Hitachi ED-X12F Handleiding

1ProjectorED-X10/ED-X12Gebruiksaanwijzing - GebruikershandleidingBedankt voor de aankoop van deze projector. WAARSCHUWING ŹLezes de 'Gebruiksaanwijzing-Veiligheidshandleiding' en deze handleidingen aandachtig door zodat u het apparaat correct kunt gebruiken. Bewaar deze handleiding, nadat u deze aandachtig heeft doorgelezen, zodat u deze later opnieuw kunt doorlezen.Over deze gebruiksaanwijzingVerschillende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt. De betekenissen van deze symbolen worden hieronder beschreven.WAARSCHUWINGDit symbool geeft informatie dat, indien genegeerd, mogelijk zou kunnen leiden tot persoonlijke verwonding of zelfs dood door incorrect gebruik.

OPGELET Dit symbool geeft informatie dat, indien genegeerd, mogelijk zou kunnen leiden tot persoonlijke verwonding of fysieke beschadiging door incorrect gebruik.Gelieve de pagina’s te raadplegen dit symbool volgend.OPMERKING • De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving veranderd worden.• De fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor de eventuele fouten in deze handleiding.• Reproductie, overdracht of het gebruik van dit document is niet toegestaan, zonder uitdrukkelijke toestemming van de betreffende partij.ERKENNING HANDELSMERK• VGA en XGA zijn geregistreerde handelsmerken van de International Business Machines Corporation.• Apple en Mac zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Computer, Inc.• VESA en SVGA zijn handelsmerken van Video Electronics Standard Association.• Windows is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation.Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de betreffende eigenaars.

2Over deze gebruiksaanwijzing. 1 Contents. 2 Projector eigenschappen. 3 Voorbereidingen. 3Over de inhoud van de verpakking. 3Bevestigen van het lenskapje. 3 Namen onderdelen. 4 Projector. 4Bedieningsknoppen. 6Afstandsbediening. 6 Instellen. 7Voorzieningen. 8De neiging van de projector instellen. 9Gebruik van het Veiligheidsstangetje. 10Uw apparaten aansluiten. 11De voeding aansluiten. 14 Afstandsbediening. 15Batterijen plaatsen. 15Gebruik van de afstandsbediening. 16 Voeding aan/uit. 17De netvoeding inschakelen. 17 De projector uitzetten. 17 Bediening. 18Het volume aanpassen. 18Het geluid tijdelijk uitzetten. 18Selectie van een input-signaal. 18Het zoeken van een input-signaal. 19Selecteren van een aspect-ratio. 19Aanpassen van zoom en focus. 19De automatische instelling gebruiken. 20Aanpassen van de positie. 20Corrigeren Van Trapeziumvervorming. 21Gebruik van de vergrotingsfaciliteit.

3Bevestigen van het lenskapjeOm te voorkomen dat u het lenskapje kwijtraakt, gelieve deze aan de projector vast te maken met het touwtje. 1. Bevestig het touwtje aan de ring van het lenskapje. 2. Plaats het touwtje tussen de pootjes van de drukknop. 3. Druk de drukknop in de daarvoor bestemde opening in het apparaat. Projector eigenschappen / Voorbereidingen Projector eigenschappenDeze projector wordt gebruikt om zowel verschillende computersignalen als NTSC/PAL/SECAM, component (SD/HD) video-signalen op een scherm te projecteren. Het vereist slechts een kleine ruimte voor installatie en geeft een groot beeld van korte afstand.  Hoge HelderheidDe nieuw ontwikkelde 200W UHB (Ultra High Brightness) lamp geeft een beeld op een scherm met hogere helderheid. Het beeld kan helder en duidelijk worden gehouden ook bij gebruik in kamers met hoge verlichtingssterkte.

 Laag geluidDe functie STIL FUNC. kan worden gebruikt om het akoestisch geluid te reduceren en een stiller gebruik te realiseren. Het is perfect voor gebruik in kamers met een lage verlichtingssterkte waar laag geluid belangrijker is dan helderheid.  Rijke ConnectiviteitDeze projector heeft een verscheidenheid van I/O-poorten. Hij kan makkelijk worden verbonden aan vele signaalbronnen zoals PC, DVD en dergelijken. De rijke connectiviteit voorziet u van meer mogelijkheden om uw presentatie indrukwekkend te maken.  Compacte BehuizingOok al heeft deze projector vele eigenschappen, hij is bijzonder compact en dun, ZDWXPHHUÀH[LELOLWHLWHQPRJHOLMNKHGHQJHHIWRPKHPWHJHEUXLNHQZDDUXZLOWVoorbereidingenOver de inhoud van de verpakkingGelieve de “Inhoud van de verpakking” in de ‘Gebruiksaanwijzing – Beknopte handleiding’ te bekijken.

4Namen onderdelenNamen onderdelenLens (17)$IGHNNDSOXFKW¿OWHU (52)/XFKW¿OWHUHQLQODDWventilator zitten binnen.)Elevator-knop ( 9)Afstelvoetje (9)Afstandsbedieningssensor (16)Zoom ring (19)Focus ring (19)Ventilator (7)ProjectorLampdeksel (51)(Lamp eenheid zit binnen.) OnderkantVoorkant rechtsLuidsprekerLenskapje (3)Veiligheidsstangetje (10)(Gebruik voor aansluiten van een commerciële anti-diefstalketting of draad.)Bedieningsknoppen ( 6)ÌÌ WAARSCHUWING Ź5DDNGHODPSHQYHQWLODWRUHQYDQGHSURMHFWRUQLHWaan tijdens gebruik of direct na gebruik. ( ) Het zou een brandwond kunnen Ìveroorzaken.

In een dergelijk geval, gelieve de Restart schakelaar in te drukken met een Cocktailprikker of iets dergelijks en voordat u de projector opnieuw aanzet, laat deze voor tenminste 10 minuten zonder bediening DINRHOHQ'UXNDOOHHQRSGH5HVWDUWVFKDNHODDULQGH]HH[FHSWLRQHOHRPVWDQGLJKHGHQNetaansluiting (14)Aan/uit-knop (17)Elevator-knop (9)COMPONENT VIDEO-poort (13)YCB/PBCR/PRS-VIDEO-poort (13)VIDEO-poort (13)CONTROL poort (12)Afstelvoetje (9)Achterkant linksPoorten(Zie hieronder.) Ventilator (7)AUDIO-OUT-poort(12)PoortenAUDIO IN2-poort (12)(In de standaard instelling, de AUDIO IN2-poort is de audiopoort voor de RGB IN2-poort, maar, het is mogelijk om de instellingen te veranderen. 36)AUDIO IN3 L/R-poort (13)(In de default instelling, is de AUDIO IN3 L/R-poort de audiopoort voor de VIDEO, S-VIDEO en COMPONENT VIDEO-poorten, maar het is mogelijk de instellingen te veranderen.

