligd uitgeschakeld. Tijdens de afwezigheid worden alle kringen overeenkomstig de ingestelde verlaagde ruimtetemperatuur geregeld. Na afloop van de ingestelde tijd keren de kringen vanzelf terug naar de bedrijfsmodus die voor de overgang naar het afwezigheidsbedrijf actief was. Kortdurende bedrijfsmodi zoals PARTY TOT of AFWEZIG TOT worden daarbij overgeslagen. Zie 4. 1. 2.

SDC / DHC Bediening NLH-0220GE51 R0808 19 Korte afwezigheid tijdens verwarmingsbedrijf. Een actief afwezigheidsprogramma kan bij vroegtijdige terugkeer worden afgebroken. ► Druk op de toets . ► Draai aan de draai-drukknop î en ga over naar automatisch bedrijf. Het actieve afwezigheidsprogramma is afgebroken. P1 vanaf activering (bij de eerstvolgende schakeling wordt het automatisch bedrijf hervat) P1 (P2, P3) / 0,5 ... 24 h vanaf het huidige tijdstip P1 (P2, P3) Na activering van het afwezigheidsprogramma wordt het verwarmingsbedrijf tot de volgende inschakeltijd van het huidige automatische programma P1 (resp. P2 of P3, voor zover vrijgegeven) onderbroken. 0,5 ... 24 h De ingestelde waarde wordt bij de huidige tijd opgeteld en bepaalt de terugkeertijd. Wanneer het afwezigheidsprogramma opnieuw wordt opgeroepen, wordt de opgeslagen laatst ingestelde waarde als uitgangswaarde voorgesteld.

Een actief afwezigheidsprogramma verschijnt op de basisweergave met een aanduiding van de terugkeertijd. Pos: 13 /156-Honeywell/Bedienung/Partybetrieb @ 1\mod_1207644211166_3929.doc @ 9354 4.1.2.5.2 Partybedrijf (kortdurende bedrijfsmodus) Partybedrijf zorgt voor eenmalig tijdelijk verwarmen van alle kringen tot een ingesteld tijdstip en overbrugt de eerstvolgende of reeds actieve verlagingsperiode geheel of gedeeltelijk. Na afloop van de ingestelde tijd keren de kringen vanzelf terug naar de bedrijfsmodus die voor de bedrijfsmodus party actief was. Kortdurende bedrijfsmodi zoals AFWEZIG TOT of PARTY TOT worden daarbij overgeslagen. Zie Toets "Bedrijfsmodus" (basisweergave) 4.1.2.5, pag. 16. ToepassingBeëindigenStandaardinstellingInstelbereikSchermInstellen

Bediening SDC / DHC 20 NLH-0220GE51 R0808 Eenmalig ongepland verlengen van het verwarmingsbedrijf of tijdelijk verwarmen gedurende de continue verlaging. Een actieve bedrijfsmodus party kan voortijdig worden afgebroken. ► Druk op de toets . ► Draai aan de draai-drukknop î en ga over naar automatisch bedrijf. De actieve bedrijfsmodus party is afgebroken. P1 vanaf activering (bij de eerstvolgende schakeling wordt het automatisch bedrijf hervat) P1 (P2, P3) / 0,5 ... 24 h vanaf het huidige tijdstip P1 P1 (P2, P3) Na activering van de bedrijfsmodus party wordt het verwarmingsbedrijf tot de volgende inschakeltijd van de huidige automatische bedrijfsmodus P1 (resp. P2 of P3, voor zover vrijgegeven) voortgezet. 0,5 ... 24 h De ingestelde waarde wordt bij de huidige tijd opgeteld en bepaalt het einde van de partytijd.

Wanneer de bedrijfsmodus party opnieuw wordt opgeroepen, wordt de opgeslagen laatst ingestelde waarde als uitgangswaarde voorgesteld. Een actieve bedrijfsmodus party verschijnt op de basisweergave met de aanduiding van de eindtijd. Pos: 14 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/Au tomatik betri eb @ 1\mod _1207644 252369_ 3929.d oc @ 9369 ToepassingBeëindigenStandaardinstellingInstelbereikScherm

SDC / DHC Bediening NLH-0220GE51 R0808 21 4.1.2.5.3 Automatisch bedrijf In automatisch bedrijf zijn maximaal 3 tijdprogramma's met verschillende verwarmingsperioden beschikbaar. De standaard tijdprogramma's P1, P2 of P3 die reeds zijn voorgepro-grammeerd, kunnen zonodig in het menu "Schakeltijden" met eigen schakeltijden worden overschreven (zie 4.2.2 Menu "Schakeltijden", pag. 34). De standaardprogramma's P2 of P3 kunnen pas worden geselecteerd nadat deze in het menu "Systeemparameters", parameter TIJDPROGRAMMA = P1 ... P3 zijn vrijgegeven. Zonder vrijschakeling is slechts programma P1 actief. Zie Toets "Bedrijfsmodus" (basisweergave) 4.1.2.5, pag. 16. Standaardprogramma P2 ... P3 blokkeren / vrijgeven Blokkeren Menu "Systeemparameters", parameter Tijdprogramma = P1. Alle verwarmingskringen en het sanitair warmwater gebruiken de standaard- resp.

individueel geprogrammeerde schakeltijden van tijdprogramma P1. Het programma P1 verschijnt in deze bedrijfsmodus niet op het scherm (zie 4.2.2 Menu "Schakeltijden", pag. 34 en 4.2.3.2 Tijdprogramma, pag. 52). Vrijgeven Menu "Systeemparameters", parameter Tijdprogramma = P1 ... P3 (zie 4.2.2 Menu "Schakeltijden", pag. 34 en 4.2.3.2 Tijdprogramma, pag. 52). Een actief automatisch programma verschijnt op de basisweergave met de huidige datum en tijd. Wanneer de standaardbedrijfsmodi P2 en P3 zijn vrijgegeven, wordt afhankelijk van de geselecteerde bedrijfsmodus aanvullend het bijbehorende symbool Â, Ã, of Ä weergegeven. De pictogrammen worden uitsluitend weergegeven bij geactiveerd tijdprogramma P1 ... P3. Pos: 15 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/ Manuelle r_Somm erbetrieb @ 1\mod _1207644 281166_ 3929.doc @ 9384 CAANWIJZINGInstellenCCÂScherm

Bediening SDC / DHC 22 NLH-0220GE51 R0808 4.1.2.5.4 Handmatig zomerbedrijf (uitsluitend warmwaterbedrijf) Bij handmatig zomerbedrijf blijft alleen het sanitair warmwater ingeschakeld en wordt de temperatuur van het verwarmings-toestel geregeld volgens de ingestelde warmwatertemperatuur en het ingestelde warmwatertijdprogramma. Het verwarmingsbedrijf wordt vorstbeveiligd uitgeschakeld. Zie 4.1.2.5 Toets "Bedrijfsmodus" (basisweergave) , pag. 16. Standaardbedrijfsmodi P2 ... P3 blokkeren / vrijgeven Blokkeren Menu "Systeemparameters", parameter Tijdprogramma = P1. De sanitair warmwaterkring gebruikt de standaard- resp. individueel geprogrammeerde schakeltijden van tijdprogramma P1. Het programma P1 verschijnt in deze bedrijfsmodus niet op het scherm (zie 4.2.2 Menu "Schakeltijden", pag. 34 en 4.2.3.2 Tijdprogramma, pag. 52).

Vrijgeven Menu "Systeemparameters", parameter Tijdprogramma = P1 ... P3 (4.2.2 Menu "Schakeltijden", pag. 34 en 4.2.3.2 Tijdprogramma, pag. 52). Handmatig zomerbedrijf verschijnt op de basisweergave met de melding ZOMER. Wanneer de standaardbedrijfsmodi P2 en P3 zijn vrijgegeven, wordt afhankelijk van de geselecteerde bedrijfsmodus aanvullend het bijbehorende symbool Â, Ã, of Ä weergegeven. De pictogrammen worden uitsluitend weergegeven bij geactiveerd tijdprogramma P1 ... P3. Pos: 16 /156-Honeywell/Bedienung/Staendiger_Heizbetrieb @ 1\mod_1207644312853_3929.doc @ 9399 4.1.2.5.5 Continu verwarmingsbedrijf De bedrijfsmodus VERWARMEN zorgt voor continu verwarmingsbedrijf zonder tijdsbeperkingen volgens de ingestelde dag-ruimtetemperatuur. De warmwaterbereiding werkt continu op de ingestelde warmwatertemperatuur.

De warmwaterbereiding werkt continu op de ingestelde besparingstemperatuur voor warm water (zie het menu "Warm water", parameter Warm water = warm water nacht). De bedrijfsmodus VERLAGEN blijft gelden tot een andere bedrijfsmodus wordt geactiveerd. Een geactiveerde continue verlaging verschijnt op de basisweergave met de melding VERLAGEN. Pos: 18 /156 -Hon eywell /Bedi enung /Stand by- Betri eb @ 1 \mod_ 12076 4437 9916_3 929 .doc @ 942 9 4.1.2.5.7 Standby-bedrijf In standby-bedrijf wordt de complete installatie vorstbeveiligd uitgeschakeld (alle vorstbeveiligingsfuncties actief). De warmwaterbereiding is vorstbeveiligd geblokkeerd. Bij boilertemperaturen onder 5 °C wordt deze bijgevuld tot 8 °C. Complete uitschakeling van verwarming en warm water bij volledige gebouwbeveiliging.

Verwarmingstoestel en warmwaterbereiding blijven bij externe verzoeken of verzoeken van andere kringen op de bus, in bedrijf. De pompen van de kringen worden dagelijks kort ingeschakeld (antiblokkeerbeveiliging van de pompen). Standby-bedrijf blijft gelden tot een andere bedrijfsmodus wordt geactiveerd. SchermCOPMERKING SchermCToepassingOPMERKING

"Mengkring-1" / "Mengkring-2", parameter 25 = bedrijfsmodus vakantie) vorstbeveiligd worden uitgeschakeld of met de instellingen van de bedrijfsmodus VERLAGEN worden gebruikt. ► Druk op de toets . Op het scherm verschijnt het menuselectieniveau Tijdprogramma's / Vakantieprogramma's. ► Draai aan de draai-drukknop î , totdat op het scherm de weergave VAKANTIE verschijnt. ► Druk op de draai-drukknop î. Op het scherm verschijnt de weergave VAKANTIE 01. ► Druk op de draai-drukknop î. Op het scherm knippert het jaartal. ► Stel het jaartal in met de draai-drukknop î. ► Druk op de draai-drukknop î. Op het scherm knippert de weergave van de dag waarop de vakantieperiode moet aanvangen. ► Stel de aanvangsdag van de vakantie in met de draai-drukknop î. ► Druk op de draai-drukknop î. Op het scherm verschijnt de weergave TOT - - . SchermInstellen

SDC / DHC Bediening NLH-0220GE51 R0808 25 ► Stel de dag van terugkeer van de vakantie in met de draai-drukknop î. ► Druk op de draai-drukknop î. De gewenste vakantieperiode is opgeslagen. U kunt nu andere vakantieperioden (in totaal 15 vakantieblokken) invoeren. Lange afwezigheid tijdens verwarmingsbedrijf. Bij buitentemperaturen onder de vorstbeveiligingsgrens (zie 4.2.3 Menu "Systeemparameters", pag. 51 worden de kringen als volgt geregeld: • Zonder wandapparaten: overeenkomstig een verlaagde ruimtetemperatuurinstelling van 3 °C. • Met wandapparaten: overeenkomstig de ruimtevorstbeveiligingsgrens van de betreffende kring van 10 °C (zie menu "Directe kring" resp. "Mengkring 1", "Mengkring 2", parameter 08 = ruimtevorstbeveiligingsgrens). Een actief vakantieprogramma kan bij vroegtijdige terugkeer worden afgebroken. ► Druk op de toets .

► Draai aan de draai-drukknop î en ga over naar automatisch bedrijf. Het actieve vakantieprogramma wordt afgebroken. Huidige datum Huidige datum ... (huidige datum + 250 dagen) Bij een actief vakantieprogramma verschijnt op de basisweergave VAKANTIE TOT met de datum van terugkeer. Pos: 21 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/ Taste_ Anlagenin forma tion @ 1\m od_12076 4449472 8_3929.do c @ 9459 ToepassingRegeling tijdens de vakantieperiodeBeëindigenStandaardinstellingInstelbereikScherm

Bediening SDC / DHC 28 NLH-0220GE51 R0808 Wanneer gedurende ca. 3 s op de toets ¤ wordt ingedrukt, verschijnt de parameter INFOTIJD. Met deze parameter kan de tijd worden ingesteld voor de automatische terugkeer naar de basisweergave. UIT Niet terugkeren. De laatst geselecteerde informatieweergave blijft permanent op de basisweergave staan tot de volgende wijziging. 1 ... 10 min Automatische terugkeer vanuit het informatieniveau na de ingestelde tijd (in stappen van 0,5 minuut). UIT Pos: 22 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/T aste_Ha ndbetr ieb_Emm issionsm essung @ 1\m od_120 76445683 69_3929 .doc @ 9 474 4.1.2.8 Toets "Handbediening" / "Emissiemeting" Pos: 23 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/ Handbe trieb @ 1\m od_1207 6446101 19_3929 .doc @ 94 89 4.1.2.8.1 Handbediening Wanneer in de basisweergave langer dan 5 s op deze toets wordt gedrukt, wordt de regelaar omgeschakeld naar handbediening.

In deze bedrijfsmodus wordt de vereiste temperatuur van het verwarmingstoestel handmatig ingesteld met de draai-drukknop î. Een regelaar in de bedrijfsmodus handbediening heeft geen effect in een verwarmingskringuitbreiding. De gewenste waarde van het verwarmingstoestel wordt ingesteld tussen de minimum en maximum temperatuur van het verwarmingstoestel en verschijnt linksonder knipperend. De huidige temperatuur van het verwarmingstoestel verschijnt continu rechts in de basisweergave. De ingestelde schakelhysterese komt overeen met de waarde van de automatische regeling en is symmetrisch ten opzichte van de gewenste waarde. Fouten van de regelaar (Noodbedrijf) Tijd voor automatische terugkeer instellenInstelbereikStandaardinstellingCCToepassing

SDC / DHC Bediening NLH-0220GE51 R0808 29 De begrenzing van de maximum temperatuur van het verwarmingstoestel heeft voorrang op de schakelhysterese van het verwarmingstoestel en schakelt bij overschrijding het verwarmingstoestel uit. Bij regelaars die als pure verwarmingskringuitbreiding worden gebruikt, heeft de temperatuurinstelling geen effect. Als voorgestelde waarde verschijnt de laatste waarde waarmee de regelaar de temperatuur van het verwarmingstoestel heeft geregeld. Druk op de toets of de toets om naar de laatst geselecteerde bedrijfsmodus terug te keren. Pos: 24 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/ Emmissio nsmess ung @ 1\mod _120764 4670916_ 3929.doc @ 950 4 4.1.2.8.2 Emissiemeting (niet bij stadsverwarmingsregelaars) LET OP Emissiemetingen mogen uitsluitend door een specialist worden uitgevoerd.

Bij het drukken op de toets wordt de temperatuur van het verwarmingstoestel gedurende 20 min. volgens de ingestelde begrenzing van de maximum temperatuur geregeld. De resterende tijd wordt weergegeven. Bij tweetraps verwarmingstoestellen zijn beide trappen in bedrijf (meting met nominaal vermogen). Het verwarmingstoestel wordt geregeld volgens zijn maximum temperatuur. Alle kringen en de warmwaterbereiding regelen hun gewenste waarde volgens de betreffende maximum temperatuur. LET OP Bij warm water bestaat gevaar voor verbranding omdat de warmwatertemperatuur hoger kan zijn dan de ingestelde temperatuur. Emissiemeting door de schoorsteenveger. De emissiemeting kan met de toets of de toets op elk moment worden afgebroken. Pos: 25 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/H eizkurve @ 1\mod _120764 4424181_ 3929.d oc @ 9444 OPMERKING BeëindigenFunctieToepassing Beëindigen

Bediening SDC / DHC 30 NLH-0220GE51 R0808 4.1.2.9 Stooklijncurve Bepaalt de stooklijncurve voor de kringen. De stooklijncurve beschrijft de verhouding tussen de aanvoertemperatuurverandering van het water en de buitentemperatuurverandering. Bij een groot verwarmingsoppervlak, zoals bij vloerverwarming, heeft de stooklijncurve een lagere steilheid dan bij een klein verwarmingsoppervlak (b.v. radiatoren). De gewenste waarde heeft betrekking op de laagst gebruikte buitentemperatuur bij de warmtevraagberekening. LET OP Deze parameter moet door de installateur worden ingesteld en mag niet meer worden gewijzigd. ► Druk gedurende 3 s op de draai-drukknop î. ► Selecteer de gewenste kring (DK, MK-1 of MK-2) door te draaien aan de draai-drukknop î en bevestig door te drukken op de draai-drukknop î. De ontwerptemperatuur (installatie) verschijnt rechtsonder op het scherm.

► Druk op de draai-drukknop î. De steilheid van de stooklijncurve verschijnt linksonder op het scherm. ► Stel de knipperende stooklijncurve in door te draaien aan de draai-drukknop î (de ontwerptemperatuur knippert eveneens en wordt afhankelijk van de steilheid van de stooklijncurve automatisch gewijzigd). ► Bevestig door te drukken op de draai-drukknop î. Alternatief: automatisch toepassen van de waarde na het verloop van de ingestelde infotijd (zie 4.1.2.7 Toets "Installatie-informatie", pag. 26). ► Druk op de toets om terug te keren naar de basisweergave. 0,2 ... 3,5 CInstellenInstelbereik

SDC / DHC Bediening NLH-0220GE51 R0808 31 Directe kring (DK) = 1,5 Mengkring 1 (MK-1) = 1 Mengkring 2 (MK-2) = 1 xya x Ketel- / aanvoertemperatuur [°C] y Buitentemperatuur [°C] a Ruimtetemperatuur [°C] Pos: 26 /156 -Hon eywell /Bedi enung /Men ue_Aus wah lebene @ 1 \m od_120 76447 1058 8_3929 .doc @ 951 9 4.2 Menuselectieniveau De regelaar bevat een menuselectieniveau dat afhankelijk van de uitvoering van het apparaat verschillend van structuur is. ► Druk gedurende ca. 3 s op de draai-drukknop î. De menuselectie begint altijd bij het menu TIJD – DATUM. ► Draai aan de draai-drukknop î om de andere menu's te selecteren. ► Druk op de draai-drukknop î om het geselecteerde menu te bevestigen. StandaardinstellingOpenen

SDC / DHC Bediening NLH-0220GE51 R0808 33 4.2.1 Menu "Tijd - Datum" In dit menu kunnen onderstaande kalenderwaarden worden opgegeven: • Tijd • Jaar • Dag-Maand • Tijdomschakelmodus (zomer- / wintertijd) Alle vermelde kalenderwaarden zijn bij levering ingesteld en hoeven doorgaans niet te worden bijgewerkt. Een interne voorgeprogrammeerde kalender zorgt voor automatische tijdomschakeling op de jaarlijks terugkerende omschakeldata voor zomer- / wintertijd. Zonodig kan de automatische tijdomschakeling worden uitgeschakeld. De huidge dag van de week ma ... zo wordt uit de kalendergegevens bepaald en hoeft niet te worden ingesteld. Correcties bij zeldzame fouten Zie 4.2 Menuselectieniveau, pag. 31 ► Draai aan de draai-drukknop î en selecteer het menu "Tijd - Datum" door te drukken op de draai-drukknop.

Bediening SDC / DHC 34 NLH-0220GE51 R0808 4.2.2 Menu "Schakeltijden" In dit menu kunnen individuele tijdprogramma's voor verwarmings- en warmwaterbedrijf ingesteld worden. Hierbij worden de fabrieksprogramma's P1 (en, voor zover vrijgegeven, ook P2 en P3) van elke kring resp. de sanitair warmwaterkring overschreven met individuele schakeltijden en temperatuurinstellingen. Dit is in het bijzonder van voordeel wanneer aangepaste programma's moeten worden gemaakt voor regelmatig terugkerende bezettingen met verschillende bezettingstijden (b.v. ploegendienst). Voor het programmeren van de schakeltijden zijn voor elke dag van de week maximaal 3 verwarmingsperioden met elk een in- / uitschakeltijd beschikbaar. Elke verwarmingsperiode kan bovendien worden gecombineerd met een vrij selecteerbare temperatuurinstelling.

De fabrieksprogramma's gaan bij overschrijving door individueel gemaakte programma's niet verloren. Individuele programma's worden echter bij het terugzetten naar de fabrieksprogramma's gewist en moeten opnieuw worden ingesteld. Om deze reden kunnen individuele in- / uitschakeltijden en temperatuur-instellingen altijd in de hiervoor bedoelde tabellen worden ingevoerd (zie 5 Logboek, pag. 60). Druk op de toets . Terugkeren naar de basisweergave gaat door te drukken op de toets of automatisch na de ingestelde infotijd (zie 4.1.2.7 Toets "Installatie-informatie", pag. 26). Pos: 29 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/Au swahl_ des_Rege lkreis es @ 1\mod_ 12076448 37697_3 929.do c @ 9564 OPMERKING OpenenTerugkeren

SDC / DHC Bediening NLH-0220GE51 R0808 35 4.2.2.1 Selectie van de regelkring Na het openen van het menu "Schakeltijden" kunnen de gewenste regelkringen met de draai-drukknop î in onderstaande volgorde worden geselecteerd: • Directe kring (DK) • Mengkring 1 (MK-1) • Mengkring 2 (MK-2) • Sanitair warmwater (WW) ► Druk op de draai-drukknop î om in het geselecteerde circuit te komen. Pos: 30 /156-Honeywell/Bedienung/Auswahl_des_Programms @ 1\mod_1207644895088_3929.doc @ 9579 4.2.2.2 Programmakeuze Wanneer de tijdprogramma's P2 en P3 zijn vrijgeschakeld (zie menu "Systeemparameters", parameter Tijdprogramma = P1 ... P3), verschijnt de programmakeuze. Wanneer de tijdprogramma's P2 en P3 zijn geblokkeerd, wordt de programmakeuze automatisch overgeslagen (menu "Systeemparameters", parameter Tijdprogramma = P1).

