Haier HWS33GGFR Handleiding

Het systeem geeft aan dat er een brandrisico bestaat aangezien brandbaar materiaal wordt gebruikt. Zorg ervoor dat er geen brand wordt ver- oozaakt door brandbaat materiaal te ont steken. BG ВНИМАНИЕ: Опасност от пожар / запалим материал.

Bedankt NL "Bedankt Ëèçäñî÷ùòòõçèääñîòòóùäñçì÷Ñäìèõ¡óõòçøæ÷Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt. De instructies bevatten belangrijke informatie die u helpt het beste uit het apparaat te halen en veilige en correcte installatie, gebruik en onderhoud te waarborgen. Bewaar deze handleiding op een handige plaats zodat u hem altijd kunt raadplegen voor een veilig en correct gebruik van het apparaat. Als u het apparaat verkoopt, weggeeft of achterlaat wanneer u verhuist, zorg er dan voor dat u deze handleiding ook overdraagt, zodat de nieuwe eigenaar het apparaat en de veiligheidswaarschuwingen kan leren kennen. Õèêèñçäàääõöæëøúìñê¡Ëèïäñêõìíîèùèìïìêëèìçöìñéòõðä÷ìèAlgemene informatie en tips Milieu-informatie ßèõúìíçèõìñêHelp het milieu en de menselijke gezondheid te beschermen.

Doe de verpakking in de daarvoor bestemde containers om deze te recyclen. Help het afval van elektrische en elektronische apparaten te recyclen. Gooi apparaten met dit symbool niet weg bij het huisvuil. Lever het product in bij uw plaatselijke recyclingsfaciliteit of neem contact op met uw gemeentekantoor. àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐÐèùääõùòòõïè÷öèïòéùèõö÷ìîîìñêKoelmiddelen en gassen moeten professioneel worden verwijderd. Controleer of de leidingen van het koelmiddelcircuit niet zijn beschadigd voordat ze op de juiste manier worden afgevoerd. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Knip het netsnoer af en gooi het weg. Verwijder de bakken en laden en de deurvergrendeling en -afdichtingen, om te voorkomen dat kinderen en huisdieren in het apparaat wordenopgesloten. Oude apparaten hebben nog enige restwaarde.

Cyclopentaan, een brandbare stof die niet schadelijk is voor de ozonlaag, wordt gebruikt als expansiemiddel voor het isolatieschuim Door dit product op de juiste manier af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, die anders zouden kunnen worden veroorzaakt. Voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, uw huisvuilverwijderingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht, om het door professionals te laten afvoeren.

NL Inhoud #Inhoud 1 - Veiligheidsinformatie. 42 - Veiligheidstips. 63 - Onderhoud. 114 - Accessoires. 125 - Productbeschrijving. 146 - Installatie. 157 - Gebruik. 178 - Engergiebesparingenstips. 189 - Apparatuur. 1910 - Onderhoud en reiniging. 2011 - Problemen oplossen. 2112 - Technische gegevens. 2513 - Klantenservice. 2614 - Wijnflessen stapelen. 27BedanktNL"BedanktËèçäñî÷ùòòõçèääñîòòóùäñçì÷Ñäìèõ¡óõòçøæ÷Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt. De instructies bevatten belangrijke informatie die u helpt het beste uit het apparaat te halen en veilige en correcte installatie, gebruik en onderhoud te waarborgen. Bewaar deze handleiding op een handige plaats zodat u hem altijd kunt raadplegen voor een veilig en correct gebruik van het apparaat.

Als u het apparaat verkoopt, weggeeft of achterlaat wanneer u verhuist, zorg er dan voordat u deze handleiding ook overdraagt, zodat de nieuwe eigenaar het apparaat en deveiligheidswaarschuwingen kan leren kennen. Õèêèñçäàääõöæëøúìñê¡ Ëèïäñêõìíîèùèìïìêëèìçöìñéòõðä÷ìèAlgemene informatie en tipsMilieu-informatießèõúìíçèõìñêHelp het milieu en de menselijke gezondheid te beschermen. Doe de verpakking in de daarvoor bestemde containers omdeze te recyclen. Help het afval van elektrische enelektronische apparaten te recyclen. Gooi apparaten met ditsymbool niet weg bij het huisvuil. Lever het product in bij uw plaatselijke recyclingsfaciliteit of neem contact op met uwgemeentekantoor. àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐÐèùääõùòòõ ïè÷öèïòéùèõö÷ìîîìñêKoelmiddelen en gassen moeten professioneel worden verwijderd.

Controleer of de leidingen van het koelmiddelcircuit niet zijn beschadigd voordat ze op de juiste manierworden afgevoerd. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Knip het netsnoer af en gooi het weg.

Verwijder de bakken en laden en de deurvergrendeling en -afdichtingen, om te voorkomen dat kinderen en huisdieren in het apparaat worden opgesloten. Oude apparaten hebben nog enige restwaarde. Een milieuvriendelijke verwijderingsmethodezorgt ervoor dat waardevolle grondstoffen kunnen worden teruggewonnen en opnieuwkunnen worden gebruikt. Cyclopentaan, een brandbare stof die niet schadelijk is voor de ozonlaag, wordt gebruiktals expansiemiddel voor het isolatieschuimDoor dit product op de juiste manier af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgenvoor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, die anders zouden kunnenworden veroorzaakt. Voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, uw huisvuilverwijderingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht, om het door professionals te laten afvoeren.

Veiligheidsinformatie NL $Veiligheidsi nformatie Íì÷äóóäõää÷ìöøì÷öïøì÷èñçåèçòèïçùòòõëè÷åèúäõèñùäñúìíñÕèèö ùòòõçä÷ ø ëè÷ äóóäõää÷ ùòòõ ëè÷ èèõö÷ ìñöæëäîèï÷ çèùòïêèñçèùèìïìêëèìçö÷ìóöàÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ðßƅƅõëè÷èèõö÷èêèåõøìîŹ Controleer of er geen transportschade is.Ź Verwijder alle verpakkingen, houd ze buiten bereik van kinderenen gooi ze op een milieuvriendelijke manier weg.Ź Wacht ten minste twee uur voordat u het apparaat installeert,om er zeker van te zijn dat het koelmiddelcircuit volledig werkt.Ź Verplaats het apparaat altijd met ten minste twee personen,het is namelijk zwaar.Òñö÷äïïä÷ìèŹ Het apparaat moet op een goed geventileerde plaats wordengeplaatst.

Zorg voor een ruimte van ten minste 10 cm boven en rond het apparaat.Ź àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen inde behuizing van het apparaat of in de ingebouwde constructieopen blijven.Ź Plaats het apparaat nooit in een vochtige ruimte of op eenplaats waar het met water kan worden bespat. Reinig en droogwaterspatten en vlekken met een zachte, schone doekŹ Plaats uw wijnkast niet op een niet goed geïsoleerde ofverwarmde plek (bijv. de garage, enz.). Uw wijnkast is nietontworpen om te werken bij een omgevingstemperatuur lagerdan 16 °C.Ź Installeer het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt vanwarmtebronnen (bijv. kachels, verwarmingstoestellen).Ź Installeer het apparaat waterpas op een plaats die geschikt isvoor de grootte en het gebruik ervan.Ź Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatjeovereenkomt met de stroomvoorziening.

NL Veiligheidsinformatie %àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐŹ Het apparaat wordt aangedreven met een voeding van 220-240 V/50 Hz. Abnormale spanningsschommelingen kunnenertoe leiden dat het apparaat niet start of dat detemperatuurregeling of de compressor beschadigd raakt of dat er tijdens het gebruik een abnormaal geluid optreedt. In datgeval moet er een automatische regelaar worden gemonteerd. Ź Gebruik geen stekkerdozen en verlengkabels. Ź WAARSCHUWING: Plaats niet meerdere draagbarestopcontacten of draagbare voedingen op de achterkant vanhet apparaat. Ź WAARSCHUWING: Zorg er bij het neerzetten van het apparaatvoor dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt. Ź Ga niet op de voedingskabel staan. Ź Gebruik een apart geaard stopcontact voor destroomvoorziening, dat gemakkelijk toegankelijk is. Hetapparaat moet geaard zijn.

Ź Alleen voor het Verenigd Koninkrijk: (aard)stekker die past bij eenstandaard 3-pins (geaard) stopcontact. De derde pin (aarding)mag nooit worden afgesneden of gedemonteerd. Nadat hetapparaat is geïnstalleerd, moet de stekker bereikbaar zijn. Ź WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet. Dagelijks gebruikŹ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar endoor personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke ofgeestelijke vermogens of met een gebrek aan kennis enervaring, mits zij onder toezicht worden gehouden ofinstructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnengebruiken en de gevaren begrijpen die ermee gepaard gaan. Ź Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Ź Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen wel koelapparatuur inladen enuitladen, maar niet reinigen en installeren.

Ź Houd kinderen onder de 3 jaar uit de buurt van het apparaat,tenzij ze voortdurend onder toezicht staan. Ź Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht wordenuitgevoerd door kinderen. Ź Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekkerbereikbaar is.

VeiligheidsinformatieNL$Veiligheidsi nformatieÍì÷ äóóäõää÷ ìöøì÷öïøì÷èñçåèçòèïçùòòõëè÷åèúäõèñùäñúìíñÕèèö ùòòõçä÷ ø ëè÷ äóóäõää÷ ùòòõ ëè÷ èèõö÷ ìñöæëäîèï÷ çèùòïêèñçèùèìïìêëèìçö÷ìóöàÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ðßƅƅõëè÷èèõö÷èêèåõøìîŹ Controleer of er geen transportschade is. Ź Verwijder alle verpakkingen, houd ze buiten bereik van kinderen en gooi ze op een milieuvriendelijke manier weg. Ź Wacht ten minste twee uur voordat u het apparaat installeert, om er zeker van te zijn dat het koelmiddelcircuit volledig werkt. Ź Verplaats het apparaat altijd met ten minste twee personen,het is namelijk zwaar. Òñö÷äïïä÷ìèŹ Het apparaat moet op een goed geventileerde plaats wordengeplaatst. Zorg voor een ruimte van ten minste 10 cm boven enrond het apparaat. Ź àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven.

Ź Plaats het apparaat nooit in een vochtige ruimte of op een plaats waar het met water kan worden bespat. Reinig en droog waterspatten en vlekken met een zachte, schone doekŹ Plaats uw wijnkast niet op een niet goed geïsoleerde of verwarmde plek (bijv. de garage, enz. ). Uw wijnkast is niet ontworpen om te werken bij een omgevingstemperatuur lager dan 16 °C. Ź Installeer het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt vanwarmtebronnen (bijv. kachels, verwarmingstoestellen). Ź Installeer het apparaat waterpas op een plaats die geschikt is voor de grootte en het gebruik ervan. Ź Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatjeovereenkomt met de stroomvoorziening. Als dat niet het gevalis, neem dan contact op met een elektricien.

Veiligheidstips NL &àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐŹ Als er koolgas of ander brandbaar gas in de buurt van hetapparaat lekt, moet u het ventiel van het lekkende gas sluiten,de deuren en ramen openen en mag u de stekker niet uit hetstopcontact halen.Ź Wacht minstens 7 minuten met het opnieuw aansluiten van destroom nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald.Ź Til het apparaat niet op aan de deurgrepen.Ź Let op, het apparaat is ingesteld om te werken in het specifiekeomgevingsbereik tussen 16 en 38 °C. Het apparaat werktmisschien niet goed als het gedurende lange tijd in eentemperatuur boven of onder het aangegeven bereik staat.Ź Plaats geen onstabiele voorwerpen (zware voorwerpen,containers gevuld met water) op het apparaat, om persoonlijkletsel door vallen of elektrische schokken door contact metwater te voorkomen.Ź Open en sluit de deur alleen met de handgrepen.

De ruimtetussen de deur en de kast is zeer smal. Steek uw handen niet indeze ruimtes, om te voorkomen dat uw vingers bekneld raken.Open of sluit de deuren van het apparaat alleen als er geenkinderen zijn die zich binnen het bewegingsbereik van de deurbevinden.Ź Bewaar of gebruik in het apparaat of in de omgeving geenbrandbare, explosieve of corrosieve materialen.Ź Sla geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met eenbrandbaar drijfgas, op in dit apparaat.Ź Bewaar geen geneesmiddelen, bacteriën of chemischemiddelen in het apparaat. Dit apparaat is een huishoudelijkapparaat. Het wordt niet aanbevolen om materialen op te slaandie strikte temperaturen vereisen.Ź Stel de temperatuur in de wijnkast niet onnodig laag in. Bij eenhoge instelling kunnen temperaturen onder nul optreden.

Letop: Flessen kunnen barsten.Ź Raak het binnenoppervlak van het apparaat niet aan wanneerhet in werking is, vooral niet met natte handen, omdat uwhanden aan het oppervlak vast kunnen vriezen.Ź Voor een goede koeling van de wijn mag u het apparaat niet tevol laden.Veiligheidst ips

NL Veiligheidstips 'àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐŹ Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneerer een stroomonderbreking optreedt of voordat u hetschoonmaakt. Laat het apparaat minstens 7 minuten rustenvoordat u het opnieuw opstart, omdat vaak starten decompressor kan beschadigen. Ź àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Gebruik geen elektrische apparaten in hetapparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikantwordt aanbevolen. Om risico's te vermijden moet eenbeschadigd netsnoer worden vervangen door deklantenservice (zie garantiekaart). Ź Om de levensduur van het apparaat te verlengen, moet u hetniet uitschakelen. Ź Plaats het apparaat nooit horizontaal op de grond. Nadat u hetapparaat meer dan 45° heeft gekanteld, moet u een half uurwachten tot u de stekker in het stopcontact steekt. Øñçèõëòøç¦õèìñìêìñêŹ Zorg ervoor dat kinderen onder toezicht staan als zeschoonmaak en onderhoud uitvoeren.

Ź Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat uroutineonderhoud uitvoert. Laat het apparaat minstens7 minuten rusten voordat u het opnieuw opstart, omdat vaakstarten de compressor kan beschadigen. Ź Houd de stekker vast, niet het snoer, wanneer u de stekker uithet stopcontact haalt. Ź Reinig het apparaat niet met harde borstels, draadborstels,waspoeder, benzine, amylacetaat, aceton en soortgelijkeorganische oplossingen, zure of alkalische oplossingen. Reinighet apparaat met een speciaal reinigingsmiddel voorkoelkasten/vriezers om schade te voorkomen. U kunteventueel ook een oplossing van warm water en zuiveringszout gebruiken – ongeveer een eetlepel zuiveringszout per literwater. Spoel grondig af met water en veeg droog. Gebruik geenschoonmaakpoeder of andere schurende middelen. Wasverwijderbare onderdelen niet in een vaatwasser.

Ź àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Gebruik geen mechanische apparaten ofandere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve alsVeiligheidstipsNL&àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐŹ Als er koolgas of ander brandbaar gas in de buurt van hetapparaat lekt, moet u het ventiel van het lekkende gas sluiten, de deuren en ramen openen en mag u de stekker niet uit het stopcontact halen. Ź Wacht minstens 7 minuten met het opnieuw aansluiten van de stroom nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald. Ź Til het apparaat niet op aan de deurgrepen. Ź Let op, het apparaat is ingesteld om te werken in het specifieke omgevingsbereik tussen 16 en 38 °C. Het apparaat werktmisschien niet goed als het gedurende lange tijd in eentemperatuur boven of onder het aangegeven bereik staat.

Ź Plaats geen onstabiele voorwerpen (zware voorwerpen, containers gevuld met water) op het apparaat, om persoonlijk letsel door vallen of elektrische schokken door contact met water te voorkomen. Ź Open en sluit de deur alleen met de handgrepen. De ruimtetussen de deur en de kast is zeer smal. Steek uw handen niet indeze ruimtes, om te voorkomen dat uw vingers bekneld raken. Open of sluit de deuren van het apparaat alleen als er geen kinderen zijn die zich binnen het bewegingsbereik van de deurbevinden. Ź Bewaar of gebruik in het apparaat of in de omgeving geen brandbare, explosieve of corrosieve materialen. Ź Sla geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met een brandbaar drijfgas, op in dit apparaat. Ź Bewaar geen geneesmiddelen, bacteriën of chemischemiddelen in het apparaat. Dit apparaat is een huishoudelijk apparaat.

Het wordt niet aanbevolen om materialen op te slaan die strikte temperaturen vereisen. Ź Stel de temperatuur in de wijnkast niet onnodig laag in. Bij een hoge instelling kunnen temperaturen onder nul optreden. Let op: Flessen kunnen barsten.

Veiligheidstips NL (deze door de fabrikant worden aanbevolen. Ź Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangendoor de fabrikant, diens servicevertegenwoordiger ofvergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar tevoorkomen.Ź Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te demonteren ofte wijzigen. In geval van reparatie kunt u contact opnemen metonze klantenservice.Ź Als de lampen zijn beschadigd, moeten deze worden vervangendoor de fabrikant, diens servicevertegenwoordiger ofvergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen.Ź Verwijder het stof aan de achterkant van het toestel ten minsteeenmaal per jaar om brandgevaar en een verhoogdenergieverbruik te voorkomen.Ź Spuit niet op het apparaat tijdens het reinigen.Ź Gebruik geen waterstraal of stoom om het apparaat schoon temaken.Ź Reinig de koude glazen deur niet met warm water.

Doorplotselinge temperatuurveranderingen kan het glas breken.Ź Als u het apparaat voor langere tijd buiten gebruik laat, laat hetdan open staan om te voorkomen dat er binneninonaangename geuren ontstaan.Òñéòõðä÷ìèòùèõîòèïêäöàÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐHet apparaat bevat het brandbare koelmiddel ISOBUTAAN (R600a). Controleer of het koelcircuit tijdens transport of installatie niet is beschadigd. Lekkend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken of ontbranden. Als er schade is opgetreden, weghouden van open vuurbronnen, de kamer grondig ventileren, de stekker van het apparaat of enig ander apparaat niet in het stopcontact steken of eruit halen. Informeer de klantenservice. Als de ogen in contact komen met het koelmiddel, spoel het dan onmiddellijk onder stromend water af en bel onmiddellijk de oogspecialist.

NL Veiligheidstips )àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Het koelsysteem staat onder hoge druk. Wijzig er niets aan. Aangezien er brandbare koelmiddelen worden gebruikt, moet u het apparaat volgens de aanwijzingen installeren, verplaatsen en onderhouden en moet u contact opnemen met de professionele vertegenwoordiger of onze klantenservice om het apparaat te verwijderen. ËèçòèïçêèåõøìîDit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren en anderewerkomgevingen;- op boerderijen en door gasten van hotels, motels en anderewoonomgevingen;- in bed-and-breakfast-omgevingen;- voor catering en dergelijke toepassingen die niet voor dekleinhandel zijn. Ź Neem deze gebruiksinstructies in acht om een veilige bewaringvan de wijn te garanderen.

Ź De gegevens over het meest geschikte gedeelte in dekoelruimte van het toestel waar specifieke soortenlevensmiddelen moeten worden opgeslagen, rekeninghoudend met de verdeling van de temperatuur die in deverschillende ruimten van het apparaat aanwezig kan zijn, staan in het andere deel van de handleiding. Wijzigingen of aanpassingen aan het apparaat zijn niettoegestaan. Onbedoeld gebruik kan risico's en verlies vangarantieclaims veroorzaken. VeiligheidstipsNL(deze door de fabrikant worden aanbevolen. Ź Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens servicevertegenwoordiger ofvergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar tevoorkomen. Ź Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te demonteren of te wijzigen. In geval van reparatie kunt u contact opnemen met onze klantenservice.

Ź Als de lampen zijn beschadigd, moeten deze worden vervangendoor de fabrikant, diens servicevertegenwoordiger ofvergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen. Ź Verwijder het stof aan de achterkant van het toestel ten minsteeenmaal per jaar om brandgevaar en een verhoogdenergieverbruik te voorkomen.

Ź Spuit niet op het apparaat tijdens het reinigen. Ź Gebruik geen waterstraal of stoom om het apparaat schoon te maken. Ź Reinig de koude glazen deur niet met warm water. Doorplotselinge temperatuurveranderingen kan het glas breken. Ź Als u het apparaat voor langere tijd buiten gebruik laat, laat hetdan open staan om te voorkomen dat er binnenin onaangename geuren ontstaan. Òñéòõðä÷ìèòùèõîòèïêäöàÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐHet apparaat bevat het brandbare koelmiddel ISOBUTAAN (R600a). Controleer of het koelcircuit tijdens transport ofinstallatie niet is beschadigd. Lekkend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken of ontbranden. Als er schade is opgetreden,weghouden van open vuurbronnen, de kamer grondig ventileren, de stekker van het apparaat of enig ander apparaat niet in hetstopcontact steken of eruit halen. Informeer de klantenservice.

Veiligheidstips NL ! ßèõúìíçèõìñêHet symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het bij het toepasselijke inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd. Door dit product correct te verwijderen, helpt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, die anders door de verkeerde behandeling van dit product als afval zouden kunnen worden veroorzaakt. Voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product neemt u contact op met het gemeentekantoor in uw woonplaats, de dienst voor verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

Aangezien er brandbare isolatiegassen worden gebruikt, moet u contact opnemen met de professionele vertegenwoordiger of onze klantenservice om het apparaat te verwijderen. àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐÐèùääõùòòõùèõö÷ìîîìñêKoelmiddelen en gassen moeten professioneel worden verwijderd. Controleer of de leidingen van het koelmiddelcircuit niet zijn beschadigd voordat ze op de juiste manier worden afgevoerd. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Knip het netsnoer af en gooi het weg. Verwijder de bakken en laden en de deurvergrendeling en -afdichtingen, om te voorkomen dat kinderen en huisdieren in het apparaat worden opgesloten.

NL Onderhoud. Onderhoud Ź àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Haal de stekker van het apparaat uit hetstopcontact voordat u het reinigt. Ź Reinig het apparaat niet met harde borstels, draadborstels,waspoeder, benzine, amylacetaat, aceton en soortgelijkeorganische oplossingen, zure of alkalische oplossingen. Reinighet apparaat met een speciaal reinigingsmiddel voorkoelkasten om schade te voorkomen. Ź Reinig het apparaat wanneerer weinig of geen wijn isopgeslagen. Het hoeft alleente worden schoongemaaktwanneer het vuil is. Ź Reinig de binnenkant enbehuizing van het apparaatmet een spons die isbevochtigd in warm water eneen neutraal reinigingsmiddel. Ź Spoel af met schoon warm water en droog af met een drogedoek. Ź Reinig de onderdelen van het apparaat niet in een vaatwasser. Ź Laat het apparaat minstens 7 minuten rusten voordat u hetopnieuw opstart, omdat vaak opstarten de compressor kanbeschadigen.

ÍèçèøõóäîîìñêõèìñìêèñŹ De pakkingen van de deur moeten worden gereinigd om eengoede dichting te garanderen. Zoals hieronder: Verwijderen:Pak de deurpakking vast entrek hem naar buiten in derichting van de pijl om de heledeurpakking te verwijderen. Doop de borstel in water ofvoedselkwaliteit alcohol,reinig eerst de groef van dedeurpakking door de borstelVeiligheidstipsNL. ßèõúìíçèõìñêHet symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het bij het toepasselijke inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd. Door dit product correct te verwijderen, helpt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijkegezondheid te voorkomen, die anders door de verkeerde behandeling van dit product als afval zouden kunnen wordenveroorzaakt.

Voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product neemt u contact op met het gemeentekantoor in uw woonplaats, de dienst voor verwijderingvan huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebtgekocht. Aangezien er brandbare isolatiegassen worden gebruikt, moet u contact opnemen met de professionele vertegenwoordiger ofonze klantenservice om het apparaat te verwijderen. àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐÐèùääõùòòõùèõö÷ìîîìñêKoelmiddelen en gassen moeten professioneel worden verwijderd. Controleer of de leidingen van het koelmiddelcircuit niet zijn beschadigd voordat ze op de juiste manier worden afgevoerd. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Knip het netsnoer af en gooi het weg. Verwijder de bakken en ladenen de deurvergrendeling en -afdichtingen, om te voorkomen datkinderen en huisdieren in het apparaat worden opgesloten.

Accessoires NL !"heen en weer te trekken. Veeg vervolgens het oppervlak van de deurpakking af met een handdoek die gedrenkt is in water of alcohol van voedselkwaliteit. Was tot slot de deurpakking schoon en veeg deze droog met een schone handdoek. Íèçèøõóäîîìñêìñö÷äïïèõèññäëè÷õèìñìêèñZorg er voor de installatie voor dat er geen water op de deurpakking staat. Steek de pakking van de deur in de groef en duw de deurpakking van boven naar beneden met de hand stevig aan totdat de hele deurpakking in de groef zit. ÍèöæëäóóèñöæëòòñðäîèñAlle schappen kunnen worden verwijderd voor reiniging. Haal alle flessen uit het apparaat. Til elk schap een beetje op en verwijder. Reinig het schap met een zachte handdoek. Wacht totdat de schappen droog zijn voordat u ze terugplaatst. Accessoires

NL Accessoires !#Controleer de accessoires en literatuur volgens deze lijst: zonder isolatie. AccessoiresNL!"heen en weer te trekken. Veeg vervolgens het oppervlak van de deurpakking af met een handdoek die gedrenkt is in water of alcohol van voedselkwaliteit. Was tot slot de deurpakking schoon en veeg deze droog met een schone handdoek.Íèçèøõóäîîìñêìñö÷äïïèõèññäëè÷õèìñìêèñZorg er voor de installatie voor dat er geen water op de deurpakking staat.

Steek de pakking van de deur in de groef en duw de deurpakking van boven naar beneden met de hand stevig aan totdat de hele deurpakking in de groef zit.ÍèöæëäóóèñöæëòòñðäîèñAlle schappen kunnen worden verwijderd voor reiniging.Haal alle flessen uit het apparaat.Til elk schap een beetje op en verwijder.Reinig het schap met een zachte handdoek.Wacht totdat de schappen droog zijn voordat u ze terugplaatst.AccessoiresöëèïùèöÐèåõøìîèõöääñúìíýìñêàìíñöæëäóóèñ! !%ÑàÜ#!ÐÐÎ ! ! ##ÑàÜ##ÐÐÏÛ ! !% ×ääðÙõòçøæ÷ðòçèïÒñéòõðä÷ìèîì÷Ü÷äïèñçõääçóïäñîèñÑòèùèèïëèìçÑàÜ##ÐÐ

NL Installatie. %Installatie.  Þì÷óäîîèñŹ Haal het apparaat uit de verpakking. Ź Verwijder al het verpakkingsmateriaal, inclusief de schuimbodem en al het plakband waarmee de accessoires vastzitten. " Øðêèùìñêöòðö÷äñçìêëèçèñDe kamertemperatuur moet altijd tussen 16°C en 38°C liggen, aangezien het de temperatuur in het apparaat en het energieverbruik kan beïnvloeden. Installeer het apparaat niet in de buurt van andere warmtebronnen (ovens, koelkasten) zonder isolatie. # Ëèñòçìêçèõøìð÷èBenodigde ruimte om de deur te openen (afb. 3). Ëõèèç÷èìñððÍìèó÷èìñððË. Ë"Í. Í"499 633 905 919 $ßèñ÷ìïä÷ìèõøìð÷èOm veiligheids- en energieredenen moet de vereiste ventilatieafstand van 10 cm in alle richtingen in acht worden genomen (afb. 4). àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐŹ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in het apparaat of in de ingebouwdeconstructie open blijven.

Dit koelapparaat is niet bedoeld voor gebruik alsinbouwapparaat % Ñè÷äóóäõää÷øì÷ïìíñèñHet apparaat moet op een vlakke en stevige ondergrond worden geplaatst. 1. Kantel het apparaat iets naar achteren (afb. 5). 2. Stel de verstelbare voorste pootjes in op het gewenste niveau door ze te draaien. 3. De stabiliteit kan worden gecontroleerd door afwisselend op de diagonalen te duwen. De lichte slingering moet in beide richtingen hetzelfde zijn. Anders kan het frame kromtrekken; mogelijk lekkende deurafdichtingen zijn het resultaat. Een kleine helling naar achteren vergemakkelijkt het sluiten van de deur. Meer dan 10 cm vanaf de bovenkant Meer dan 10 cm vanaf de rechterkant Max 45° Meer dan 10 cm vanaf de linkerkant ProductbeschrijvingNL. $Productbesc hrijvingÕè÷òóDoor technische wijzigingen en verschillende modellen kunnen sommige afbeeldingen in deze handleiding afwijken van uw model.

Installatie NL !& & Ïìíñäéö÷èïïìñêùäñçèçèøõHet apparaat sluit gemakkelijker af als de stelpootjes aan de voorkant worden gebruikt: Draai aan de verstelbare pootjes (afb. 6) om ze omhoog of omlaag te draaien: ŹDoor de pootjes rechtsom te draaien, gaat het apparaat omhoog. ŹDoor de pootjes linksom te draaien, gaat het apparaat omlaag 'àäæë÷÷ìíçDe onderhoudsvrije smeerolie bevindt zich in de behuizing van de compressor. Deze olie kan tijdens het vervoer door het gesloten leidingsysteem komen als het apparaat wordt gekanteld. Voordat u het apparaat op de voeding aansluit, wacht u 0,5 uur (afb. 7) zodat de olie weer in de behuizing loopt.( Îïèî÷õìöæëèääñöïøì÷ìñêÌòñ÷õòïèèõùƅƅõèïîèääñöïøì÷ìñêòéŹ voeding, stopcontact en zekering geschikt zijn volgens het typeplaatje; Ź het stopcontact is geaard en er geen stekkerdoos of verlengsnoer is; Ź de stekker en het stopcontact goed passen.

Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd huishoudelijk stopcontact.àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐOm risico's te vermijden moet een beschadigd netsnoer worden vervangen door de klantenservice (zie garantiekaart). %øøõ

NL Gebruik. 'GebruikBedieningspaneel Het temperatuurbereik van het displaypaneel is 6~18°C De standaard instellingstemperatuur is 12°C U kunt de temperatuur instellen op basis van uw wijnopslagvereisten.  Ýèðóèõä÷øøõääñóäööìñêèñDruk op de ‘Temperatuurknop’ om het streepje boven het pictogram van de ingestelde temperatuur te laten oplichten; druk nogmaals op de ‘Temperatuurknop’ en stel de temperatuur een stap hoger in, er zijn in totaal van 5 stappen. Wanneer de temperatuur 18°C bereikt, gaat de cyclus weer terug naar en verder vanaf 6°C als u doorgaat met aanpassen. Wanneer het gewenste vermogen is geselecteerd en er 5 seconden geen actie wordt uitgevoerd, dan keert het systeem automatisch terug naar de huidige instellingsparameters.

" Ëìññèñùèõïìæë÷ìñêDruk eenmaal op de ‘Lampknop’ en de verlichting in de kast gaat aan; druk nogmaals op de ‘Lampknop’ en de verlichting in de kast gaat weer uit; en vice versa. # Ðèëèøêèñéøñæ÷ìèåìíö÷õòòðòñçèõåõèîìñêDe temperatuurinstelling van de kast wordt onthouden. Na het opnieuw insteken van de stekker gaat de kast terug naar de eerder ingestelde stand. LED-knop 6°C-pictogram 9°C-pictogram 12°C-pictogram 15°C-pictogram 18°C-pictogram Temperatuurknop InstallatieNL. && Ïìíñäéö÷èïïìñêùäñçèçèøõHet apparaat sluit gemakkelijker af als de stelpootjes aan de voorkant worden gebruikt:Draai aan de verstelbare pootjes (afb. 6) om ze omhoog of omlaag te draaien:Ź Door de pootjes rechtsom te draaien, gaat hetapparaat omhoog. Ź Door de pootjes linksom te draaien, gaat het apparaat omlaag' àäæë÷÷ìíçDe onderhoudsvrije smeerolie bevindt zich in de behuizing van de compressor.

Deze olie kan tijdenshet vervoer door het gesloten leidingsysteem komen als het apparaat wordt gekanteld. Voordat u het apparaat op de voeding aansluit, wacht u 0,5 uur (afb.

7) zodat de olie weer in de behuizing loopt. ( Îïèî÷õìöæëèääñöïøì÷ìñêÌòñ÷õòïèèõùƅƅõ èïîèääñöïøì÷ìñêòéŹ voeding, stopcontact en zekering geschikt zijn volgens het typeplaatje;Ź het stopcontact is geaard en er geen stekkerdoos of verlengsnoer is;Ź de stekker en het stopcontact goed passen. Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd huishoudelijk stopcontact. àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐOm risico's te vermijden moet een beschadigd netsnoer worden vervangen door de klantenservice (zie garantiekaart). %øøõ.

Engergiebesparingenstips NL !(Engergiebespar ingenstips ÝìóöùòòõèñèõêìèåèöóäõìñêŹ Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt geventileerd (zie INSTALLATIE).Ź Installeer het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen (bijv. kachels, verwarmingstoestellen). Ź Vermijd onnodig lage temperaturen in het apparaat. Het energieverbruik neemt toe naarmate de temperatuur in het apparaat lager is ingesteld. Ź Open de deur van het apparaat zo weinig mogelijk en zo kort mogelijk.Ź Overschrijd de voorgeschreven hoeveelheid flessen niet, om te voorkomen dat de luchtstroom wordt belemmerd. Ź Houd de deurpakking schoon, zodat de deur altijd goed sluit.Ź Voor de meest energiebesparende configuratie moeten de schappen in fabrieksconditie in het apparaat worden geplaatst en moet de wijn zo worden geplaatst dat deze de luchtuitlaat van het ventilatiesysteem niet blokkeert.

NL Apparatuur. )Apparatuur.  Üæëäó1. De schappen zijn zo ontworpen dat de wijn gemakkelijk kan worden opgeslagenen verwijderd. Ze kunnen met een zachte handdoek worden gereinigd. 2. Regelmatige gevormde flessen met een diameter van 76 mm kunnen wordenopgestapeld. 3. Grote flessen kunnen onderin op de bodem worden opgestapeld. 4. De hoeveelheid kan variëren van het aangegeven aantal flessen als ze op eenandere manier worden opgestapeld. 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQYRRUKHWJHEUXLNYDQGHZLMQNDVWPlaats niet te veel wijn in de kast om de draagcapaciteit van de wijnschappen niet te overschrijden. Plaats niet meer dan drie lagen wijn op elk schap. Het aantal wijnflessen mag niet hoger zijn dan drie lagen op elk schap, of de belading van de wijnschappen mag niet meer dan 15 kg zijn. Voordat u de flessen in de wijnkast plaatst, moet u controleren of de wijnschappen volledig stabiel zijn.

Bovendien moet u controleren of er geen flessen uitsteken voorbij de schappen, om te voorkomen dat flessen de glazen deur raken bij het sluiten. " Íèùèõïìæë÷ìñêDruk terwijl de deur open is op de lichtknop en zet het licht aan; druk nogmaals op de lichtknop en zet het licht uit. # Êø÷òðä÷ìöæëòñ÷çòòìèñDit apparaat heeft een automatische ontdooifunctie. Zorg er tijdens het gebruik voor dat het afvoergat niet geblokkeerd wordt, zodat het dooiwater ongehinderd door het afvoergat in het waterreservoir in de kast kan stromen. Reinig regelmatig de wateropvangers aan de onderkant van de compartimenten;gebruik een droge doek om het water in de wateropvangers te absorberen en veeg ze schoon (elke drie maanden reinigen, zoals voorgesteld). EngergiebesparingenstipsNL. (Engergiebespar ingenstipsÝìóöùòòõèñèõêìèåèöóäõìñêŹ Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt geventileerd (zie INSTALLATIE).

Ź Vermijd onnodig lage temperaturen in het apparaat. Het energieverbruik neemttoe naarmate de temperatuur in het apparaat lager is ingesteld. Ź Open de deur van het apparaat zo weinig mogelijk en zo kort mogelijk. Ź Overschrijd de voorgeschreven hoeveelheid flessen niet, om te voorkomen datde luchtstroom wordt belemmerd. Ź Houd de deurpakking schoon, zodat de deur altijd goed sluit. Ź Voor de meest energiebesparende configuratie moeten de schappen in fabrieksconditie in het apparaat worden geplaatst en moet de wijn zo worden geplaatst dat deze de luchtuitlaat van het ventilatiesysteem niet blokkeert.

Onderhoud en reiniging NL " Onderhoud en reinig ing ! Øñ÷çòòìèñHet ontdooien van de wijnkast gebeurt automatisch; er is geen handmatige actie nodig. " ÍèïèçïäðóùèõùäñêèñDe lamp gebruikt een led als lichtbron, met een laag energieverbruik en een lange levensduur. Als er sprake is van een afwijking, neem dan contact op met de klantenservice. Zie KLANTENSERVICE. àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Vervang de ledlamp niet zelf. Deze mag alleen worden vervangen door de fabrikant of de erkende servicevertegenwoordiger. Ùäõäðè÷èõöùäñçèïèçïäðóSpanning 12 V; max. 2 W # ×ìè÷êèåõøìîèñùòòõèèñïäñêèõèóèõìòçèHaal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Reinig het apparaat en de deurpakkingen zoals hierboven beschreven. Houd de deur open om de vorming van nare geuren binnenin te voorkomen.$ Ñè÷äóóäõää÷ùèõóïää÷öèñ1. Verwijder alle flessen en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. 2.

NL Problemen oplossen ". Problemen oploss en Veel problemen kunnen door uzelf worden opgelost zonder specifieke expertise. Raadpleeg in geval van een probleem alle getoonde mogelijkheden en volg de onderstaande instructies voordat u contact opneemt met de klantenservice. Zie KLANTENSERVICE. àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐŹ Schakel het apparaat uit voordat u onderhoud uitvoert en haal de stekker uit het stopcontact. Ź Elektrische apparatuur mag alleen worden onderhouden door gekwalificeerde elektrische experts, omdat onjuiste reparaties aanzienlijke gevolgschade kunnen veroorzaken. Ź Als de voeding beschadigd is, mag deze alleen worden vervangen door de fabrikant, diens servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen. )RXWFRGH 2RU]DDN 2SORVVLQJÑè÷óìæ÷òêõäðĐ)đîñìóóèõ÷Storing koelsensor. Bel de aftersales-dienst. Ñè÷óìæ÷òêõäðĐ.

"đîñìóóèõ÷Cryogeen alarm koelsensor. Bel de aftersales-dienst. Onderhoud en reinigingNL" Onderhoud en reinig ing.  Øñ÷çòòìèñHet ontdooien van de wijnkast gebeurt automatisch; er is geen handmatige actie nodig. " ÍèïèçïäðóùèõùäñêèñDe lamp gebruikt een led als lichtbron, met een laag energieverbruik en een lange levensduur. Als er sprake is van een afwijking, neem dan contact op met de klantenservice. Zie KLANTENSERVICE. àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×ÐVervang de ledlamp niet zelf. Deze mag alleen worden vervangen door de fabrikant of de erkende servicevertegenwoordiger. Ùäõäðè÷èõöùäñçèïèçïäðóSpanning 12 V; max. 2 W# ×ìè÷êèåõøìîèñùòòõèèñïäñêèõèóèõìòçèHaal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Reinig het apparaat en de deurpakkingen zoals hierboven beschreven. Houd de deur open om de vorming van nare geuren binnenin te voorkomen. $ Ñè÷äóóäõää÷ùèõóïää÷öèñ1.

Problemen oplossen NL ""3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 0RJHOLMNHRSORVVLQJVorst op de achterkant van de binnenbekleding. y Koelleidingen zitten aan de achterkant van de binnenbekleding van een wijnkast. y Dit is een normaal fenomeen. y De kast zal automatisch bevriezen zonder dat dit van invloed is op normaal gebruik. Te veel lawaai. y Instabiel geplaatst. y Pas de stelpoot aan de onderkant aan om de kast stabiel te houden. y Zorg dat de kast geen andere voorwerpen of muren aanraakt. Geluid van vloeistof dat door de kast stroomt. y Geluid van koelmiddelen die doorde circulatieleiding van het koelsysteem stromen. y Dit is een normaal fenomeen. De wijnkast werkt niet. y Verbinding tussen de stekker van de wijnkast en het stopcontact. y Beschermingsmodus van de compressor.

y Zorg ervoor dat de stekker van de wijnkast goed in het stopcontact zit; dat er stroom op het stopcontact staat; dat de zekering is aangesloten. y De compressor heeft een beschermingsmodus met een interval van 7 minuten. Waarom zijn er kleine richeltjes aan beide zijden van de behuizing. y Het fenomeen van uitzetten en inkrimpen veroorzaakt door hitte. y Dit is een normaal fenomeen. Het doel is om te zorgen vooreen goede warmteafvoer en een goede efficiënte werking van de wijnkast. Deur behuizing niet goed gesloten, luchtlekkage. y Na enige tijd gebruik van het product wordt de deurafdichting gemakkelijk hard en vervormd door de lagere temperatuur in de kast. y Verwarm het vervormde gebied met hete lucht van een föhn of bedek het vervormde gebied met een hete handdoek. y Sluit de deur zorgvuldig wanneer de deurafdichting zacht is. Compressor blijft lange tijd draaien.

y De instelling van de kast kan op passende wijze worden aangepast. Problemen oplossenNL""ProbleemMogelijke oorzaakMogelijke oplossingVorst op de achterkant van de binnenbekleding. y Koelleidingen zitten aan de achterkant van de binnenbekleding van een wijnkast. y Dit is een normaal fenomeen. y De kast zal automatisch bevriezen zonder dat dit van invloed is op normaal gebruik. Te veel lawaai. y Instabiel geplaatst. y Pas de stelpoot aan de onderkant aan om de kaststabiel te houden. y Zorg dat de kast geen andere voorwerpen of muren aanraakt. Geluid van vloeistof dat doorde kast stroomt. y Geluid van koelmiddelen die doorde circulatieleiding van het koelsysteem stromen. y Dit is een normaal fenomeen. De wijnkast werkt niet. y Verbinding tussen de stekker van de wijnkast en het stopcontact. y Beschermingsmodus van de compressor.

y Zorg ervoor dat de stekker van de wijnkast goed in het stopcontact zit; dat er stroom op het stopcontact staat; dat de zekering is aangesloten. y De compressor heeft eenbeschermingsmodus met eeninterval van 7 minuten. Waarom zijn er kleine richeltjes aan beide zijden van de behuizing. y Het fenomeen van uitzetten eninkrimpen veroorzaakt door hitte. y Dit is een normaal fenomeen. Het doel is om te zorgen vooreen goede warmteafvoer en een goede eƬFiënte werking van de wijnkast. Deur behuizing niet goed gesloten, luchtlekkage. y Na enige tijd gebruik van het product wordt de deurafdichting gemakkelijk hard en vervormddoor de lagere temperatuur in de kast. y Verwarm het vervormde gebiedmet hete lucht van een föhn ofbedek het vervormde gebiedmeteenhetehanddoek. y Sluit de deur zorgvuldig wanneer de deurafdichting zacht is. Compressor blijftlange tijd draaien.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand