Gude GHS 620 Handleiding

Original-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU ________ 52 IINBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS _________ 2Deutsch TECHNISCHE DATEN | GERÄTEBESCHREIBUNG |BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER | VERHALTEN IM NOTFALL | SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEWÄHRLEISTUNG SERVICE | ENTSORGUNG | | | | INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN | STÖRUNGSSUCHE ________________________________________________________________ 12English TECHNICAL DATA | POWER TOOL DESCRIPTION SPECIFIED CONDITIONS OF USE | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF | | EMERGENCY PROCEDURE | EMERGENCY PROCEDURE | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE | GUARANTEE | SERVICE | INSTRUCTIONS | INSPECTION AND MAINTENANCE PLAN | DEFECTS SEARCHING | _______________ 17Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | DESCRIPTION DE LA MACHINE | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR | CONDUITE EN CAS D’URGENCE CONDUITE EN CAS D’URGENCE CONSIGNES DE SÉCURITÉ | | | ENTRETIEN | GARANTIE SERVICE CONSIGNES | | | PLAN DES RÉVISIONS ET DE L’ENTRETIEN RECHERCHE DES PANNES | ________ 22Italiano DATI TECNICI | DESCRIZIONE DELL’ELETTROUTENSILE USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE REQUISITI ALL’OPERATORE| | | COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA | | | MANUTENZIONE GARANZIA SERVIZIO | ISTRUZIONI | | | PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA | MANUTENZIONE | RICERCA DEI GUASTI __________________________________________________ 27Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | EISEN AAN DE | BEDIENENDE PERSOON HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | | | VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDER | HOUD GARANTIE SERVICE VERWIJDERING | | | | INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA | OPLOSSING VAN STORINGEN _________________________________________________________ 32Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POPIS PŘÍSTROJE POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM POŽADAVKY NA OBSLUHU| | | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ÚDRŽBA ZÁRUKA SERVIS | | | | POKYNY | | PLÁN PROHLÍDEK A ÚDRŽBY VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH __________________________________ 37Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POPIS PRÍSTROJA POUŽITIE PODĽA PREDPISOV POŽIADAVKY NA OBSLUHU| | | SPRÁVANIE V PRÍPADE | NÚDZE | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE BEZPEČNOTNÉ POKYNY | | ÚDRZBA ZÁRUKA SERVIS | | | POKYNY | | PLÁN PREHLIADOK A ÚDRŽBY VYHĽADÁVANIE PORÚCH _______________________________ 42Magyar MŰSZAKI ADATOK | A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE | | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS JÓTÁLLÁS SZERVÍZ UTASÍTÁSOK | | | | | GÉPSZEMLE ÉS KARBANTARTÁSI TERVV | ÜZEMZAVAROK KIKERESÉSE _______________________________ 47.

32NLNEDERLANDSklantendienst wenden. Beschrijving van het apparaat1. Veiligheidsschakelaar2. voorste handbescherming3. Mesbalk4. Bescherming van de mesbalk5. trekontlasting6. Aansluitkabel7. AAN/UIT-schakelaar8. draaihendel slotVoorgeschreven Gebruik Van Het SysteemDe heggenschaar is ontworpen voor het snoeien van struiken en heggen in prive hobby tuinen. Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het vermalen van compost, als personen of schade aan eigendommen können. The heggenschaar is ontwor-pen voor het snoeien van struiken en heggen in prive hobby tuinen. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij-zing, kan de producent voor schaden niet aansprake-lijk gesteld worden.

Het gebruik van het laadapparaat is slechts met een foutstroom-veiligheidsschakelaar (RCD max. foutstroom 30 mA) toegestaan. Eisen aan de bedienende persoonDe bedienende persoon moet, voor het gebruik van hetapparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben. Kwalicatie : Behalve een uitvoerige instructie doorvakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalicatievoor het gebruik van het apparaat nodig. Minimale leeftijd : Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Scholing : Om het apparaat te kunnen gebruiken is enigpassend onderricht, door een vakman, resp. debedieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing isniet noodzakelijk.

3,8 kg Beschermgraad. IP 20 Beveiligingsklasse. IIGeluids-/trillingsinformatieGeluidsdrukniveau LPA1). 91,47 dB (A) Gemeten geluidsdrukniveau LWA1). 99,43 dB (A) Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA. 100 dB (A)Draag oorbeschermers. Valore d‘emissione delle vibrazioni, manicotto anteriore ah2) 4,331 m/s2Valore d‘emissione delle vibrazioni, manicotto posteriore ah2) 3,091 m/s21) Onzekerheid K= 3 dB (A), 2) Onzekerheid K= 1,5 m/s2Waarschuwing: Het trillingsniveau verandert afhanke-lijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaan-wijzing aangegeven waarde liggen. Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt wordenHij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelas -tingdienen ook de tijden in aanmerking te wordenge-nomen dat het apparaat uitgeschakeld is ofweliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoorkan de trillings-belasting voor de gehele werkruimteaanmerkelijk afnemen. Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor debevei-liging van de gebruiker tegen het eect vantrillingen, zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrischen inzetgereedschap, het warm houden vande handen en de organisatie van arbeidsprocessen. Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen. Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de.

33NL ongevallen of gevaren tegenover derden. Let op dat er zich geen personen in de gevarenomge-ving ophouden. Handelswijze in noodgevalTref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust. Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zoualtijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op dewerkplaats bij de hand moeten zijn. Het uit deverbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijkaangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door1. Plaats van het ongeval 2. Soort van het ongeval 3. Aantal gewonden mensen 4. Soort verwondingenSymbolenOpgelet. Gebruiksaanwijzing lezen. Verwijder altijd de accu voor het verrichten van alle mogelijke werkzaamheden aan het apparaat.

Aan de kabel trekken/transporteren verbodenAfstand van personen Let op dat er zich geen personen in de gevarenomgeving ophouden. Tegen vocht beschermen. Stel de machine niet bloot aan regen. Bescherming van ogen dragen. Draag oorbeschermers. Veiligheidshandschoenen dragen. Veiligheidsschoenen met bescherming tegen insnijden, geribde zolen en stalen neuzen dragen. Noste ochranný oděv s ochrannou vložkou proti proříznutí. Beschadigde en/of verwijderde elek-trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeverenTegen vocht beschermenVerpakkingsoriëntering bovenAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische werktuigenWaarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwijzin-gen kan een elektrische schok, brand en/of zware letsels veroorzaken.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term „elek-trisch werktuig“ verwijst ook naar elektrische werktu-igen met een netvoeding (met netkabel) en eveneens naar elektrische werktuigen met een accuvoeding (zonder netkabel). 1) Veiligheid op de werkpleka) Houd je werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde of niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden. b) Gebruik het elektrische werktuig niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brand-bare vloeistoen, gassen of stoen bevinden. Elektrische werktuigen geven vonken af die stof of dampen doen ontsteken. c) Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand. Bij aeiding kan de controle over het apparaat verloren gaan. 2) Elektrische veiligheida) De aansluitstekker van het elektrische werktuig dient in het stopcontact te passen.

De stekker mag op geen enkele wijze veranderd worden. Gebruik geen adapterstekker samen met rand-geaarde elektrische werktuigen. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico van een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde opperv-lakten zoals buizen, verwarmingselementen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok, indien uw lichaam geaard is. c) Houd elektrische werktuigen ver van regen of andere nattigheid. Indringing van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de elektrakabel niet om het elektrische NEDERLANDS.

34NLwerktuig te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel ver van warmte, olie, scherpe kanten en/of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verdraaide kabels verhogen het risico van een elektrische schok. e) Indien met een elektrisch werktuig in de open lucht gewerkt wordt, gebruik dan enkel verleng-kabels die voor het gebruik in de open lucht geschikt zijn. Het gebruik van een voor buitenge-bruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok. f) Als gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, maak dan gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom. Het gebruik van een veiligheidsscha-kelaar voor foutstroom vermindert het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personena) Wees attent, let op wat u doet en ga met ver-stand aan het werk met elektrische werktuigen. Gebruik niet een elektrisch werktuig, indien u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onopletten-dheid bij het gebruik van een elektrisch werktuig kan tot ernstige letsels leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrustingen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrustingen, zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzool, veiligheidshelm of gehoorbeschermer, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische werktuig, vermindert het risico van letselsc) Vermijdt een ongewenste inbedrijfneming. Controleer of het elektrische werktuig uitgescha-keld is, indien dit aan de stroomtoevoer en/of accu aangesloten, opgetild of gedragen wordt.

Als u bij het dragen van het elektrische werktuig een vinger aan of bij de schakelaar hebt of het apparaat met de schakelaar ingeschakeld aan de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleu-tels voordat het elektrische werktuig wordt ingeschakeld.

Een werktuig of sleutel, die zich aan een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot letsels leiden. e) Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest. Op een dergelijke wijze kan het elektrische werktuig in onverwachte situaties beter gecontroleerd worden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sierraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen. Losse kleding, sierraden of lang haar kunnen door bewegende delen gegrepen worden. g) Als inrichtingen voor stofafzuiging en -opvang gemonteerd kunnen worden, controleer dan of deze aangesloten zijn en op juiste wijze gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof verminderen. 4) Gebruik en behandeling van het elektrische werktuiga) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werk-tuig. Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger, in het aangegeven prestatiege-bied, gewerkt. b) Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch werktuig, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat instellingen aan het apparaat worden uitgevoerd, onderdelen worden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weggezet. Deze voorzorgsmaatregelen ver-hinderen een ongewenste start van het elektrische werktuig. d) Bewaar elektrische werktuigen, die niet in gebruik zijn, buiten het bereik van kinderen. Laat personen niet het apparaat gebruiken die daar-mee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is beïnvloed. Laat beschadigde onderde Vele ongevallen vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische werktuigen. f) Zorgvul-Houd snijwerktuigen scherp en schoon. dig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snij-kanten lopen minder snel vast en zijn eenvoudiger te bedienen. g) Gebruik elektrische werktuigen, accessoires, inzetwerktuigen etc. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische werktuigen voor andere dan de beoogde toepas-singen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Servicea) Laat uw elektrische werktuig uitsluitend door gekwaliceerd vakkundig personeel en uitslui-tend met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Aanvullende veiligheidsinstructies Heggenschaar• Houd altijd alle lichaamsdelen op afstand van het snijmes. Verwijder geen snijgoed of houd niet het te snoeien materiaal met de hand vast terwijl de messen zich bewegen. Controleer of het apparaat NEDERLANDS.

35verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. GarantieDe garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be-gint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol-komenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko-menheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijServiceHebt u technische vragen. Een reclamatie.

• Houd personen, vooral kinderen en huisdieren, op afstand van de heggenschaar. • Gebruik de heggenschaar niet, indien het snijwerktuig niet juist is bevestigd of beschadigd. • Stel voor het inschakelen van de heggenschaar vast dat de messen geen stenen of puin kunnen raken. • Snij geen harde voorwerpen. Dit kan tot letsels leiden en de heggenschaar beschadigen. • Vermijd een abnormale lichaamshouding en werk niet boven schouderhoogte. • Volg de netspanning op. • Probeer geen snijgoed te verwijderen of houd geen enkel te snoeien materiaal vast terwijl de messen zich bewegen. Controleer of de heggenschaar is uitgeschakeld en volledig tot stilstand is gekomen voordat u geklemd materiaal gaat verwijderen. Raak de snijmessen niet aan als u de heggenschaar optilt of vasthoudt. VOORZICHTIG: De messen draaien na het uitschakelen noch kort na.

Inbedrijfstelling voor uw veiligheidTrek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos. Lo schiacciamento accidentale dell‘ON/OFF porta al pericolo dell‘infortunio. OnderhoudTrek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos. Voer altijd voor het begin van de werkzaamheden een visuele controle uit of aan het laadapparaat, met name aan de netkabel en stekker, beschadigingen vast te stellen zijn. Het apparaat mag niet worden gebruikt als het be-schadigd is of de veiligheidsinrichtingen defect zijn. Indien het apparaat defect is, dient de reparatie uits-luitend door een klantendienst uitgevoerd te worden. G ebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed NEDERLANDSNL.

36wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert. VerwijderingDe verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpak-king, te vinden zijn. Een beschrijving van de afzonder-lijke betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden. Verwijder elektrische apparaten niet met het huisafval. Volgens de Europese Richtlijnen 2002/96/EG, betref-fende oude elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan in het nationale recht, dienen niet meer bruikbare elektrische apparaten afzonderlijk verzameld en milieuvriendelijk voor recyclinRecycling-alternatief voor retouroproep: De eigenaar van het elektrische apparaat is alternatief verplicht tot medewerking bij een juiste verwerking in het geval van eigendomsopdracht in plaats van een retourzending.

Het oude apparaat kan hiervoor ook bij een inzamelpunt achtergelaten worden waaHet betreft niet de aan oude apparaten toegevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische onderdelen. Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans-portschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom-loop Bewaar de ver-Er bestaat verstikkingsgevaar. pakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk. NEDERLANDSNLInspectie- en onderhoudsschemaAlgemeen Het gehele apparaatKunststofkastMesbalkRegelmatig aan de buitenkant reinigen. Regelmatig in een vakkundige werkplaats laten con-troleren. Op scheuren en breuken controleren. Regelmatig laten naslijpen.

Vóór iedere inbedrijf-nemingAAN/UIT-schakelaarAansluitkabelFunctietestFunctietestNa iedere uitschakeling Bescherming van de mesbalkGebruiken bescherming van de mesbalkBewaring Het gehele apparaat Schoonmaken en de mesbalk licht met olie insmeren. Veilig in een droge ruimte bewaren. Laat het apparaat na een langere opslag in een vakwerkplaats controleren. Probleem - Oorzaak - MaatregelProbleem Oorzaak MaatregelHeggenschaar werkt niet Kabel defectApparaat defectInterne bekabeling defectKlantendienst consulterenKlantendienst consulterenKlantendienst consulterenOnrustig draaien, sterk vibrerenApparaat defect Klantendienst consulteren.