7InstellenInstellen WAARSCHUWING ŹPlaats de projector in een stabiele horizontale positie. Een val of het omkeren van de projector zou schade en/of beschadiging kunnen veroorzaken. Het gebruik van de beschadigde projector zou kunnen resulteren in brand en/of een electrische schok. • Plaats de projector niet op een onstabiel, schuin of vibrerend oppervlak zoals een bewegende of hellende standaard. • Plaats de projector niet in een positie waarbij de zijkant/voorkant/achterkant QDDUERYHQZLMVWEHKDOYHELMYHU]RUJLQJYDQKHWOXFKW¿OWHUŹ3ODDWVGHSURMHFWRURSHHQNRHOHSOHNHQOHWHURSGDWHUYROGRHQGHYHQWLODWLHis. De hoge temperatuur van de projector zou brand, een brandwond en/of slecht functioneren van de projector kunnen veroorzaken. • Stop de ventilatoren van de projector niet vol, en blokkeer en bedek ze niet.

• Houd een ruimte van 30 cm of meer tussen de zijden en andere objecten zoals muren. • Plaats de projector niet op iets metaals of iets dat niet tegen hitte kan. • Plaats de projector niet op een vloerbedekking, kussen of bedding. •Plaats de projector niet in direct zonlicht of naast een heet object zoals een verwarming. •Plaats niets voor de lens of ventilatoren van de projectoren. Plaats niets op de projector. •Plaats niets dat kan worden opgezogen op dat plakt aan de onderkant van projector. Deze projector heeft ook enkele inlaat-ventilatoren aan de onderkant. Ź3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWRSHHQSOHNZDDUKHWQDWZRUGW%HYRFKWLJHQYDQGHprojector of het inbrengen van een vloiestof zou brand, een electrische schok en/of slecht functioneren van de projector kunnen veroorzaken. • Plaats de projector niet in een badkamer of buiten. • Plaats niets waar vloeistof in zit vlakbij de projector.

OPGELET Ź9HUPLMGHHQURNHULJHYRFKWLJHRIVWRI¿JHSOHN3ODDWVLQJYDQde projector op een dergelijke plek zou brand, een electrische schok en/of slecht functioneren van de projector kunnen veroorzaken. •Plaats de projector niet vlakbij een bevochtigingsapparaat, rookruimte of een keuken. Ź3DVGHULFKWLQJYDQGHSURMHFWRUDDQRPWHYRRUNRPHQGDWOLFKWGLUHFWLQcontact komt met de afstandsbedieningssensor van de projector.

8VoorzieningenBekijk de hier beneden staande illustraties en tabellen, om de beeldgrootte en de projectie-afstand te bepalen.De waarden die in de tabel staan, zijn gebaseerd op een volledige beeldgrootte:1024×768(a) De schermgrootte (diagonaal)(b) De afstand van de projector tot aan het beeldscherm (±10%)(c) De hoogte van het scherm (±10%)Instellen16:9(a)4:3(a)(c) omhoog(b)(c) omlaag(a)Schermgrootte [inch (m)] Een 4:3 scherm Een 16:9 scherm(b) Projectie-afstand [m (inch)](c) Schermhoogte[cm (inch)](b) Projectie-afstand [m (inch)](c) Schermhoogte[cm (inch)]min. PD[ omlaag omhoog min.

9De neiging van de projector instellen OPGELET Ź$OVXRSGHHOHYDWRUNQRSSHQNOLNW]RQGHUGHSURMHFWRUYDVWWHhouden, kan de projector op de grond vallen, kantelen, uw vingers breken enmogelijkerwijs leiden tot een defect. Om te voorkomen dat u de projector beschadigd of zichzelf verwond, moet u altijd de projector goed vasthouden, als u de elevator-knoppen gebruikt voor het instellen van de elevatorvoer.ŹNeig de projector niet naar rechts of links. Neig hem ook niet meer dan 30 graden achterwaarts of voorwaarts. Meer dan deze range zou kunnen resulteren in slecht functioneren, en zou de levensduur van onderdelen kunnen verkorten.ŹBehalve bij het hellen door de aanpassing van het stelvoetje, plaats de projector horizontaal.Met de draaipootjes van de projector kunt u de projector stabiel op een niet geheel vlakke ondergrond plaatsen of het beeld horizontaal stellen.

Met de pootjes kunt u KHWEHHOGPD[LPDDOJUDGHQYHUGUDDLHQ1.Nadat u er zeker van bent dat de projector voldoende is afgekoeld, druk dan op de elevatorknoppen en houd deze ingedrukt terwijl u de projector vasthoudt.De elevatorknoppen en afstelvoetjes zitten aan beide zijden.2. Stel de projector iets hoger of lager in, tot u de gewenste hoogte heeft bereikt en laat aansluitend de elevator-knoppen los.Als u de elevator-knoppen weer loslaat, zal de elevatorvoet deze positie vergrendelen.3.Met de draaipootjes van de projector kunt u desgewenst ook de verticale positie van KHWJHSURMHFWHHUGHEHHOG¿MQDDQSDVVHQInstellenAfstelvoetje Elevator-knopen

10InstellenGebruik van het Veiligheidsstangetje WAARSCHUWING ŹGebruik niet het veiligheidsstangetje om te voorkomen dat de projector valt. Laten vallen of omstoten van de projector zou beschadiging of verwonding kunnen veroorzaken.Een commerciële anti-diefstalketting of draad kan worden bevestigd aan het veiligheidsstangetje op de projector.1. Hoe te bevestigenEen anti-diefstalketting of draad kan worden bevestigd als getoond in de illustratie.(Anti-diefstalkettingen of draden van tot 10 mm in diameter kunnen worden gebruikt)Anti-diefstalketting of draad[apart verkocht]Veiligheidsstangetje OPGELET ŹHet veiligheidsstangetje is geen alles-omvattende diefstal SUHYHQWLHPDDWUHJHO+HWLVEHGRHOGRPWHZRUGHQJHEUXLNWDOVHHQH[WUDGLHIVWDOpreventiemaatregel.

