Hendi Uniq 860557 Handleiding

3GB: This product is designed for keeping soup hot. If used to heat cold soup the “current temperature” display will initially be incorrect, but become more accurate as the set temperature is approached. DE: Dieses Produkt wurde entwickelt, um die Suppe heiß zu halten. Wenn dies zum Erwärmen der kalten Suppe verwendet wird, ist die Anzeige „aktuelle Temperatur“ zunächst falsch, wird aber genauer, wenn sich die eingestellte Temperatur nähert. NL: Dit product is ontworpen om de soep warm te houden. Bij gebruik voor het verwarmen van koude soep is het display “huidige temperatuur” aanvankelijk onjuist, maar wordt het nauwkeuriger naarmate de ingestelde temperatuur wordt bereikt. PL: Ten produkt jest przeznaczony do utrzymywania zupy w wysokiej temperaturze.

Veiligheidsinstructies• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onjuiste bediening en onjuist gebruik. • GEVAAR. RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN. Pro-beer het apparaat niet zelf te repareren. Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stro-mend water. • GEBRUIK NOOIT EEN BESCHADIGD APPARAAT. Controleer de elektrische aansluitingen en het snoer regelmatig op schade. Als het apparaat beschadigd is, koppelt u het los van de stroomtoevoer. Reparaties mogen alleen worden uit-gevoerd door een leverancier of gekwalificeerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen. • WAARSCHUWING.

Leid bij het plaatsen van het apparaat het netsnoer zo nodig veilig om onbedoeld trekken, beschadiging, contact met het verwarmingsoppervlak of struikelgevaar te voorkomen. • WAARSCHUWING. Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op de stroomvoorziening. • WAARSCHUWING. Schakel het apparaat ALTIJD uit voordat u het loskoppelt van de stroomtoevoer, reiniging, onderhoud of opslag. • Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die op het label van het apparaat staan vermeld. • Raak de stekker/elektrische aansluitingen niet aan met natte of vochtige handen. • Houd het apparaat en de elektrische stekker/aansluitingen uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het appa-raat in water valt, verwijder dan onmiddellijk de voedingsaan-sluitingen.

Gebruik het apparaat niet voordat het is gecontro-leerd door een gecertificeerde technicus. Het niet opvolgen van deze instructies leidt tot levensbedreigende risico’s. • Sluit de voeding aan op een gemakkelijk toegankelijk stop-contact, zodat u het apparaat in geval van nood onmiddellijk kunt loskoppelen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Trek nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te halen, trek altijd aan de stekker. • Draag het apparaat nooit aan het snoer. • Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen. • Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik. • Dit apparaat moet worden bediend door getraind personeel in de keuken van het restaurant, kantines of barpersoneel, enz. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of per-sonen met een gebrek aan ervaring en kennis. • Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid door kin-deren worden gebruikt. • Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen buiten het bereik van kinderen.

• Gebruik nooit accessoires of extra apparaten die niet bij het apparaat zijn geleverd of door de fabrikant worden aanbevo-len. Als u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en het apparaat beschadigen. Gebruik al-leen originele onderdelen en accessoires. • Gebruik dit apparaat niet met een externe timer of afstands-bediening. • Plaats het apparaat niet op een verwarmingsobject (benzine, elektrisch, houtskoolfornuis, enz. ). • Dek het apparaat niet af als het in werking is. • Plaats geen voorwerpen op het apparaat. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur, explo-sieve of ontvlambare materialen. Gebruik het apparaat altijd op een horizontaal, stabiel, schoon, hittebestendig en droog oppervlak. • Het apparaat is niet geschikt voor installatie in een ruimte waar een waterstraal kan worden gebruikt.

• Laat een ruimte van ten minste 20 cm rond het apparaat voor ventilatie tijdens gebruik. • WAARSCHUWING. Houd alle ventilatieopeningen op het ap-paraat vrij van obstakels.

15NLSpeciale veiligheidsinstructies• Dit apparaat is bedoeld voor buffet- en huishoudelijk gebruik. • VOORZICHTIGHEID. RISICO OP BRANDWONDEN. HETE OPPERVLAKKEN. De temperatuur van de toe-gankelijke oppervlakken is tijdens gebruik zeer hoog. Raak alleen het bedieningspaneel, de handgrepen, schakelaars, timerknoppen of temperatuurregelknoppen aan. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal snoer of samenstel dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of diens servicemonteur. • AANDACHT. Vul het water niet boven het MAX-niveau of on-der het MIN-niveau. • Gebruik dit apparaat nooit zonder water. • Vermijd droogkoken. Dit apparaat is beveiligd tegen droogko-ken door een oververhittingsbeveiliging. • Deze oververhittingsbeveiliging schakelt het apparaat auto-matisch uit. Laat het apparaat dan volledig afkoelen voordat u het weer gebruikt.

Beoogd gebruik • Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werk-omgevingen; - boerderijen; - door klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen; - omgevingen van het type bed en ontbijt;• Het apparaat is alleen ontworpen om de voorverwarmde soep/het voedsel warm te houden. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of persoonlijk letsel. • Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt be-schouwd als misbruik van het apparaat. De gebruiker is als enige aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat. Aarding installatie Dit apparaat is geclassificeerd als beschermingsklasse I en moet worden aangesloten op een beschermende aarding. Aar-ding vermindert het risico op elektrische schokken door een ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom te leveren.

Belangrijkste onderdelen van het product(Afb. 1 op pagina 4)1. Deksel2. Soep/voedselpan3. Waterreservoir4. BehuizingOpmerking: De inhoud van deze handleiding is van toepassing op alle vermelde items, tenzij anders aangegeven. Het uiterlijk kan afwijken van de getoonde afbeeldingen. Bedieningspaneel(Afb. 2 op pagina 5)5. AAN/UIT-knop6. Paneel weergeven7. Knop Omhoog8. Knop Omlaag9. Knop voor temperatuurinstellingVoorbereiding voor gebruik• Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels. • Controleer of het apparaat in goede staat verkeert en alle accessoires heeft. Neem in geval van onvolledige of bescha-digde levering onmiddellijk contact op met de leverancier. Gebruik het apparaat in dit geval niet. • Reinig de accessoires en het apparaat voor gebruik (zie ==> Reiniging en onderhoud). • Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en hittebe-stendig oppervlak dat veilig is tegen waterspatten. • Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de toekomst op te bergen. • Bewaar de gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik. OPMERKING. Vanwege productieresten kan het apparaat tij-dens de eerste paar keer gebruik een lichte geur afgeven. Dit is normaal en duidt niet op een defect of gevaar. Zorg ervoor dat het apparaat goed geventileerd is. Bedieningsinstructies1. Vul het waterreservoir boven de MIN-markering en onder de MAX-markering. 2. Vul de soep-/voedselpan, voor de soepketel niet boven de MAX-markering. 3. Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening. Er klinkt één pieptoon. 4. Ga naar de voorbereidingsmodus door op de AAN/UIT-knop te drukken. Het display toont de laatst ingestelde temperatuur. 5.

Druk op de toets “Omhoog” of “Omlaag”, het apparaat wordt verwarmd (verwarmingsmodus). De bovenste rij van het dis-playpaneel toont de huidige watertemperatuur, de onderste rij toont de bedrijfstijd - 00:00 (uren : minuten). 6.

Pas de ingestelde temperatuur aan door op de knop “Tempe-ratuurinstelling” te drukken. Het display toont de laatst inge-stelde temperatuur. Druk op de knop “Omhoog” of “Omlaag” om de temperatuur met een interval van 1°C aan te passen. 7. De temperatuur wordt automatisch ingesteld na 3 seconden en keert terug naar de verwarmingsmodus. OPMERKING: - Vul alleen de voorverwarmde soep/het voedsel. - Standaard temperatuurinstelling bij de eerste keer is 85°C. - Houd onder de temperatuurinstellingsmodus de knop “Omhoog” of “Omlaag” 3 seconden ingedrukt om de tem-peratuur met een interval van 1°C aan te passen. - Druk 3 seconden op de AAN/UIT-toets om het apparaat uit te schakelen. Instelling compensatie1. Houd in de stand-bymodus de toetsen “Omhoog” en “Om-laag” tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt om de tempera-tuurcompensatiemodus te openen. 2.

De bovenste rij van het displaypaneel toont de huidige com-pensatiewaarde, de onderste rij toont “COMP”. 3. Druk op de knop “Omhoog” of “Omlaag” om de waarde met een interval van 1 °C aan te passen. 4. Druk op de AAN/UIT-knop om te bevestigen en terug te keren naar de stand-bymodus. Als er gedurende 3 s geen bewer-king is, wordt de waarde automatisch ingesteld. OPMERKING:- Standaard compensatietemperatuur is bij de eerste keer 0. - Het compensatiebereik is -10 °C tot 10 °C.

16NLReiniging en onderhoud• AANDACHT. Koppel het apparaat altijd los van de voeding en koel het af voordat u het opbergt, reinigt en onderhoudt. • Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor het reinigen en duw het apparaat niet onder water, omdat de onderdelen nat worden en er een elektrische schok kan ontstaan. • Als het apparaat niet in een goede staat van reiniging wordt gehouden, kan dit een negatieve invloed hebben op de levens-duur 0van het apparaat en leiden tot een gevaarlijke situatie. Reiniging• Reinig het gekoelde buitenoppervlak met een doek of spons die licht bevochtigd is met een milde zeepoplossing. • Om redenen van hygiëne moet het apparaat voor en na ge-bruik worden gereinigd. • Vermijd contact van water met de elektrische componenten. • Reinig de binnenkant van de container met een niet-schu-rend reinigingsmiddel en spoel af met schoon water.

• Reinig en ontkalk de boilerbasis regelmatig (zie hoofdstuk “Ontkalken”). • Geen enkel onderdeel is vaatwasmachinebestendig. Onderhoud• Controleer regelmatig de werking van het apparaat om ern-stige ongevallen te voorkomen. • Als u ziet dat het apparaat niet goed werkt of dat er een pro-bleem is, stop dan met het gebruik, schakel het uit en neem contact op met de leverancier. • Alle onderhouds-, installatie- en reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerde en bevoeg-de technici, of worden aanbevolen door de fabrikant. Transport en opslag• Zorg er vóór opslag altijd voor dat het apparaat is losgekop-peld van de stroomtoevoer en volledig is afgekoeld. • Bewaar het apparaat op een koele, schone en droge plaats. • Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat, omdat dit het kan beschadigen. • Verplaats het apparaat niet terwijl het in bedrijf is.

Koppel het apparaat tijdens het verplaatsen los van de voeding en houd het aan de onderkant vast. OntkalkenDit apparaat moet regelmatig worden gereinigd en ontkalkt.

Om dit apparaat in optimale conditie te houden en de werking ervan te garanderen, is het van cruciaal belang dat u het appa-raat regelmatig ontkalkt. Afhankelijk van de hardheid van het water en de gebruiksfrequentie moet u de volgende procedure regelmatig herhalen. Gebruik een ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor het appa-raat om te ontkalken. Je kunt ook puur citroensap, citroenzuur of schoonmaakmiddelazijn gebruiken als ontkalkingsmiddel. Lees de instructies die bij het middel zijn geleverd om het juiste mengsel te garanderen. Voor puur citroensap of schoonmaaka-zijn brengt het algemene mengsel van 1/3 schoonmaakazijn of citroensap aan op 2/3 water. 1. Giet de oplossing in de boiler tot het maximale “MAX”-niveau. 2. Verwarm de oplossing gedurende 15 minuten op maximale temperatuur. 3. Wacht tot de oplossing de ophoping losmaakt. 4.

Wrijf lichtjes en zachtjes met een borstel met zachte haren. 5. Tap het vuile water af. 6. Herhaal stappen 1~5 totdat de ophoping is verwijderd. 7. Gebruik een droge doek om de oplossing weg te vegen. 8. Wanneer u vuil water wegpompt, laat u de kraan open staan en spoelt u de boiler met schoon water totdat smaak en geur volledig verdwenen zijn. 9. Nu kunt u het apparaat weer gebruiken. OPMERKING. De garantie vervalt als het niet regelmatig ont-kalken leidt tot verminderde werking of falen van het apparaat. Problemen oplossenAls het apparaat niet goed werkt, controleer dan de onder-staande tabel voor de oplossing. Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neem dan contact op met de leverancier/dienstverlener.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingApparaat werkt nietGeen stroom bij de aansluitingControleer de zekeringDer Stecker ist nicht (richtig) an den Stroman-schluss ange-schlossenControleer de stekkerApparaat bereikt de inge-stelde temperatuur nietVerwarmingsele-ment defectNeem contact op met de leverancierZekering verwar-mingselement defectDe knoppen reage-ren niet of worden niet weergegevenRegeleenheid defectNeem contact op met de leverancierIdentificatie foutcodeFoutcode Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingE1 De temperatuur van het apparaat is te hoog. Verwijder alle obstakels rond het apparaat en rei-nig de binnenkant van het waterreservoir en de voedselpan. Trek de stekker uit het stopcontact, wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld. Het water kan worden toegevoegd aan het waterreservoir bij een temperatuur van meer dan 95 °C.

E2 De temperatuur steeg niet meer dan 3 °C binnen 30 minuten. Neem contact op met de leverancierE3 De temperatuursensor is kapot. Neem contact op met de leverancier. Het verwarmingsele-ment werkt niet meer. VULLEN Onvoldoende water in het waterreservoir. Vul het waterreser-voir op-nieuw tot de MAX-markering.

17PLGarantieElk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gere-pareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke rechten worden niet aangetast. Als het apparaat onder garantie wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe. In overeenstemming met ons beleid van continue productont-wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, ver-pakkings- en documentatiespecificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Afvoeren en milieuBij het buiten gebruik stellen van het apparaat mag het product niet worden afgevoerd met ander huishoudelijk afval.

In plaats daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur weg te gooien door het over te dragen aan een aange-wezen inzamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan wor-den bestraft in overeenstemming met de toepasselijke regelge-ving inzake afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en recyclen van uw afvalapparatuur op het moment van verwijde-ring helpt natuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te zorgen dat het wordt gerecycled op een manier die de mense-lijke gezondheid en het milieu beschermt. Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe-drijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoor-delijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijde-ring, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem. POLSKISzanowny Kliencie,Dziękujemy za zakup tego urządzenia HENDI.