Hama 00200778 Handleiding

Hama Meetapparatuur 00200778

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hama 00200778 (2 pagina's) in de categorie Meetapparatuur. Deze handleiding was nuttig voor 23 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

JACK PIN DESIGNATIONS

Patch

1white/orange

orange

3 white/green

4blue

white/blue

6 green

7white/brown

brown

G D F E IOperating instruction Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘usoNGebruiksaanwijzing

All listed brands are trademarks of the corresponding

companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of

delivery and payment are applied.

Netzwerkkabel-Tester

200778

00200778/ 10.22

Network Cable Tester

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma k lavuzuı

Käyttöohje

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

P HInstrukcja obs ugiłHasználati útmutató

1. Packungsinhalt

• Netzwerkkabel-Tester

• Remote-Einheit

• Diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es

nur in trockenen Räumen.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es

nur in trockenen Räumen.

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen

oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie

Spritzwasser.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

• Lassen Sie dasProdukt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

Warnung – Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der

Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die

Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ

entsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen

Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden

(außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen

lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem

Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und

extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

3. Inbetriebnahme und Betrieb - Multiport

3.1 Batterien einlegen/wechseln

• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite.

• Entnehmen Sie ggf. die verbrauchte Batterie und setzen Sie eine neue 9V-Block-

Batterie polrichtig ein.

• Verschließen Sie das Batteriefach wieder. Ihr Testgerät ist jetzt einsatzbereit.

3.2 Vorbereitung

Warnung

• Verbinden Sie keine spannungsführenden Kabel mit dem Tester.

• Achten Sie darauf, dass alle Schraub- und Quetschverbindungen an den zu

testenden Kabeln sorgfältig ausgeführt wurden. Nicht vollständig verpresste

Modular-Stecker können zu einer Beschädigung des Testers führen.

Test von 6p6c/RJ12 und 6p4c/RJ11 Kabeln:

Verbinden Sie ein Ende des Kabels mit der 6p6c Buchse des Netzwerktesters (1) und das

andere mit der 6p6c Buchse der Remote-Einheit (1).

Test von 8p8c/RJ45 Kabeln:

Verbinden Sie ein Ende des Kabels mit der 8p8c Buchse des Netzwerkkabel-Testers (2)

und das andere mit der 8p8c Buchse der Remote-Einheit (2).

3.3. Testdurchführung und -auswertung

• Schieben Sie den Schiebeschalter (A) auf die Position „ON“ für normale

Testgeschwindigkeit.

• Schieben Sie den Schiebeschalter (A) auf die Position „S“ für langsame

Testgeschwindigkeit.

• Bei korrekt verbundenen Leitungen leuchten die LEDs (B)1-8 (bzw. 1-6) sowohl am

Netzwerkkabel-Tester als auch ander Remote-Einheitin numerischer Reihenfolge auf.

• Bei vorhandener und korrekt verbundener Kabel- und Steckerabschirmung leuchtet auch

die LED„G“ (C ) nach durchlaufener Sequenz 1-8(bzw. 1-6) auf.

• Sind eine oder mehrere Leitungen unterbrochen, leuchten die entsprechenden LEDs am

Netzwerkkabel-Tester und an der Remote-Einheit nicht auf.

• Sind weniger als zwei Leitungen korrekt verbunden, bleiben alle LEDs dunkel.

• Sind zwei oder mehr Adern vertauscht, leuchten die LEDs an der Remote-Einheit in

vertauschter, nicht numerischer Reihenfolge auf. Die LEDs am Netzwerkkabel-Tester

leuchten in der normalen, numerischen Reihenfolge auf.

• BeimKurzschluss von bis zu zwei Adern leuchten die LEDs, die den kurzgeschlossenen

Leitungen zugeordnet sind, nicht auf.

• Sind drei oder mehr Adern kurzgeschlossen, bleiben alle LEDs dunkel.

• Zum Testen von installierten Dosen oder Patchpanels können kurze Netzwerkkabel (nicht

im Lieferumfang) zurVerbindung der Dosen mit den Buchsen am Netzwerkkabel-Tester

bzw. der Remote-Einheit verwendet werden.

• Die Remote-Einheit ist abnehmbar, damit auchKabelverbindungen zwischen

verschiedenen Räumen getestet werden können (Gra k B).

4. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem

Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/

oder der Sicherheitshinweise resultieren.

1. Package contents

• Network Cable Tester

• Remote unit

• These operating instructions

2. Safety instructions

• This product is intended for private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry rooms only.

• Only use the article under moderate climatic conditions.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service work

to quali ed experts.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not operate the product outside the power limits given in the speci cations.

• Do not modify the device in any way. Doing so voids the warranty.

• As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of children.

• Use the product only for the intended purpose.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry rooms only.

• The product is intended only for use inside buildings.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in

direct sunlight.

• Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water.

• Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable

regulations.

Warning - Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert

the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking

or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the speci ed type.

• Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polarity

contacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries, or batteries of different types or from different

manufacturers.

• Remove the batteries from products that are not being used for an extended

period (unless these are being kept ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not burn batteries.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the

environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

• Remove spent batteries from the product and dispose of them without delay.

• Avoid storing, charging and using in extreme temperatures and at extremely low

atmospheric pressures (such as at high altitudes).

3. Commissioning and operation - Multi-port

3.1 Inserting / changing the batteries

• Remove the battery compartment cover on the back.

• Remove the at battery if necessary and replace it with a new 9V block battery,

observing the correct polarity.

• Close the battery compartment again. Your test device is now ready for use.

3.2 Preparation

Warning

• Do not connect any live cables to the tester.

• Ensure that all screw and crimp connections on the cables to be tested have

been carried out carefully. Modular plugs that are not fully crimped can lead to

damage to the tester.

Testing 6p6c/RJ12 and 6p4c/RJ11 cables:

Connect one end of the cable to the 6p6c socket on the network tester (1) and the

other to the 6p6c socket on the remote unit (1).

Testing 8p8c/RJ45 cables:

Connect one end of the cable to the 8p8c socket on the network cable tester (2) and

the other to the 8p8c socket on the remote unit (2).

3.3. Testing and evaluation

• Move the slider switch (A) to the "ON" position for normal testing speed.

• Move the slider switch (A) to the "S" position for slow testing speed.

• If the cables are connected correctly, the LEDs (B) 1-8 (or 1-6) both on the network

cable tester and the remote unit will light up in a numerical sequence.

• If the cables and plug shieldings are present and correctly connected, the LED "G"

(C ) will also light up once the 1-8 (or 1-6) sequence has been completed.

• If one or more cables are interrupted, the corresponding LEDs on the network cable

tester and remote unit will not light up.

• If fewer than two cables are connected correctly, all LEDs will remain dark.

• If two or more wires are mixed up, the LEDs on the remote unit will light up in a

backward, non-numerical sequence. The LEDs on the network cable tester light up

in the normal, numerical sequence.

• If there is a short circuit of up to two wires, the LEDs that are assigned to the short-

circuited wires will not light up.

• If three or more wires are short-circuited, all LEDs will remain dark.

• To test installed sockets or patch panels, short network cables (not supplied)

can be used to connect the sockets to the sockets on the network cable tester or

remote unit.

• The remote unit is detachable so that cable connections between different rooms

can also be tested (Graphic B).

4. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from

failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

1. Contenu de l’emballage

• Testeur de câbles réseau

• Unité distante

• Le présent mode d’emploi

2. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à un usage privé et non commercial.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans

des locaux secs.

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien.

Déléguez tous travaux d’entretien à des techniciens quali és.

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

• N’apportez aucune modi cation à l’appareil. Toute modi cation vous ferait perdre vos 

droits de garantie.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants !

• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans

des locaux secs.

• Le produit est exclusivement prévu pour une utilisation à l’intérieur d’un bâtiment.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de

chaleur ou à la lumière directe du soleil.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas

autorisés.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

Avertissement - Piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile (indications + et -) lors de son

insertion dans le boîtier. Risques d’écoulement et d’explosion des piles si tel

n’est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

• Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts

d’accouplement.

• N’autorisez pas des enfants à remplacer les piles d’un appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles

de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain

temps (à l’exception de ceux qui peuvent être utilisés en cas d’urgence).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention à ne pas les endommager, les

jeter dans l’environnement et à ce que des jeunes enfants ne les avalent pas.

Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour

l’environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit et mettez-les au rebut

immédiatement.

• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à des températures

extrêmes et à des pressions atmosphériques extrêmement basses (comme en

haute altitude par exemple).

3. Mise en service et fonctionnement - Multiport

3.1 Insérer/changer les piles

• Retirez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière.

• Le cas échéant, retirez la pile usagée et insérez une nouvelle pile monobloc 9 V en

respectant la polarité.

• Refermez le compartiment à piles. Votre appareil de test est maintenant prêt à

l’emploi.

3.2 Préparation

Avertissement

• Ne connectez pas de câbles sous tension au testeur.

• Veillez à ce que tous les raccords vissés et sertis sur les câbles à tester aient été

effectués avec soin. Les ches modulaires qui ne sont pas correctement serties

peuvent endommager le testeur.

Test des câbles 6p6c/RJ12 et 6p4c/RJ11 :

Connectez une extrémité du câble à la prise femelle 6p6c du testeur de réseau (1) et

l’autre à la prise femelle 6p6c de l’unité distante (1).

Test de câbles 8p8c/RJ45 :

Connectez une extrémité du câble à la prise femelle 8p8c du testeur de câble réseau

(2) et l’autre à la prise femelle 8p8c de l’unité distante (2).

3.3. Réalisation et analyse des tests

• Faites glisser le sélecteur (A) en position "ON" pour une vitesse de test normale.

• Faites glisser le sélecteur (A) en position "S" pour une vitesse de test lente.

• Lorsque les câbles sont correctement connectés, les LED (B)1-8 (ou 1-6) s’allument

dans l’ordre numérique aussi bien sur le testeur de câbles réseau que sur l’unité

distante.

• Si le blindage du câble et du connecteur est existant et correctement connecté, la

LED "G" (C) s’allume également après la séquence 1-8 (ou 1-6).

• Si un ou plusieurs câbles sont interrompus, les LED correspondantes du testeur de

câbles réseau et de l’unité distante ne s’allument pas.

• Si moins de deux câbles sont correctement connectés, toutes les LED restent

sombres.

• Si deux ou plusieurs ls sont inversés, les LED de l’unité distante s’allument dans un

ordre inversé, non numérique. Les LED du testeur de câbles réseau s’allument dans

l’ordre numérique normal.

• En cas de court-circuit de deux ls au maximum, les LED associées aux ls court- 

circuités ne s’allument pas.

• Si trois ls ou plus sont court-circuités, toutes les DEL restent sombres.

• Pour tester des prises ou des panneaux de brassage installés, il est possible

d’utiliser des câbles réseau courts (non fournis) pour relier les prises aux prises

femelles du testeur de câbles réseau ou de l’unité distante.

• L’unité distante est amovible, ce qui permet de tester également les connexions par

câble entre différentes pièces (graphique B).

4. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du

produit ou encore provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/

ou des consignes de sécurité.

1. Contenido del paquete

• Comprobador de cables de red

• Unidad remota

• Este manual de instrucciones

2. Indicaciones de seguridad

• El producto está destinado al uso privado, no comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo solo

en espacios secos.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.

• No intentes mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encargue cualquier

trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

• No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

• No utilice el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos.

• No realice cambios en el aparato; Ello conllevaría la pérdida de todos los derechos de

garantía.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los

niños.

• Utilice el producto exclusivamente para el n previsto.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo solo

en espacios secos.

• Este producto solo está previsto para usarse en el interior de edi cios.

• No utilice el producto junto a sistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto

a la luz solar directa.

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras

de agua.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en

materia de eliminación de desechos.

Advertencia sobre las pilas

• Asegúrese siempre de que la polaridad de las pilas sea correcta (inscripciones +

y ) y colóquelas según corresponda. La no observación de lo anterior conlleva−

el riesgo de derrame o explosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente baterías (o pilas) del tipo especi cado.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contracontactos de las

mismas.

• No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona

adulta.

• No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o fabricantes

diferentes.

• Retire las pilas de aquellos productos que no vayan a usarse durante un tiempo

prolongado (a no ser que estos deban permanecer operativos para casos de

emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• Nunca abra, dañe ni ingiera pilas ni tampoco las deseche en el medio ambiente.

Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medio ambiente.

• Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

• Evite almacenar, cargar o usar las pilas en condiciones de temperatura extrema

o de presión atmosférica extremadamente baja como, por ejemplo, a grandes

alturas.

3. Puesta en marcha y funcionamiento - Multipuerto

3.1 Cambiar/sustituir las pilas

• Retire la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera.

• Si es necesario, retire la pila usada e inserte una nueva pila de petaca de 9 V con

la polaridad correcta.

• Cierre de nuevo el compartimento de las pilas. Su dispositivo de comprobación ya

está listo para usar.

3.2 Preparación

Advertencia

• No conecte cables con corriente al comprobador.

• Compruebe que se han realizado con cuidado todas las conexiones de roscadas y

de engaste de los cables que se desea comprobar. Los conectores modulares que

no estén completamente apretados pueden causar daños en el comprobador.

Comprobación de cables 6p6c/RJ12 y 6p4c/RJ11:

Conecte un extremo del cable a la toma 6p6c del comprobador de redes (1) y el otro a

la toma 6p6c de la unidad remota (1).

Comprobación de cables 8p8c/RJ45:

Conecte un extremo del cable a la toma 8p8c del comprobador de cables de red (2) y

el otro a la toma 8p8c de la unidad remota (2).

3.3. Realización y evaluación de las pruebas

• Mueva el interruptor deslizante (A) a la posición "ON" para la velocidad de prueba

normal.

• Mueva el interruptor deslizante (A) a la posición "S" para una velocidad de prueba

más lenta.

• Cuando los cables se encuentren correctamente conectados, se iluminarán los LEDs

(B)1-8 (o 1-6) en orden numérico tanto en el comprobador de cables de red como

en la unidad remota.

• Si el cable y el apantallamiento del conector están instalados y correctamente

conectados, se enciende el LED "G" (C ) después de haber recorrido la secuencia

1-8 (o 1-6).

• Si se interrumpen una o varias líneas, los LED correspondientes del comprobador de

cables de red y de la unidad remota no se iluminarán.

• Si hay menos de dos líneas correctamente conectadas, todos los LED permanecen

oscuros.

• Si dos o más cables se encuentran en posición invertida, los LED de la unidad

remota se iluminan en orden inverso, no numérico. Los LED del comprobador de

cables de red se iluminan en el orden numérico normal.

• Si se cortocircuitan hasta dos cables, los LED asignados a los cables cortocircuitados

no se encienden.

• Si se cortocircuitan tres o más cables, todos los LED permanecen oscuros.

• Para comprobar cajas o paneles de conexión instalados, puede utilizar cables de

red cortos (no incluidos) para conectar las cajas a las tomas del comprobador o de

la unidad remota.

• La unidad remota es extraíble para poder comprobar también las conexiones de

cables entre diferentes estancias (diagrama B).

4. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna

por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del

producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de

seguridad.

1. Inhoud van de verpakking

• Netwerkkabel-tester

• Remote-eenheid

• Deze gebruiksaanwijzing

2. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakel k gebruik.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge

ruimtes.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Open het product niet en gebruik het niet meer b beschadigingen.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te

worden gehouden!

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge

ruimtes.

• Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Gebruik het product niet in de onmiddell ke nab heid van de verwarming, andere 

warmtebronnen of in direct zonlicht.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en verm d spatwater.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet z n toegestaan.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften af.

Waarschuwing - batterijen

• Let er altijd op dat u de batterijen met de polen in de juiste richting plaatst

(opschrift + en -). Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze

gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type

overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten

in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd of batterijen van een

verschillende soort of fabricaat.

• Verwijder batterijen uit producten die gedurende langere tijd niet worden

gebruikt (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven).

• Sluit de batterij niet kort.

• Laad de batterijen niet op.

• Werp de batterijen niet in vuur.

• Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen.

• Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten

komen. Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor

het milieu.

• Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem lage

luchtdruk (bijv. op grote hoogte).

3. Het product in gebruik nemen - multiport

3.1 Batter en plaatsen/vervangen

• Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant.

• Verwijder evt. de gebruikte batterij en plaats een nieuwe 9V-blokbatterij met de

juiste polariteit.

• Sluit het batterijvak vervolgens weer. Uw testapparaat is nu klaar voor gebruik.

3.2 Voorbereiding

Waarschuwing

• Sluit geen kabels die onder spanning staan op de tester aan.

• Zorg ervoor dat alle schroef- en krimpverbindingen op de te testen kabels

zorgvuldig zijn uitgevoerd. Modulaire stekkers die niet volledig zijn ingedrukt,

kunnen de tester beschadigen.

Testen van 6p6c/RJ12 en 6p4c/RJ11 kabels:

Sluit het ene uiteinde van de kabel aan op de 6p6c-aansluiting van de netwerktester

(1) en het andere uiteinde op de 6p6c-aansluiting van de remote-eenheid (1).

Testen van 8p8c/RJ45 kabels:

Sluit het ene uiteinde van de kabel aan op de 8p8c-aansluiting van de netwerkkabel-

tester (2) en het andere uiteinde op de 8p8c-aansluiting van de remote-eenheid (2).

3.3. Uitvoering en evaluatie van de test

• Schuif de schuifschakelaar (A) in de stand "ON" voor normale testsnelheid.

• Schuif de schuifschakelaar (A) in de stand "S" voor langzame testsnelheid.

• Als de leidingen correct zijn aangesloten, branden de leds (B) 1-8 (of 1-6) op zowel

de netwerkkabel-tester als de remote-eenheid in numerieke volgorde.

• Als de kabel- en stekkerafscherming aanwezig is en correct is aangesloten, gaat de

led "G" (C ) ook branden nadat de reeks 1-8 (of 1-6) is voltooid.

• Als een of meer leidingen onderbroken zijn, branden de bijbehorende leds op de

netwerkkabel-tester en op de remote-eenheid niet.

• Als er minder dan twee leidingen correct zijn aangesloten, blijven alle leds donker.

• Als er twee of meer leidingen zijn verwisseld, gaan de leds op de remote-eenheid

branden in verwisselde, niet-numerieke volgorde. De leds op de netwerkkabel-tester

branden in de normale, numerieke volgorde.

• Als er maximaal twee leidingen zijn kortgesloten, branden de leds die zijn

toegewezen aan de kortgesloten leidingen niet.

• Als er drie of meer leidingen worden kortgesloten, blijven alle leds donker.

• Voor het testen van geïnstalleerde stopcontacten of patchpanelen kunnen er

korte netwerkkabels (niet meegeleverd) worden gebruikt om de stopcontacten te

verbinden met de aansluitingen op de netwerkkabel-tester of de remote-eenheid.

• De remote-eenheid is verwijderbaar, zodat ook kabelverbindingen tussen

verschillende kamers kunnen worden getest (afbeelding B).

4. Uitsluiting aansprakel kheid

Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade

die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van

het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

1. Contenuto della confezione

• Tester per cavi di rete

• Unità remote

• Il presente libretto di istruzioni

2. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto è previsto per uso personale, non commerciale.

• Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità e dal surriscaldamento e utilizzarlo solo

in ambienti asciutti.

• Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

• Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa.

Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

• Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti.

• Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza indicati nei dati tecnici.

• Non apportare modi che all’apparecchio. In tal caso decadono i diritti di garanzia.

• Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il prodotto fuori dalla portata dei

bambini!

• Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità e dal surriscaldamento e utilizzarlo solo

in ambienti asciutti.

• Il prodotto è previsto per l’uso in ambienti chiusi.

• Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore

o alla luce diretta del sole.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è consentito l’uso di strumenti elettronici.

• Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.

• Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni

locali vigenti.

Attenzione - batterie

• Inserire le batterie attenendosi sempre alla polarità indicata (etichetta + e -). La

mancata osservanza della polarità corretta può causare perdite o l’esplosione

delle batterie.

• Utilizzare soltanto batterie ricaricabili (o normali batterie) del tipo indicato.

• Prima di inserire le batterie pulire i contatti delle medesime e i contro contatti.

• Non consentire ai bambini di sostituire le batterie, se non sotto la sorveglianza

di una persona adulta.

• Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove, nonché di marche

e tipi diversi.

• Rimuovere le batterie dai prodotti se non utilizzati per periodi prolungati (a meno

che non debbano essere disponibili per casi di emergenza).

• Non cortocircuitare le batterie.

• Non ricaricare batterie non ricaricabili.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Custodire le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere le batterie nell’ambiente per

nessuna ragione. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e nocivi per

l’ambiente.

• Togliere subito le batterie esaurite dal prodotto e provvedere al loro smaltimento

conforme.

• Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del prodotto a temperature estreme e a

pressioni atmosferiche estremamente basse (ad esempio ad alte quote).

3. Messa in funzione e utilizzo - Multiporta

3.1 Inserire/sostituire le batterie

• Togliere il coperchio della sede della batteria situata sul lato posteriore.

• Se presente, rimuovere la batteria esaurita e inserire quella nuova a 9V seguendo

la polarità indicata.

• Richiudere la sede della batteria. Il tester è pronto per l’uso.

3.2 Preparazione

Attenzione

• Non collegare cavi elettrici al tester.

• Assicurarsi che i collegamenti a vite e quelli crimpati dei cavi da testare

siano stati accuratamente eseguiti. La presenza di connettori modulari non

correttamente crimpati può causare danneggiamenti al tester.

Test di cavi 6p6c/RJ12 e 6p4c/RJ11:

Collegare un’estremità del cavo alla presa 6p6c del tester (1) e l’altra alla presa 6p6c

dell’unità remote (1).

Test di cavi 8p8c/RJ45:

Collegare un’estremità del cavo alla presa 8p8c del tester (2) e l’altra alla presa 8p8c

dell’unità remote (2).

3,3. Esecuzione e analisi del test

• Disporre l’interruttore a scorrimento (A) in posizione “ON” per eseguire il test a

velocità normale.

• Disporre l’interruttore a scorrimento (A) in posizione “S” per eseguire il test a

velocità lenta.

• Se i cavi sono correttamente connessi, i LED (B)1-8 (ovvero 1-6) si accendono sia sul

tester che sull’unità remote in sequenza numerica.

• Se la schermatura dei cavi e dei connettori è presente e correttamente connessa, al

termine della sequenza 1-8 (ovvero 1-6) si accende anche il LED “G” (C).

• La presenza di uno o più cavi interrotti viene segnalata dall’accensione dei relativi

LED sul tester e sull’unità remote.

• Se il numero di cavi correttamente collegati è inferiore a due, tutti i LED restano

spenti.

• In presenza di due o più li invertiti, i LED dell’unità remote si accendono in

sequenza invertita, non numerica. I LED del tester si accendono nella normale

sequenza numerica.

• In caso di corto circuito di non oltre due li, i LED assegnati ai cavi in corto circuito

non si accendono.

• In presenza di tre o più li in corto circuito, tutti i LED restano spenti.

• Per eseguire il test di prese o patch panel installati, possono essere utilizzati cavi di

rete di ridotta lunghezza (non forniti in dotazione) per collegare le prese alle prese

del tester e dell’unità remote.

• L’unità remote è rimovibile per poter testare anche i collegamenti via cavo tra

ambienti diversi (gra ca B).

4. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o

all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni

d’uso e/o di sicurezza.

1. Zawarto zestawuść

• Tester kabla sieciowego

• Jednostka obs ugi zdalnejł

• Niniejsza instrukcja obs ugił

2. Zasady bezpiecze stwań

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego u ytku.ż

• Chroni produkt przed brudem, wilgoci i przegrzaniem. Korzysta z produktu wy cznieć ą ć łą

w suchych pomieszczeniach.

• Z produktu nale y korzysta wy cznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych.ż ć łą

• Nie próbowa samodzielnie dokonywa konserwacji lub naprawia urz dzenia. Wszelkieć ć ć ą

prace konserwacyjne nale y powierzy odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.ż ć

• Nie otwiera produktu i nie kontynuowa jego obs ugi, je eli jest uszkodzony.ć ć ł ż

• Nie u ywa produktu poza granicami jego wydajno ci okre lonymi w danychż ć ś ś

technicznych.

• Nie dokonywa adnych zmian w urz dzeniu. Spowoduje to utrat gwarancji.ć ż ą ę

• Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do

obs ugi przez dzieci!ł

• Produktu nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem.ż ż ć łą

• Chroni produkt przed brudem, wilgoci i przegrzaniem. Korzysta z produktu wy cznieć ą ć łą

w suchych pomieszczeniach.

• Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku w pomieszczeniach.łą ż

• Nie u ywa produktu w bezpo rednim s siedztwie grzejnika, innych róde ciep a lub wż ć ś ą ź ł ł

bezpo rednim wietle s onecznym.ś ś ł

• Nie u ywa produktu w wilgotnym otoczeniu i chroni go przed bryzgami wody.ż ć ć

• Nie u ywa produktu w miejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urz dzeż ć ą ń

elektronicznych.

• Nie upuszcza produktu i nie nara a go na silne wstrz sy.ć ż ć ą

• Opakowanie nale y niezw ocznie usun zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymiż ł ąć ą

utylizacji.

Ostrze enie – Baterież

• Koniecznie przestrzega prawid owej biegunowo ci (oznaczenie + i -) bateriić ł ś

oraz odpowiednio je wk ada . Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchemł ć

baterii.

• U ywa wy cznie akumulatorów (lub baterii) okre lonego typu.ż ć łą ś

• Przed w o eniem baterii wyczy ci styki baterii i przeciwleg e styki.ł ż ś ć ł

• Nie pozwala dzieciom na wymienianie baterii bez nadzoru.ć

• Nie miesza starych baterii z nowymi, baterii ró nego typu lub ró nychć ż ż

producentów.

• Wyj baterie z produktów, które nie b d u ywane przez d u szy czas (chyba eąć ę ą ż ł ż ż

s gotowe do u ycia w sytuacji awaryjnej).ą ż

• Nie zwiera baterii.ć

• Nie adowa baterii.ł ć

• Nie wrzuca baterii do ognia.ć

• Przechowywa baterie w miejscu niedost pnym dla dzieci.ć ę

• Nigdy nie otwiera , nie uszkadza ani nie po yka baterii i nie dopuszcza , abyć ć ł ć ć

przedosta y si do rodowiska. Mog one zawiera toksyczne i szkodliwe dlał ę ś ą ć

ś ężrodowiska metale ci kie.

• Zu yte baterie natychmiast wyj z produktu i wyrzuci .ż ąć ć

• Unika przechowywania, adowania i u ytkowania w ekstremalnychć ł ż

temperaturach i przy bardzo niskim ci nieniu powietrza (np. na du ychś ż

wysoko ciach).ś

3. Uruchomienie i eksploatacja – Multiport

3.1 Wk adanie/zmiana bateriił

• Zdj pokryw komory baterii z tylnej strony.ąć ę

• Wyj zu yt bateri i ponownie w o y now bateri blokow 9 V zgodnie ząć ż ą ę ł ż ć ą ę ą

oznaczeniem biegunów.

• Ponownie zamkn komor baterii. Urz dzenie testowe jest teraz gotowe do pracy.ąć ę ą

3.2 Czynno ci wst pneś ę

Ostrze enież

• Z testerem nie nale y czy kabli znajduj cych si pod napi ciem.ż łą ć ą ę ę

• Upewni si , e wszystkie po czenia rubowe i zaciskowe na testowanychć ę ż łą ś

kablach zosta y wykonane starannie. Nie do ko ca doci ni te wtyczki modu oweł ń ś ę ł

mog prowadzi do uszkodzenia testera.ą ć

Test kabli 6p6c/RJ12 i 6p4c/RJ11:

Po czy jeden koniec kabla z gniazdem 6p6c testera sieci (1) a drugi z gniazdemłą ć

6p6c jednostki obs ugi zdalnej (1).ł

Test kabli 8p8c/RJ45:

Po czy jeden koniec kabla z gniazdem 8p8c testera sieci (2) a drugi z gniazdemłą ć

8p8c jednostki obs ugi zdalnej (2).ł

3.3 Przeprowadzenie i analiza testu

• Ustawi prze cznik suwakowy (A) do pozycji "ON" dla normalnej pr dko cić łą ę ś

testowej.

• Ustawi prze cznik suwakowy (A) do pozycji "S" dla wolnej pr dko ci testowej.ć łą ę ś

• W przypadku prawid owo po czonych przewodów diody LED (B) 1–8 (lub 1–6)ł łą

za wiec si zarówno na testerze kabla sieciowego jak równie na jednostceś ą ę ż

obs ugi zdalnej w kolejno ci numerycznej.ł ś

• W przypadku dost pnego i prawid owo pod czonego ekranowania kabla i wtyczki,ę ł łą

po zako czonej sekwencji 1–8 (lub 1–6) za wieci si równie dioda LED "G" (C).ń ś ę ż

• Je li co najmniej jeden przewód zostanie przerwany, odpowiednie diody LED naś

testerze kabla sieciowego i jednostce obs ugi zdalnej nie za wiec si .ł ś ą ę

• Je li maksymalnie dwa przewody s po czone prawid owo, wszystkie diody LEDś ą łą ł

pozostan ciemne.ą

• Je li co najmniej dwie y y kabli s zamienione miejscami, diody LED na jednostceś ż ł ą

obs ugi zdalnej za wiec si w zmienione, nie numerycznej kolejno ci. Diody LED nał ś ą ę ś

testerze kabla sieciowego za wiec si w normalnej, numerycznej kolejno ci.ś ą ę ś

• W przypadku zwarcia maksymalnie dwóch y kabli diody LED, przyporz dkowaneż ł ą

do zwartych przewodów, nie za wiec si .ś ą ę

• W przypadku zwarcia trzech lub wi cej y kabli, diody LED pozostan ciemne.ę ż ł ą

• W celu testowania zainstalowanych puszek lub krosownic krótkie kable sieciowe

(nie zawarte w zakresie dostawy) mog by wykorzystywane do czenia puszek zą ć łą

gniazdami na testerze kabla sieciowego lub jednostki obs ugi zdalnej.ł

• Jednostka obs ugi zdalnej jest zdejmowana, dzi ki czemu testowane mog był ę ą ć

równie po czenia przewodowe pomi dzy ró nymi pomieszczeniami (gra ka B).ż łą ę ż 

4. Wy czenie odpowiedzialno ci z tytu u gwarancjiłą ś ł

Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci i nie udziela adnej gwarancjiś ż

z tytu u szkód wynikaj cych z niew a ciwego monta u, instalacji, niew a ciwegoł ą ł ś ż ł ś

u ytkowania urz dzenia ani z tytu u szkód wynikaj cych z post powania niezgodnie zż ą ł ą ę

instrukcj obs ugi i wskazówkami bezpiecze stwa.ą ł ń

1. A csomag tartalma

• Hálózati-kábel-tesztelő

• Remote egység

• Használati útmutató

2. Biztonsági utasítások

• A termék magánjelleg , nem üzleti célú alkalmazásra készült.ű

• Óvja a terméket szennyez dést l, nedvességt l és túlmelegedést l, és kizárólag száraző ő ő ő

helyen használja.

• A terméket csak mérsékelt id járási körülmények között használja.ő

• Ne kísérelje meg a készüléket saját kez leg karbantartani vagy megjavítani. Mindenű

karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne üzemeltesse a terméket a m szaki adatokban megadott teljesítményhatárokon túl.ű

• Ne végezzen semmilyen módosítást a készüléken. Különben minden garanciaigény

érvényét veszti.

• A termék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!

• A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja.

• Óvja a terméket szennyez dést l, nedvességt l és túlmelegedést l, és kizárólag száraző ő ő ő

helyen használja.

• A termék csak épületen belüli használatra készült.

• Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül f tés, más h forrás közelében vagy közvetlenű ő

napsugárzásnál.

• Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsen vízzel.ő

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem

megengedett.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki er s rázkódásnak.ő

• Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a helyileg érvényes hulladékkezelési el írásokő

szerint.

Figyelmeztetés – elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelel polaritására (+ és - felirat), és ennekő

megfelel en tegye be ket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elemő ő 

kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag a megadott típusnak megfelel akkumulátort (vagy elemet) használjon.ő

• Az elem behelyezése el tt tisztítsa meg az elemérintkez ket és aző ő

ellenérintkez ket.ő

• Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

• Ne keverje a régi és az új elemeket, valamint a különböz típusú vagy máső

gyártótól származó elemeket.

• Vegye ki az elemeket abból a termékb l, amelyet hosszú ideig nem használő

(kivéve, ha azt vészhelyzet esetére készenlétben tartja).

• Ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja t zbe az elemeket.ű

• Az elemeket gyermekekt l elzárt helyen tárolja.ő

• Az elemeket soha ne nyissa fel, rongálja meg, nyelje le vagy juttassa a

környezetbe. Mérgez és környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak.ő

• Haladéktalanul vegye ki a lemerült elemeket a termékb l, majd selejtezze le ket.ő ő

• A terméket ne tárolja, ne töltse és ne használja széls séges h mérsékleteken,ő ő

ill. széls ségesen alacsony légnyomáson (pl. jelent s tengerszint felettiő ő

magasságban).

3. Üzembe helyezés és használat – multi-csatlakozó

3.1 Elemek behelyezése/cseréje

• Távolítsa el a hátlapon lév elemtartó rekesz fedelét.ő

• Szükség esetén vegye ki az elhasznált elemet, és helyezzen be egy új 9 V-os elemet,

ügyelve a polaritásra.

• Zárja vissza az elemtartó rekeszt. Tesztkészüléke most használatra kész.

3.2 El készítéső

Figyelmeztetés

• Ne csatlakoztasson feszültségvezet kábeleket a tesztel höz.ő ő

• Ügyeljen arra, hogy a tesztelend kábeleken lév összes csavar- és szorítógy r ső ő ű ű

csatlakozás megfelel en illeszkedjen. A nem teljesen benyomott moduláriső

csatlakozók kárt tehetnek a tesztel ben.ő

A 6p6c/RJ12 és 6p4c/RJ11 kábelek tesztelése:

Csatlakoztassa a kábel egyik végét a hálózati tesztel 6p6c aljzatához (1), a másikő

végét pedig a remote egység 6p6c aljzatához (1).

A 8p8c/RJ45 kábelek tesztelése:

Csatlakoztassa a kábel egyik végét a hálózati-kábel-tesztel 8p8c aljzatához (2), aő

másik végét pedig a remote egység 8p8c aljzatához (2).

3.3 A teszt végrehajtása és értékelése

• A normál tesztsebességhez csúsztassa el a tolókapcsolót (A) ON állásba.

• A lassú tesztsebességhez csúsztassa el a tolókapcsolót (A) S állásba.

• Megfelel en csatlakoztatott kábelek esetén a (B) 1–8 (vagy 1–6) LED-ek mindő

a hálózati-kábel-tesztel n, mind a remote egységen numerikus sorrendbenő

világítanak.

• Megfelel kábel- és csatlakozó-árnyékolás esetén a "G" LED (C) is felvillan az 1–8ő

(vagy 1–6) sorozat befejezése után.

• Ha egy vagy több vezeték megszakad, a megfelel LED-ek a hálózati-kábel-tesztel nő ő

és a remote egységen nem világítanak.

• Ha kett nél kevesebb vonal van megfelel en csatlakoztatva, minden LED sötétő ő

marad.

• Ha két vagy több vezeték fel van cserélve, a remote egységen lév LED-ek felcserélt,ő

nem numerikus sorrendben villannak fel. A hálózati-kábel-tesztel LED-jei normálő

numerikus sorrendben villannak fel.

• Ha legfeljebb két vezeték rövidre van zárva, a rövidre zárt vezetékekhez rendelt

LED-ek nem világítanak.

• Ha három vagy több vezeték rövidre van zárva, az összes LED sötét marad.

• A telepített aljzatok vagy javítópanelek teszteléséhez rövid hálózati kábelek

(a csomag nem tartalmazza) segítségével használhatók a csatlakozóaljzatok a

hálózati-kábel-tesztel vagy a remote egység aljzataihoz.ő

• A remote egység levehet , így a különböz helyiségek közötti kábelkapcsolatok iső ő

tesztelhet k (B ábra).ő

4. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal aő

termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából,ű ő ő ű

vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő

károkért.

1 2 2

RJ11 + RJ45

REMOTEMASTER

OFF ON S

RJ11 + RJ45

CABLE

TE STER

PAP

Raccolta Carta

C Q ONávod k použití Návod na použitie Manual de instruções TKullanma k lavuzuı

S LBruksanvisning KäyttöohjeBРаботна инструкцияRРуководство по эксплуатации JΟδηγίες χρήσηςMManual de utilizare

1. Con inutul ambalajuluiț

• Tester cablu de re eaț

• Unitate telecomandă

• Aceste instruc iuni de utilizareț

2. Indica ii de securitateț

• Produsul este conceput pentru utilizare privat i nu profesional .ă ș ă

• Proteja i produsul de murd rie, umiditate i supraînc lzire i utiliza i-l numai în spa iiț ă ș ă ș ț ț

uscate.

• Utiliza i articolul numai în condi ii climaterice moderate.ț ț

• Nu încerca i s repara i sau s între ine i produsul în regie proprie. Orice lucr ri deț ă ț ă ț ț ă

între inere sunt executate numai de personal de specialitate responsabil.ț

• Nu deschide i produsul i nu continua i s îl opera i, dac prezint deterior ri.ț ș ț ă ț ă ă ă

• Opera i produsul numai în limita capacit ilor sale indicate în cadrul datelor tehnice.ț ăț

• Nu efectua i modi c ri ale aparatului. În acest fel pierde i orice drept la garan ie.ț  ă ț ț

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are ce c uta pe mâinile copiilor!ă

• Utiliza i produsul numai pentru scopul prev zut pentru acesta.ț ă

• Proteja i produsul de murd rie, umiditate i supraînc lzire i utiliza i-l numai în spa iiț ă ș ă ș ț ț

uscate.

• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul cl dirilor.ă

• Nu opera i produsul în imediata apropiere a sistemului de înc lzire, a altor surse deț ă

c ldur sau în razele directe ale soarelui.ă ă

• Nu folosi i produsul în mediu umed i evita i stropirea cu ap .ț ș ț ă

• Nu folosi i produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.ț

• Nu l sa i produsul s cad i nici nu îl expune i unor vibra ii puternice.ă ț ă ă ș ț ț

• Elimina i ambalajele imediat, conform prescrip iilor locale valabile de eliminare aț ț

de eurilor.ș

Avertizare – bateriile

• Acorda i aten ie în mod obligatoriu la polaritatea corect (marcajele + i -) iț ț ă ș ș

introduce i bateriile corespunz tor acestora. În cazul nerespect rii v expune iț ă ă ă ț

pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utiliza i numai acumulatoare (sau baterii) corespunz toare tipului indicat.ț ă

• Înaintea introducerii bateriilor v rug m s cur a i contactele acestora precumă ă ă ăț ț

și contactele opuse.

• Nu permite i copiilor s schimbe bateriile nesupraveghea i.ț ă ț

• Nu amesteca i bateriile vechi cu cele noi, precum i baterii de diferite tipuri iț ș ș

produc tori diferi i.ă ț

• Îndep rta i bateriile din produsele, care nu sunt utilizate o perioad mai lungă ț ă ă

de timp (cu excep ia situa iei în care le p stra i disponibile pentru situa ii deț ț ă ț ț

urgen ).ță

• Nu scurtcircuita i bateriile.ț

• Nu înc rca i bateriile.ă ț

• Nu arunca i bateriile în foc.ț

• P stra i bateriile astfel încât s nu e la îndemâna copiilor.ă ț ă 

• Bateriile nu se deschid, nu se deterioreaz , nu se înghit i nu se arunc în mediulă ș ă

înconjur tor. Pot con ine metale grele i toxice nocive mediului înconjur tor.ă ț ș ă

• Îndep rta i i salubriza i imediat bateriile folosite din produs.ă ț ș ț

• Evita i depozitarea, înc rcarea i utilizarea la temperaturi extreme i la o presiuneț ă ș ș

extrem de mic a aerului (ca de ex. la în l imi foarte mari).ă ă ț

3. Punerea în func iune i operarea – Multiportț ș

3.1 Introducerea/înlocuirea bateriilor

• Scoate i capacul compartimentului bateriilor din partea din spate.ț

• Dac este necesar, scoate i bateria consumat i introduce i o nou baterie p trată ț ă ș ț ă ă ă

de 9 V cu polaritatea corect .ă

• Închide i la loc compartimentul bateriilor. Testerul este acum preg tit de utilizare.ț ă

3.2 Preg tireaă

Avertizare

• Nu conecta i cabluri a ate sub tensiune la tester.ț 

• Asigura i-v c toate conexiunile cu uruburi i cele sertizate de pe cablurile careț ă ă ș ș

urmeaz s e testate au fost realizate cu aten ie. Conectorii modulari care nuă ă  ț

sunt complet sertiza i pot duce la deteriorarea testerului.ț

Testarea cablurilor 6p6c/RJ12 i 6p4c/RJ11:ș

Conecta i un cap t al cablului la mufa 6p6c a testerului de re ea (1) i cel lalt la mufaț ă ț ș ă

6p6c a unit ii de telecomand (1).ăț ă

Testarea cablurilor 8p8c/RJ45:

Conecta i un cap t al cablului la mufa 8p8c a testerului pentru cablul de re ea (2) iț ă ț ș

cel lalt la mufa 8p8c a unit ii de telecomand (2).ă ăț ă

3.3 Efectuarea i evaluarea test riiș ă

• Muta i comutatorul glisant (A) în pozi ia "ON" pentru viteza normal de testare.ț ț ă

• Muta i comutatorul glisant (A) în pozi ia "S" pentru viteza lent de testare.ț ț ă

• Atunci când conductorii sunt conecta i corect, LED-urile (B) 1–8 (sau 1–6) se aprindț

în ordine numeric atât pe testerul pentru cablul de re ea, cât i pe unitatea deă ț ș

telecomand .ă

• În cazul în care cablul i ecranarea conectorului exist i sunt conectate corect, LED-ș ă ș

ul "G" (C) se aprinde, de asemenea, dup parcurgerea secven ei 1–8 (sau 1–6).ă ț

• Dac unul sau mai mul i conductori sunt întrerup i, LED-urile corespunz toare de peă ț ț ă

testerul pentru cablul de re ea i de pe unitatea de telecomand nu se aprind.ț ș ă

• În cazul în care mai pu in de doi conductori sunt conecta i corect, toate LED-urileț ț

r mân stinse.ă

• Dac dou sau mai multe re sunt inversate, LED-urile de pe unitatea deă ă 

telecomand se aprind în ordine invers , non-numeric . LED-urile de pe testerulă ă ă

pentru cablul de re ea se aprind în ordinea normal , numeric .ț ă ă

• În cazul unui scurtcircuit la maximum dou re, LED-urile atribuite conductoriloră 

scurtcircuita i nu se aprind.ț

• În cazul în care trei sau mai multe re sunt scurtcircuitate, toate LED-urile r mân ă

stinse.

• Pentru a testa dozele sau panourile de programare instalate, se pot utiliza cabluri

de re ea scurte (care nu sunt incluse în pachetul de livrare) pentru a conecta dozeleț

la mufele de pe testerul pentru cablul de re ea sau de pe unitatea de telecomand .ț ă

• Unitatea de telecomand este deta abil , astfel încât s poat testate iă ș ă ă ă  ș

conexiunile prin cablu între diferite înc peri (gra cul B).ă 

4. Excluderea r spunderiiă

Hama GmbH & Co KG nu î i asum nicio r spundere sau garan ie pentru dauneleș ă ă ț

ce rezult din instalarea, montajul, utilizarea inadecvate ale produsului sauă

nerespectarea instruc iunilor de utilizare i/sau a indica iilor de siguran .ț ș ț ță

1. Obsah balení

• Tester sí ového kabeluť

• Vzdálená jednotka

• Tento návod k obsluze

2. Bezpe nostní pokynyč

• Výrobek je ur en pro soukromé, nevýd le né použití.č ě č

• Chra te výrobek p ed zne išt ním, vlhkostí a p eh átím a používejte ho pouze v suchýchň ř č ě ř ř

prostorách.

• Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošet ovat nebo opravovat. Veškeré úkony údržbyř

p enechejte p íslušnému odbornému personálu.ř ř

• Výrobek neotvírejte a v p ípad poškození ho již dále nepoužívejte.ř ě

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích.

• Na p ístroji neprovád jte žádné zm ny. Ztratíte tím jakékoli nároky na záru ní pln ní.ř ě ě č ě

• Tento výrobek, stejn jako všechny elektrické produkty, nepat í do d tských rukou!ě ř ě

• Výrobek používejte výlu n k ú elu, ke kterému byl stanoven.č ě č

• Chra te výrobek p ed zne išt ním, vlhkostí a p eh átím a používejte ho pouze v suchýchň ř č ě ř ř

prostorách.

• Výrobek je ur en pouze pro užívání uvnit budov.č ř

• Výrobek nepoužívejte v bezprost ední blízkosti topení, jiných zdroj horka nebo nař ů

p ímém slunci.ř

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prost edí a zabra te styku s vodou.ř ň

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických za ízení zakázáno.ř

• Zabra te pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným ot es m.ň ř ů

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních p edpis o likvidaci.ř ů

Varování – baterie

• P i vkládání baterií dbejte vždy správné polarity (ozna ení + a -) baterií a vložteř č

je odpovídajícím zp sobem. V p ípad nedodržení hrozí nebezpe í vyte eníů ř ě č č

baterií nebo exploze baterií.

• Používejte výhradn akumulátory (nebo baterie), které odpovídají uvedenémuě

typu.

• P ed vložením baterií vy ist te kontakty baterie a protilehlé kontakty.ř č ě

• Nedovolte d tem provád t vým nu baterií bez dozoru.ě ě ě

• Staré a nové baterie nemíchejte, stejn tak nepoužívejte baterie r zných typě ů ů

a výrobc .ů

• Odstra te baterie z produkt , které nebudou delší dobu používány (kromň ů ě

p ípad , kdy jsou p ipraveny pro naléhavé situace).ř ů ř

• Baterie nep emos ujte.ř ť

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie nevhazujte do ohn .ě

• Baterie uchovávejte mimo dosah d tí.ě

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a nevyhazujte do p írody.ř

Mohou obsahovat jedovaté t žké kovy škodící životnímu prost edí.ě ř

• Vybité baterie neprodlen odstra te z produktu a zlikvidujte je.ě ň

• Zabra te skladování, nabíjení a používání p i extrémních teplotách a p iň ř ř

extrémn nízkém tlaku vzduchu (jako nap . ve velkých výškách).ě ř

3. Uvedení do provozu a provoz – multiport

3.1 Vložení/vým na bateriíě

• Odstra te kryt p ihrádky na baterie na zadní stran .ň ř ě

• Vyjm te p íp. použitou baterii a vložte nový 9 V bateriový blok se správnouě ř

polaritou.

• P ihrádku na baterie op t zav ete. Váš tester je p ipraven k použití.ř ě ř ř

3.2 P ípravař

Výstraha

• Nespojujte s testerem žádné kabely vedoucí nap tí.ě

• Dbejte na to, aby šroubovací a lisovaná spojení na testovaném kabelu byla

správn provedena. Neúpln slisované modulární konektory mohou poškoditě ě

tester.

Test kabel 6p6c/RJ12 a 6p4c/RJ11:ů

Spojte jeden konec kabelu se zdí kou 6p6c testeru sít (1) a druhý konec se zdí kouř ě ř

6p6c vzdálené jednotky (1).

Test kabel 8p8c/RJ45:ů

Spojte jeden konec kabelu se zdí kou 8p8c testeru sí ového kabelu (2) a druhý konecř ť

se zdí kou 8p8c vzdálené jednotky (2).ř

3.3 Provedení a vyhodnocení testu

• P esu te posuvný spína (A) do polohy "ON" pro normální testovací rychlost.ř ň č

• P esu te posuvný spína (A) do polohy "S" pro pomalou testovací rychlost.ř ň č

• U správn zapojených vedení se LED kontrolky (B) 1–8 (resp. 1–6) na testeruě

sí ového kabelu i na vzdálené jednotce rozsvítí v íselném po adí.ť č ř

• U stávajícího a správn zapojeného stín ní kabelu a konektoru se rozsvítí také LEDě ě

kontrolka "G" (C) po dokon ení sekvence 1–8 (resp. 1–6).č

• Pokud je jedno nebo n kolik vedení p erušeno, p íslušné LED kontrolky na testeruě ř ř

sí ového kabelu a vzdálené jednotce se nerozsvítí.ť

• Pokud je správn zapojeno mén než dv vedení, z stávají všechny LED kontrolkyě ě ě ů

zhasnuté.

• Pokud se zam ní dva nebo n kolik vodi , rozsvítí se LED kontrolky na vzdálenéě ě čů

jednotce v zam n ném, ne však v íselném po adí. LED kontrolky na testeruě ě č ř

sí ového kabelu se rozsvítí v normálním, íselném po adí.ť č ř

• V p ípad zkratu do dvou vodi , se LED kontrolky, ke kterým jsou p i azenař ě čů ř ř

zkratovaná vedení, nerozsvítí.

• Pokud jsou zkratovány t i nebo více vodi , z stávají všechny LED kontrolkyř čů ů

zhasnuté.

• Pro testování nainstalovaných krabic nebo patch panel lze pro propojení krabic seů

zdí kami na testeru sí ového kabelu resp. vzdálené jednotky použít krátké kabelyř ť

(nejsou sou ástí dodávky).č

• Vzdálenou jednotku lze odebrat, aby bylo možné testovat také kabelová spojení

mezi r znými místnostmi (obrázek B).ů

4. Vylou ení zárukyč

Spole nost Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku zač ř ě

škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpe nostních pokyn .č ů

1. Obsah balenia

• Tester sie ového káblať

• Remote jednotka

• Tento návod na obsluhu

2. Bezpe nostné upozorneniač

• Tento výrobok je ur ený na súkromné použitie v domácnosti, nie je ur ený na komer néč č č

použitie.

• Výrobok chrá te pred zne istením, vlhkos ou a prehriatím. Používajte ho iba v suchýchň č ť

priestoroch.

• Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach.

• Nesnažte sa sami robi na výrobku údržbu alebo opravy. Akéko vek práce na údržbeť ľ

prenechajte príslušnému odbornému personálu.

• Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho alej nepoužívajte.ď

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených v technických údajoch.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny. Stratíte tým nároky na záruku.

• Tento výrobok nepatrí do rúk de om, rovnako ako všetky elektrické výrobky!ť

• Výrobok používajte iba na ú el, pre ktorý je ur ený.č č

• Výrobok chrá te pred zne istením, vlhkos ou a prehriatím. Používajte ho iba v suchýchň č ť

priestoroch.

• Výrobok je ur ený iba na používanie vo vnútorných priestoroch.č

• Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti ohrieva a, iných tepelných zdrojov aleboč

na priamom slne nom žiarení.č

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok chrá te pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom.ň

• Obalový materiál hne zlikvidujte pod a platných miestnych predpisov o likvidácii.ď ľ

Výstraha – batérie

• Vždy dbajte na správnu polaritu (ozna enie + a -) batérií a zodpovedajúco ichč

vložte. Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpe enstvo vyte enia batérií aleboč č

explózie.

• Používajte výhradne nabíjacie batérie (alebo batérie) zodpovedajúce uvedenému

typu.

• Pred vložením batérií vy istite kontakty batérie a proti ahlé kontakty.č ľ

• Deti smú vymie a batérie iba pod doh adom dospelej osoby.ň ť ľ

• Nekombinujte staré a nové batérie, ako aj batérie rôznych typov alebo výrobcov.

• Vyberte batérie z výrobkov, ktoré sa dlhší as nebudú používa (pokia nemajú byč ť ľ ť

pripravené pre núdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Nenabíjate né batérie nenabíjajte.ľ

• Batérie nevhadzujte do oh a.ň

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabrá te ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiuň

do životného prostredia. Môžu obsahova jedovaté ažké kovy, škodlivé preť ť

životné prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vyme te a zlikvidujte pod a platných predpisov.ň ľ

• Zabrá te skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych teplotách aň

extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr. vo vysokých nadmorských výškach).

3. Uvedenie do prevádzky a prevádzka – multiport

3.1 Vloženie/výmena batérií

• Odstrá te veko priehradky na batériu na zadnej strane.ň

• Vyberte použitú batériu a vložte novú 9 V blokovú batériu so správnou polaritou.

• Veko priehradky na batériu znovu zatvorte. Testovací prístroj je teraz pripravený

na použitie.

3.2 Príprava

Výstraha

• K testeru nepripájajte káble pod napätím.

• Dbajte o to, aby boli všetky skrutkové a zalisované spoje na testovaných kábloch

starostlivo vyhotovené. Neúplne zalisované modulárne konektory môžu spôsobiť

poškodenie testera.

Test káblov 6p6c/RJ12 a 6p4c/RJ11:

Spojte jeden koniec kábla so zdierkou 6p6c testera sie ového kábla (1) a druhý soť

zdierkou 6p6c Remote jednotky (1).

Test káblov 8p8c/RJ45:

Spojte jeden koniec kábla so zdierkou 8p8c testera sie ového kábla (2) a druhý soť

zdierkou 8p8c Remote jednotky (2).

3.3 Vykonanie a vyhodnotenie testu

• Posu te posuvný prepína (A) do polohy "ON" pre normálnu rýchlos testu.ň č ť

• Posu te posuvný prepína (A) do polohy "S" pre pomalú rýchlos testu.ň č ť

• Ke sú vodi e správne spojené rozsvietia sa LED (B) 1 – 8 (resp. 1 – 6) tak na testeriď č

sie ového kábla, ako aj na Remote jednotke v íselnom poradí.ť č

• Ke existuje a je správne pripojené tienenie kábla a konektora tiež sa rozsvieti LEDď

"G" (C) po prebehnutej sekvencii 1 – 8 (resp. 1 – 6).

• Ke je prerušený jeden alebo viaceré vodi e, príslušné LED na testeri sie ovéhoď č ť

kábla a na Remote jednotke sa nerozsvietia.

• Ke je správne spojených menej ako dva vodi e, zostanú všetky LED tmavé.ď č

• Ak sú zamenené dve alebo viaceré žily, svietia LED na Remote jednotke v

zamenenom, nie íselnom poradí. LED na testeri sie ového kábla svietia vč ť

normálnom, íselnom poradí.č

• V prípade skratu dvoch žíl sa LED, ktoré sú priradené skratovaným vodi om,č

nerozsvietia.

• Ke sú skratované tri alebo viac žíl, zostanú všetky LED tmavé.ď

• Na testovanie nainštalovaných krabíc alebo patch panelov sa môžu krátke sie ovéť

káble (nie sú sú as ou dodávky) použi na spojenie krabíc so zdierkami na testerič ť ť

sie ového kábla, resp. Remote jednotky.ť

• Remote jednotka je odnímate ná, aby sa ou mohli otestova aj káblové spojeľ ň ť

medzi rozli nými miestnos ami (obrázok B).č ť

4. Vylú enie zodpovednostič

Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednos a neposkytuje záruky za škodyť

vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpe nostných upozornení.č

1. Conteúdo da embalagem

• Veri cador de cabo de rede

• Unidade remota

• Este manual de instruções

2. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas para a utilização privada e não comercial.

• Proteja o produto da sujidade, da humidade e do sobreaquecimento, e utilize-o apenas

em ambientes secos.

• Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas.

• Nunca tente manter ou reparar o produto. Qualquer trabalho de manutenção deve ser

executado por técnicos especializados.

• Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja dani cado.

• Nunca utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nos dados técnicos.

• Não introduza alterações no produto. Se o zer, a garantia deixará de ser válida.

• Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, este produto não pode ser manuseado

por crianças!

• Utilize o produto exclusivamente para o m a que se destina.

• Proteja o produto da sujidade, da humidade e do sobreaquecimento, e utilize-o apenas

em ambientes secos.

• O produto destina-se unicamente a uma utilização dentro de edifícios.

• Nunca utilize o produto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de

calor, nem o exponha à incidência direta dos raios de sol.

• Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água.

• Nunca utilize o produto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos eletrónicos.

• Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a choques fortes.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas

locais aplicáveis.

Aviso – Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correta das pilhas

(inscrições + e -) e coloque-as corretamente. A não observância da polaridade

correta poderá provocar o derrame das pilhas ou a sua explosão.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e os contactos do

compartimento.

• Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture pilhas novas

e usadas.

• Retire as pilhas do produto se não o for utilizar durante um período prolongado

(a não ser que este tenha de ser mantido pronto a funcionar para situações de

emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas no fogo.

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

• Nunca abra, dani que, ingira ou elimine as pilhas no ambiente. Estas podem

conter metais pesados tóxicos e prejudiciais para o ambiente.

• Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente.

• Evite um armazenamento, um carregamento e uma utilização em condições de

temperaturas extremas e de pressão atmosférica extremamente baixa (como, por

exemplo, a grandes altitudes).

3. Colocação em funcionamento e operação - Multiport

3.1 Inserir/trocar as pilhas

• Remova a tampa do compartimento da pilha na parte de trás.

• Se necessário, retire a pilha usada e insira uma nova pilha de 9 V-Bloco com a

polaridade correta.

• Volte a fechar o compartimento da pilha. O seu dispositivo de teste está agora

pronto a usar.

3.2 Preparação

Aviso

• Não ligue cabos condutores de tensão ao veri cador.

• Certi que-se de que todas as ligações de enroscar e de crimpagem foram

cuidadosamente executadas nos cabos a testar. As tomadas modulares que não

estejam totalmente comprimidas podem dani car o veri cador. 

Teste a cabos 6p6c/RJ12 e 6p4c/RJ11:

Ligue uma extremidade do cabo à tomada 6p6c do veri cador de rede (1) e a outra à

tomada 6p6c da unidade remota (1).

Teste a cabos 8p8c/RJ45:

Ligue uma extremidade do cabo à tomada 8p8c do veri cador do cabo de rede (2) e a

outra à tomada 8p8c da unidade remota (2).

3.3. Realização e avaliação do teste

• Para uma velocidade normal de teste, desloque o interruptor deslizante (A) para

a posição “ON”.

• Para uma velocidade lenta de teste, desloque o interruptor deslizante (A) para a

posição “S”.

• Estando os cabos corretamente ligados, os LED (B)1-8 (ou 1-6) tanto no veri cador

de cabo de rede como também na unidade remota acendem-se por ordem de

numeração.

• Em caso de blindagem de cabos e conectores presente e correta, acende-se

também o LED “G” (C ) no seguimento da sequência 1-8 (ou 1-6).

• No caso de uma ou mais ligações serem interrompidas, os respetivos LED no

veri cador de cabo de rede e na unidade remota não se acendem.

• Se houver menos de duas ligações corretamente estabelecidas, todos os LED

permanecem apagados.

• Se dois ou mais cabos tiverem sido trocados, os LED acendem-se na unidade

remota na sequência invertida e não por ordem de numeração. Os LED no

veri cador de cabo de rede acendem-se na sequência numérica normal.

• Em caso de curto-circuito de até dois cabos, os LED que correspondem aos cabos

ligados em curto-circuito não se acendem.

• No caso de dois ou mais cabos em curto-circuito, todos os LED permanecem

apagados.

• Para testar as tomadas ou os painéis de conexão instalados, é possível usar cabos

de rede curtos (não incluídos) para a ligação das tomadas aos conectores no

veri cador de cabo de rede ou na unidade remota.

• A unidade remota é amovível, por forma a permitir também o teste das ligações de

cabos entre espaços diferentes (grá co B).

4. Exclusão de responsabilidade

A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por

danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos

do produto e/ou do incumprimento do manual de instruções e/ou das indicações de

segurança.

1. Förpackningens innehåll

• Nätverkskabeltestare

• Fjärrenhet

• Denna bruksanvisning

2. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig användning.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i

inomhusmiljöer.

• Använd endast produkten under normala väderförhållanden.

• Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till behörig

fackpersonal.

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges i tekniska data.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn!

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i

inomhusmiljöer.

• Produkten är endast avsedd att användas inomhus.

• Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement, andra värmekällor eller i

direkt solsken.

• Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

Varning – batterier

• Var mycket noga med batteripolerna (märkta + och -) och lägg i batterierna

vända åt rätt håll. Annars nns det risk för att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart batterier som motsvarar den angivna typen.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika sorters batterier eller

batterier från olika tillverkare.

• Ta ur batterierna om produkten inte ska användas under en längre tid (såvida

den inte ska stå redo för ett nödläge).

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterierna.

• Kasta inte batterier i öppen eld.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte i naturen. De kan

innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och omhändertas.

• Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid onormala temperaturer och

mycket lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd).

3. Första start och användning – Multiport

3.1 Sätta i eller byta batterier

• Ta bort locket till batterifacket på baksidan.

• Vid behov tar du bort det använda batteriet och sätter in ett nytt 9V-blockbatteri

med rätt polaritet.

• Stäng batterifacket igen. Din testare är nu redo att användas.

3.2 Förberedelser

Varning

• Anslut inga strömförande kablar till testaren.

• Se till att alla skruv- och presskopplingar på de kablar som ska testas är

noggrant utförda. Modulära kontakter som inte är riktigt pressade kan orsaka

skador på testaren.

Testa 6p6c/RJ12 och 6p4c/RJ11 kablar:

Anslut kabelns ena ände till 6p6c-uttaget på nätverkskabeltestaren (1) och den andra

till 6p6c-uttaget på fjärrenheten (1).

Testa 8p8c/RJ45 kablar:

Anslut kabelns ena ände till 8p8c-uttaget på nätverkskabeltestaren (2) och den andra

till 8p8c-uttaget på fjärrenheten (2).

3.3. Genomförande och utvärdering av tester

• Flytta skjutreglaget (A) till läget "ON" för normal testhastighet.

• Skjut skjutreglaget (A) till läget "S" för långsam testhastighet.

• När kablarna är korrekt anslutna lyser lysdioderna (B)1-8 (eller 1-6) i numerisk

ordningsföljd på både nätverkskabeltestaren och fjärrenheten.

• Om kabeln och kontakten är skärmade och är korrekt anslutna, lyser även lysdioden

"G" (C ) efter det att sekvens 1-8 (eller 1-6) har genomlöpts.

• Om en eller era ledningar är avbrutna lyser inte de motsvarande lysdioderna på

nätverkskabeltestaren och på fjärrenheten.

• Om mindre än två ledningar är korrekt anslutna förblir alla lysdioder släckta.

• Om två eller era kärnor är förväxlade lyser lysdioderna på fjärrenheten i omvänd,

icke-numerisk ordningsföljd. Lysdioderna på nätverkskabeltestaren lyser i normal

numerisk ordningsföljd.

• Vid kortslutning av upp till två kärnor lyser inte de lysdioder som tilldelats de

kortslutna ledningarna.

• Om tre eller er kärnor är kortslutna förblir alla lysdioder släckta.

• För att testa installerade dosor eller patchpaneler kan korta nätverkskablar (ingår

inte) användas för att ansluta dosorna till uttagen på nätverkskabeltestaren eller

fjärrenheten.

• Fjärrenheten är avtagbar så att kabelanslutningar mellan olika rum också kan

testas (gra k B).

4. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som

beror på felaktig installation, montering och felaktig produktanvändning eller på att

bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

1. Комплект поставки

•Тестер сетевого кабеля

•Дистанционный блок

•Данное руководство по эксплуатации

2. Указания по технике безопасности

• .Изделие предназначено только для домашнего некоммерческого применения

• , ,Защищайте изделие от загрязнения влаги и перегрева используйте его только в

сухих помещениях.

• .Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях

•Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт

изделия Ремонт разрешается производить только квалифицированному.

персоналу.

• .Не вскрывайте изделие и не используйте его при наличии повреждений

• ,При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности

указанного в технических характеристиках.

• .Не вносите в прибор конструктивные изменения В результате этого любые

гарантийные обязательства теряют свою силу.

• , , !Данное изделие как и все электрические приборы следует беречь от детей

• .Используйте изделие исключительно в предусмотренных целях

• , ,Защищайте изделие от загрязнения влаги и перегрева используйте его только в

сухих помещениях.

• .Изделие предназначено только для использования в помещении

• ,Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления других

источников тепла или под прямыми солнечными лучами.

• , .Не используйте изделие во влажной среде избегайте брызг

• .Не применяйте в запретных зонах

• .Избегайте падения изделия и не подвергайте его сильным вибрациям

•Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным

предписаниям по утилизации.

Предупреждение батареи—

• (+ -)Соблюдайте полярность батарей и и вставляйте их соответствующим

образом Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей. .

• ( )Разрешается применять аккумуляторы или батареи только указанного

типа.

• .Перед загрузкой батарей почистите контакты

• .Детям запрещается заменять батареи без присмотра взрослых

• .Не используйте различные типы или новые и старые батареи вместе

•В случае большого перерыва в эксплуатации удалите батареи из устройства

( , ).кроме случаев когда изделие применяется в качестве аварийного

• .Не закорачивайте контакты батарей

• .Не заряжайте обычные батареи

• .Не бросайте батареи в огонь

• .Храните батареи в безопасном месте и не давайте их детям

• , ,Не открывайте не разбирайте не глотайте и не утилизируйте батареи

с бытовым мусором В батареях могут содержаться вредные тяжелые.

металлы.

•Использованные батареи немедленно вынимайте из прибора и

утилизируйте.

• ,Не храните не заряжайте и не используйте устройство при очень низких

и очень высоких температурах и очень низком атмосферном давлении

( , ).например на больших высотах

3. Ввод в эксплуатацию и работа мультипорта

3.1 /Установка замена батареек

• .Снимите крышку отсека для батареек на обратной стороне

•При необходимости извлеките использованную батарейку и установите новую

батарейку В соблюдая полярность9 , .

• . .Снова закройте отсек для батареек Тестер готов к работе

3.2 Подготовка

Предупреждение

• .Не подключайте к тестеру находящийся под напряжением кабель

• ,Убедитесь что все винтовые и обжимные соединения на тестируемых

кабелях выполнены правильно Не полностью запрессованные модульные.

штекеры могут привести к повреждению тестера.

Проверка кабелей и6p6c/RJ12 6p4c/RJ11

Подключите один конец кабеля к гнезду сетевого кабеля а другой к6p6c (1), —

гнезду дистанционного блока6p6c (1).

Проверка кабелей 8p8c/RJ45

Подключите один конец кабеля к гнезду тестера сетевого кабеля а8p8c (2),

другой к гнезду дистанционного блока— 8p8c (2).

3.3 Выполнение и анализ проверки

• (A) "ON"Передвиньте ползунковый переключатель в положение для

нормальной скорости проверки.

• (A) "S"Передвиньте ползунковый переключатель в положение для медленной

скорости проверки.

• , (B)Если провода подключены правильно по порядку загораются светодиоды

1–8 ( 1–6) , .или как на тестере сетевого кабеля так и на дистанционном блоке

•При наличии и правильном подключении экранирования кабеля и штекера

также после последовательности или загорается светодиод1–8 ( 1–6) G (C).

•Если один или несколько проводов не подключены соответствующие,

светодиоды на тестере сетевого кабеля и дистанционном блоке не загораются.

• , .Если правильно подключено менее двух проводов не горят все светодиоды

•Если одна или несколько жил перепутаны светодиоды на дистанционном,

блоке загораются хаотично не по порядку Светодиоды на тестере сетевого, .

кабеля загораются в правильной последовательности.

• - ,При коротком замыкании одной двух жил не загораются светодиоды

присвоенные замкнутым накоротко проводам.

• .При коротком замыкании трех и более жил все светодиоды не горят

•При проверке установленных розеток или коммутационных панелей для

подключения розеток к гнездам тестера сетевого кабеля или дистанционного

блока можно использовать короткие сетевые кабели не входят в комплект(

поставки).

•Дистанционный блок снимается для возможности проверки кабельных

соединений между различными помещениями график( B).

4. Исключение ответственности

Hama GmbH & Co. KG ,не несет ответственности за повреждения возникшие в

результате ненадлежащей установки монтажа и ненадлежащего использования,

изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и или/

указаний по технике безопасности.

1. Съдържание на опаковката

•Тестер за мрежови кабели

•Модул за дистанционно управление

•Това упътване за обслужване

2. Указания за безопасност

• , .Продуктът е предвиден за лична нестопанска битова употреба

• ,Пазете продукта от замърсяване влага и прегряване и го използвайте само в сухи

помещения.

• .Използвайте продукта само при умерени климатични условия

• .Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта Оставете всякаква

техническа поддръжка на компетентните специалисти.

• .Не отваряйте продукта и при повреда не продължавайте да го използвате

• ,Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността посочени в

техническите данни.

• .Не правете промени в уреда Така ще загубите право на всякакви гаранционни

претенции.

• ,Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива да попада в

ръцете на деца!

• .Използвайте продукта само за предвидената цел

• ,Пазете продукта от замърсяване влага и прегряване и го използвайте само в сухи

помещения.

• .Продуктът е предвиден само за употреба в сгради

• ,Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди други

източници на топлина или на директна слънчева светлина.

• .Не използвайте продукта във влажна среда и избягвайте водни пръски

• , .Не използвайте продукта в зони в които не са разрешени електронни продукти

• .Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации

•Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място

разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

Предупреждение батерии–

•Задължително внимавайте за правилното разположение на полюсите

( + -) .надписи и на батериите и ги поставете по съответния начин При

неспазване има опасност от изтичане или експлозия на батериите.

• ( ),Използвайте само акумулатори или батерии които съответстват на

посочения тип.

•Преди поставяне на батериите почистете контактите на батериите и

насрещните контакти.

• .Не разрешавайте на деца да сменят батерии без надзор

• ,Не смесвайте стари и нови батерии както и батерии от различен тип или

производител.

• , -Отстранявайте батериите от продукти които няма да се използват за по

дълго време освен ако те не се държат в готовност за спешен случай( ).

• .Не свързвайте батериите накъсо

• .Не зареждайте батериите

• .Не хвърляйте батериите в огън

• , .Съхранявайте батериите недостъпни за деца

• , ,Батериите никога не бива да бъдат отваряни повреждани гълтани или

изхвърляни в природата Те могат да съдържат тежки метали които са. ,

отровни или опасни за околната среда.

• .Махнете от продукта и незабавно изхвърлете изхабените батерии

• ,Избягвайте съхранение зареждане и използване при екстремни

температури и изключително ниско налягане на въздуха като например на(

големи височини).

3. –Пускане в действие и работа мултипорт

3.1 /Поставяне смяна на батериите

• .Отстранете капака на отделението за батерии на задната страна

• 9 V ,При нужда извадете изхабената батерия и поставете нова блокова батерия

като спазвате правилната ориентация на полюсите.

• .Затворете отново отделението за батерии Вашето тестващо устройство е

готово за работа.

3.2 Подготовка

Предупреждение

• .Не свързвайте кабели под напрежение с тестера

• ,Уверете се че всички резбови съединения и компресионни фитинги на

подлежащите на тестване кабели са надеждно изпълнени Не изцяло.

пресованите модулни щекери могат да доведат до повреда на тестера.

Тестване на кабели и6p6c/RJ12 6p4c/RJ11:

Свържете единия край на кабела към буксата на мрежовия тестер а6p6c (1),

другия край към буксата на модула за дистанционно управление6p6c (1).

Тест на кабели 8p8c/RJ45:

Свържете единия край на кабела към буксата на тестера за мрежови8p8c

кабели а другия край към буксата на модула за дистанционно(2), 8p8c

управление (2).

3.3 Изпълнение и оценка на теста

• (A)Плъзнете плъзгача в положение за нормална тестова скорост"ON" .

• (A)Плъзнете плъзгача в положение за бавна тестова скорост"S" .

• , (B) 1 – 8 ( 1 – 6)Ако проводниците са свързани правилно светодиодите или

както на тестера за мрежови кабели така и на модула за дистанционното,

управление светват в поредност на номерата.

• ,Ако екранирането на кабела и щекера е налице и е свързано правилно

светодиодът също светва след завършване на последователността"G" (C)

1 – 8 ( 1 – 6).или

•Ако един или повече проводници са прекъснати съответните светодиоди на,

тестера за мрежови кабели и на модула за дистанционно управление не светят.

• - ,Ако по малко от два проводника са свързани правилно всички светодиоди

остават тъмни.

• ,Ако две или повече жила са разменени светодиодите на модула за

дистанционно управление светват в разменен не по номерата ред, .

Светодиодите на тестера за мрежови кабели светват в нормалния си ред по

номера.

• , ,Ако до две жила са съединени накъсо светодиодите присвоени на

съединените накъсо проводници не светят.

•Ако три или повече жила са съединени накъсо всички светодиоди остават,

тъмни.

•За тестването на инсталирани кутии или пач панели могат да се използват

къси мрежови кабели не са включени в обхвата на доставката за свързване( )

на кутиите към буксата на тестера за мрежови кабели или на модула за

дистанционно управление.

• ,Модулът за дистанционно управление може да се сваля така че кабелните

връзки между различни помещения също могат да бъдат тествани графика( B).

4. Изключване на отговорност

Hama GmbH & Co KG ,не поема отговорност или гаранция за повреди които

са резултат от неправилна инсталация монтаж и употреба на продукта или,

от неспазване на ръководството за експлоатация и или на указанията за/

безопасност.

1. Paket içeri iğ

• A kablosu test cihazğ ı

• Uzaktan kontrollü ünite

• Bu kullan m k lavuzuı ı

2. Güvenlik aç klamaları ı

• Bu ürün özel, ticari olmayan kullan m için öngörülmü tür.ı ş

• Ürünü kir, nem ve a r s nmaya kar koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullan n.şı ı ı ı şı ı

• Ürünü sadece l man iklim ko ullar nda kullan n.ı ı ş ı ı

• Ürünün bak m n veya onar m n kendiniz yapmaya çal may n. Tüm bak m çal malar nı ı ı ı ı ı ış ı ı ış ı ı

yetkili usta personele yapt r n.ı ı

• Ürünü açmay n ve hasar görmesi durumunda çal t rmaya devam etmeyin.ı ış ı

• Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans s n rlar n n d nda çal t rmay n.ı ı ı ı ışı ış ı ı

• Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n. Aksi takdirde garanti hakk n z kaybedersiniz.ğ ş ı ı ı ı

• Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocuklar n eline geçmemelidir!ı

• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullan n.ı

• Ürünü kir, nem ve a r s nmaya kar koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullan n.şı ı ı ı şı ı

• Ürün, sadece iç mekan kullan m için öngörülmü tür.ı ı ş

• Ürünü s t c n n, di er s kaynaklar n n hemen yak n nda veya do rudan güne ndaı ı ı ı ı ğ ı ı ı ı ı ı ğ ş ışığı

çal t rmay n.ış ı ı

• Ürünü s cak, slak veya çok nemli bir ortamda kullanmay n ve üzerine su püskürtmemeyeı ı ı

dikkat edin.

• Ürünü elektronik cihazlar n kullan lmas na izin verilmeyen alanlarda kullanmay n.ı ı ı ı

• Ürünü dü ürmeyin ve sert darbelere maruz b rakmay n.ş ı ı

• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göre imha edin.

Uyar - Pillerı

• Pilleri yerle tirirken kutuplar n n (+ ve - i aretleri) do ru olmas na mutlaka dikkatş ı ı ş ğ ı

edin. Dikkat edilmedi inde pil akabilir veya patlayabilir.ğ

• Sadece belirtilen tipte aküler (ya da piller) kullan n.ı

• Pilleri yerle tirmeden önce pil kontaklar n ve kar kontaklar temizleyin.ş ı ı şı ı

• Çocuklar n denetim alt nda olmadan pil de i tirmelerine izin vermeyin.ı ı ğ ş

• Eski ve yeni pillerle farkl tip ve üreticilere ait pilleri birlikte kullanmay n.ı ı

• Uzun süre kullan lmayacak ürünlerden pilleri ç kar n (acil bir durum içinı ı ı

bekletildiklerinde bu durum geçerli de ildir).ğ

• Pillere k sa devre yapmay n.ı ı

• Pilleri arj etmeyin.ş

• Pilleri ate e atmay n.ş ı

• Pilleri çocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n.ı ş ğ ı

• Pilleri hiçbir zaman açmay n, zarar vermeyin, yutmay n veya çevreyeı ı

kar malar na izin vermeyin. Pillerde zehirli ve çevre sa l na zararl a r metallerış ı ğ ığı ı ğı

mevcut olabilir.

• Bitmi pilleri derhal üründen ç kart n ve at k toplamaya verin.ş ı ı ı

• A r s cakl klarda ve çok dü ük hava bas nc nda (örn. a r yüksekliklerde)şı ı ı ı ş ı ı şı ı

depolama, arj ve kullan mdan kaç n n.ş ı ı ı

3. letime alma ve çal t rma - Multiportİş ış ı

3.1 Pillerin yerle tirilmesi/de i tirilmesiş ğ ş

• Arka taraftaki pil bölmesini kapa n ç kar n.ğı ı ı ı

• Gerekirse biten pilleri ç kar n ve kutuplar do ru olacak ekilde yeni bir 9V blokı ı ı ğ ş

pil tak n.ı

• Pil bölmesini tekrar kapat n. Test cihaz n z imdi kullan ma haz r durumdad r.ı ı ı ş ı ı ı

3.2 Haz rl kı ı

Uyarı

• Test cihaz ile gerilim ileten kablolar kullanmay n.ı ı

• Test edilecek kablolar üzerindeki tüm vida ve s kma ba lant lar n n dikkatli birı ğ ı ı ı

ş ı ığıekilde yap ld ndan emin olun. Tam olarak bas lmam modüler ler testı ış ş

cihaz na hasar verebilir.ı

6p6c/RJ12 ve 6p4c/RJ11 kablolar n n testi:ı ı

Kablonun bir ucunu a test cihaz n n (1) 6p6c burcuna ve di er ucunu uzaktanğ ı ı ğ

kontrollü ünitenin 6p6c burcuna (1) ba lay n.ğ ı

8p8c/RJ45 kablolar n n testi:ı ı

Kablonun bir ucunu a kablosu test cihaz n n (2) 8p8c burcuna ve di er ucunuğ ı ı ğ

uzaktan kontrollü ünitenin 8p8c burcuna (2) ba lay n.ğ ı

3.3. Test gerçekle tirme ve de erlendirmeş ğ

• Sürgülü alteri (A) normal test h z için “ON” konumuna itin.ş ı ı

• Sürgülü alteri (A) yava test h z için “S” konumuna itin.ş ş ı ı

• Kablolar do ru ekilde ba lanm sa, hem a kablosu test cihaz nda hem de uzaktanğ ş ğ ış ğ ı

kontrollü ünitede LED'ler (B)1-8 (veya 1-6) say sal s rayla yanar.ı ı

• Mevcut ve do ru ba lanm kablo ve soket izolasyonunda LED “G” (C) aral ks zğ ğ ış ı ı

sekans 1-8 (ya da 1-6) ile yanar.

• Bir ya da daha fazla hat kesikse a kablosu test cihaz ndaki ve uzaktan kontrollüğ ı

ünitedeki LED’ler yanmaz.

• kiden az hat do ru ekilde ba lan rsa, tüm LED'ler karanl k kal r.İ ğ ş ğ ı ı ı

• ki veya daha fazla kablo ters çevrilirse, uzaktan kontrollü ünite üzerindeki LED'lerİ

say sal olmayan s rayla yanar. A kablosu test cihaz ndaki LED'ler normal, say salı ı ğ ı ı

s rayla yanar.ı

• ki kabloya kadar k sa devre yap l rsa, k sa devre yap lan hatlara atanan LED'lerİ ı ı ı ı ı

yanmaz.

• Üç veya daha fazla kablo k sa devre yaparsa tüm LED'ler karanl k kal r.ı ı ı

• Kurulu kutular veya Patch panelleri test etmek için, kutular a kablosu testı ı ğ

cihaz ndaki veya uzaktan kontrollü ünitedeki soketlere ba lamak için k sa aı ğ ı ğ

kablolar (dahil de ildir) kullan labilir.ı ğ ı

• Uzaktan kontrollü ünite, farkl odalar aras ndaki kablo ba lant lar n n da testı ı ğ ı ı ı

edilebilmesi için ç kar labilir (gra k B).ı ı 

4. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH & Co KG, ürünün yanl kurulumu, montaj ve yanl kullan m ya daış ı ış ı ı

kullan m k lavuzunun ve/veya güvenlik aç klamalar n n dikkate al nmamas sonucuı ı ı ı ı ı ı

kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sa lamay kabul etmez.ğ ı

1. Περιεχόμενο συσκευασίας

•Ελεγκτής καλωδίων δικτύου

• Aπομακρυσμένη μονάδα

•Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

2. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• .Το προϊόν προορίζεται για προσωπική και όχι για επαγγελματική χρήση

• ,Προστατεύετε το προϊόν από βρομιές υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε το

προϊόν μόνο σε στεγνούς χώρους.

• .Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες

•Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ή επισκευής στο

προϊόν Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα. .

• ,Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε αν έχουν προκληθεί

ζημιές.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που αναφέρονται στα

τεχνικά στοιχεία.

• . ' ,Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος Κατ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει

η εγγύηση.

• , ,Το συγκεκριμένο προϊόν όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει να φυλάσσεται

μακριά από τα παιδιά!

•Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.

• ,Προστατεύετε το προϊόν από βρομιές υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε το

προϊόν μόνο σε στεγνούς χώρους.

• .Το προϊόν σχεδιάστηκε για χρήση αποκλειστικά και μόνο εντός κτιρίων

• ,Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα άλλες πηγές θέρμανσης ή

στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• .Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές

συσκευές.

• .Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς

• ,Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς

κανονισμούς για την απόρριψη.

Προειδοποίηση μπαταρίες–

•Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα επιγραφή και των( + -)

μπαταριών και να τις τοποθετείτε ανάλογα Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε.

διαρροή του υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών.

• ( )Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά συσσωρευτές ή μπαταρίες του προβλεπόμενου

τύπου.

•Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και τις

επαφές του προϊόντος.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• ,Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες καθώς και μπαταρίες

διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

•Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις(

έκτακτης ανάγκης).

• .Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες

• .Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες

• .Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά

• .Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά

• , ,Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται να καταστρέφονται να καταπίνονται ή να

καταλήγουν στο περιβάλλον Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά για.

το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

• .Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν

• ,Αποφύγετε την αποθήκευση τη φόρτιση και τη χρήση σε ακραίες θερμοκρασίες

και σε εξαιρετικά χαμηλή πίεση αέρα όπως σε μεγάλα υψόμετρα( ).

3. MultiportΘέση σε λειτουργία και λειτουργία

3.1 /Τοποθέτηση αλλαγή μπαταριών

• .Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών στο πίσω μέρος

• ,Εάν είναι απαραίτητο αφαιρέστε τη χρησιμοποιημένη μπαταρία και τοποθετήστε μια

νέα μπλοκ μπαταρία με τη σωστή πολικότητα9 V .

• .Κλείστε ξανά τη θήκη μπαταριών Η δοκιμαστική συσκευή σας είναι τώρα έτοιμη

για χρήση.

3.2 Προετοιμασία

Προειδοποίηση

• .Μη συνδέετε ηλεκτροφόρα καλώδια στον ελεγκτή

•Βεβαιωθείτε ότι όλες οι βιδωτές και πρεσαριστές συνδέσεις στα προς δοκιμή

καλώδια έχουν πραγματοποιηθεί προσεκτικά Τα αρθρωτά βύσματα που δεν έχουν.

τοποθετηθεί πλήρως μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στον ελεγκτή.

Δοκιμή καλωδίων και6p6c/RJ12 6p4c/RJ11:

Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου στην υποδοχή του ελεγκτή δικτύου και το6p6c (1)

άλλο άκρο στην υποδοχή της απομακρυσμένης μονάδας6p6c (1).

Δοκιμή καλωδίων 8p8c/RJ45:

Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου στην υποδοχή του ελεγκτή καλωδίου8p8c

δικτύου και το άλλο άκρο στην υποδοχή της απομακρυσμένης μονάδας(2) 8p8c (2).

3.3 Εκτέλεση και αξιολόγηση δοκιμής

• (A) "ON" .Σύρετε τον συρόμενο διακόπτη στη θέση για κανονική ταχύτητα δοκιμής

• (A) "S" .Σύρετε τον συρόμενο διακόπτη στη θέση για χαμηλή ταχύτητα δοκιμής

• , LED (B) 1–8 ( 1–6)Εάν τα καλώδια είναι σωστά συνδεδεμένα οι λυχνίες ή

ανάβουν με αριθμητική σειρά τόσο στον ελεγκτή καλωδίων δικτύου όσο και στην,

απομακρυσμένη μονάδα.

•Εάν η θωράκιση του καλωδίου και του βύσματος έχει πραγματοποιηθεί και είναι

σωστά συνδεδεμένη ανάβει και η λυχνία μετά την ολοκλήρωση της, LED "G" (C)

σειράς ή1–8 ( 1–6).

• , LEDΕάν έχουν σπάσει μία ή περισσότερες γραμμές οι αντίστοιχες λυχνίες στον

ελεγκτή καλωδίων δικτύου και στην απομακρυσμένη μονάδα δεν ανάβουν.

• , LEDΕάν έχουν συνδεθεί σωστά λιγότερες από δύο γραμμές όλες οι λυχνίες

παραμένουν σκοτεινές.

•Εάν αντικατασταθούν δύο ή περισσότερα καλώδια οι λυχνίες στην, LED

απομακρυσμένη μονάδα θα ανάψουν με αντίστροφη μη αριθμητική σειρά Οι λυχνίες, .

LED στον ελεγκτή καλωδίων δικτύου ανάβουν με την κανονική,αριθμητική τους σειρά.

• , LEDΕάν βραχυκυκλωθούν έως και δύο καλώδια οι λυχνίες που έχουν αντιστοιχιστεί

στις βραχυκυκλωμένες γραμμές δεν ανάβουν.

•Εάν βραχυκυκλωθούν τρία ή περισσότερα καλώδια όλες οι λυχνίες παραμένουν, LED

σκοτεινές.

•Για να ελέγξετε τις εγκατεστημένες υποδοχές ή τους πίνακες ηλεκτρικών συνδέσεων,

μπορούν να χρησιμοποιηθούν κοντά καλώδια δικτύου δεν παρέχονται για τη( )

σύνδεση των υποδοχών στις υποδοχές του ελεγκτή καλωδίων δικτύου ή της

απομακρυσμένης μονάδας.

• ,Η απομακρυσμένη μονάδα είναι αποσπώμενη έτσι ώστε να μπορούν επίσης να

ελεγχθούν οι συνδέσεις καλωδίων μεταξύ διαφορετικών δωματίων διάγραμμα Β( ).

4. Αποποίηση ευθύνης

Η δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιέςHama GmbH & Co KG

οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση από,

εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή και των/

προειδοποιήσεων ασφαλείας.

1. Pakkauksen sisältö

• Verkkokaapelitesteri

• Etäyksikkö

• Tämä käyttöohje

2. Turvallisuusohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

• Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle.

• Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä tee mitään muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa takuun

raukeamiseen.

• Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden tavoin poissa lasten ulottuvilta!

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

• Tuote soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.

• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä

läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä äläkä anna veden roiskua sen päälle.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Varoitus paristoista

• Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (+ ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne

paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa

tai räjähtää.

• Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikoilleen paristo- ja vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai eri

valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat pitkään käyttämättä (paitsi jos tuotteita

pidetään valmiina hätätilannetta varten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja tuleen.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele paristoja äläkä anna niiden päätyä

ympäristöön. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia

raskasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä.

• Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa ja erittäin

alhaisissa ilmanpaineissa (kuten suurilla korkeuksilla).

3. Käyttöönotto ja käyttö – Multiport

3.1 Paristojen paikoilleen asettaminen / vaihto

• Poista takasivulla oleva paristolokeron kansi.

• Poista tarvittaessa käytetty paristo ja aseta uusi 9 V:n lohkoparisto oikeanapaisesti

paikoilleen.

• Sulje paristolokero uudelleen. Testilaitteesi on nyt käyttövalmis.

3.2 Valmistelu

Varoitus

• Älä yhdistä testeriin jännitteisiä kaapeleita.

• Varmista, että kaikki testattavien kaapeleiden ruuvi- ja puristusliitännät on

suoritettu huolellisesti. Puutteellisesti puristetut modulaariset pistokkeet voivat

vaurioittaa testeriä.

6p6c/RJ12- ja 6p4c/RJ11-kaapeleiden testaaminen:

Liitä kaapelin pää verkkotesterin (1) 6p6c-holkkiin ja toinen etäyksikön (1) 6p6c-

holkkiin.

8p8c/RJ45-kaapelien testaaminen:

Liitä kaapelin pää verkkokaapelitesterin (2) 8p8c-holkkiin ja toinen etäyksikön (2)

8p8c-holkkiin.

3.3 Testimenettely ja analysointi

• Siirrä liukukytkin (A) "ON"-asentoon normaalia testinopeutta varten.

• Siirrä liukukytkin (A) "S"-asentoon hidasta testinopeutta varten.

• Mikäli kaapelit on yhdistetty oikein, syttyvät LEDit (B) 1–8 (tai 1–6) niin

verkkokaapelitesterissä kuin etäyksikössä numeroidussa järjestyksessä.

• Mikäli oikein yhdistetty kaapeli- ja pistokesuoja ovat olemassa, syttyy myös "G"-LED

• Mikäli katkenneita johtoja on yksi tai enemmän, eivät vastaavat LEDit syty

verkkokaapelitesterissä ja etäyksikössä.

• Mikäli oikein yhdistettyjä kaapeleita on vähemmän kuin kaksi, eivät LEDit syty.

• Mikäli vaihdettuja johtimia on kaksi tai enemmän, syttyvät etäyksikön LEDit

vaihdetussa, eivät numeroidussa järjestyksessä. Verkkokaapelitesterin LEDit syttyvät

normaalissa, numeroidussa järjestyksessä.

• Mikäli oikosuljettuja johtimia on enintään kaksi, eivät oikosuljettujen johtojen

LEDit syty.

• Mikäli oikosuljettuja johtimia on kolme tai enemmän, eivät LEDit syty.

• Asennettujen rasioiden tai kytkintaulujen testaamiseen voidaan käyttää lyhyttä

verkkokaapelia (ei sisälly toimitukseen) rasian yhdistämisessä verkkokaapelitesterin

tai etäyksikön holkkeihin.

• Etäyksikkö on irrotettavissa myös eri tilojen välisten kaapeliliitäntöjen testaamista

varten (kuva B).

4. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat

epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai

turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

Product specificaties

Merk:	Hama
Categorie:	Meetapparatuur
Model:	00200778
Kleur van het product:	Black, Grey
Ingebouwd display:	Nee
LED-indicatoren:	Ja
Aan/uitschakelaar:	Ja
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Type product:	Tester voor kabels met getwiste aderparen
Ondersteunde aansluitingen:	RJ-45