Hitachi CH 50EA3 Handleiding

32NederlandsVERKLARING VAN DE SYMBOLENOPMERKING: Sommige apparaten hebben er geen.Symbolen WAARSCHUWINGHieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik.Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, goed begrijpt en opvolgt. Nalatig of ondeskundig gebruik van de machine kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. Lees en begrijp alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de machine, en leef ze na.Draag altijd bescherming voor ogen, hoofd en oren tijdens het gebruik van de machine.Alvorens u met het gebruik van de machine begint• Lees de handleiding zorgvuldig door.• Controleer of de zaag goed is gemonteerd en ingesteld.• Star t de machine en controleer of de carburateur goed is afgesteld. Zie “ONDERHOUD”.InhoudsopgaveWAT IS WAT?

34NederlandsWAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESVeiligheid van de gebruiker○ Draag altijd een vizier of veiligheidsbril. Gebruik handschoenen bij het slijpen van de ketting. ○ Altijd een dikke, lange broek, laarzen en handschoenen dragen. Geen losse kleding, sieraden, korte broek of sandalen dragen of op blote voeten lopen. Maak uw haar zodanig vast dat het niet op uw schouder hangt. ○ Gebruik deze machine niet indien u moe of ziek bent of alcohol, drugs of medicijnen heeft ingenomen. ○ Laat nooit kinderen of onervaren personen aan de machine. ○ Draag oorbeschermers. ○ Nooit de machine starten of laten lopen in gesloten ruimtes en gebouwen. Uitlaatgassen inademen kan dodelijk zijn. ○ Houd de hendels vrij van olie en brandstof. ○ Houd uw handen weg van het zaagwerk tuig. ○ Grijp of houd de machine nooit aan het zaagwerktuig vast.

○ Als de machine uitgeschakeld is, dient u zich ervan te vergewissen dat het zaagwerktuig stilstaat alvorens u hem neerzet. ○ Als de werkzaamheden langer duren, moet er regelmatig pauze worden gehouden om lichamelijk letsel, bijv. door de vibratie, te vermijden (Raynaud-fenomeen / “white fi nger disease”). WAARSCHUWING○ Trillingsdempingssystemen kunnen niet garanderen dat u geen Raynaud-fenomeen of carpaltunnel-syndroom kunt oplopen. Daarom moet de gebruiker die regelmatig continu met de zaag werkt de toestand van handen en vingers in de gaten houden. Als bovengenoemde klachten optreden, meteen een arts opzoeken. ○ Als u een medisch elektrisch/elektronisch apparaat gebruikt, zoals bijv. een pacemaker, neem dan eerst contact op met uw arts en met de fabrikant van dit apparaat, voordat u elektrisch gereedschap gaat gebruiken. Machineveiligheid○ Controleer de machine voor elk gebruik.

○ Vervang onderdelen die gescheurd, gebroken of op andere wijze beschadigd zijn alvorens u met de machine begint te werken. ○ Zie erop toe dat alle beschermkappen correct zijn bevestigd. ○ Stel de carburateur af op een plaats waar zich niemand anders in de directe omgeving bevindt. ○ Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen die door de fabrikant voor deze machine zijn aanbevolen. WAARSCHUWING Breng geen wijzigingen aan de machine aan. Gebruik de machine nooit voor werk zaamheden waar hij niet voor is geconstrueerd. Veiligheid en brandstof○ Meng en tank brandstof in de buitenlucht en buiten bereik van vlammen en vonken. ○ Gebruik alleen voor brandstof toegestane jerrycans. ○ Rook niet en sta roken ook niet toe in de buurt van brandstof, in de omgeving van de machine of tijdens gebruik van de machine. ○ Neem alle geknoeide brandstof op alvorens de motor te starten.

○ Ga minstens 3 m van de plaats waar u tankt vandaan alvorens u de motor star t. ○ Stop de motor alvorens u de benzinedop verwijdert. ○ Als u de machine opbergt, eerst de tank legen. Wij raden u aan na gebruik altijd de tank te legen. Als u de machine toch met brandstof opbergt, let er dan op dat hij niet kan lekken. ○ Berg de machine en de brandstof op waar de dampen niet door vonken of open vuur kunnen worden ontstoken, van bijv. geisers, boilers, elektromotoren, schakelaars, etc. WAARSCHUWING Brandstof kan snel vlam vatten of ontploff en en bovendien kunt u de dampen van brandstof inademen; wees dus bijzonder voorzichtig als u met brandstof omgaat of brandstof bijvult. Veilig zagen○ Snoei geen ander materiaal dan heggen. ○ Voordat u begint altijd eerst het gedeelte controleren dat u gaat snoeien. Verwijder alle voorwerpen die klem kunnen komen te zitten of weggeslingerd kunnen worden.

○ Houd omstanders, kinderen, helpers, maar ook dieren buiten de gevarenzone van 15 m. Stop de machine onmiddellijk als iemand dichterbij komt. ○ Houd de machine met beide handen stevig vast. ○ Neem een stabiele houding aan. Reik niet te ver. ○ Houd uw lichaamsdelen weg van de uitlaat en het zaagwerktuig als de motor loopt. ○ Houd snijgereedschap altijd lager dan uw schouderhoogte. Werk NOOIT vanaf een ladder, of terwijl u zich in een boom bevindt of op een andere onstabiele ondergrond staat. ○ Als u naar een nieuwe werkplek gaat, zet dan eerst de machine stop en controleer of alle snijgereedschappen ook stil staan. ○ Zet de machine nooit op de grond neer, zolang ze in werking is. ○ Neem steeds een EHBO-doos mee als u met elektrisch gereedschap werkt. ○ Start de motor nooit of laat de motor nooit lopen in een gesloten ruimte of gebouw en/of in de nabijheid van een ontvlambare vloeistof.

Het inademen van uitlaatdampen kan dodelijk zijn. Veilig onderhoud○ Voer onderhoud aan de machine uit volgens de aanbevolen procedures. ○ Neem de kap van de bougie alvorens u onderhoud uitvoert, behalve voor het afstellen van de carburateur. ○ Stel de carburateur af op een plaats waar zich niemand anders in de directe omgeving bevindt. ○ Gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen van Hitachi. Transpor t en opslag○ Draag de machine met de hand met de motor uit en de uitlaat weg van uw lichaam. ○ Alvorens u de machine opbergt of in een voertuig transporteert, dient u de motor af te laten koelen, de tank te legen en de zaag te beveiligen. ○ Als u de machine opbergt, eerst de tank legen. Wij raden u aan na gebruik altijd de tank te legen. Als u de machine toch met brandstof opbergt, let er dan op dat hij niet kan lekken. ○ Berg de machine buiten bereik van kinderen op.

○ Als u de machine in een voertuig transporteert of opbergt, dek de messen dan af met een mesafdekking. Als er situaties optreden die in dit handboek niet staan vermeld, ben dan voorzichtig en handel verstandig. Neem contact met uw Hitachi dealer als u hulp nodig hebt. Let speciaal op aanwijzingen die beginnen met de woorden: WAARSCHUWING Duidt op verhoogd gevaar van ernstig of fataal letsel als de instructies niet worden opgevolgd. LET OP Duidt op gevaar van letsel of materiële schade als de instructies niet worden opgevolgd. OPMERKING Nuttige informatie voor juist gebruik. LET OP Demonteer de trekstarter niet; door een plotseling terugspringen van de starter kunt u gewond raken.

