Gude L 18 Handleiding

Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service ���������������������������������������������� 1212121212English Technical Data / Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service �� 1717171717Français Caractéristiques techniques / Description du dispositif / Instructions De Sécurité Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence / Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service ����������������������� 2222222222Italiano Dati tecnici / Descripción del dispositivo / / / / / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme / Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento / Garanzia / Servizio ���������������������������������������������������� 2727272727Español Datos técnicos / Descripción del dispositivo / / / / / Indicaciones de seguridad / Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza / Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio ����������������� 3232323232Nederlands Technische gegevens / Beschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voorge-schreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Symbolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service ���������������������������������� 3737373737Čeština Technická data / Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis 4242424242Slovenský Technické údaje / Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia / Záruka / Servi �������������������������������������������������������� 4747474747Polski Dane techniczne / Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / -Warunki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzymanie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis ������������������������������ 5252525252Magyar Műszaki Adatok / Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági utasítások / Karbantartás / Jótállás ��������������������������������������� 5757575757.

37NLTechnische gegevensCompressor K 18-0Artikel-Nr. 58419Voedingsspanning: 18 V of sigarettenaanstekerCompressoreectieve afgiftehoeveelheid 0 bar 10 l/minmax. Druk 11 barLuchtpompLuchtvolumestroom 22 m³/hAfmetingen l x b x h 240 x 145 x 205 mmGewicht zonder wisselaccu (Netto/bruto) 1,4 / 1,9 kgGeluidsgegevensGeluidsdrukniveau LpA 76 dB (A)Gemeten geluidsdrukniveau LWA 85 dB (A)Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA 88 dB (A)Gemeten volgens EN ISO 12100:2010 ; Onzekerheid K = 3 dB (A)Draag oorbeschermers. Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwij-zing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen. De bedienende persoon is verantwoordelijk voor onge-vallen of gevaren tegenover derden.

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroep-sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden. Dit apparaat mag niet worden bediend door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestige vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis in de omgang met dit apparaat, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon be -geleid worden of instructies van deze persoon hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat. Op kinderen moet gelet worden dat zij niet met het apparaat spelen.

– Rekening houdend met de technische gegevens en veiligheidsinstructies De door het apparaat gegenereerde perslucht mag niet worden gebruikt in de farmaceutische industrie, levensmiddelenindustrie of in de zorg en mag ook niet worden gebruikt om duikessen te vullen. het apparaat moet in geschikte ruimtes worden gebruikt (goed geventileerd, met een kamertempera-tuur tussen +5 ° en +40 °C), nooit in de aanwezigheid van stof, zuren, dampen, explosieve of ontvlambare gassen. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor scha-den niet aansprakelijk gesteld worden. Wij maken u erop attent dat onze installaties qua bestemming niet geconstrueerd zijn voor gebruik in on-dernemingen, handwerkateliers of industriële bedrijven.

Onder omstandigheden in ondernemingen, handwerka-teliers of industriële bedrijven kunnen wij geen garantie verlenen. De machine mag alleen in een technisch deugdelijke toestand worden gebruikt met inachtneming van alle veiligheidsaanwijzingen. Resterende gevarenOok bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig-heidsbepalingen kunnen nog restrisico’s bestaan. NEDERLANDS.

38NL Handelswijze in noodgevalTref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.  Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort verwondingenEisen aan de bedienende persoonDit apparaat is niet bestemd voor het gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke bekwaamheden of met onvoldoende kennis en ervaring. Kwalicatie:: Behalve een uitvoerige instructie doorvak-kundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalica-tievoor het gebruik van het apparaat nodig. Minimale leeftijd:: Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder.

Uitzon-dering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Scholing:: Om het apparaat te kunnen gebruiken is enigpassend onderricht, door een vakman, resp. debe-dieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing isniet noodzakelijk. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar-schuwingen, voorschriften, afbeeldingen en specicaties voor dit elektrische gereedschap. Als de onderstaande waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwin-gen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). Veiligheid van de werkomgevinga) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

 Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden.  Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 1) Elektrische veiligheida) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten.  Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. b) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

 Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. 2) Veiligheid van personena) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.  Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril.  Het dragen van persoonlijke beschermende uitrustingen, zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzool, veiligheidshelm of gehoorbeschermer, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische werktuig, vermindert het risico van letselsc) Vermijdt een ongewenste inbedrijfneming.

 Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.  Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.  Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f ) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. NEDERLANDS.

39NLg) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt.  Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. h) Ga door het vertrouwde en regelmatige gebruik van het gereedschap niet nalatig te werk en neem altijd alle veiligheidswaarschuwingen in acht. Een kleine onachtzaamheid kan binnen seconden tot ernstig letsel leiden. 3) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappena) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap.  Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is.

 Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat instellingen aan het apparaat worden uitgevoerd, onderdelen worden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weggezet. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.  Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud het elektrische gereedschap en het toebehoren zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat voor gebruik deze beschadigde onderdelen repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon.  Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden.  Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. h) Houd handgrepen en grijpvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Door gladde handgrepen en grijpvlakken is geen veilig gebruik en geen controle over het gereedschap in onverwachte situaties mogelijk. 4) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd.

Bij een oplaadap-paraat dat voor een bepaald type accu geschikt is, kan brandgevaar ontstaan wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt. b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwer-pen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lek-ken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoor-zien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

5) ServiceLaat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwaliceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. VeiligheidsadviezenGEVAAR. Stroomschok.

Er is letselgevaar door elektrische stroom. Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet. Controleer voor ingebruikname van het apparaat de elektriciteitskabel op beschadigingen. De compressor mag niet in contact komen met water of andere vloeistoen. Daarnaast mag de vloeistofstraal die uit de op de compressor aangesloten gereedschappen komt nooit op de compressor zelf worden gericht. Het apparaat staat onder spanning en dit kan tot elektrische schokken of kortsluiting leiden. Het apparaat niet met blote voeten of met natte handen en voeten bedienen. Perslucht is een potentieel gevaarlijke vorm van energie. Daarom moet bij het gebruik van de compressor en de toebehoren beslist voorzichtig te werk worden gegaan. NEDERLANDS.

40NLDit apparaat mag niet worden bediend door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestige vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis in de omgang met dit apparaat, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon be-geleid worden of instructies van deze persoon hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat. Er moet toezicht op kinderen worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Instrueer kinderen en onbevoegde personen om altijd uit de buurt van het apparaat te blijven. Gebruik de compressor nooit zonder toezicht. De perslucht-/vloeistofstraal nooit op personen, dieren of uzelf richten. De luchtstraal nooit in lichaamsopeningen houden; dit kan dodelijk letsel veroorzaken. Houd de werkomgeving altijd opgeruimd. De werkende compressor moet op een stabiele onder -grond worden geplaatst.

De compressor alleen in verticale positie gebruiken. Tijdens het gebruik van de compressor moet een veilig -heidsbril worden gedragen om de ogen tegen vreemde deeltjes te beschermen die door de persluchtstraal opdwarrelen. De compressor altijd alleen aan het handvat dragen. Voor het gebruik van perslucht voor de verschillende voor -ziene doeleinden is kennis en naleving van de betreende specieke voorschriften vereist. Deze compressor werd voor intervalbedrijf zoals op het plaatje met technische gegevens aangegeven geconstru-eerd (S3-25 betekent bijv. 2,5 minuten gebruik en 7,5 stilstaan), om oververhitting van de elektromotor te voorkomen. In geval van oververhitting wordt de functie voor thermische beveiliging van de motor ingeschakeld, die automatisch de stroomtoevoer onderbreekt. Als de normale gebruikstemperatuur weer is bereikt, wordt de motor automatisch weer ingeschakeld.

Aan het einde van de werkdag altijd via de aan-uitknop uitschakelen en de stekker van de compressor uit het stopcontact halen. Stel het apparaat niet aan de weersinvloeden bloot (regen, zon, mist, sneeuw). Als de compressor buiten wordt gebruikt, moet deze na gebruik op een overdekte locatie of in een gesloten ruimte worden bewaard. Bij regen of slecht weer mag de compressor niet buiten worden gebruikt. Geen ontvlambare voorwerpen of voorwerpen van nylon ebn stof in de buurt van en/of op de compressor plaatsen. Dek de luchtaanzuigopeningen van de compressor niet af. De compressor mag niet voor commerciële doeleinden in een voertuig worden ingebouwd zonder dat dit eerst door een expert is goedgekeurd. Bewaar ongebruikte machines en gereedschappen veilig op een droge plek, buiten bereik van kinderen. SymbolenVoor verlaging van een letselrisico de gebru-iksaanwijzing lezen.

Draag oorbeschermers. Veiligheidsbril dragen. Verwijder de accu. Beschermklasse IIIBeschadigde en/of verwijderde apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeverenOude olie milieuvriendelijk afvoeren. Let er op dat er geen mineralenoliepro -ducten in de grond terecht komen. CE SymboolOnderhoudVoor alle instel-, schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden aan de machine de wisselaccu uitemen. Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen. Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen. Olievrij Bijvullen van olie voor gebruik niet nodigEnkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid wer-kend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aan-wijzing worden beschreven, enkel door gekwaliceerd personeel laten uitvoeren. Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwaliceerd personeel laten uitvoeren.

De machine, in het bijzonder de luchtsleuven, altijd goed schoon houden. Nooit water op het apparaat -lichaam spuiten. Kunststoen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen schoonmaken. Voor het schoonmaken een vochtig doekje gebruiken. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver -zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hul-pmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www. guede. com. NEDERLANDS.

41Vervoer en opslagTijdens transport dient het apparaat tegen wegglijden en kantelen te worden geborgd. Bij het transporteren van de machine enkel de trans-portinrichtingen gebruiken. Bewaar het apparaat in een droge ruimte. AfvoerBeschadigde en/of verwijderde apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeverenVerwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans-portschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het re-tour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoen en verlaagt de afvalhoeveelheden. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor®) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Verstikkingsgevaar. Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk.

GarantieDe garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolko-menheden die op materiaal- of productiefouten betrek-king hebben. Bij een claim van een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolko-menheden die op materiaal- of productiefouten betrek-king hebben. Bij een claim van een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Belangrijke informatie voor klantenHoud er rekening mee dat een retourzending, bin-nen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden.

Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regelgevingen eectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaar-borgd. ServiceHebt u technische vragen.

Een reclamatie. Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig. Op onze website www. guede. com in helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a. u. b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Tel. : +49 (0) 79 04 / 700-360Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999E-mail: support@ts. guede.

comOplossen van problemenProbleem Oorzaak Oplossing Compressor werkt niet na inscha-kelenAccu leeg Accu controleren en zo nodig opladenCompressoraggregaat wordt te heetToevoerlucht is niet voldoende Controleer of er voldoende toe- en afvoer van lucht is (minimale afstand van de muur 40 cm)Te lange gebruiksduur Compressor uitschakelenCompressoraggregaat is oververhit en de compressor wordt uitgescha -keldCompressoraggregaat is overbelast Melden bij Güde ServiceCompressoraggregaat is defect Melden bij Güde ServiceOnderspanning op het compressor-aggregaatAccu ladenNLNEDERLANDS.