Gude GHS 1000/25TEZ Handleiding

DeutschTechnische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� 2323EnglishTechnical Data / Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service ������������������������������������������������������������������� 3030FrançaisCaractéristiques techniques / Description du dispositif / Instructions De Sécurité Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence / Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service ��������������������� 3737ItalianoDati tecnici / Descripción del dispositivo / / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme / Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento / Garanzia / Servizio ��������������������������������������������������� 4444EspañolDatos técnicos / Descripción del dispositivo / / Indicaciones de seguridad / Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza / Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio ���������������� 5151NederlandsTechnische gegevens / Beschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voorgeschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Sym-bolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service ��������������������������� 5858ČeštinaTechnická data / Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis ������������������������������������������������������������������� 6565SlovenčinaTechnické údaje / Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia / Záruka / Servi ������������������������������������������������������� 7272PolskiDane techniczne / Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Wa-runki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzymanie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis ���������������������������� 7979MagyarMűszaki Adatok / Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági utasítások / Karbantartás / Jótállás �������������������������������������� 8686.

51NLNEDERLANDSTechnische GegevensHoutsplijter GHS 1000/25TEZ-AArtikel-Nr. 02069Aansluiting 400 V / 50 HzBeschermklasse FVeiligheidsaard IP 54Nominaal vermogen 5,5 kW, S6/20%*Onbelast toerental 1420 min-1Hierna de motor, resp. aftakas 540 min-1Tank voor hydraulische olie (HLP 46) 10 lmax. hydraulische druk 240 barmax. splijtslag 960 mmmax. splijtdruk 25tWerkstuklengte 330 mm - 1000 mmWerkstukdiameter 150 mm - 450 mmVoorloopsnelheid 0,052 m/s 0,21m/sTerugloopsnelheid 0,071 m/sLxBxH in mm 1200x950x2600Gewicht 349 kgGeluidsvermogenniveau LWA97 dB(A)De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn zodoende niet tevens ook veilige werkplaatswaarden. Ofschoon er een correlatie tussen emissieen immissiewaarden bestaat, kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid of bijkomende voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn of niet.

Factoren die het actuele immissiepeil op de werkplek beïnvloeden, omvatten de aard van de werkruimte en andere geluidsbronnen, bijv. het aantal machines en andere naburige werkprocessen. De toegelaten werkplekwaarden kunnen ook van land tot land verschillen. Deze informatie dient echter de gebruiker in staat te stellen, een betere inschatting van bedreiging en risico uit te voeren.* De aanduiding S6-40% betreft een belastingsproel dat bestaat uit 4 minuten belast en 6 minuten onbelast.

52NLNEDERLANDS Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwij-zing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen. De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden. Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroep-sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden. Het bedienend personeel moet voldoende geschoold zijn in het gebruik, het instellen en het bedienen.

Voorgeschreven Gebruik Van Het SysteemDe houtsplijter is uitsluitend bestemd voor het klein maken van brandhout en wel in de draadrichting. Rekening houdend met de technische gegevens en veiligheidsinstructiesBij het splijten dient er beslist op gelet te worden dat het te splijten hout enkel tegen de tranenplaat van de bodemplaat of tegen de tranenplaat van de splijttafel aanligt. De aanwijzingen betreende montage, gebruik, onderhoud en reparatie e. d. dienen opgevolgd te worden om gevaren uit te sluiten en schaden te vermijden. Let er op dat dit apparaat niet voor industriële toe-passing is geconstrueerd. Zorg daarvoor dat geen personen tijdens het gebruik in de werkomgeving aanwezig zijn, resp. voldoende veiligheidsafstand houden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De houtsplijter is uitsluitend voor het bedienen door 1 persoon geconstru-eerd.

Aan de machine mogen nooit twee of meerdere personen werken. Het is streng verboden de houtsplijter door twee personen te laten bedienen (terwijl een persoon het hout vasthoudt en de tweede persoon de spanklauwen bedient).

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij-zing, kan de producent voor schaden niet aansprake-lijk gesteld worden. Restrisico’sDroog en vastgezet hout kan bij het splijtproces op explosieve wijze openbarsten en de bedienende persoon in het gezicht verwonden. Draag passende beschermende kleding. Houten delen, die tijdens de splijtwerkzaam-heden ontstaan, kunnen vallen en speciaal de voeten van het bedienende personeel verwonden. Tijdens het splijtproces kan het door neerlaten van het hydraulische mes tot afknellen of afscheuren van lichaamsdelen komen. Er bestaat het gevaar dat knoestig splijtmateriaal bij het splijtproces vast blijft zitten.

Let er op dat het hout bij het losmaken sterk onder spanning zit en uw vingers in splijtscheuren geklemd kunnen raken. Opgelet. Principieel enkel rechthoekig gesne-den houtstukken splijten. Schuin gesneden houtstukken kunnen bij het splijtproces wegspringen. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische werktuigen Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.  Het niet opvolgen van veiligheids-instructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of zware letsels veroorzaken. Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstruc-ties en aanwijzingen. De in de veiligheidsinstructies gebruikte term „elekt-risch werktuig“ verwijst ook naar elektrische werktui-gen met een netvoeding (met netkabel) en eveneens naar elektrische werktuigen met een accuvoeding (zonder netkabel). 1) Veiligheid op de werkplaats.

53NLNEDERLANDSa) Houd je werkomgeving schoon en goed verlicht.  Wanorde of niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden. b) Gebruik het elektrische werktuig niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoen, gassen of stoen bevinden.  Elektrische werktuigen geven vonken af die stof of dampen doen ontsteken. c) Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand. Bij aeiding kan de controle over het apparaat verloren gaan. 2) Elektrische veiligheida) De aansluitstekker van het elektrische werktuig dient in het stopcontact te passen. De stekker mag op geen enkele wijze veranderd worden. Gebruik geen adapterstekker samen met rand-geaarde elektrische werktuigen.  Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico van een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakten zoals buizen, verwarmingsele-menten, fornuizen en koelkasten.  Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok, indien uw lichaam geaard is. c) Houd elektrische werktuigen ver van regen of andere nattigheid.  Indringing van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de elektrakabel niet om het elektrische werktuig te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel ver van warmte, olie, scherpe kanten en/of bewegende apparaatonderdelen.  Beschadig-de of verdraaide kabels verhogen het risico van een elektrische schok. e) Indien met een elektrisch werktuig in de open lucht gewerkt wordt, gebruik dan enkel verlengkabels die voor het gebruik in de open lucht geschikt zijn.

 Het gebruik van een voor buitengebruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok. f) Als gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, maak dan gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom.

Het gebruik van een veiligheidsscha-kelaar voor foutstroom vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personena) Wees attent, let op wat u doet en ga met ver-stand aan het werk met elektrische werktuigen. Gebruik niet een elektrisch werktuig, indien u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat.  Een moment van onoplettend-heid bij het gebruik van een elektrisch werktuig kan tot ernstige letsels leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrustingen en altijd een veiligheidsbril.  Het dragen van persoonlijke beschermende uitrustingen, zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzool, veiligheidshelm of gehoorbeschermer, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische werktuig, vermindert het risico van letselsc) Vermijdt een ongewenste inbedrijfneming.

Controleer of het elektrische werktuig uitge-schakeld is, indien dit aan de stroomtoevoer en/of accu aangesloten, opgetild of gedragen wordt.  Als u bij het dragen van het elektrische werktuig een vinger aan of bij de schakelaar hebt of het apparaat met de schakelaar ingeschakeld aan de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat het elektrische werktuig wordt inge-schakeld.  Een werktuig of sleutel, die zich aan een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot letsels leiden. e) Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest.  Op een dergelijke wijze kan het elektrische werktuig in onverwachte situaties beter gecontroleerd worden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sierraden.

 Gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof verminderen. 4) Gebruik en behandeling van het elektrische werktuiga) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werk-tuig.  Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger, in het aangegeven prestatiege-bied, gewerkt. b) Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is.  Een elektrisch werktuig, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat instellingen aan het apparaat worden uitgevoerd, onderdelen.

54NLNEDERLANDSworden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weggezet.  Deze voorzorgsmaatregelen verhinderen een ongewenste start van het elektri-sche werktuig. d) Bewaar elektrische werktuigen, die niet in ge-bruik zijn, buiten het bereik van kinderen. Laat personen niet het apparaat gebruiken die daar-mee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen.  Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk, indien deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud elektrische werktuigen zorgvul-dig. Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is beïnvloed. Laat beschadigde onderde Vele ongevallen vinden hun oorzaak in slecht onder-houden elektrische werktuigen. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

 Zorg-vuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten lopen minder snel vast en zijn eenvou-diger te bedienen. g) Gebruik elektrische werktuigen, accessoires, inzetwerktuigen etc. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden.  Het gebruik van elektrische werktuigen voor andere dan de beoogde toepas-singen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Servicea) Laat uw elektrische werktuig uitsluitend door gekwaliceerd vakkundig personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. VeiligheidsadviezenHet gebruik van een houtsplijter kan gevaren ople-veren. Daarom mogen slechts aangewezen personen daarmee omgaan en werken.

Draag geschikte werkkleding zoals vast schoeisel met antislipzool, een robuuste lange broek, hand-schoenen, een veiligheidsbril en gehoorbescher-ming. Draag geen wijde kleding of sierraden. Houd het haar, kleding en handschoenen ver van bewe-gende onderdelen omdat deze door de bewegende onderdelen gegrepen kunnen worden.

Gebruik het apparaat niet, indien u op blote voeten of in open sandalen loopt. Schakel de machine bij een blokkade meteen uit. Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder het vastgeklemde stuk hout. NetaansluitingGEVAAR. Stroomschok. Er is letselgevaar door elektrische stroom. Het gebruik is slechts met een fout-stroomschakelaar (RCD max. foutstroom van 30 mA) toegestaan. Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet. Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact qua vorm, spanning en frequentie, dat aan de geldende wettelijke voorschriften voldoet. Enkel bij 400 volt machines: Absoluut op de draai-richting (zie motorpijl) van de motor letten, omdat het gebruik met een verkeerde draairichting de oliepomp beschadigt. In dit geval vervalt iedere garantieaanspraak.

Indien nodig, draairichting door ompolen van de stekker wijzigen. In overeenstemming met de bepalingen van de ociële ongevallenverzekering „CE“ enz. zijn alle splijters, met een onderspanninginschakeling in de schakelaar, uitgerust. Dit verhindert een zelfstandige herstart bij stroomonderbrekingen door stroomuit-val, ongewenst uittrekken van de stekker, defecte zekering enz. Principieel moet de machine weer door drukken van de groene inschakelknop opnieuw aangezet worden. Een bewust vasthouden, resp. blokkeren van de inschakelknop bij een ontbrekende nulleiding vero-orzaakt automatisch het uitvallen van de schakelaar. In dit geval, dat achteraf controleerbaar is, vervalt de garantie. WerkvoorbereidingVóór inbedrijfstelling moeten de veiligheidsonder-delen (voornamelijk de bediening met twee hendels) op hun functie gecontroleerd worden.

• Beide schakelgrepen naar beneden drukken en splijtmes naar beneden, tot ca. 5 cm boven de tafel, laten zakken • Telkens één schakelgreep loslaten, het splijtmes moet in de gekozen positie blijven staanVoer voor elk gebruik een visuele controle uit.

55NLNEDERLANDSleidingen en schroefverbindingen op beschadigin-gen en een vaste zitting. Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het be-schadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. LET OP. Controleer voor iedere inbedrijfstelling of de splijttafel vast en veilig aan de splijter is bevestigd. WerkgebiedVoor veilig splijten van hout is het dringend vereist dat de werkomgeving vlak en slipvrij is en dat een voldoende bewegingvrijheid is gewaarborgd. Voor aan- en afvoer van splijtmateriaal naar de splijter is het vereist dat de wegen vrij zijn van struikelmoge-lijkheden. Zorg voor voldoende verlichting van de werkomgeving. De machine moet tijdens het gebruik op een horizon-tale, vlakke vloer opgesteld worden en de vloer rond de machine moet vlak, goed onderhouden en vrij van afval zijn, zoals spanen en afgezaagde werkstukken.

De machine moet met geschikte bevestigingsmid-delen aan de bodem worden vastgemaakt. (bijv. bodemnagels)De machine mag alleen worden gebruikt als deze volledig gemonteerd is. Het gebruik van een onvolledig gemonteerde machi-ne is verboden. De machine mag alleen met aftak-as worden gebruikt als deze veilig is aangesloten op een driepuntskop-peling. GebruikGebruik altijd de vasthoudvoorziening voor het hout. Bij het splijten van scheef gegroeid hout, stukken stam met onregelmatige vorm e. d. kunnen gevaren ontstaan door het wegslingeren van delen, door blokkeren of door klemmen. Grijp nooit in de splijtzone. Bij reparatie- en onderhoudswerkzaamheden evenals bij het verlaten van de houtsplijter moet de stroomtoevoer door het drukken op de rode knop aan de schakelaar en door het uitnemen van de netstekker onderbroken worden.

De stroomtoevoer enkel door het schakelen in UIT positie te onderbre-ken is niet voldoende. Bij het transporteren van de machine enkel de trans-portinrichtingen gebruiken. Beveilig het apparaat met geschikte bevestigingsmiddelen tegen wegrol-len, omvallen en omkiepen.

Handelswijze in noodgevalTref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.  Indien u hulp vraagt, geef de volgen-de gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort verwondingenOnderhoudVoor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen. Schakel het toestel uit, haal de stekker uit uit stopcontact en laat het toestel afkoelen, voordat u montage-, ombouw-, reinigings- of onderhouds-werkzaamheden uitvoert, het toestel opslaat of transporteert. De hydraulische slangen en verbindingen moeten na ca. 4 bedrijfsuren op dichtheid gecontroleerd wor-den en – indien noodzakelijk – aangedraaid worden.

Indien het apparaat defect is, dient de reparatie uitsluitend door een klantendienst uitgevoerd te worden. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www. guede. com. Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen. Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver-zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. VerwijderingBeschadigde en/of verwijderde apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeverenHet apparaat bevat hydrauliekolie die een bedrei-ging vormt voor het grondwater.

56NLSymbolenOPGELET. WAARSCHUWINGWAARSCHUWING. Gebruiksaanwijzing lezenOpgelet. Voor onderhouds- en reparatiewerkzaam-heden de netstekker uitnemen. Veiligheidsbril dragen. Draag oorbeschermers. Veiligheidshandschoenen gebruiken. Veiligheidsschoenen met stalen neuzen dragen. Kracht gebruikenLet op. Bewegende machinedelen. Gevaar. Uit de buurt van bewegende machineonderdelen houden. Slechts voor gebruik door 1 persoon. Niet in de splijtomgeving grijpen. Tegen vocht beschermen. Stel de machine niet bloot aan regen. Attentie, elektrische stroomWaarschuwing voor handletselsWaarschuwing voor weggeslingerde onderdelenAfstand van personen Let op dat er zich geen personen in de gevarenomgeving ophouden. DraairichtingVoor een uitvoering zijn 2 personen benodigd. Beschadigde en/of verwijderde apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaats-en aeverenCURRENTPRODUCTION YEARAttention.

GarantieDe garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolko-menheden die op materiaal- en/of productiefouten zijn terug te voeren. Bij een claim betreende een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de aankoopfactuur - die de verkoopdatum bewijst - met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage. Belangrijke informatie voor klantenHoud er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden.

Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regel-gevingen eectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd.

57NLServiceHebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig.

Deze gegevens vindt u op het typeplaatje.Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999E-Mail: [email protected] van problemenProbleem Oorzaak MaatregelMotor start niet Geen stroom aan het stopcontact Controle van de netzekeringElektrische verlengkabel defect Netstekker uitnemen, controleren, vervangenOnjuiste aansluitkabel Aansluiting vijfaderig, met 2,5 mm2 doorsnedeSchakelaar condensator defect Machine door elektricien laten controlerenOnjuiste draairichting van de motor Onjuiste aansluiting Fasewisselaar in de machinestekker met schroevendraaier draaienGeen beweging van het splijtmes Schakeling met twee handen en schakelhefboom bijstellenStuurventiel defect Vervanging uitsluitend door serviceSplijter levert geen vermogenOnjuiste draairichting Draairichting door vakman laten veranderenTe weinig hydraulische olie Hydraulische olie aanvullenUitschakelstang verbogen; hydrau-lische stamper aan het ventiel wordt niet geheel ingedruktAlle schroeven aan het schakelstan-genstelsel controlerenTrekstang bijstellen zodat de hydraulische stoter aan het ventiel geheel wordt ingedrukt.Hout heeft takken en het kloofmes blijft stekenKloofmes invettenBedieningsarm is gebogen Bedieningsarm in de uitgangspositie terugbrengenGroene inschakelknop blijft niet ingedruktDefecte zekering enz.