36NederlandsBEDIENINGBrandstof (Afb. 1) WAARSCHUWING De kettingzaag is uitgerust met een tweetaktmotor. Gebruik altijd mengsmering. Let op goede ventilatie bij de omgang met benzine. Brandstof○ Gebruik altijd minstens 89 octaan loodvrije merkbenzine. ○ Gebruik originele tweetak tolie of een m engsel van 25:1 tot 50:1; voor de juiste verhouding raadpleeg a. u. b. het etiket op de oliefl es of uw Hitachi dealer. ○ Als er geen originele olie bes chikbaar is, gebruik dan een kwaliteitsolie voor luchtgekoelde 2-takt motoren, waaraan een anti-oxidantiemiddel toegevoegd is (JASO FC GRADE OIL of ISO EGC GRADE). Gebruik nooit BIA of TCW (voor watergekoe lde 2-taktm otoren) gemengde olie. ○ Gebruik nooit m ultigrade olie (10W/30) of vervuilde olie. ○ Meng benzine en olie in een aparte jerrycan. Vul de jerrycan m et de he lft van de hoeveelheid benzine die u denkt te verbruiken.

Voeg d e tweetaktolie toe. Meng (schud) het mengsel. Voeg de resthoeveelheid benzine toe. Meng (schud) het mengsel grondig alvorens de tank ermee te vullen. Tanken ( )WAARSCHUWING Afb. 2○ Schakel de motor altijd uit voor het tanken. ○ Maak de tank (1) voorzichtig open om te tanken, om de eventue le druk te laten ontwijken. ○ Na het tanken de dop weer goed vasts chroeven. ○ Ga mins tens 3 m van de plaats waar u tankt vandaan alvorens u de m otor start. Maak de tankdop zorgvuldig schoon voor het tanken zodat er geen vuil in de tank kan vallen. De brandstof dient goed te zijn gemengd door de jerr ycan te schudden voor het tanken. StartenLET OP Voordat u start moet u controleren of het snoeigedeelte niets aanraakt. 1. Zet de ontstekingsschakelaar (2) in de positie AAN (A). ( )Afb.

Hierdoor wordt de gashendel in de startstand vergrendeld. ( )Afb. 3 3. Zet de chokehendel (5) in de positie GESLOTEN (B). ( )Afb. 5 4. Trek met een korte ruk a an de trekstarter en zorg ervoor dat u de starter goed in uw hand houdt, zodat hij niet plotseling terug kan schieten. ( )Afb. 6 5. Als u hoort dat de motor probeert te starten, zet u de chokehendel weer in de positie START (open) (C). Trek dan opnieuw met een korte ruk aan de treks tarter. OPMERKING Als de machine niet wil starten, herhaal da n de stappen 2 tot 4. 6. Na het opstarten moet de machine ongeveer 2-3 minuten warm lopen voordat ze belast kan worden. SnoeienTijdens het snoeien m oet de machine op volgas dra aien, omdat zo de juiste snoeisnelheid behouden blijft. Als u de bovenkant van een heg wilt trimmen, moet u de trimmer zodanig vasthouden dat de messen een hoek va n 15 tot 30 graden t. o. v.

de horizontale positie vormen, zwenk de trimmer met een boogvormige beweging naar de rand van de heg om zo de afgesneden takken te verwijderen. Als u de zijkanten van de heg wilt trimm en, moet u de trimmer verticaal houden en boogvormig bewegen. OPMERKING○ Handgreep met meerdere posities Afb. 7 ( ) De achterste hendel kan 90 graden gedraaid worden, zodat u de machine comfortabel in verschillende snijhoeken kunt gebruiken. De hendel kan in vijf verschillende posities gedraaid worden. Controleer eerst of de motor stationair loopt of uitgeschakeld is, voord at u de achterste hendel gaat instellen. ○ De motor slaat automatisch af, als de gash endel ingedrukt wordt, terwijl de hendel NIET in een van de vijf posities vastgezet is. Probeer nooit om met de machine te werken, als de a chterste hendel niet stevig vastgezet is.

Draai de handgreep tot de gewenste 0°, 45° of 90° vergrend elstand en druk dan op de vrijzethendel (7) om de handgreep op de plaats te verg rendelen. D: VERGRENDELEN E: ONTGRENDELENStoppen (Afb. )8Verminder de snelheid van de motor en zet de ontstekings schakelaar in de positie stop (F). ONDERHOUDONDERHOUD, VERVANGING EN REPARATIE VAN DE ONDERDELEN EN SYSTEMEN DIE MET UITSTOOT VAN UITLAATGASSEN EN GELUIDSOVERL AST TE MAKEN HEBBEN MOGEN WORDEN UITGEVOERD DOOR DESBETREFFENDE VAKBED RIJVEN EN VAKLUI. Carburateurafstelling (Afb. )9 WAARSCHUWING○ De messen kunnen mogelijk draaien terwijl de carburateur afgesteld wordt. ○ Start de motor nooit m et de kap van de koppeling verwijderd. De koppeling kan loskomen en persoonlijk letsel veroorza ken. In de carburateur wordt de brand stof met lucht vermengd. De carburateur wordt afgesteld a ls de m otor wordt getest in d e fabriek.

Er kunnen aanpassingen nodig zijn, afhankelijk van klimaat en hoogte. De carburateur heeft één afstelmogelijkheid:T = afstellingsschroef stationair toerental. Afstelling stationair toerental ( )TControleer of het luchtfi lter schoon is. Als het stationair toerental juist is, draait de ketting niet. Als afstellen nodig blijkt, draai (met de klok mee) aan de T-schroef terwijl d e motor loopt tot de ketting begint te draaien. Draai de schroef terug (tegen d e klok) tot de ketting stopt. U heeft het juiste stationair toerental ingesteld als de motor in elke positie rond loopt op een toeren tal d at ver onder het toerental ligt waarbij de ketting begint te draaien. Als het snijgereedschap nog draait, nadat u de onbelaste snelheid ingesteld h eeft, neem dan conta ct op met uw Hitachi dealer. Luchtfi lter ( )Afb.

37NederlandsLuchtfi lter reinigenVerwijder de deksel en het fi lter. Maak ze schoon met warm zeepwater. Controleer of het luchtfi lter droog is voor hermontage. Een luchtfi lter dat enige tijd in gebruik is geweest, kan niet meer worden gereinigd. Het moet daarom regelmatig worden vervangen. Beschadigde fi lters moeten altijd worden vervangen. OPMERKING Smeer het element overvloedig in met 2-taktolie of iets dergelijks. Druk op het element om de olie volledig te verdelen en om overbodige olie te verwijderen. Bougie (Afb. )11De toestand van de bougie wordt negatief beïnvloed door:○ een verkeerde afstelling van de carburateur. ○ een verkeerde mengsmering (teveel olie in de benzine). ○ een vervuild luchtfi lter. ○ zware werkomstandigheden (bijv. koude). Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougies, wat tot storingen en startproblemen leidt.

Als het de motor aan kracht ontbreekt, hij startproblemen vertoont of niet rond stationair loopt, controleer dan eerst de bougie. Is de bougie vuil, maak hem dan schoon en controleer de afstand tussen de elektrodes. Corrigeer indien nodig. De juiste afstand is 0,6 mm. Na ongeveer 100 bedrijfsuren, of ook al eerder als de elektroden weggevreten zijn, dient de bougie te worden vervangen. OPMERKING In sommige gebieden wordt een ‘resistor’ bougie voorgeschreven om de machine te ontstoren tegen ontstekingssignalen. Als deze machine standaard met een ontstoorde bougie was uitgerust dient u deze door hetzelfde type te vervangen. Snoeimes (Afb. )12, 13De messen zijn met behulp van de vier of vijf schroeven aan de snijgeleider bevestigd. Deze schroeven zijn met een zekere speling vastgeschroefd, zodat de messen soepel kunnen bewegen.

Als er te weing speling isDe messen bewegen zich niet correct en kunnen vastslaan. Als er te veel speling is De messen zijn niet scherp genoeg. De speling van het mes aanpassen 1. Draai de bevestigingsmoeren van het mes los. 2.

Draai de bevestigingsschroeven van het mes tot aan de aanslag en draai ze vervolgens weer ca. 1/2 slag terug. 3. Als de schroeven in deze positie staan, worden de bevestigingsschroeven van het mes vastgedraaid. De bevestigingsschroeven van het mes moeten absoluut worden vervangen als ze te los zitten, versleten of beschadigd zijn. Zorg er ook voor dat een beschadigd mes vervangen wordt. OPMERKING De glijvlakken van de messen moeten goed met machineolie ingesmeerd worden. Drijfwerkkast (Afb. )14Breng op lithium gebaseerd vet van goede kwaliteit via de vetinbrengopening aan, totdat een kleine hoeveelheid vet tussen de messen en de drijfwerkkast te voorschijn komt. OPMERKING De machine moet na iedere 20 uur worden gesmeerd en bij veelvuldig gebruik nog vaker. Brandstoffi lter (Afb. )15Verwijder het brandstoffi lter van de tank en was het uit in benzine.

Daarna het fi lter weer volledig in de tank drukken. OPMERKING Als het fi lter door stof of vuil hard geworden is, dient u het te vervangen. De cilinderribben reinigen ( )Afb. 16Als bladeren tussen de cilinderribben (8) vast komen te zitten, kan de motor oververhit raken en minder goed functioneren. Om dit te vermijden dienen de cilinderribben en de ventilatorbehuizing altijd schoon gehouden te worden. Na 100 bedrijfsuren of eens per jaar (of vaker indien nodig) dienen de koelribben en andere motoroppervlakken van stof, vuil en oliesmeer te worden bevrijd om verzekerd te zijn van een optimale koeling. De uitlaatdemper reinigen (Afb. )17Verwijder na elke 100 bedrijfsuren de demper en vonkenvanger (indien aanwezig) en verwijder roet uit demper en uitlaatpoort. Voor langdurige opslag Maak de tank leeg. Start de motor en laat hem lopen tot hij uitgaat.

Repareer beschadigingen die bij het gebruik zijn ontstaan. Maak de machine schoon met een schone doek of met perslucht. Laat een paar druppels tweetaktolie door het gat van de bougie in de motor en laat de zuiger een paar keer op en neer gaan.

Berg de machine droog op onder een doek of zeil. OnderhoudsschemaHier vindt u nog enkele algemene onderhoudsinstructies. Neem voor verdere informatie a. u. b. contact met uw Hitachi dealer. Dagelijks onderhoud○ Maak de buitenkant van de heggentrimmer schoon. ○ Controleer de mesbescherming op beschadiging of scheuren. Vervang de bescherming als deze beschadigd is of scheuren vertoont. ○ Controleer of het snoeimes scherp is en geen scheuren vertoont. ○ Controleer of de bevestingsschroef van het snoeimes goed vastgedraaid is. ○ Ga na of de snoeimes-transportbescherming onbeschadigd is en veilig bevestigd kan worden. ○ Controleer of alle schroeven en moeren goed vastgedraaid zijn. Wekelijks onderhoud○ Controleer de starhendel, het koord en de terugspringveer. ○ Maak de bougie van buiten schoon. ○ Verwijder de bougie en controleer de afstand tussen de elektrodes.

Corrigeer op 0,6 mm of vervang de bougie. ○ Reinig de koelribben van de cilinder en controleer of de luchtinlaat bij de startmotor niet is verstopt. ○ Controleer of de drijfwerkkast met vet gevuld is. ○ Reinig het luchtfi lter. Maandelijks onderhoud○ Spoel de brandstoftank met benzine en reinig het brandstoffi lter. ○ Reinig de carburateur en de omgeving ervan. ○ Reinig de ventilator en de omgeving ervan.

ISO 3767/3864, ISO 10517(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)Aanvulling V (2000/14/EC): Voor informatie over de lawaai-emissie wordt u verwezen naar het hoofdstuk met de specifi caties. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.