Bediening SDC / DHC 36 NLH-0220GE51 R0808 4.2.2.4 Programmeren van schakeltijden en periodetemperaturen Pos: 33 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/E inschal tzeit @ 1 \mod_1 20764516 4353_39 29.doc @ 9624 4.2.2.4.1 Inschakeltijd De inschakeltijd geeft het begin van de verwarmingsperiode aan of bij vrijgeschakelde inschakeloptimalisatie het begin van de bezettingsperiode. Na selectie van de dag van de week en de betreffende periode verschijnt de bijbehorende inschakeltijd knipperend en kan deze met de draai-drukknop î worden ingesteld. De tijdbalk bovenaan het scherm geeft een overzicht van alle geprogrammeerde perioden tussen 0:00 uur en 24:00 uur van de geselecteerde dag van de week. De inschakeltijd kan niet voor de uitschakeltijd van een voorgaande periode en niet voor 0:00 uur van de geselecteerde dag van de week worden ingesteld.

Bij een wijziging van de inschakeltijd wordt de betreffende tijdbalkweergave aan de linkerzijde aangepast. Wanneer de inschakeltijd gelijk wordt ingesteld met de uitschakeltijd, wordt de betreffende periode gewist. Een volgende periode schuift bij het toepassen automatisch naar de plek van de gewiste periode. Wanneer achteraf een periode moet worden tussengevoegd moet de betreffende dag van de week opnieuw worden geprogrammeerd. Een knipperende inschakeltijd wordt ingesteld door te drukken op de draai-drukknop î. Pos: 34 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/Au sschal tzeit @ 1 \mod_12 07645241 572_392 9.doc @ 9639 4.2.2.4.2 Uitschakeltijd De uitschakeltijd geeft het einde van de verwarmingsperiode aan of bij vrijgeschakelde uitschakeloptimalisatie het einde van de bezettingsperiode.

Na toepassing van de inschakeltijd verschijnt de bijbehorende uitschakeltijd knipperend en kan deze met de draai-drukknop î worden gewijzigd. De tijdbalk bovenaan het scherm geeft een overzicht van alle geprogrammeerde perioden tussen 0:00 uur en 24:00 uur van de geselecteerde dag van de week. OPMERKING

SDC / DHC Bediening NLH-0220GE51 R0808 37 De uitschakeltijd kan niet voorbij de inschakeltijd van een volgende periode worden ingesteld. Bij het wijzigen van de uitschakeltijd wordt de betreffende tijdbalkweergave aan de rechterzijde aangepast. Wanneer de uitschakeltijd gelijk wordt ingesteld met de inschakeltijd, wordt de betreffende periode gewist. Een volgende periode schuift bij het toepassen automatisch naar de plek van de gewiste periode. Wanneer achteraf een periode moet worden tussengevoegd moet de betreffende dag van de week opnieuw worden geprogrammeerd. Een knipperende uitschakeltijd wordt ingesteld door te drukken op de draai-drukknop î.

Pos: 35 /156-Honeywell/Bedienung/Zyklustemperatur @ 1\mod_1207645359213_3929.doc @ 9654 4.2.2.4.3 Periodetemperatuur Na het instellen van de uitschakeltijd verschijnt de bijbehorende periodetemperatuur knipperend en kan deze met de draai-drukknop î direct worden gewijzigd. Bij verwarmingskringen heeft de weergegeven periodetemperatuur altijd betrekking op de gewenste ruimtetemperatuur, bij het sanitair warmwater op de gewenste sanitair warmwatertemperatuur van de geselecteerde periode. Een knipperende periodetemperatuur wordt ingesteld door te drukken op de draai-drukknop î. De laatst geopende periode verschijnt dan terug knipperend ter controle. Andere perioden kunnen vervolgens direct worden geselecteerd en in de volgorde inschakeltijd-uitschakeltijd-periodetemperatuur op dezelfde manier worden ingesteld.

Bediening SDC / DHC 38 NLH-0220GE51 R0808 Tijdprogrammering (tijdprogramma's P2 en P3 geblokkeerd) Na het drukken op de toets "Tijdprogramma's" / "Vakantieprogramma's" verschijnt altijd eerst het menu "Schakeltijden". De tijdprogramma's P2 en P3 worden vrijgeschakeld in het menu "Systeemparameters" (zie 4.2 Menuselectieniveau, pag. 31). DK Directe kring MK-1 Mengkring 1 MK-2 Mengkring 2 WW Sanitair warmwater

Bediening SDC / DHC 40 NLH-0220GE51 R0808 Tijdprogrammering (tijdprogramma's P2 en P3 vrijgeschakeld) Na het drukken op de toets "clock / suitcase button" verschijnt altijd eerst het menu "Schakeltijden". De tijdprogramma's P2 en P3 worden vrijgeschakeld in het menu "Systeemparameters" (zie 4.2 Menuselectieniveau, pag. 31). DK Directe kring MK-1 Mengkring 1 MK-2 Mengkring 2 WW Sanitair warmwater

Bediening SDC / DHC 42 NLH-0220GE51 R0808 4.2.2.4.3.1 Kopiëren van tijdprogramma's (dagen) Met blokprogrammering kunnen schakeltijden en periodetemperaturen van een willekeurige dag van de week worden gekopieerd 1 – naar willekeurige dagen van de week (ma, di, wo, ... zo) 2 – naar alle werkdagen (ma … vr) 3 – naar het weekeinde (za … zo) 4 – naar de hele week (ma … zo) Oproepen van de kopieerfunctie (dagen) Zie de blokschema's vanaf pag. 44 ► Druk op de draai-drukknop î om de kopieerfunctie te bevestigen. ► Draai aan de draai-drukknop î om de te kopiëren brondag (MA ... ZO) te selecteren. Het betreffende tijdprogramma P1 (P2, P3) van de brondag wordt op het scherm metschakelkloksymbool en programmaindex overgenomen. ► Druk op de draai-drukknop î om de brondag te bevestigen. De doeldag verschijnt knipperend.

► Draai aan de draai-drukknop î om de volgende gewenste waarden te selecteren en bevestig deze door te drukken op de draai-drukknop î: • de volgende doeldagen (ma … zo) apart • alle dagen van de week (1 … 7) als weekblok • alle werkdagen (1 … 5) als werkdagblok • de dagen van het weekeinde (6 … 7) als weekeindeblok Het toepassen wordt bevestigd door de melding KOPIE DAG OK. Na bevestiging verschijnen automatisch bij elke volgende druk op de draai-drukknop î na elkaar de volgende doeldagen en kunnen deze zonodig worden overgeslagen of ingesteld. Terugkeren naar de basisweergave gaat door te drukken op de toets . BrondagDoeldag

SDC / DHC Bediening NLH-0220GE51 R0808 43 Uitsluitend volledige dagen met alle perioden en temperatuurinstellingen kunnen worden gekopieerd. Pos: 39 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/Ko piere n_von_Sc haltzeit enprogr ammen_Hei zkreis e @ 1\m od_1207645 787619_3 929.d oc @ 9714 4.2.2.4.3.2 Kopiëren van tijdprogramma's (verwarmingskringen) Met blokprogrammering kunnen tevens alle schakeltijden en temperatuurinstellingen van een verwarmingskring worden gekopieerd naar een andere kring. Oproepen van de kopieerfunctie (verwarmingskringen) Zie de blokschema's op pag. 44 ► Druk op de draai-drukknop î om de kopieerfunctie te bevestigen. ► Draai aan de draai-drukknop î om de te kopiëren bronkring (DK, MK-1, MK-2, WW) te selecteren. Voor zover de tijdsprogramma's P1, P2 en P3 (zie menu "Systeemparameters", parameter TIJDPROGRAMMA = P1 ...

P3) zijn vrijgeschakeld, kan het gewenste tijdprogramma P1, P2 of P3 van het broncircuit worden geselecteerd. Zonder vrijschakeling wordt de programmakeuze overgeslagen. ► Druk op de draai-drukknop î om het broncircuit te bevestigen. Op dezelfde manier kan het gewenste doelcircuit en, voor zover vrijgeschakeld, het gewenste programma worden geselecteerd en ingesteld. Het instellen wordt bevestigd door de melding KOPIE OK. Vervolgens wordt de kopieerfunctie opnieuw opgeroepen om zonodig nog andere circuits te kopiëren. Verwarmingskringen kunnen vanwege de verschillende tem-peratuurinstellingen niet naar warmwaterkringen worden gekopieerd en omgekeerd. Zodra een verwarmingskring (DK, MK-1, MK-2) als bronkring is geselecteerd, valt de warmwaterkring (WW) als doelkring af. Sanitair warmwater geselecteerd als bronkring is tegelijk doelkring. In dat geval worden alleen de tijdprogramma's P1 ...

Bediening SDC / DHC 44 NLH-0220GE51 R0808 Blokprogrammering Met de kopieerfunctie kan een brondag naar willekeurige doeldagen of naar alle dagen van de week worden gekopieerd (weekprogrammering). Alle perioden van de brondag worden gekopieerd. Het kopiëren van afzonderlijke verwarmingsperioden is niet mogelijk. DK Directe kring MK-1 Mengkring 1 MK-2 Mengkring 2 WW Sanitair warmwater 1) De programmakeuze voor bron- en doelcircuits wordt overgeslagen wanneer in het menu "Systeemparameters" de tijdprogramma's P2 en P3 zijn geblokkeerd.

Bediening SDC / DHC 46 NLH-0220GE51 R0808 Kopiëren van verwarmingskringen Verwarmingskringen kunnen niet naar warmwaterkringen worden gekopieerd omdat ze verschillende periodetemperaturen hebben: zodra een verwarmingskring als bronkring is geselecteerd, kan geen warmwaterkring meer als doelkring worden geselecteerd. Het sanitair warmwater geselecteerd als bronkring is tevens doelkring. In dat geval worden alleen de tijdprogramma's van het sanitair warmwater onderling gekopieerd, voor zover ze in het menu "Systeemparameters" zijn vrijgeschakeld. OPMERKING

SDC / DHC Bediening NLH-0220GE51 R0808 47 DK Directe kring MK-1 Mengkring 1 MK-2 Mengkring 2 WW Sanitair warmwater 1) De programmakeuze voor bron- en doelcircuits wordt overgeslagen wanneer in het menu "Systeemparameters" de tijdprogramma's P2 en P3 zijn geblokkeerd. Pos: 42 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/ Ruecklad en_von_S tandard programm en @ 1\m od_12076 4607780 6_3929. doc @ 975 9 4.2.2.4.4 Herstellen van standaard fabrieksprogramma Zie het blokschema op pag. 49 Individueel gemaakte tijdprogramma's P1, P2 of P3 kunnen zonodig met hun oorspronkelijke standaard tijdprogramma's P1, P2 of P3 worden overschreven. Selecteer daarvoor na het openen van het menu "Schakeltijden" de functie RESET PROG. Na bevestiging door te drukken op de draai-drukknop î verschijnt de voor herstel geselecteerde kring (DK, MK-1, MK-1, ALLE) knipperend.

Voor zover de automatisch programma's P1, P2 en P3 (zie menu "Systeemparameters", parameter Tijdprogramma = P1 ... P3) zijn vrijgeschakeld, kan het gewenste tijdprogramma P1, P2 of P3 gereset worden. Zonder vrijschakeling wordt de programmakeuze overgeslagen. Het resetten gebeurt vervolgens door gedurende ca. 5 s op de draai-drukknop te drukken tot op het scherm de bevestiging verschijnt. Het resetten wordt bevestigd door de melding RESET OK. Vervolgens wordt de functie RESET PROG. opnieuw opgeroepen om zonodig nog andere kringen naar het standaard fabrieksprogramma te resetten. Resetten

Bediening SDC / DHC 48 NLH-0220GE51 R0808 LET OP Bij de instelling ALLE wordt het geselecteerde programma van alle kringen en het sanitair warmwater gereset naar de standaard schakeltijden. Bij het overschrijven gaan individueel gemaakte tijdprogramma's onherroepelijk verloren en moeten deze volledig nieuw worden gemaakt. Terugkeren naar de basisweergave gaat door te drukken op de toets .

SDC / DHC Bediening NLH-0220GE51 R0808 51 4.2.3 Menu "Systeemparameters" De systeemparameters hebben betrekking op algemene begrenzingsparameters en standaardwaarden binnen het verwarmingssysteem. Zie 4.2 Menuselectieniveau, pag. 31 Terugkeren naar de basisweergave gaat door te drukken op de toets of automatisch na het verloop van de ingestelde infotijd (zie 4.1.2.7 Toets "Installatie-informatie", pag. 26). Pos: 44 /156 -Honeyw ell/Bedi enung/ Sprachw ahl @ 1\mod _120764 6189369_ 3929.d oc @ 978 9 4.2.3.1 Taalkeuze Voor de scherminformatie kunnen meerdere talen worden geselecteerd. Na selectie van de taal en bevestiging door te drukken op de draai-drukknop î verloopt de verdere communicatie in de betreffende taal.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand