Hama 00178174 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Hama 00178174 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Tas. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 68 mensen en kreeg gemiddeld 4.6 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Hama 00178174 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Outdoor Case

Outdoor sche-Ta

00178172

00178173

00178174

00178175

00178176

00178177

GOperating instruction

RРуководство по эксплуациита

DBedienungsanleitung

IIstruzioniper l‘uso

FMode d‘emploi

NGebruiksaanwijzing

EInstrucciones de uso

JΟδηγίες χρήσης

1.Importantnotes

•Childrenshouldbesupervisedsotheydonot

playwiththeproduct.

•Thisproductisnotsuitableforuseasa

swimmingaidoroatationdevice.

•Notdesignedforpermanentimmersion

inwater

Warning–Extreme

temperatures

•Donotusetheproductintempeturesra

below-5°Corabove40°C.Cold

haitbrittlrdensthematerial,makinge

andmorelikelytobreak,whileextreme

heatsoftensitandmaymakethe

caseleak.

•Donotexposethecaseanditscontents

todictsunlightforlongperiodsreof

time.Elevatedindoortemperatures

mightdamagethecaseandthe

contents.

•Thiscasedoesnototectthepritems

insideomUVdiation.frra

Note–Beforeusing

•Makesuretheproductisdamagedun

andrfectconditionbeforeinpeusingit

forersttimeth.

•Inspecttheentirecaseforsmallholesor

otherdamage.

Notice–Use

•Roll-top:ushouldtightlyllthYoroe

closureatleastthreetimesandcloseit

withthefastener.

2.Careandmaintenance

•Cleanthisproductonlywithaslightlydamp,

lint-freeclothanddonotuseaggressive

cleaningagents.

•Rinseoffanysaltwatersiduewithre

freshwater.

•Aftercleaningtheproduct,dryitthoroughly

insideandout.

3.WarrantyDisclaimer

HamaGmbH&CoassumesnoliabilityandKG

providesnowarrantyfordamagesultingfromre

improperinstallation/mounting,improperuse

oftheproductorfromfailuretoobservethe

operatinginstructionsand/orsafetynotes.

4.ServiceandSupport

PleasecontactHamaProductConsultingifyou

haveanyquestionsaboutthisproduct.

Hotline:+499091502-115(German/English)

Furthersupportinformationcanbefoundhere:

www.hama.com

1.Примечания

•Неоставлятьдетейбезприсмотраво

избежаниеихдоступакустройству.

•Вкачествевспомогельногосредстваат

дляплаваниянеприменять.

•Непредназначенодлядлительного

погружениявводу

Предупреждение!

Превышениедиапазона

температуры

•Изделиезапрещается

эксплуатироватьпритемпературе

ниже-5°Cивыше+40°C.При

слишкохоатмлодныхтемперурах

материалстановитсяупким,хра

прислишмвысоких-мягким.ко

Этомокпотержетпривестие

герметичности.

•Берегитеизделиессодержимым

отпрямыхлнечныхлучей.со

Температуравнутрисумкиможет

повредитьсодержимое.

•Сумканепредоставляет

длясержимогозащитуодот

ультрафиолетовыхлучей.

Передначалом

эксплуатации

•Передначаломэксплуцииата

проверьтесостояниеизделия.

•Убедитесьвутствииотсповреждений,

дырит.п.

Применение

•ЗаворачивающаясякрышкаЗамок

необхимоскрутитьнеодменеетрех

раз,азатемперетьзащелкой.за

2.Уходитехобслуживание

•Чисткуизделияпроизводитьькотол

безворсовойслегкавлажнойсалфеткой.

Запрещаетсяприменятьагрессивные

чистящиесредства.

•Осткисоленойводысмойтепреснойат

водой.

•Поокончаниичиткитщательноосушите

изделиевнутрииснаружи.

3.Отказотгарантийныхобязательств

КоKGмпанияHamaGmbH&Coненесет

ответственностьзаущерб,возникший

вследствиенеправильногомонтажа,

подключенияииспользованияизделия

непоназначению,акжевследствиета

несоблюденияинструкциипоэксплуацииита

техникибезопасности.

4.Отделтехобслуживания

Повопросамремонтаилизамены

неисправныхизделийобращайтеськ

продавцуиливрвиснуюслужбумпаниисеко

Hama.

Горячаялинияделатехобслуживания:от

+499091502-115(немецкий,английский)

Подробнеесмотритездесь:www.hama.com

1.WichtigeHinweise

•Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um

sicherzustellen,dasssienichtmitdem

Produktspielen.

•DiesesProduktistnichtalsSchwimm-oder

Auftriebshilfegeeignet.

•Nichtgeeignetzumdauerhaften

UntertaucheninsserWa

Warnung–Extreme

Temperaturen

•VerwendenSiedasProduktnichtbei

Temperaturenunter-5°Coderhöherals

+40°C.DaswidurchKälteMaterialrd

hartundkannbrechen,bzw.eswird

beihohenmpeturenweich,wasTerazu

Undichtigkeitderscheführenkann.Ta

•SetzenSiedieschemitInhaltTa

nichtfürZeitdirekterlängere

Sonneneinstrahlungaus.Durch

dieInnerenentstehendendabeiim

TeTamperaturenkönnenInhaltundsche

beschädigtwerden.

•DiescheistkeinUVchutzfürdieTa-S

darinbendlichenGegenstände.

Hinweis–vorder

Verwendung

•ÜberprüfenSievorderersten

Verwendungdeneinwandfienundre

unbeschädigtenZustanddesProduktes.

•PrüfenSiescheaufdiegesamteTa

kleineLöcheroderBeschädigungen.

Hinweis–Anwendung

•Rolltop:rschlussmussmindestensVe

3-malenggerolltundmitdem

Steckverschlussverschlossenwerden.

2.WartungundPflege

•ReinigenSiediesesProduktnurmiteinem

fusselfreien,leichtfeuchtenchundTu

verwendenSiekeineaggressivenReiniger.

•SpülenSieeventuellvorhandene

SalzwasserrestemitSüßwasserab.

•TrocknenSienachderReinigungdas

Produktsorgfältiginnenwieaußenab.

3.Haftungsausschluss

DieHamaGmbH&CoübernimmtkeinerleiKG

HaftungoderGewährleistungfürSchäden,die

ausunsachgemäßerInstallation,Montageund

unsachgemäßemGebrauchdesProduktesoder

einerNichtbeachtungderBedienungsanleitung

und/oderderSicherheitshinweisesultieren.re

4.ServiceundSupport

BittewendenSiesichbeiFragenzumProdukt

gerneandieHama-Produktberatung.

Hotline:+499091502-115(Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen

ndenSiehier:www.hama.com

1.Avvertenzeimportanti

•Sorvegliareibambiniperaccertarsichenon

giochinoconilprodotto.

•Questoprodottononèadattocomeausilio

perilnuotooilsollevamento.

•Nonadattoadessereimmersoalungo

inacqua

Attenzione–temperature

estreme

•Nonilprodottotempeturutilizzarearae

inferioria-5°Cosuperioria+40°C.Il

freddoindurisceilmaterialechepuò

spezzarsi,mentreatempetureraelevate

diventamorbidolimitandolatenuta

dellarsa.bo

•Nonrsaconesporlaboreilsuo

contenutoperngotempolu

all‘irradiazionesoladitta.Lerere

tempetureinternegeneratera

dall’esposizionepossonsolareo

danneggialaborsaeilsuore

contenuto.

•LaborsanonhalaprotezioneUVpergli

oggettichesitrovanoalsuointerno.

Nota–primadell’utilizzo

•Prima’utilizzovericaresempchedellre

ilprodottosiainperfettostatoenon

danneggiato.

•Vericarechelaborsanonpresenti

foriodanni.

Nota–utilizzo

•Rolltop:lachiusuradeveessere

arrotolatastrettaalmenotrevoltee

chiusaconl’appositofermo.

2.Manutenzioneecura

•Pulireilprodottounicamenteconunpanno

chenonlasciapelucchieappenainumidito

enonricorrereadetergentiaggressivi.

•Sciacquareconacquadolceperrimuovere

eventualisiduidiacquasalata.re

•Dopolapulizia,asciugareaccuratamenteil

prodottoall’internoeall’esterno.

3.Esclusionedigaranzia

HamaGmbH&CononsiassumealcunaKG

responsabilitàperidanniderivatidal

montaggiooilizzoscorrettodelprodotto,l‘ut

nonchédallamancataosservanzadelle

istruzioniperl‘usoe/odelleindicazionidi

sicurezza.

4.Assistenzaesupporto

Incasodidomandesulprodotto,rivolgersialla

ConsulenzaprodottoHama.

Hotline:+49909150215(ted./ing.)-1

Ulterioriinformazionisulsupportosono

disponibiliqui:www.hama.com

1.Consignesimportantes

•Surveillezvosenfantsandegarantirqu'ils

nejouentpasavecleproduit.

•Ceproduitn'estpasadaptéàuneutilisation

entantqu'auxiliairedenatationoude

ottabilité.

•Produitnonadaptéàuneimmersion

prolongéedansl’eau

Avertissement–

Températuresextrêmes

•N’utilisezpasleproduitàune

températureinférieureà-5°Cou

supérieureà+40°C.Lefroiddurcit

lematérieldurcitetlendfriable;re

lesfortestempératureslemollit,ra

cequiestsusceptibled’altérer

l’étanchéitédusac.

•N‘exposezpaslesaclongtemps

auyonsdirectsdusoleil.Lafortera

températureenrésultantàl’intérieur

dusacsontsusceptiblesde

détériorerlesacetsoncontenu.

•Lesacnegarantitpaslesobjetsqu’il

contientcontrelesyonsUV.ra

Consigneàspecteravantre

touteutilisation

•Avantlapremièreutilisation,veuillez

contrôlerleparfaitétatduproduit.

•Contrôlezl’intégralitédusac

etvériezqu’iln’estnitrouéni

endommagé.

Remarqueconcernant

l’utilisation

•Rolltop:lafermeturedoitêtre

étroitementenrouléeaumoins3fois,

puisxéeàl’aideduclip.

2.Nettoyageetentretien

•Nettoyezceproduituniquementàl’aide

d’unchiffonnonpelucheuxlégèrement

humide;éviteztoutdétergentagressif.

•Rincezleséventuelsrésidusd’eausaléeà

l’eaudouce.

•Aprèslenettoyage,séchezsoigneusement

l’extérieuretl’intérieurduproduit.

3.Exclusiondegarantie

LasociétéHamaGmbH&CodéclinetouteKG

responsabilitéencasdedommagesprovoqués

paruneinstallation,unmontageouune

utilisationnonconformesduproduitouencore

provoquésparunnonspectdesconsignesdure

moded‘emploiet/oudesconsignesdesécurité.

4.Serviceetassistance

Encasdequestionconcernantleproduit,

veuillezvousadresserauservicedeconseil

produitsdeHama.

Lignetéléphoniquedirecte:+499091502-115

(allemand/anglais)

Voustrouverezicideplusamplesinformations

concernantl‘assistance:www.hama.com

1.Belangrijkeaanwijzingen

•Kinderendienenondertoezichttestaan,

teneindetewaarborgendatzijnietmethet

productspelen.

•Ditproductisnietgeschiktalszwem-of

drijfhulpmiddel.

•Nietgeschiktomlangdurigonderwater

tehouden

Waarschuwing–extreme

temperaturen

•Gebruikhetoductnietprbij

tempeturenlagerdan-5°Cofrahoger

dan+40°CHetmateriaalwodoo.rdtr

dekoudehardenkanbreken,sp.re

hettuwordtbijhogetemperaren

zacht,hetgeentotnondichtetasee

kanleiden.

•Steltasmetndedeinhoudnietgedure

langeretijdaandirectennestlenzora

bloot.rendigeDoodedaarbijinhetinw

vantasoplopendetudetemperaren

kunnendehoudinendetaszelf

beschadigdken.ra

•DetasvormtgeenUV-bescherming

voordedaarinaanwezigevoorwerpen.

Aanwijzing–vóórhet

gebruik

•Contleervóórheteerstegebruikdero

onberispelijkeenonbeschadigdestaat

vanoduct.hetpr

•Contleerdecompletetasopkleinero

gaatjesofbeschadigingen.

Aanwijzing–gebruik

•Roltop:Sluitingentnimaal3-maaldimi

straktewordengeroldenmetde

steeksluitingtewordenafgesloten.

2.Onderhoudenverzorging

•Reinigditproductuitsluitendmeteen

pluisvrije,lichtvochtigedoekenmaakgeen

gebruikvanagressieveinigingsmiddelen.re

•Spoeleventueelaanwezigestenvanre

zoutwatermetzoetwateraf

•Droreognahetinigenhetproductzowel

inwendigalsuitwendigzorgvuldigaf.

3.Uitsluitingvangarantieen

aansprakelijkheid

HamaGmbH&CoaanvaardtgeenKG

enkeleaansprakelijkheidofgarantieclaims

voorschadeofgevolgschade,welkedoor

ondeskundigeinstallatie,montageen

ondeskundiggebruikvanhetproductontstaan

ofhetsultaatzijnvanhetnietinachtre

nemenvandebedieningsinstructiesen/of

veiligheidsinstructies.

4.Serviceensupport

Neembijvragenoverhetproductcontactop

metdeafdelingProductadviesvanHAMA.

Hotline:+499091502-115(Duits/Engels)

Meersupport-informatievindtuhier:

www.hama.com

1.Notasimportantes

•Sedebevigilaralosniñosparaasegurarse

dequenojueganconelproducto.

•Esteproductonoesadecuadocomoayuda

paranadarootar.

•Noaptoparalainmersióncontinua

enagua

Aviso–mperaturasTe

extremas

•Noempleeeloductoatemperaturaspr

inferioresaCosuperiores-5°a

+40°C.Elmaterialseendurececon

tempeturasfríasypuedemperse,raro

yseablandaatemperaturasaltas,

pudiendoproducirseltasdefa

estanqueidaddebolsa.la

•Noexpongalabolsajuntoasu

contenidoalaradiacióndirectadelsol

duranteunperiodolargodetiempo.De

hacerlo,lastemperaturasalcanzadasen

elinteriorpuedendañarelcontenido

ylabolsa.

•Laeceningúntipodebolsanoofr

protecciónUVparalosobjetosquese

encuentraneninterior.su

Nota–Antesdesuutilización

•Antesdelailizaciónprimeraut,

compruebequeeloductosepr

encuentraperfectoestadoynoen

presentadeterioalguno.ro

•Compruebetodalabolsa,

asegurándosedequenopresenta

pequeñosagujerosodaños.

Nota–Empleo

•Cierreplegable:Debeplegarelcierreun

mínimode3veces,dejandolamenor

holguraposible,ycerrarlodiantemeel

cierreapresión.

2.Mantenimientoycuidado

•Limpieesteproductosoloconunpaño

ligeramentehumedecidoquenodeje

pelusasynoutilicedetergentesagresivos.

•Aclareposiblesstosdeaguasaladaconre

aguadulce.

•Despuésdelimpiarlo,sequeelproducto

cuidadosamente,tantopordentrocomo

porfuera.

3.Exclusiónderesponsabilidad

HamaGmbH&ConosesponsabilizaKGre

niconcedegarantíaporlosdañosque

surjanporunainstalación,montajeo

manejoincorrectosdelproductooporlano

observacióndelasinstruccionesdemanejo

y/odelasinstruccionesdeseguridad.

4.Servicioysoporte

Sitienequehaceralgunaconsultasobre

elproducto,diríjasealasesoramientode

productosHama.

Líneadirecta:+499091502-115(Alemán/

Inglés)

Encontrarmásinformacióndesoporteaquí:

www.hama.com

1.Σημαντικέςσημειώσεις

•Ταπαιδιάπρέπειβρίσκονταιυπότηννα

επίβλεψηποιουενήλικαώστεμηνκάνα

παίζουνμεπροϊόν.το

•Αυτόπροϊόνδενενδείκνυταιωςτο

βοήθημαύμβησης.κολ

•Δενείναιλληλογιαμακροχρόνιακατά

βύθισησενερό

Προειδοποίηση-Ακραίες

θερμοκρασίες

•Μηνιείτεπροϊόνσεχρησιμοποτο

θερμοκρασίεςμηλότερεςτων-5°χαC

ήυψηλότερεςτων+40°C.υλικΤοό

σκληραίνειμεκρύοιμπορείτοκανα

σπάσει,ενώςυψηλέςθερμοκρασίεςστι

μαλακώνει,μεαποτέλεσμαητσάντανα

χάνειτηστεγανότητάτης.

•Μηνεκθέτετεντσάντατηκαι

τοπεριεχόμενότηςγιαγάλμεα

χρονιαστήμασεκάδιταάμεση

ηλιακήακτινοβολία.Οιεσωτερικές

θερμοκρασίεςπουαναπτύσσονται

μπορείστρέψουντηντσάντανακατακαι

τοπεριεχόμενότης.

•ΗτσάνταδενπαρέχειπροστασίαUV

σταπουυπάρυνμέσααντικείμεναχο

σεαυτή.

Υπόδειξη–πριναπότη

χρήση

•Πριντηνπρώτηχρήσηελέγξτεεάντο

προϊόνείναισεάρτιατεχνικάσταση.κατά

•Ελέγξτεητηντσάνταγιαδείτεένόλναα

υπάρυντρύπεςήφθορές.χο

Υπόδειξη–Χρήση

•Rolltop(τυλιγόμεκλείσιμο)κλείσιμονοΤο

πρέπειτυλιχτείάυλιστοννασφιχττοάχ

3φορέςιασφαλιστείμεκανατο

κούμπωμα.

2.Συντήρησηκαιφροντίδα

•Καθαρίζετεαυτόπροϊόνμόνομεένατο

ελαφρώςβρεγμένοπανίρίςχνούδιαιχωκα

μηνχρησιμοποιείτευστικάθαριστικά.κακα

•Καθαρίζετετυχόνυπολείμματαθαλασσινού

νερούμετρεχούμενονερό.

•Αφούθαρίσετεπροϊόνστεγνώστεκατοτο

εσωτερικάωτερικά.καιεξ

3.Απώλειαεγγύησης

ΗεταιρείαHamaGmbH&CoδενKG

αναλαμβάνειμίαευθύνηήεγγύησηκα

γιαμιές,οιοποίεςπροκύπτουναπόζη

λανθασμένηεγκατάστασηισυναρμογησηκαλό

ήνθασμένηχρήσηυπροϊόντοςήμηλατο

τήρησητωνοδηγιώνλειτουργίαςι/ήτωνκα

υποδείξεωνασφαλείας.

4.Σέρβιςκαιυποστήριξη

Γιαερωτήσειςσχετικάμεπροϊόντο

απευθυνθείτεστηνυπηρεσίαεξυπηρέτησης

πελατώντηςHama.

Γραμμήυποστήριξης:+499091502-115

(Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερεςπληροφορίεςυποστήριξηςθα

βρείτεστηεύθυνση:www.hama.comδι

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

S

FIN

H

PL

RUS

SK

OperatingInstructions

Bedienungsanleitung

Moded‘emploi

Instruccionesdeuso

Руководствопоэксплуациита

Istruzioniperl‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίεςχρήσης

Instrukcjaobsługi

Használatiútmutató

Návodkpoužití

Návodnapoužitie

Manualdeinstruções

Kullanmakılavuzu

Manualdeutilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Product specificaties