11InstellenUw apparaten aansluiten OPGELET ŹZet alle apparaten uit voordat ze worden aangesloten op de SURMHFWRU+HWSUREHUHQDDQVOXLWHQYDQHHQDSSDUDDWLQJHEUXLN]RXH[WUHHPKDUGHgeluiden of andere abnormaliteiten kunnen genereren die zouden kunnen resulteren in slecht funtioneren en/of beschadiging aan het apparaat en/of de projector. Ź*HEUXLNGHPHHJHOHYHUGHNDEHORIHHQNDEHOYDQHHQYRRUJHVFKUHYHQW\SHvoor de aansluiting. Sommige kabels moeten voorzien worden van een kern. Een te lange kabel kan het beeld verslechteren. Gelieve contact met uw dealer op te nemen voor details. Bij kabels met een kern aan slechts één van de uiteinden, moet de kernzijde aan de projector worden aangesloten.

Ź=RUJHUYRRUGDWXGHDSSDUDWHQRSGHMXLVWHXLWJDQJDDQVOXLW$OVXKHWapparaat op de verkeerde uitgang heeft aangesloten, kan dit resulteren in een defect en/of schade veroorzaken aan het apparaat en/of projector. OPMERKING • vergeet niet, wanneer u een laptop op de projector wilt aansluiten, GHH[WHUQH5*%EHHOGXLWJDQJYDQGHODSWRSWHDFWLYHUHQVWHOGHODSWRSLQYRRUZHHUJDYHvia een CRT-monitor of gelijktijdige weergave via het LCD en een CRT-monitor). Meer informatie hierover vindt u in de handleiding van de laptop. •Zorg ervoor dat de schroeven van de stekkers vast zitten. • Sommige computers kunnen een meervoudige-weergave schermmodus hebben. Enkele van deze soorten modus zijn niet compatibel met deze projector. • Voor enkele RGB signal modi, is de optionele Mac adapter nodig.

• Als de beeldresolutie wordt veranderd op een computer kan, afhankelijk van de input, de automatische aanpassingsfunctie enige tijd in beslag nemen en wellicht niet worden afgerond. In dat geval is het mogelijk dat u niet het selectievakje in Windows ziet om “JA/NEE” voor de nieuwe resolutie te selecteren.

In een dergelijk geval zal de resolutie teruggaan naar dat van het orgineel. Het wordt aangeraden om andere CRT of LCD monitoren te gebruiken om de resolutie te veranderen. Plug-and-Play mogelijkheidPlug-and-Play is een systeem bestaand uit de computer, het besturingssysteem en de H[WHUQHXLWUXVWLQJLHDSSDUDWHQYRRUZHHUJDYHDeze projector is te gebruiken met een VESA DDC 2B. Plug-and-Play kan worden bereikt door deze projector te verbinden aan computers die compatibel zijn met VESA DDC (display data channel). • Gelieve voordeel te nemen van deze functie door het verbinden van het hulpstuk RGB-kabel aan de RGB IN 1 poort (DDC 2B compatibel). Plug-and-Play zou niet correct kunnen werken als een ander soort verbinding wordt geprobeerd. • Gelieve gebruik te maken van standaard drivers in uw computer omdat deze projector een Plug-and-Play monitor is.

14InstellenDe voeding aansluiten WAARSCHUWING Ź:HHVH[WUDYRRU]LFKWLJWLMGHQVKHWDDQVOXLWHQYDQhet netsnoer. Onjuiste of foutieve aansluitingen kunnen leiden tot BRAND en/of ELEKTRISCHE SCHOKKEN.•Gebruik alleen het netsnoer die bij de projector geleverd zijn. Is het snoer beschadigd, neem dan contact op met uw leverancier en vraag om een nieuw snoer.6WRSKHWQHWVQRHUDOOHHQLQVWRSFRQWDFWHQGLHYROGRHQDDQKHWVSHFL¿HNHvoltage.• Wijzig het netsnoer niet. Verbreek nooit de aardverbinding van de drie-pins-stekker.1. Sluit de connector van het netsnoer aan op de AC-ingang van de projector.2. Stop het netsnoer in het stopcontact.AC-ingangConnector van het stroomsnoer

15AfstandsbedieningBatterijen plaatsen WAARSCHUWING ŹGa altijd voorzichtig om met de batterijen en gebruik ze alleen zoals aangegeven staat. Onjuist gebruik kan resulteren in het H[SORGHUHQYDQGHEDWWHULM/DDGQLHWRSGHPRQWHHUQLHWHQJRRLQLHWLQYXXUOnjuist gebruik kan ook resulteren in het scheuren of lekken, en dat kan leiden tot vuur, letsel en/of vervuiling van de omgeving.• Gebruik alleen de batterijen die aangegeven zijn. Gebruik niet verschillende soorten batterijen op hetzelfde moment. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Let erop dat plus en min-gaten juist zijn gealigneerd bij het plaatsen van een batteij.• Houd een batterij buiten het bereik van kinderen en huisdieren.

Als de batterij wordt afgeslikt, moet u meteen de hulp van een arts inroepen voor spoedbehandeling.• Maak geen kortsluiting en soldeer een batterij niet.• Stop een batterij niet in vuur of water. Houd batterijen op een donkere, koele en droge plek. • Als u een lek in een batterij ontdekt, veeg het gelekte weg en vervang vervolgens de batterij. Als het gelekte uw lichaam of kleding raakt, spoel dit dan onmiddellijk goed af met water.• Volg de plaatselijke wetgeving voor het weggooien van gebruikte batterijen.1.Verwijder het klepje van de batterijhouder.Verwijder, aan de achterkant van de afstandsbediening, het klep van de batterijhouder.

