Hanwha Vision SPB-PTZ6 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Hanwha Vision SPB-PTZ6 (1 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.0 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Hanwha Vision SPB-PTZ6 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

(A)(B)

한국어

• SPB-PTZ6

1)

이미지

(A)

와

같이

화살표

방향으로

DOME

을

세트에서

분리하세요

.

2) SPB-PTZ6 SMOKED DOME

을

분해

역순으로

조립하세요

.

J

조립

시

DOME

에

흠집이

생기지

않도록

주의하세요

.

• SPB-PTZ7

1)

이미지

(B)

와

같이

나사

4

개를

분해하여

DOME

을

세트에서

분리하세요

.

2) SPB-PTZ7 SMOKED DOME

을

분해

역순으로

조립하세요

.

J

조립

시

DOME

에

흠집이

생기지

않도록

주의하세요

.

참조

사항

:

투명

커버의

성능과

비교하였을

때

SMOKED DOME

커버를

사용하면

카메라

화질

및

성능이

저하될

수

있으며

,

감도

저하로

인해

자동초점

및

최저조도가

열하됩니다

.

English

• SPB-PTZ6

1) Disassemble the DOME from the set in the

direction shown by the arrow in image(A).

2) Assemble SPB-PTZ6 SMOKED DOME by

following the instructions for disassembly,

in reverse order.

J

Make sure not to scratch the dome when

assembling.

• SPB-PTZ7

1) Remove the DOME from the set by

unfastening the 4 screws shown in the

image(B).

2) Assemble SPB-PTZ7 SMOKED DOME by

following the instructions for disassembly,

in reverse order.

J

Make sure not to scratch the dome when

assembling.

Reference : Compared to the performance of clear dome cover glass, using smoked dome

cover glass ass’y may cause deterioration of camera’s illumination performance due to low

light sensitivity, which possibly affects Auto-Focus performance of the camera.

Français

• SPB-PTZ6

1) Démontez le DÔME depuis sa base

dans le sens des aiguilles du schéma ci-

dessous (A).

2) Montez le DÔME SPB-PTZ6 ASSOMBRI

en suivant les instructions de démontage

dans le sens inverse.

J

Assurez-vous de ne pas gratter ou rayer le DOME

lors du montage.

• SPB-PTZ7

1) Retirez le DOME de son support en

dévissant les 4 vis indiquées dans le

schéma (B).

2) Montez le DÔME SPB-PTZ7 ASSOMBRI

en suivant les instructions de démontage

dans le sens inverse.

J

Assurez-vous de ne pas gratter ou rayer le DOME

lors du montage.

Référence: Comparé aux performances du dôme transparent, l’utilisation de la fenêtre

de protection du dôme opaque pourrait provoquer la détérioration des performances

d’illumination de la caméra en raison de la faible sensibilité de la lumière, qui risque d’affecter

les performances Auto-Focus de la caméra.

German

• SPB-PTZ6

1) Den DOME vom Gerätesatz in der durch

den Pfeil in Bild (A) angezeigten Richtung

abnehmen.

2)

Die SPB-PTZ6 SMOKED DOME zusammenbauen,

indem Sie in umgekehrter Reihenfolge den

Anweisungen zum Auseinandernehmen folgen.

J

Versichern Sie sich, dass der Dome nicht beim

Zusammenbauen zerkratzt wird.

• SPB-PTZ7

1) Den DOME vom Gerätesatz entfernen,

indem Sie die 4 Schrauben wie auf Bild (B)

gezeigt, lösen.

2)

Die SPB-PTZ7 SMOKED DOME zusammenbauen,

indem Sie in umgekehrter Reihenfolge den

Anweisungen zum Auseinandernehmen folgen.

J

Versichern Sie sich, dass der Dome nicht beim

Zusammenbauen zerkratzt wird.

Hinweis: Vergleichen Sie die Leistung eines durchsichtigen Dome-Schutzglases. Das

Verwenden eines abgedunkelten Dome-Schutzglases kann eine Minderung der Lichtleistung

der Kamera aufgrund der niedrigen Lichtempfindlichkeit hervorrufen, was womöglich die

Auto-Fokus-Leistung der Kamera beeinflusst.

Italiano

• SPB-PTZ6

1)

Smontare il DOME dall’unità seguendo la

direzione indicata dalla freccia nell’immagine(A).

2) Montare il modello SMOKED DOME

SPB-PTZ6 seguendo le istruzioni per lo

smontaggio, in ordine inverso.

J

Assicurarsi di non graffiare il Dome durante la fase

di montaggio.

• SPB-PTZ7

1) Rimuovere il DOME dall’unità allentando le

4 viti, come mostrato dall’immagine(B).

2) Montare il modello SMOKED DOME

SPB-PTZ7 seguendo le istruzioni per lo

smontaggio, in ordine inverso.

J

Assicurarsi di non graffiare il Dome durante la fase

di montaggio.

Riferimento: Rispetto alle prestazioni del coperchio di vetro trasparente del dome, l’utilizzo

del coperchio di vetro oscuro per il dome, potrebbe diminuire le prestazioni di illuminazione

della telecamera a causa della bassa sensibilità alla luce che, di conseguenza, potrebbe

influenzare le prestazioni della messa a fuoco automatica della telecamera.

Español

• SPB-PTZ6

1) Desmonte el DOMO del conjunto en la

dirección que muestra la flecha de la

imagen (A).

2) Monte el DOMO OPACO SPB-PTZ6

siguiendo las instrucciones para el

desmontaje, en orden inverso.

J

Asegúrese de no dejar marcas en el domo durante

el montaje.

• SPB-PTZ7

1)

Retire el DOMO del conjunto desajustando los

4 tornillos que se muestran en la imagen (B).

2) Monte el DOMO OPACO SPB-PTZ7

siguiendo las instrucciones para el

desmontaje, en orden inverso.

J

Asegúrese de no dejar marcas en el domo durante

el montaje.

Referencia: Comparado con el rendimiento del domo con protección de cristal transparente,

el uso del domo con protección de cristal opaco puede causar el deterioro en el

rendimiento de la iluminación de la cámara debido a la baja sensibilidad de la luz, que afecta

posiblemente al funcionamiento del enfoque automático de la cámara.

РУССКИЙ

• SPB-PTZ6

1)

Снимите КУПОЛ с основания в направлении,

указанном стрелкой на рис. (А).

2) Следуя инструкциям в обратном

порядке, установите ДЫМЧАТЫЙ КУПОЛ

SPB-PTZ6.

J

Будьте осторожны, не поцарапайте купол при сборке.

• SPB-PTZ7

1) Снимите КУПОЛ с основания, отвернув 4

винта, как показано на рис. (В).

2)

Следуя инструкциям в обратном порядке,

установите ДЫМЧАТЫЙ КУПОЛ SPB-PTZ7.

J

Будьте осторожны, не поцарапайте купол при сборке.

Примечание: По сравнению с характеристиками при крышке купола из прозрачного

стекла, использование дымчатого купола может привести к ухудшению характеристик

камеры по освещенности ввиду более низкой чувствительности к свету, что, возможно,

повлияет на функцию автоматической фокусировки камеры.

Türkçe

• SPB-PTZ6

1) DOME’u resimde okla gösterilen yönde (A)

setten söküp çıkarın.

2) Sökme talimatlarını ters sırayla izleyerek

SPB-PTZ6 FÜME DOME’u monte edin.

J

Montaj sırasında dome’u çizdirerek zarar

vermediğinizden emin olun.

• SPB-PTZ7

1) Resimde (B) gösterilen 4 vidayı gevşeterek

DOME’u setten çıkarın.

2) Sökme talimatlarını ters sırayla izleyerek

SPB-PTZ7 FÜME DOME’u monte edin.

J

Montaj sırasında dome’u çizdirerek zarar

vermediğinizden emin olun.

Referans: Füme dome kapağı camının kullanılması, şeffaf dome kapağı camının

performansıyla karşılaştırıldığında düşük ışık hassasiyeti nedeniyle kameranın aydınlatma

performansının bozulmasına neden olabilir; bu da kameranın Otomatik Odak performansını

etkileyebilir.

Polski

• SPB-PTZ6

1) Zdemontuj KOPUŁKĘ z zestawu w

kierunku wskazanym przez strzałkę na

rysunku (A).

2) Zainstaluj KOPUŁKĘ PRZYCIEMNIANĄ

SPB-PTZ6, postępując zgodnie z

instrukcjami demontażu w odwrotnej

kolejności.

J

Podczas montażu zachowaj ostrożność, aby nie

porysować kopułki.

• SPB-PTZ7

1)

Zdemontuj KOPUŁKĘ z zestawu, odkręcając

4 śruby widoczne na rysunku (B).

2) Zainstaluj KOPUŁKĘ PRZYCIEMNIANĄ

SPB-PTZ7, postępując zgodnie z

instrukcjami demontażu w odwrotnej

kolejności.

J

Podczas montażu zachowaj ostrożność, aby nie

porysować kopułki.

Informacje referencyjne: W porównaniu z parametrami przejrzystych szklanych osłon

kopułkowych, przyciemniane szklane osłony kopułkowe mogą powodować pogorszenie

parametrów oświetleniowych kamery ze względu na niską czułość na światło, co może

potencjalnie wpływać na wydajność autofokusu w kamerze.

Nederlands

• SPB-PTZ6

1) Demonteer de DOME van het geheel in

de richting als getoond door de pijl in

afbeelding (A).

2) Monteer SPB-PTZ6 SMOKED DOME

door het volgen van de instructies voor

demontage in omgekeerde volgorde.

J

Zorg ervoor dat u de dome niet bekrast bij montage.

• SPB-PTZ7

1) Verwijder de DOME uit het geheel door het

losmaken van de 4 schroeven als getoond

in de afbeelding (B).

2) Monteer SPB-PTZ7 SMOKED DOME

door het volgen van de instructies voor

demontage in omgekeerde volgorde.

J

Zorg ervoor dat u de dome niet bekrast bij montage.

Referentie: Vergeleken met de prestatie van het afdekglas van de clear dome, kan het

gebruik van de afdekglasmontage van de smoked dome leiden tot verslechtering van de

verlichtingsprestatie van de camera als gevolg van een lage lichtgevoeligheid, wat mogelijk

van invloed is op de automatische scherpstellingsprestatie van de camera.

Svenska

• SPB-PTZ6

1) Plocka isär KUPOLEN från enheten i pilens

riktning, så som visas på bild (A).

2) Montera SPB-PTZ6 SMOKED DOME

i enlighet med instruktionerna för

demontering, i omvänd ordning.

J

Se till att inte repa kupolen vid montering.

• SPB-PTZ7

1) Ta bort KUPOLEN från enheten genom att

skruva ur de 4 skruvarna så som visas på

bild (B).

2) Montera SPB-PTZ7 SMOKED DOME

i enlighet med instruktionerna för

demontering, i omvänd ordning.

J

Se till att inte repa kupolen vid montering.

Referens: Jämfört med prestandan hos klart kupolglass, kan ett rökt kupolglas ge en

försämrad ljustillförsel, vilket kan påverka kamerans autofokusprestanda.

Português

• SPB-PTZ6

1) Desmonte a CAMPÂNULA do conjunto na

direção indicada pela seta na imagem (A).

2) Monte a CAMPÂNULA ESFUMADA

SPB-PTZ6, seguindo as instruções para

desmontagem pela ordem inversa.

J

Certifique-se de que não risca a campânula ao

efetuar a montagem.

• SPB-PTZ7

1) Remova a CAMPÂNULA do conjunto

desapertando os 4 parafusos mostrados

na imagem (B).

2) Monte a CAMPÂNULA ESFUMADA

SPB-PTZ7, seguindo as instruções para

desmontagem pela ordem inversa.

J

Certifique-se de que não risca a campânula ao

efetuar a montagem.

Referência: Em comparação com o desempenho da tampa da campânula em vidro

transparente, a tampa esfumada pode causar deterioração do desempenho da iluminação

da câmera devido à baixa sensibilidade à luz, que possivelmente afetará o desempenho do

foco automático da câmera.

中文

• SPB-PTZ6

1) 按照图像（A）中箭头所示方向将圆顶从装

置上拆除。

2) 按照拆卸说明并以拆卸逆序组装SPB-PTZ6

雾化圆顶。

J

请确保组装时勿刮碰到圆顶。

• SPB-PTZ7

1) 拧松图像（B）中所示的四个螺丝，从装置上

移除圆顶。

2) 按照拆卸说明并以拆卸逆序组装SPB-PTZ7

雾化圆顶。

J

请确保组装时勿刮碰到圆顶。

参考：与透明圆顶盖玻璃的性能相比较而言，由于光线敏感度变弱，使用雾化圆顶盖玻璃附件，

可能会削弱摄像机的照明性能，这由此可能影响到摄像机的自动对焦功能。

日本語

• SPB-PTZ6

1) 画像（A）で矢印が示す方向にあるセットか

らドームを取り外します。

2) SPB-PTZ6 SMOKED DOMEを取り付ける

には、下記の取り外し用の指示説明の順番

を逆に辿ります。

J

取り付けの際、ドームに傷がつかないようにしてくだ

さい。

• SPB-PTZ7

1) 画像（B）に示されているねじ4本を緩め、ド

ームをセットから取り外します。

2) SPB-PTZ7 SMOKED DOMEを取り付ける

には、下記の取り外し用の指示説明を遡っ

て行います。

J

取り付けの際、ドームに傷がつかないようにしてくだ

さい。

参考：スモークガラスのカバーをドームに使用する場合、透明なカバーの場合に比べて光感度

が低くなるため、カメラの照明機能が低下することがあります。これによりカメラのオートフォー

カス機能が影響を受ける可能性があります。

Assembly View

Product Overview

Φ150.7(5.93)

102.6(4.04)

Φ223.9(8.81)

107.3(4.22)

• SPB-PTZ6• SPB-PTZ7Unit : mm(inch)

SPB-PTZ6

SPB-PTZ7

SMOKED DOME ACCESSORY

Quick Guide

Product specificaties