Hager EZN006 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Hager EZN006 (4 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 64 mensen. Heb je een vraag over Hager EZN006 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

16E 6506.c

6E 6506.c

A2

18 16

A1 15

2

46

8

10

1

0,1s

1s

0,1mn 1mn

0,1h

1h

E

ZN001

EZN006

¢

£

§

•

¶

ß

®

©

➀Choix de la fonction :

A -calibreur d’impulsion

B- temporisation au déclenchement

C -retardé au déclenchement

D -retardé à l’enclenchement

E -temporisation à l’enclenchement

F -clignoteur symétrique

on -contact fermé

off -contact ouvert.

FR

Relais temporisé

multifonction

➀Wahl der Funktion:

A- Impulsformer

B- Ausschaltwischend

C- Rückfallverzögert

D- Anzugsverzögert

E- Einschaltwischend

F- Symetrisches Blinkrelais

on -Kontakt geschloßen

off -Kontakt geöffnet.

➀Choice of function:

A- timer

B- adjustable time OFF timer

C- delay OFF

D- delay ON

E- adjustable time ON timer

F- symetrical flasher

on -contact closed

off -contact open.

➀Keuze van de functie:

A- asymmetrische regeling

B- tijdinstelling bij afschakeling

C- vertraagd bij afschakeling

D- vertraagd bij inschakeling

E- tijdinstelling bij inschakeling

F- symmetrische verklikker

on -gesloten contact

off -open contact.

Notice d’instructions

DE

Multifunktionsrelais

Bedienungsanleitung

GB

Multifunction timer

User instructions

NL

Multifunctie tijdrelais

Gebruiksaanwijzing

IT

Relé temporizzatori

multifunzione

Istruzioni d’impiego

ES

Relé temporizado

multifunción

Hoja de instrucciones

PT

Relé temporizado

multifunções

Instruções de Montagem

GR

Χρονικ ρελέ

πολλών λειτουργιών

Oδηγίες χρήσεως

➀Scelta della funzione:

A- regolatore d’impulsi

B- temporizzato alla diseccitazione

C- ritardato alla diseccitazione

D- ritardato all’ eccitazione

E- temporizzato all’ eccitazione

F- lampeggiatore simmetrico

on -contatto chiuso

off -contatto aperto.

➀Elección de la función:

A -temporizador

B- temporización a la desconexión

C -retardo a la desconexión

D -retardo a la conexión

E -temporización a la conexión

F -ciclico simétrico

on -contacto cerrado

off -contacto abierto.

➀Escolha da função:

A - calibrador de impulsos

B -temporização ao desligar

C - atrazo à desoperação

D - atrazo à operação

E - temporização ao ligar

F - pisca-pisca simétrico

on -contacto fechado

off -contacto aberto.

➀Λειτουργία:

A- ρύθμιση χρνου λειτουργίας

B- περιορισμς χρνου λειτουργίας με

επαφή Ι A

C- καθυστέρηση στη διακοπή

D- καθυστέρηση στην ενεργοποίηση

E- περιορισμς χρνου λειτουργίας με

επαφή Ι Κ

F- συμμετρικοί παλμοί (φλας)

on -επαφή κλειστή

off -επαφή ανοικτή.

1

2

46

8

10

1

0,1s

1s

0,1mn 1

mn

0,1h

1h

EZN006

off on A

B

C

D

E

F

off on A

B

C

D

E

F

➁Διάγραμμα λειτουργίας

IN: εντολή

OUT: έξοδος

Λειτουργία ενδεικτικού LED:

Λειτουργίες A-B-C-D-E

-, επαφή εξδου ανοικτήδε μετρά ο

χρνος καθυστέρησης

-, επαφή εξδου ανοικτήμετρά ο

χρνος καθυστέρησης

-, επαφή εξδου κλειστήδε μετρά ο

χρνος καθυστέρησης

-, επαφή εξδου κλειστήμετρά ο

χρνος καθυστέρησης.

Λειτουργίες F

-ρελέ εξδου ανοικτ

- .ρελέ εξδου κλειστ

➁Werkingsdiagram

IN: bediening

OUT: uitgang

Verklaring van het knipperen van de LED:

functies A-B-C-D-E

-uitgangsrelais open, niet tijdinstelling

geactiveerd

-uitgangsrelais open, tijdinstelling

geactiveerd

-uitgangsrelais gesloten, geen tijd.

geactiveerd

-uitgangsrelais gesloten, tijd. geactiveerd.

functie F

-uitgangsrelais open

-uitgangsrelais gesloten.

IN (B1)

OUT

(15 - 18)

LED

T

22

Remarque

Le relais temporisé EZN006 ne doit pas être

utilisé avec le calibre 0,1 s en mode clignoteur

symétrique (Fonction F).

Anmerkung

Das Relais EZN006 darf in Modus symmetri-

sches Blinklicht (Funktion F) nicht auf 0,1 s

eingestellt werden.

Note

Timing relay EZN006 should not be used with

the 0,1 second setting when in symmetrical

flashing indicator mode (Function F).

Opmerkingen

Het tijdrelais EZN006 mag niet worden gebruikt

met tijdinstelling 0,1 s in de symmetrische

verklikkermodus (Functie F).

T

IN (B1)

OUT

(15 - 18)

LED

IN (B1)

OUT

(15 - 18)

LED

T

IN (A1)

OUT

(15 - 18)

LED

T

IN (A1)

OUT

(15 - 18)

LED

T

IN (A1)

OUT

(15 - 18)

LED

T T

2

➁Diagramme de fonctionnement

IN : commande

OUT : sortie

Signification du clignotement de la LED :

fonctions A-B-C-D-E

-relais de sortie ouvert, pas de tempo. en

cours

-relais de sortie ouvert, tempo. en cours

-relais de sortie fermé, pas de tempo. en

cours

-relais de sortie fermé, tempo. en cours

fonction F

-relais de sortie ouvert

-relais de sortie fermé.

➁Working diagram

IN: control

OUT: output

Reason of the LED flashing:

Function A-B-C-D-E

-output relay open, time delay inactive

-output relay open, time delay active

-output relay closed, time delay inactive

-output relay closed, time delay active

Function F

-output relay open

-output relay closed.

A

B

E

FD

C

➁Funktionsdiagramm

IN: Steuerung

OUT: Ausgangzustand

Funktionsanzeige durch LED:

Funktionen A-B-C-D-E

-Ausgang im Ruhezustand, kein

Zeitablauf

-Ausgang im Ruhezustand, Zeit läuft

-Ausgang im Arbeitszustand, kein

Zeitablauf

-Ausgang im Arbeitszustand, Zeit läuft

Funktion F

-Ausgang im Ruhezustand

-Ausgang im Arbeitszustand.

➁Diagramma di funzionamento

IN: comando

OUT: uscita

Significato del LED lampeggiante:

funzione A-B-C-D-E

-relé d’uscita aperto, nessuna tempo. in

corso

-relé d’uscita aperto, tempo. in corso

-relé d’uscita chiuso, nessuna tempo. in

corso

-relé d’uscita chiuso, tempo. in corso

Funzione F

-relé d’uscita aperto

-relé d’uscita chiuso.

➁Diagrama de funcionamiento

IN: comando

OUT: salida

Significado de la intermitencia del LED:

funciones A-B-C-D-E

-relé de salida abierto, temporizador parado

-relé de salida abierto, temporizador en curso

-relé de salida cerrado, temporizador parado

-relé de salida cerrado, temporizador en curso

función F

-relé de salida abierto

-relé de salida cerrado.

➁Diagrama de funcionamento

IN: comando

OUT: saída

Interpretação da forma de piscar do LED:

funções A-B-C-D-E

-relé de saída aberto, sem temporização a

decorrer

-relé de saída aberto, tempo. a decorrer

-relé de saída fechado, sem tempo. a

decorrer

-relé de saída fechado, tempo. a decorrer.

função F

-relé de saída aberto

-relé de saída fechado.

Nota bene

Il relè temporizzatore EZN006 non deve essere

utilizzato con la taratura 0,1 s in modalità

lampeggiatore simmetrico (Funzione F).

Atención

El relé temporizado EZN006 no puede ser

utilizado con una temporización 0,1 s en

modo intermitente simetrico (Función F).

Observação

O relé temporizado EZN006 não deve ser

utilizado com regulação 0,1s no modo

pisca-pisca simétrico (Função F).

Σημείωση

Τα χρονικά ρελέ συμμετρικών παλμών δεν

έχουν τη δυναττητα να χρησιμοποιηθούν

για την ρύθμιση 0,1 s και να αναβοσβήσουν

συμμετρικά (λειτουργία F).

Product specificaties