Volg hierbij de pijl.2.Stop de batterijen erin.Aligneer en stop de twee AA batterijen in de afstandsbedining volgens plus en min-gaten zoals in de afstandsbediening staat aangegeven.3.Maak het klepje van de batterijhouder weer dicht.Plaats het klepje weer op de batterijhouder en klik het klepje erop. Volg hierbij de pijl.Afstandsbediening

16Gebruik van de afstandsbediening OPGELET Ź:HHVYRRU]LFKWLQJLQXZJHEUXLNYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ• Laat de afstandsbediening niet vallen en stel deze niet bloot aan ander physieke schokken. • Zorg er voor dat de afstandsbediening niet nat wordt en plaats deze niet op natte plekken. Als dit toch gebeurt kan dit leiden tot een defect. • Als u de afstandsbediening gedurende een langere periode niet gebruikt, verrwijder dan de atterijen uit de afstandsbediening en bewaar deze op een veilige plek. • Vervang de batterijen als u merkt dat de afstandsbediening niet goed werkt. $OVVWHUNOLFKW]RDOVGLUHFW]RQOLFKWRIOLFKWYDQH[WUHHPGLFKWELM]RDOVELMYRRUEHHOGYDQHHQÀXRUHVFHQWLHODPSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJVVHQVRUYDQGHSURMHFWRUVFKLMQWNDQhet zijn dat de afstandsbediening niet meer reageert.

Verander dan de richting van de projector, om ervoor te zorgen dat het licht niet direct op de afstandsbedieningssensor van de projector schijnt. Afstandsbediening30º30º Ongeveer 3 meterDe signaalinstellingen voor de afstandsbedieningszender en de afstandsbedieningssensor van de projector kunnen worden veranderd. Als de afstandsbediening niet correct functioneert probeer de signaalinstelling te veranderen. Veranderen van de signaalinstelling voor de afstandsbedieningszender(1)Instelling 1 (FREQ. : NORMAAL)Druk sumultaan op en houd ingedrukt de MUTE en RESET-knoppen gedurende ongeveer 3 seconden. (2)Instelling 2 (FREQ. : HOOG)Druk sumultaan op en houd ingedrukt de MAGNIFY OFF en ESC-knoppen gedurende ongeveer 3 seconden. • Instelling 1 is de standaard fabrieksinstelling.

Als de batterijen langer dan een halve dag zijn verwijderd uit de afstandsbediening, zal de afstandsbediening worden gereset naar Instelling 1. Veranderen van de signaalinstelling voor de afstandsbedieningssensor van de projectorSchakel tussen Instelling 1 en 2 met het SPEC. INST. W. /AFST. B. FREQUENTIE onderdeel gevonden in het OPT. MENU. (43)Als de afstandsbediening niet correct lijkt te functioneren, probeer de instellingen voor de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor van de projector te veranderen. De afstandsbediening zal niet correct functioneren als de instellingen van de afstandsbedieningszender en de instellingen van de afstandsbedieningssensor van de projector niet hetzelfde zijn. De afstandsbediening werkt met de afstandsbedieningssensor van de projector.

• Het bereik van de afstandsbedieningssensor is 3 meter in een hoek van 60 graden (30 graden aan de linkerkant en 30 graden aan de rechterkant van de afstandsbedieningssensor). +HWNDQRRNPRJHOLMN]LMQRPKHWVLJQDDOYLDKHWJHSURMHFWHHUGHEHHOGWHUHÀHFWHUHQQDDUhet apparaat. Als het onhandig is om de afstandsbediening rechtstreeks op het apparaat te richten kunt u deze mogelijkheid proberen. • Daar de afstandsbedieningssensor infraroodlicht gebruikt om signalen door te sturen naar de projector (Klasse 1 LED), dient u er voor te zorgen dat er tussen de afstandsbediening en de afstands bedieningssensor van de projector geen obstakels staan die het uitgangssignaal kunnen onderbreken.

17Voeding aan/uitVoeding aan/uitWAARSCHUWING ŹAls het apparaat aanstaat, wordt er een fel licht uitgezonden. Kijk niet in de lens of ventilatieopeningen van de projector. OPMERKING • Schakel de voeding AAN/UIT in de juiste volgorde. Schakel eerst de projector in en pas daarna de op de projector aangesloten apparatuur. Schakel de projector pas uit nadat u eerst de erop aangesloten apparatuur heeft uitgeschakeld. De netvoeding inschakelen1. Zorg ervoor dat het netsnoer goed is aangesloten op de projector en het stopcontact. 2. Verwijder het lenskapje, en zet de AAN/UIT-knop in de AAN-positie. De power-indicator zal oranje gaan branden. Wacht vervolgens enkele seconden omdat de knoppen gedurende enkele seconden niet zouden kunnen functioneren. (1) Als AUTOM. INSCHK. in het menu OPT. is ingesteld op SCHK.

IN:(40)De lamp zal alleen automatisch aan gaan als de stroomschakelaar is ingeschakeld nadat de stroom was uitgezet met de stroomschakelaar de laatste keer. Daarna zal de POWER-indicator beginnen te knipperen in het groen. Als de opstartprocedure volledig is doorlopen, stopt de indicator met knipperen en licht groen op. (2)Als AUTOM. INSCHK. in het menu OPT. is ingesteld op SCHK. UIT gelieve stap 3 te bekijken. 3. Druk op de STANDBY/ON-knop van de projector of de afstandsbediening. Om een beeld weer te geven, selecteer een input-signaal volgens paragraaf “Selectie van een input-signaal” (18). De projector uitzetten*HOLHYHH[WUDRSGHKLHURQGHUDDQJHJHYHQWZHHSXQWHQWHOHWWHQRSDOVXGLWGRHW(1)Gelieve in dit geval de projector niet binnen tenminste 10 minuut opnieuw aan te zetten. Het negeren hiervan zou de levensduur van de lamp kunnen verkorten.

(2) Raak de lamp en ventilatoren van de projector niet aan tijdens gebruik of direct na gebruik. (4 Ì) Het zou een brandwond kunnen veroorzaken. 1. Druk op de STANDBY/ON-knop van de projector of de afstandsbediening. Het bericht “Stroom uitschakelen.

” verschijnt ongeveer 5 seconden op het beeldscherm. 2. Druk opnieuw op de STANDBY/ON-knop van de projector of de afstandsbediening terwijl het bericht zichtbaar is. De projectorlamp dooft en het POWER-indicator begint oranje te knipperen. Als de lamp volledig is afgekoeld, stopt de POWER-indicator met knipperen en blijft oranje branden. 3. Controleer of de POWER-indicator oranje gaat branden, zet de AAN/UIT-schakelaar in de OFF positie. De POWER-indicator zal uit gaan. Bevestig het lenskapje. HOMEPAGE UPPAGE DOWN ENDVI DEO RGB S EARCHFREEZ EOFFONMAGNIFY AS PECT AUTO BLANKMUTEVOLUMEKEYSTONEMY BUTTONPOSIT I ON1 2ESCENTERMENURESETSTANDBY/ON-knopPOWER-indicatorStroom uitschakelen. POWER (Knipper oranje)POWER(Brandt oranje)POWER (Brandt oranje)POWER (Knippert groen)POWER (Brandt groen).

18BedieningBedieningHet volume aanpassen.1. Druk op de VOLUME-knop van de afstandsbedieningEen dialoog zal op het scherm verschijnen om u te helpen bij het aanpassen van het geluid.2. *HEUXLNGHSLMOWRHWVHQŸźRPKHWYROXPHWHUHJHOHQOm de dialoog te sluiten en de bediening af te ronden, druk opnieuw op de VOLUME-knop. Ookals u niets doet, verdwijnt het dialoogvenster automatisch na enkele seconden van het beeldscherm.Het geluid tijdelijk uitzetten.1. Druk op de MUTE-knop van de afstandsbediening.Een dialoog zal op het scherm verschijnen waarin wordt aangegeven dat u het geluid heeft uitgezet.Om het geluid weer aan te zetten, druk op de MUTE-knop of de VOLUME-knop.

Ook als u niets doet, verdwijnt het dialoogvenster automatisch na enkele seconden van het beeldscherm.Selectie van een input-signaal1.Druk op de INPUT-knop van de projector.Elke keer dat u op de knop drukt, schakelt de projector haar input-poort zoals hieronder. RGB IN1 Æ RGB IN2 VIDEO Æ S-VIDEO Æ COMPONENT VIDEO1. Druk op de RGB-knop van de afstandsbediening om een input-poort voor het RGB-signaal te selecteren. Elke keer dat u op de knop drukt, schakelt de projector haar RGB-input poort zoals hieronder.RGB IN1 ÅÆ RGB IN2ƔAls de RGB-knop is ingedrukt (bij het verwisselen van VIDEO naar RGB-signalen) als SCHK.IN is geselecteerd voor het onderdeel AUTOM. ZOEKEN in het menu OPT. zal de projector de RGB IN1-poort eerst controleren.

19Aanpassen van zoom en focus1. Gebruik de zoom ring om het schermformaat aan te passen. 2.Gebruik de focus-ring om het beeld scherp te stellen.Het zoeken van een input-signaal1. Druk op de SEARCH-knop van de afstandsbediening.De projector zal beginnen met het onderzoeken van de input-poorten om een input-signaal te vinden.Vervolgens zal de projector, als een input is gevonden, stoppen met zoeken en het beeld tonen. Als er geen signaal wordt gevonden, zal de projector teruggaan naar de geselecteerde status voor de actie.RGB IN1 Æ RGB IN2 Æ COMPONENT VIDEO Æ S-VIDEO Æ VIDEO BedieningSelecteren van een aspect-ratio1.Druk op de ASPECT-knop van de afstandsbediening.Elke keer dat u op de knop drukt, schakelt de projector naar de volgende modus voor aspect-ratio.

Bij een RGB-signaalNORMAAL Æ 4:3 Æ16:9 Æ KLEINVoor een video-signaal, s-video of component video-signaal4:3 Æ16:9 Æ14:9 Æ KLEINBij geen signaal4:3 (vast)ƔDe modus NORMAAL houdt de originele aspect-ratio van het signaal.ƔHet uitvoeren van de automatische aanpassing initialiseert de aspect-ratio instelling. Selectie van een input-signaal (vervolg)1. Druk op de VIDEO-knop van de afstandsbediening om de input-poort vor het videosignaal te selecteren.Elke keer dat u op de knop drukt, schakelt de projector de video-input poort zoals hieronder. COMPONENT VIDEO Æ S-VIDEO Æ VIDEO ƔAls de VIDEO-knop is ingedrukt (bij het verwisselen van RGB naar VIDEO-signalen) als SCHK.IN is geselecteerd voor het onderdeel AUTOM. ZOEKEN in het menu OPT. zal de projector de COMPONENT VIDEO-poort eerst controleren.

20BedieningDe automatische instelling gebruiken1. Druk op de AUTO-knop van de afstandsbediening.  Bij een RGB-signaalDe verticale positie, de horizontale positie, de horizontale fase, de aspect en de horizontale grootte zullen automatisch worden aangepast. En de aspect-ratio zal automatisch ingesteld worden op standaard. Zorg ervoor dat het applicatie-YHQVWHULVJHVWHOGRSGHPD[LPDOHJURRWWHYRRUJHEUXLNYDQGH]HIXQFWLH(HQdonker beeld zou wel incorrect kunnen worden ingesteld. Gebruik een licht beeld bij het instellen. Bij een video-signaal of s-video signaalHet video-formaat dat het best passend is voor het te gebruiken input-signaal zal automatisch worden geselecteerd. Deze functie is alleen beschikbaar als in het menu INPUT voor onderdeel VIDEO FORMAT de AUTO-modus is geselecteerd(33).

Voor een component YLGHRVLJQDDOZRUGWKHWVLJQDDOW\SHDXWRPDWLVFKJHLGHQWL¿FHHUGRQDIKDQNHOLMNvan deze functie. Voor een video-signaal, s-video of component video-signaalDe verticale positie, horizontale positie, en aspect-ratio zullen automatisch worden ingesteld op standaard. Bij een component videosignaalDe horizontale fase zal automatisch worden ingesteld op standaard. Ɣ'HDXWRPDWLVFKHDDQSDVVLQJVRSHUDWLHGXXUWRQJHYHHUVHFRQGHQ*HOLHYHerop te letten dat het bi sommige input niet correct zou kunnnen functioneren. Aanpassen van de positie1. Druk op de POSITION-knop van de afstandsbediening. The “POSITION” indication will appear on the screen. 2. *HEUXLNGHSLMOWRHWVHQŸźŻŹRPGHSRVLWLHYDQKHWbeeld aan te passen. Indien u de actie wilt resetten, druk dan op de RESET-knop van de afstandsbediening gedurende de actie.

21BedieningCorrigeren Van Trapeziumvervorming1. Druk op de KEYSTONE-knop van de afstandsbediening. Druk op de KEYSTONE-knop van de afstandsbediening. Een dialoog zal op het scherm verschijnen om u te helpen de distortie te corrigeren. 2. *HEUXLNGHSLMOWRHWVHQŸźRPGHEHGLHQLQJ$8720RI+$1'0$7,*WHVHOHFWHUHQHQGUXNRSGHNQRSŹRPKHWYROJHQGHuit te voeren. 1) AUTO voert een automatische verticale keystone correctie uit. 2) HANDLEIDING geeft een venster voor verticale keystone correctie ZHHU*HEUXLNGHNQRSSHQŸźYRRUDDQSDVVLQJOm het dialoog te sluiten en de actie af te ronden, druk opnieuw op de KEYSTONE-knop. Ook als u niets doet, verdwijnt het dialoogvenster automatisch na enkele seconden van het beeldscherm. ƔHet instelbereik voor de correctie hangt mede af van het soort input. Bij sommige ingangssignalen (input) is het mogelijk dat deze functie niet goed werkt.

ƔAls V: INVERT of H&V: INVERT is geselecteerd onder het onderdeel SPIEGEL YDQKHWPHQX,167(//,1*DOVKHWSURMHFWRUVFKHUPDÀRRSWRIDOVGHSURMHFWRUnaar beneden helt, de AUTO KEYST. functie zou niet correct kunnen werken. ƔAls u de zoomfactor hebt ingesteld op TELE is deze correctie mogelijk overbodig. Deze functie werkt het beste met de zoomfactor WIDE. Stel deze factor, indien mogelijk, in. ƔAls de verticale graden bijna 0 graden zijn, zou de automatische keystone distortie niet kunnen werken. ƔAls de verticale graden bijna ±30 graden zijn, zou de automatische keystone distortie niet goed kunnen werken. ƔDeze functie zal onbeschikbaar zijn als Transitie Detector aan is(48). Gebruik van de vergrotingsfaciliteit1. Druk op de ON-knop van MAGNIFY op de afstandsbediening.

*HEUXLNGHSLMOWRHWVHQŸźRPKHW]RRPQLYHDXDDQWHSDVVHQOm het zoom-gebied te bewegen, druk op de POSITION-knop in de modus MAGNIFY, gebruik vervolgens de pijltoetsenŸźŻŹom het gebied te bewegen. En om het zoom-gebied vast te stellen, druk opnieuw op de POSITION-knop. Om de MAGNIFY modus te verlaten en het scherm te herstellen naar normaal, druk op de OFF-knop van MAGNIFY op de afstandsbediening. Ɣ'HSURMHFWRUYHUODDWDXWRPDWLVFKGH0$*1,).

22BedieningHet beeld stil zetten1. Druk op de FREEZE-knop van de afstandsbediening.De “FOTO” indicatie zal op het scherm verschijnen, en de projector zal de modus FOTO ingaan.Om de modus FOTO te verlaten en het beeld naar normaal te herstellen, druk opnieuw op de FREEZE-knop.Ɣ'HSURMHFWRUYHUODDWDXWRPDWLVFKGHPRGXV)272DOVKHWLQSXWVLJQDDOverandert, of als wordt gedrukt op één van de knoppen van de projector of de afstandsbediening zoals STANDBY/ON, SEARCH, RGB, VIDEO, BLANK, AUTO, ASPECT, VOLUME, MUTE, KEYSTONE, POSITION, MENU, MAGNIFYof MY BUTTON.Ɣ$OVGHSURMHFWRUHHQVWLOVWDDQGEHHOGYRRUODQJHUHWLMGEOLMIWSURMHFWHUHQ]RXKHWkunnen zijn dat het LCD paneel bedrukt is. Laat de projector niet te lang in de modus FOTO staan.Tijdelijk een zwart beeld1.

Druk op de BLANK-knop van de afstandsbediening.Het zwarte scherm zal worden weergegeven in paats van het scherm van het input-signaal. Gelieve het onderdeel BLANCO van het menu SCHERM te raadplege (37).Om het blanco scherm te verwijderen en terug te keren naar het scherm van het input-signaal, druk opnieuw op de BLANK-knop.Ɣ'HSURMHFWRUNHHUWDXWRPDWLVFKWHUXJQDDUKHWLQSXWVLJQDDOVFKHUPDOVHHQYDQde knoppen van de projector of de afstandsbedieningsknoppen wordt ingedrukt of een van de commando’s (behalve neem-commando’s) wordt verzonden vanaf de CONTROL poort.HOMEPAGE UPPAGE DOWN ENDFREEZEOFFONMAGNIFY MUTEVOLUMEKEYSTONEMY BUTTON1 2HOMEPAGE UPVIDEO RGB SEARCHONMAGNIFY ASPECT AUTO BLANKVOLUME

23BedieningBediening van het computerscherm OPGELET Ź9HUNHHUGJHEUXLNYDQGHPXLVWRHWVHQERUGNDQXZDSSDUDDWbeschadigen. • Bij gebruik van deze functie, gelieve alleen met een computer te verbinden. • Vóór het aansluiten, lees de handleidingen van de computer die u zal verbinden. OPMERKINGEN • Als u deze afstandsbediening gebruikt, kan het zijn dat het niet mogelijk is om laptops en andere computers te bedienen met het ingebouwde aanwijsapparaat (bijvoorbeeld de TrackBall). In dit geval moet u voor het aansluiten QDDUGH%,26JDDQV\VWHHPVHWXSHQGHH[WHUQHPXLVVHOHFWHUHQHQYHUYROJHQVKHWaanwijsapparaat uitschakelen. Het kan ook zijn dat de muis niet werkt als de computer niet over het vereiste hulpprogramma beschikt. Kijk in de gebruiksaanwijzing van de hardware voor meer informatie. • De USB-aansturing kan gebruikt worden met Windows 95 OSR 2. 1 of hoger.

Het kan ]LMQGDWXGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWNXQWJHEUXLNHQDIKDQNHOLMNYDQGHFRQ¿JXUDWLHYDQuw computer en het stuurprogramma van de muis. • De USB-aansturing kan alleen gebruikt worden voor de hier bovenstaande functies. U kunt geen twee knoppen tegelijk indrukken (bijvoorbeeld twee knoppen tegelijk indrukken om de muisaanwijzer diagonaal te verplaatsen). • Deze functie is niet beschikbaar tijdens het opwarmen van de lamp (de POWER indicator knippert groen), het instellen van het volume en het scherm, het corrigeren van de trapeziumvervorming, het inzoomen op het scherm, het gebruik van de BLANCO-functie of het weergeven van het menuscherm. USB-muis en keyboard bediening. 1. Sluit de USB-terminal van de projector aan op de computer en gebruik hierbij een USB-kabel.

HOMEPAGE UPPAGE DOWN ENDVIDEO RGB SEARCHFREEZEOFFONMAGNIFY ASPECT AUTO BLANKMUTEVOLUMEKEYSTONEMY BUTT ONPOSIT ION1 2ESCENT ERMENURESET Beschikbare functies Afstandsbediening Move Pointer (muisaanwijzer) *HEUXLNGHŸźŻŹNQRSSHQKlik op de linkermuisknopDruk op de ENTER-knop Klik op de rechtermuisknop Druk op de RESET-knopDruk op de HOME-toets van het toetsenbordDruk op de HOME-toetsDruk op de END-toets van het toetsenbordDruk op de END-toetsDruk op de PAGE UP-toets van het toetsenbordDruk op de PAGE UP-toetsDruk op de PAGE Down-toets van het toetsenbordDruk op de PAGE DOWN-toetsDruk op de ESC-toets van het toetsenbordDruk op de ESC-toets.

24Multifunctionele instellingenGebruik van de menu-functieDeze projector heeft de volgende menus: FOTO, BEELD, INPUT, INSTELLING, SCHERM, OPT. en SNELMENU. SNELMENU bevat de functies die vaak worden gebruikt, en de andere menus zijn onderverdeeld in de desbetreffende toepassing. Elk van deze menus kan op dezelfde manier worden bediend. De algemene bediening van deze menus is als volgt. 1. Druk op de MENU-knop van de afstandsbediening of één van de pijltoetsen van de projector. Het geavanceerd MENU of SNELMENU zal verschijnen. Bij het SNELMENU2. Als u wilt veranderen naar het geavanceerd MENU, selecteer dan “Ga Naar Geavanceerd Menu”3. *HEUXLNGHFXUVRUNQRSSHQŸźRPHHQWHEHGLHQHQonderdeel te selecteren. 4. Gebruik de cursor-knoppen Ż/Ź om het onderdeel te bedienen. Bij het geavanceerd MENU2.

*HEUXLNGHFXUVRUNQRSSHQŸźRPHHQPHQXWHVHOHFWHUHQAls u wilt veranderen naar het SNELMENU, selecteer KHW61(/0(18'UXNYHUYROJHQVRSGHSLMOWRHWVŹYDQGHprojector of afstandsbediening, of de ENTER-knop van de afstandsbediening om verder te gaan. De display van het geselecteerde menu zal activeren. 3. *HEUXLNGHFXUVRUNQRSSHQŸźRPHHQWHEHGLHQHQRQGHUGHHOWHVHOHFWHUHQ'UXNYHUYROJHQVRSGHFXUVRUNQRSŹRIGH(17(5NQRSRPYHUGHUWHJDDQDe bedieningsdisplay van het geselecteerde onderdeel zal verschijnen. 4. *HEUXLNGHFXUVRUNQRSSHQŸźRPKHWRQGHUGHHOWHEHGLHQHQƔAls u de actie wilt resetten, druk op de RESET-knop van de afstandsbediening tijdens de actie. Let erop dat de onderdelen waarvan de functies simultaan worden XLWJHYRHUGPHWGHEHGLHQLQJH[7$$/+)$6(, VOLUME etc. ) niet worden gereset.

Ɣ%LMKHWJHDYDQFHHUG0(18DOVXZLOWWHUXJNHUHQQDDUGHHHUGHUHZHHUJDYHGUXNRSGHSLMOWRHWVŻYDQGHSURMHFWRURIDIVWDQGVEHGLHQLQJRIGH(6&NQRSvan de afstandsbediening. 5. Druk opnieuw op de MENU-knop van de afstandsbediening om het menu te sluiten en de actie af te ronden. Zelfs als u niets doet, zal de dialoog automatisch verdwijnen na ongeveer 10 seconden. Ɣ(QNHOHIXQFWLHVNXQQHQQLHWZRUGHQXLWJHYRHUGDOVHHQ]HNHUHLQSXWSRRUWis geselecteerd, of als een zeker input-signaal wordt weergegeven. Multifunctionele instellingen-';5610'#761-';5650'. /'07=4)$. %1064#56#52'%6*'. &'4(161/1&75014/##. 7+681'4'0-. '746+06 5%*'426' 56+. (70%014/##. 4'5'6(+. 6'46+,&J6##. 0'&'4. #0&5)C0CCT)GCXCPEGGTF/GPW52+')'. 014/##. /'07=4)$. $''.

25SNELMENU Onderdeel BeschrijvingASPECT Met de knoppen ŻŹVFKDNHOWGHDVSHFWUDWLRPRGXVRaadpleeg de beschrijving van ASPECT in het menu BEELD ( 30).AUTO KEYST. UITVOEREN*HEUXLNYDQGHŹNQRSYRHUWGHDXWRPDWLVFKHNH\VWRQHIXQFWLHXLWZie het onderdeel AUTO KEYST. UITVOEREN in het menu INSTELLING (35).Deze functie zal onbeschikbaar zijn als Transitie Detector aan is (48).KEYSTONE9RHUGH.(

26 Onderdeel BeschrijvingCONTRAST3DVKHWFRQWUDVWDDQPHWGHŻŹNQRSSHQRaadpleeg de beschrijving van CONTRAST in het menu FOTO(27). KLEUR 3DVGHDOJHKHOHNOHXUDDQPHWGHŻŹNQRSSHQRaadpleeg de beschrijving van KLEUR in het menu FOTO ( 28). TINT 3DVWLQWDDQPHWGHŻŹNQRSSHQRaadpleeg de beschrijving van TINT in het menu FOTO ( 28). SCHERPTE3DVGHVFKHUSWHDDQPHWGHŻŹNQRSSHQRaadpleeg de beschrijving van SCHERPTE in het menu FOTO(28). • Er zou enig lawaai kunnen zijn als een aanpassing wordt gemaakt. Dit is geen storing. STIL FUNC. Met de knoppen ŻŹZRUGWGHVWLOIXQFWLHDDQXLWJHVFKDNHOGRaadpleeg de beschrijving van STIL FUNC in het menu INSTELLING (35). SPIEGEL0HWGHNQRSSHQŻŹZRUGWGHPRGXVYRRUGHVSLHJHOVWDWXVgeschakeld. Raadpleeg de beschrijving van SPIEGEL in het menu INSTELLING(36). Als Transitie Detector is SCHK.

IN en SPIEGEL status wordt veranderd, Transitie Detector Alarm ( 48) zal worden weergegeven als de projector wordt herstart nadat de stroomschakelaar is uitgeschakeld. RESETDoor dit onderdeel uit te voeren worden alle onderdelen van het SNELMENU, behalve FILTERTIJD en TAAL, gereset. Een dialoog wordt weergegeven om dit te bevestigen. Door selectie van RESET met de knop ŸZRUGWUHVHWXLWJHYRHUGFILTERTIJD'RRUGLWRQGHUGHHOXLWWHYRHUHQZRUGWGH¿OWHUWLPHUGLHGHJHEUXLNVGXXUYDQKHWOXFKW¿OWHUPHHWJHUHVHWEen dialoog wordt weergegeven om dit te bevestigen. Door selectie van RESET met de ŸNQRSZRUGWUHVHWXLWJHYRHUGRaadpleeg FILTERTIJD in het menu OPT. ( 41). TAAL*HEUXLNYDQGHNQRSSHQŻŹVHOHFWHHUWKHW7$$/RQGHUGHHORPWHschakelen in het taalmenu. Raadpleeg de beschrijving van TAAL in het menu SCHERM (37). Ga NaarGeavanceerdMenu.

27 Onderdeel Omschrijving HELDER 3DVGHKHOGHUKHLGDDQPHWGHŸźNQRSSHQ/LFKWÙ Donker CONTRAST 3DVKHWFRQWUDVWDDQPHWGHŸźNQRSSHQ6WHUNÙ ZwakGAMMA6HOHFWHHUHHQ*$00$PRGXVPHWGHŸźNQRS#1 STANDAARD Ù #1 AANGEPAST Ù #2 STANDAARD Ù #2 AANGEPASTÙ #3 STANDAARD #5 AANGEPAST Ù #5 STANDAARD Ù #4 AANGEPAST Ù #4 STANDAARD Ù #3 AANGEPASTOm AANGEPAST aan te passen. Door selectie van de modus AANGEPAST en vervolgens te drukken op deŹknop of de ENTER-knop wordt een dialoog getoond om u te helpen bij de aanpassing van de modus. Deze functie is te gebruiken als u de helderheid van bepaalde kleurtonen wilt veranderen. LHVHHQRQGHUGHHOPHWGHŻŹNQRSSHQHQSDVKHWQLYHDXDDQPHWGHŸźNQRSSHQU kunt een testpatroon weergeven om het effect van uw aanpassingen te bekijken door op de ENTER-knop te drukken.

Elke keer dat u op de ENTER knop drukt, verandert het patroon zoals hieronder. Geen patroon Ö Grijsschaal(9 stappen)Koppeling Õ Grijsschaal(15 stappen)De acht balanshefbomen corresponderen met acht kleurtonen van het testpatroon behalve de donkerste aan de linkerkant. Als u de 2nd kleurtoon van links op het testpatroon wilt aanpassen (Grijsschaal(9 stappen)), gebruik dan de balanshefboom “1”. De donkerste kleurtoon aan de linkerkant kan niet worden bediend door de aanpassingsbalanshefboom. •$OVGH]HIXQFWLHZRUGWXLWJHYRHUGNDQLHWVH[WUD]RDOVHHQlijn verschijnen. Menu FOTOIn de onderstaande tabel ziet u welke instellingen u in het menu FOTO kunt uitvoeren. 6HOHFWHHUHHQRQGHUGHHOPHWGHSLMOWRHWVHQŸźYDQGHprojector of de afstandsbediening, en druk op de pijltoetsŹYDQGHSURMHFWRURIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRIGH(17(5knop van de afstandsbediening om verder te gaan.

28 Onderdeel OmschrijvingKLEURTEMP.6HOHFWHHUHHQNOHXUWHPSHUDWXXUPHWGHŸźNQRSSHQHOOG STANDAARDHOOG AANGEPASTMIDDEN STANDAARDMIDDEN AANGEPASTLAAG STANDAARDLAAG AANGEPASTHI-HELDERH-1 STANDAARDHI-HELDERH-1 AANGEPASTHI-HELDERH-2 STANDAARD  HI-HELDERH-2 AANGEPAST Om AANGEPAST aan te passen.Door selectie van AANGEPAST en vervolgens te drukken op de ŹNQRSRIGH(17(5NQRSwordt een dialoog getoond om u te helpen bij het aanpassen van AFWIJKING en/of VERSTERKING in de modus AANGEPAST.AFWIJKING aanpassingen veranderen de kleurintensiteit voor de hele kleurtonen van het testpatroon.VERSTERKING aanpassingen hebben met name effect op de kleurintensiteit van de heldere kleurtonen van het testpatroon.Kies een onderdeel met de ŻŹNQRSSHQHQSDVKHWQLYHDXDDQmet de ŸźNQRSSHQU kunt een testpatroon weergeven om het effect van uw aanpassingen te bekijken door op de ENTER-knop te drukken.Elke keer dat u op de ENTER knop drukt, verandert het patroon zoals hieronder.Geen patroon ÖGrijsschaal(9 stappen)Koppeling ÕGrijsschaal(15 stappen) •$OVGH]HIXQFWLHZRUGWXLWJHYRHUGNDQLHWVH[WUD]RDOVHHQlijn verschijnen.KLEUR3DVGHDOJHKHOHNOHXUDDQPHWGHŸźNQRSSHQSterk Ù Zwak•Dit onderdeel kan alleen worden geselecteerd voor een video-signaal, s-video of component video-signaal.TINT3DVWLQWDDQPHWGHŸźNQRSSHQGroenachtig Ù Roodachtig•Dit onderdeel kan alleen worden geselecteerd voor een video-signaal, s-video of component video-signaal.SCHERPTE3DVGHVFKHUSWHDDQPHWGHŸźNQRSSHQSterk Ù Zwak• Er zou enig lawaai kunnen zijn en/of het scherm zou voor een PRPHQWNXQQHQÀLNNHUHQDOVHHQDDQSDVVLQJZRUGWJHPDDNW'LWLVgeen storing.Menu FOTO (vervolg)Menu FOTOR+0G+0B+0KLEURTEMP.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand