Hager TRM692G Handleiding

Hager Niet gecategoriseerd TRM692G

Bekijk gratis de handleiding van Hager TRM692G (6 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 47 mensen en kreeg gemiddeld 4.5 sterren uit 24 reviews. Heb je een vraag over Hager TRM692G of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/6

*: "Toggle switch type" control by switch is only possible on the inputs of TRMxxx products.

*: El control de “tipo telerruptor” mediante un interruptor sólo es posible con las entradas de los productos TRMxxx.

**: Function not available on TRC270D / Función no disponible en el TRC270D

List of functions / Lista de funciones

ON/OFF receivers

Receptores Marcha/

Parada

Dimmer

Regulador Shutters/blinds

Persianas/toldos

fct LED Function /

Función

Function /

Función

Function /

Función

ON/OFF (Toggle

switch*)

ON/OFF (Telerruptor*)

ON/OFF Dimming

+/-

ON/OFF, Regulación

+/-

Up/Stop (RTM692G only).

Subir/Stop (solo RTM692G)

ON ON, Dimming +

ON, Regulación +

Up, stop

Subir, Stop

OFF OFF, Dimming -

OFF, Regulación -

Down, stop

Bajar, Stop

Scenario 1

Escenario 1

Scenario 1

Escenario 1

Scenario 1

Escenario 1

Scenario 2

Escenario 2

Scenario 2

Escenario 2

Scenario 2

Escenario 2

Timer

Temporizador

Timer

Temporizador

Down/Stop

Bajar/Stop

ON/OFF (switch)

ON/OFF (interruptor)

ON/OFF (switch)

ON/OFF (interruptor)

Shutter control (switch)

Control de persianas (interruptor)

Priority ON**

Forzado ON**

Up priority

Forzado subir

Priority OFF**

Forzado OFF**

Down priority

Forzado bajar

Clear

Borrado

Clear

Borrado

Clear

Borrado

Transmitters

Emisores

Receivers

Receptores

Transmitters/receivers

Emisores/receptores

Buttons and

LEDs

All are tted with a R button and a

corresponding status LED.

All are tted with a R and an T button and the

corresponding status LED.

Botones y

LED

Todos incorporan un botón y el R

LED de estado correspondiente.

Todos incorporan 2 botones de y y el LED deRT

estado correspondiente.

Product

examples

Ejemplos de

productos cfg

In1In2

cfg

TRM702A

RF1.M EC/EP

868 MH z

IP30

cfg

TRM702A ;

TRB302B

TU444 ; TRU406

TRE301 ; TRE302

TRE520 ;

TRE530

cfg fct

off

TRB201

TRC270F

cfg fct

TRB201

L N N

Made in France

A AC1 230 V

Receiver category 2

Transmitter duty cycle 1 %

fctcfg

cfg

fct

cfg

5 7 8321 4 6

L N S2

TRE400

TRM692G

In1In2

fct

cfgcfg

cfg

z Description

quicklink

designates the tool-free conguration

mode, using the buttons on the products. All products

congurable in

quicklink

mode are compatible with

one another and can be operated within the same

installation.

These products are used to control lighting, opening

elements (roller shutters/blinds) and heating.

Conguration involves assigning a function to each

input of a transmitter and then linking it to one or more

receivers to be controlled. For each receiver type, the

table below shows the available functions associated

with a colour LED.

Use with a home automation supervision

system

Some

quicklink

products can be associated with a

home automation controller, such as the TKP100A,

to take advantage of advanced control and display

features.

In this case, the complementary pairing procedure is

initiated using the control software and may require

the use of one or more buttons on the product. For

more information, refer to the documentation for the

home automation supervision system.

Description of the products / Descripción de los productos

Heating

Calefacción

Function on the EK760 display

Función en la pantalla del EK760

Comfort

Confort

Standby

OFF

Scenario 1

Escenario 1

Scenario 2

Escenarion 2

Temporary

Minutena

Comfort / Standby

Confort / Standby

Priority

Forzado

Priority

Forzado

del Delete

Delete

quicklink

conguration instructions

rInstrucciones de conguración de

quicklink

Manual de conguração

quicklink

k 

quicklink

6LE001295A

r Presentación

quicklink

es el modo de conguración sin

herramientas y utilizando los botones que vienen en

los productos. Todos los productos congurables en el

modo

quicklink

son compatibles entre sí y pueden

utilizarse dentro de una misma instalación.

Estos productos permiten controlar luces, batientes

(persianas enrollables / toldos) y calefacciones.

La conguración consiste en asignar una función a

cada entrada de un emisor y conectarlo después con

uno o varios receptores para controlarlos. En el cuadro

inferior se indican, por tipo de receptores, las funciones

disponibles asociadas a un color de LED.

Uso con un sistema de supervisión domótico

Ciertos productos

quicklink

se pueden asociar con

un controlador domótico, por ejemplo el TKP100A,

para disponer de funciones avanzadas de control y

visualización.

En este caso, el procedimiento complementario de

emparejamiento se inicia desde el programa de control

y puede que haya que usar uno o más botones situados

en el producto. Para obtener más información, consultar

la documentación del sistema de supervisión domótico.

Conguring a function (5 steps) / Conguración de una función (5 pasos)

Action / Acción Result / Resultado

Starting conguration / Inicio de la conguración

Give a short press on the del emisor o J

del emisor/receptor.

Pulsar brevemente el botón J-drukknop

van de zender of van de zender/ontvanger.

cfg

The cfg • LEDs of all the receivers and

the emitter come on.

Se encienden los LED cfg-LED • de

todos los receptores y del emisor.

cfg fct

off

cfg

In1 In2

N L

fct

Input selection / Selección de la entrada

Give a short press on the button or a

double switchover of the switch to be

congured.

Apretar brevemente el pulsador o accionar

dos veces el interruptor que se va a con-

gurar.

The cfg • LED of the emitter ashes

for 1 s.

El LED cfg-LED • del emisor parpadea

durante 1s.

Function selection / Selección de la función

Select the function by successive short

presses on the button of the receiver K

to be controlled.

Seleccionar la función pulsando repetida-

mente el botón K del receptor que se va

a controlar.

cfg fct

off fct

4x …

Scrolling of the functions indicated by

the colour of the LED on the receiver fct

(see list).

Desplazamiento por las funciones

indicadas por el color del LED fct del

receptor (véase la lista).

cfg fct

off

2 3x x …

…

1 4x x

Conrmation of the function / Validación de la función

Press for > 2s on button of the receiK-

ver until the cfg • LED ashes.

Pulsar > 2s el botón K del receptor

hasta que parpadee el LED cfg •.

fct

off fct

> 2s

The function identied by the colour of

the fct LED is conrmed.

Se valida la función identicada por el

color del LED fct.

cfg

off

Exiting conguration mode / Salida del modo de conguración

Give a short press on the J

button of the transmitter or transmitter/

receiver.

Pulsar brevemente el botón J del emisor

o del emisor/receptor.

cfg

The cfg • LEDs of all the receivers and

the emitter go out. End of conguration.

Se apagan los LED cfg • de todos los

receptores y del emisor. Fin de la con-

guración.

cfg fct

off

cfg

In1 In 2

N L

fct

z Display of a congured function

In step 2 the fct LED indicates the colour of the congured function.

Group control

Repeat steps 3 and 4

on the other receivers to be integrated in a group.

Only the function selected on the rst receiver and clearing will be available for

selection on the other receivers.

Editing a congured function

In step 3, you can edit the displayed function, except in the case of group

control where it is necessary to clear the receivers of the group before choosing

a new function.

Clearing a congured function

In step 3 select the "Clear" function and then conrm in step 4.

Settings

Setting: Duration of the timer/Raising time of the shutter/scenario blocking

Setting of these parameters is required for:

• changing the value of the timer,

• adjusting the total raising time (scenario function optimisation or level call)

• authorising or prohibiting editing of a scenario by the user.

Example: Example: editing the duration of the timer

After having conrmed the timer function in step 4, (the actuator then ashes

in timer mode), follow the steps below to select a value from the table of values,

or else repeat steps 1

, 2 and 4

r Visualización de una función congurada

En el paso 2 el LED fct indica el color de la función congurada.

Control de grupo

Repetir los pasos 3 y 4 en los demás receptores que se van a incorporar

al grupo. En los demás receptores solamente estarán disponibles la función

seleccionada en el primer receptor y el borrado.

Modicación de una función congurada

En el paso

3 se puede modicar la función indicada en pantalla, salvo en el caso

del control de grupo, que requiere borrar todos los receptores del grupo antes de

elegir una nueva función.

Borrado de una función congurada

Seleccionar la función de “Borrado” en el paso 3 y validarla en el paso 4.

Ajustes

Ajuste: duración del temporizador/ tiempo de subida de la persiana/ bloqueo

del escenario

Estos parámetros se tienen que ajustar para:

• Cambiar el valor del temporizador.

• Ajustar el tiempo total de subida (optimización de la función de escenario o

llamada de nivel)

• Autorizar o no la modicación de un escenario por parte del usuario.

Ejemplo: modicación de la duración del temporizador.

Después de validar la función de temporizador en el paso 4 (el accionador parpadea

en el modo de temporizador), seguir los pasos a continuación para seleccionar un

valor de la tabla de valores o repetir los pasos 1 y 2 y después el 4a.

Action Result Acción Resultado

Press for > 5 s on button K of the receiver

until the cfg • LED ashes.

The LED goes off and then fct

indicates the default value by the

number of ashes.

Pulsar > 5s el botón del receptor K

hasta que parpadee el LED cfg•.

El LED se apaga y después indica el fct

valor predeterminado mediante el número

de destellos.

Select the value by successive short

presses on button .K

Scrolling of the values

indicated by the number of

ashes of the fct LED.

Seleccionar el valor pulsando

repetidamente el botón K.

Desplazamiento por los valores indicados

por el número de destellos del LED . fct

Press for > 2 s on button of the K

receiver until the cfg • LED ashes.

The selected function is

conrmed. Pulsar > 2s el botón del receptor K

hasta que parpadee el LED cfg•. Se valida la función seleccionada.

Exit conguration mode by a short press on

the button.JThe LED goes off; return to cfg

normal operation. Salida del modo de conguración

pulsando brevemente el botón .J Los LED se apagan, retorno al cfg

funcionamiento normal.

2 6LE001295A

z Scenario function

The scenario control is used to activate the desired

ambience directly, by simultaneously acting on

various types of receiver (e.g. TV scenario: turn off

the ceiling lights + switch on appliances + lower the

shutters for the living room).

This control can be assigned to any transmitter of

the installation.

r Función de escenario

El control de escenario permite activar directamente

el ambiente deseado accionando simultáneamente

receptores de distinta naturaleza (por ejemplo,

escenario TV: apagar la lámpara del techo +

encender apliques + bajar las persianas del salón).

Este control puede gestionar cualquier emisor de la

instalación.

The scenario function is produced in 3 steps:

A. Programming the links between the scenario

button and the receivers to be controlled,

B. Setting the scenario; this involves dening the

desired state of each receiver concerned in your

scenario (lamp on, level of dimming or shutter

open, etc.)

C. Storing of the dened ambience using the

scenario button.

Programming the scenario

• In step 3 select the scenario function and conrm

the link (step 4) on the rst receiver,

• repeat steps 3 to 4 to link the remaining outputs

to be controlled.

Note: an output can be integrated into a maximum in

2 different scenarios.

Setting the scenario ambience

La función de escenario se establece en 3 pasos:

Programación de las conexiones entre el botón de

escenario y los receptores que se van a controlar.

B. Ajuste del escenario, que consiste en denir el

estado que se quiere que adopte cada receptor

incluido en el escenario (lámpara encendida, nivel

de regulación o de apertura de la persiana, etc.).

C. Memorización en el botón de escenario del

ambiente denido.

Programación del escenario

• Seleccionar la función de escenario en el paso

3 y validar la conexión (paso 4) en el primer

receptor.

• Repetir los pasos 3 y 4 para conectar las

demás salidas que se van a controlar.

Atención: una salida sólo puede estar incluida en

un máximo de 2 escenarios diferentes.

Ajuste del ambiente del escenario

• Produce the desired ambience by using the

individual controls of the various electrical receivers

involved in your scenario (e.g. switch off the ceiling

lights, dim the appliance to 50 %, open shutter to

mid-height).

Note: To set the shutter, rst raise the shutter fully

and wait for 2 minutes in this position, then lower

the shutter to the desired position. (except for

TRM692G, direct positioning of the shutter)

Storing the scenario

• Store the status of the receivers corresponding to

the scenario by a long press, > 5 s, on the scenario

button that activates the scenario.

A brief change of status of the outputs indicates

storage of the status of the various electrical

receivers.

After this, each press on the scenario button restores

this memorised ambience.

• Crear el ambiente deseado utilizando los controles

individuales de los distintos receptores eléctricos

incluidos en el escenario (por ejemplo, lámpara

del techo apagada, regulación del aplique al 50%,

persiana abierta a media altura).

Atención: para ajustar la persiana, subirla primero

del todo, esperar 2 minutos en esa posición, y bajar

después la persiana hasta la posición deseada

(salvo para el TRM692G, colocación directa de la

persiana).

Memorización del escenario

• Memorizar los estados de los receptores

correspondientes del escenario pulsando > 5 s el

botón de escenario que activa el escenario.

Un breve cambio de estado de las salidas indica

que se han memorizado los estados de los distintos

receptores eléctricos.

De ahí en adelante, cada vez que se pulsa el botón

de escenario se restablece el ambiente memorizado.

Number of ashes Timer

value

Time

taken to

raise the

shutter**

Scene lock

Número de

destellos

Valor del

tempo-

rizador

Tiempo de

subida de

persiana**

Bloqueo de

escenario

11 s 10 s

230 s 15 s

31 min 20 s

42 min 30 s

53 min * 40 s

65 min 50 s

715 min 1 min

830 min 1 min 15 s

91 h 1 min 30 s

10 3 h 2 min *

Setting the values

Ajustes de los valores

Ex. e.g. TV scenario /e.j. escenario TV

BP Scenario button

BP escenario

BP Scenario button

BP escenario

Scenario setting / Ajuste del escenario

Individual controls

Controles individuales

z Timer: multiple time delays

Successive presses of the timer control button

increase the timer delays. The effective duration will

then be multiplied by the number of presses carried

out in the 10 s following the rst press.

Factory reset of a product

Press and hold down button until the Jcfg • LED

ashes (> 10 s), then release. The end of the factory

reset is signalled by the extinction of the cfg •

LED.This operation completely clears the product

conguration, whatever the conguration mode.

If the product has been congured using the TX100

or by ETS, it is preferable to perform the factory reset

using these tools in order to remove the product

from the project concerned. After a power up or

factory reset, wait 15 seconds before performing a

conguration.

System limit

A product may be linked to a maximum to 20 other

products.

Error signals

A very rapidly ashing cfg • LED indicates an error

or an incompatible link. (e.g. a group control mixing

lighting and shutter commands).

r Temporizador: temporización múltiple

Pulsando repetidas veces el botón de control del

temporizador se aumenta la temporización. La

duración efectiva se multiplica entonces por el

número de pulsaciones efectuadas en los 10s

siguientes a la primera pulsación.

Restablecimiento del ajuste de fábrica

Mantener pulsado el botón y soltarlo cuando J

el LED cfg • parpadee (> 10s). Cuando el LED cfg

• se apaga quiere decir que se p3-ha restablecido el

ajuste de fábrica.

Esta operación borra toda la conguración del

producto independientemente del modo de

conguración.

Si el producto se ha congurado con el TX100

o mediante ETS, es preferible utilizar estas

herramientas para restablecer el ajuste de fábrica

y retirar el producto del proyecto correspondiente.

Después de conectar la corriente o restablecer el

ajuste de fábrica, esperar 15 segundos antes de

comenzar la conguración.

Límite del sistema

Un producto se puede conectar con un máximo de

otros 20 productos.

Indicación de errores

Un parpadeo muy rápido del LED cfg • indica un

error o una conexión incompatible.

(p. ej., un control de grupo que combine controles de

iluminación y persianas).

*: Default value / Valor predeterminado

**: except for the TRM692G, procedure for programming the up/down time integrated into the product (refer to the product instructions).

**: Salvo el TRM692G, en el que el procedimiento de aprendizaje del tiempo de subida/bajada está integrado en el producto (consultar las instrucciones del producto).

Each new long press,

> 5 s, stores the new

ambience.

Cada vez que se pulsa el

botón > 5 s se memoriza

el nuevo ambiente.

3 6LE0012795A