Gude GAD 400.1/4x4 Handleiding

ITAl ne di garantire la qualità, ogni apparecchio è sottoposto a prove funzionali di esercizio ed è riempito con carburante. Prima del trasporto, l‘olio è svuotato, comunque sull‘astina di controllo possono rimanere dei residui di olio motore. Perciò controllare con cura il livello dell‘olio motore e rabboccarlo di nuovo. NLOm redenen van een kwaliteitscontrole wordt ieder apparaat aan een test onderworpen en met motorolie gevuld. Voor het transport wordt de olie weer verwijderd, maar er kunnen toch nog resten van motorolie aan de peilstok achterblijven. Oliestand in elk geval nauwgezet controleren en zo nodig motorolie aanvullen. CZZ důvodů zajištění kvality se každé zařízení podrobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým olejem. Před transportem se olej zase vypustí, na měřící tyči však mohou být zbytky motorového oleje.

43NEDERLANDSNLMinidumper GAD 400. 1/4X4Artikel-Nr. 55525MotortypeViertaktmotorNominaal vermogen 4,8 kW / 6,5 PSSlagvolume 196 cm3Tankinhoud Loodvrije benzine 3,5 lMotorolie 10W-40 0,5 lBelading max. 4 00 kg120 lLoopsnelheid 7 km/hGewicht 145 kgGeluidsgegevensGeluidsdrukniveau LpA1)90 dB (A)Gemeten geluidsdrukniveau LWA1)100 dB (A)Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA101 dB (A)Gemeten volgens EN ISO 3744, 2000/14/EG+ 2005/88/EG; 1) Onzekerheid K = 3 dB (A)Draag oorbeschermers. VibratiegegevensTotale trillingswaarden (Vectorsom van drie richtingen) vastgesteld overeenkomstig 2006/42/EG:Trillingsemissiewaarde ah9,5 m/s²Onzekerheid K = 1,5 m/s2WAARSCHUWING: Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen.

Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt wordenHij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelastingdienen ook de tijden in aanmerking te wordengeno-men dat het apparaat uitgeschakeld is ofweliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoorkan de trillingsbe-lasting voor de gehele werkruimteaanmerkelijk afnemen. Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor debeveiliging van de gebruiker tegen het eect vantrillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrischen inzetgereedschap, het warm houden vande handen en de organisa-tie van arbeidsprocessen. Artikel-Nr. Technische GegevensTechnische GegevensGebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt.

Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen. De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden.

Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden. Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroep-sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Laat nooit kinderen met de machine werken. Laat nooit volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met de machine werken. Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke bekwaamheden of met onvoldoende kennis en ervaring. Op kinderen moet gelet worden dat zij niet met het apparaat spelen.

Voorgeschreven Gebruik Van Het SysteemDe minidumper mag alleen gebruikt worden voor kleine verlaad- en transporttaken in de tuin- en landbouw en de landschapsbouw. Graag instruc-ties zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

44NEDERLANDSNL De machine mag alleen gebruikt worden op bouwplaatsen, waar de gebruiksomstandigheden van de bouwplaats het gepaste gebruik van de machine toelaten. Plaats het apparaat altijd op een vaste en vlakke ondergrond. Let erop, dat het apparaat tijdens het gebruik niet kantelt, wegglijdt of valt. Houd altijd voldoende afstand tot bouwputranden en bermen. Het apparaat mag niet op een helling gebruikt worden. Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaar-lijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoen, gassen of stoen bevinden. Het apparaat mag niet in diepe sleuven (> 1,5 m), tunnels en holen gebruikt worden. Het te bewerken gedeelte moet vrij zijn van elek-trische kabels, gas- en waterleidingen, die door de trilling beschadigd kunnen raken.

Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden. De machine mag alleen in een technisch deugdelijke toestand worden gebruikt met inachtneming van alle veiligheidsaanwijzingen. Het gebruik van de machine vindt plaats na beoor-deling en op eigen verantwoordelijkheid van de bediener. Restrisico’sOok bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig-heidsbepalingen kunnen nog restrisico’s bestaan. Elektrische schokBij het aanraken van de bougiestekker kan er bij draaiende motor een elektrische schok ontstaan. Raak de bougiestekker of bougie nooit aan bij draaiende motor. GehoorbeschadigingenLanger verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden. Draag oorbeschermers.

Machine uitsluitend buiten tanken en niet in de buurt van open vuur, resp. brandende sigaretten. Motortank enkel met uitgeschakelde motor vullen. Tank vóór het starten van de machine. Bij draaiende en/of warme motor mag niet getankt of de tankdop geopend worden. Laat het apparaat na gebruik ten minste 10 minuten lang afkoelen voordat brandstof wordt bijgevuld. Let op dat er geen brandstof gemorst wordt, Indien brandstof overgelopen is, mag de motor niet ge-start worden Verwijder het apparaat van de vervuil-de plaats en vermijd willekeurige ontsteekpogingen tot de brandstofdampen zijn verdampt. Alle deksels weer vast op de brandstoftanks en brandstofbakken plaatsen. Brandstoftank uitsluitend buiten leegmaken. Risico van vergiftiging. Uitlaatgassen, brandstoen en smeerstoen zijn giftig. Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

De machine niet in een afgesloten ruimte gebruiken omdat zich daar de gevaarlijke koolmonoxidegas-sen kunnen ophopen. Gebruik de machine nooit in ruimten maar uitsluitend buiten. Explosiegevaar. Benzine en benzinedampen zijn licht ontvlambaar, resp. explosief. Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaar-lijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoen, gassen of stoen bevinden. Motortank enkel met uitgeschakelde motor vullen. Bewaar geen brandstof in de omgeving van de machine. Bewaar de machine nooit met benzine in de tank binnen een gebouw waar mogelijk benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking kunnen komen.

45NEDERLANDSNLGezondheidsschaden, die het resultaat zijn van hand- en armtrillingen, indien het apparaat langere tijd in gebruik is of indien niet volgens de voorschriften wordt gewerkt en onder-houden. Vibratiedempingssystemen zijn geen gegarandeerde bescherming tegen zogenoemde „dode of witte vin-gers“ of het carpale tunnel syndroom. Daarom moet bij een regelmatig langdurig gebruik de toestand van vingers en handwortels nauwlettend gecontroleerd worden. Indien symptomen van de bovengenoemde ziekten optreden, onmiddellijk een arts bezoeken. Om het risico van „dode of witte vingers“ te verlagen, moet u uw vingers tijdens de werkzaamheden warm houden en regelmatig een pauze inlassen. Verbrandingsgevaar. Enkele machineonderdelen worden tijdens het gebruik zeer warm. Deze onderdelen, bijv. motor en geluidsdemper, niet aanraken.

Het aanraken van hete machineonderdelen kan tot verbran-dingen leiden. Neem de waarschuwingen op het apparaat in acht. Handelswijze in noodgevalTref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.  Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort verwondingenVeiligheidsadviezenWaarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of zware letsels veroorzaken. Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Lees deze gebruiks- en onderhoudsaanwijzing zorg-vuldig door.

Maakt u zich met de stuurinrichtingen en het juiste gebruik van de machine goed vertrouwd. U moet weten hoe de machine werkt en hoe de stuurin-richtingen snel uitgeschakeld kunnen worden. Houd kinderen en overige personen evenals dieren tijdens het gebruik van het apparaat op afstand.

De minimale veiligheidsafstand bedraagt 5 m. Let erop dat andere personen zich op een veilige af-stand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen. Laat personen niet op de machine meerijden. Draag veiligheidsuitrusting. Bij werkzaamheden met de machine dient u altijd een veiligheidsbril te dragen. Veiligheidskleding zoals stofmasker, veiligheidshand-schoenen, stevig en slipvast schoeisel, helm en gehoor-bescherming worden aanbevolen. Draag daarom tijdens het gebruik of bij instel- of reparatiewerkzaamheden altijd een veiligheidsbril of een andere bescherming van uw ogen. Controleer zorgvuldig de plaats waar de machine wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen die gegrepen en weggeslingerd kunnen worden. Wees voorzichtig, om te voorkomen dat u uitglijdt of valt, in het bijzonder als u achteruit werkt.

Gebrekkige verlichting/lichtomstandigheden bete-kenen een verhoogd veiligheidsrisico. Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting, resp. voor goede lichtomstandigheden. Gebruik de machine niet in enge ruimtes met gevaar voor inklemming van de bestuurder van de machine tussen de machine en andere objecten. Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest. Voor aanvang van het werk moet de exploitant zich vertrouwd maken met de werkomgeving. Tot de wer-komgeving behoren bijv. obstakels in de werk- en ver-keersomgeving, het draagvermogen van de bodem en het noodzakelijke afzetten van de bouwplaats. Voor een veilig bedrijf dient de gebruiker vertrouwd te zijn met de functies en posities van de bediening-selementen en de indicatiemiddelen of tellers.

Neem de pagina‘s met afbeeldingen in acht in het voorste gedeelte van deze handleiding. Gebruik de machine enkel in perfecte staat. Voer voor elk gebruik een visuele controle uit.

Controleer in het bijzonder de veiligheidsinrichtingen, elektrische bedieningselementen, elektrische leidingen en schroefverbindingen op beschadigingen en een vaste zitting. Vervang eventueel beschadigde onderdelen vóór verder gebruik. Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonte-ren, het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen. Aan motor- en apparaatinstellingen mogen geen wijzigingen doorgevoerd worden. Voer tijdens het gebruik van de machine geen instellingen uit (met uitzondering van instellingen die direct door de producent werden aanbevolen.

Gebruik bij de werkzaamheden met dit apparaat geen accessoires, behalve degene die door ons bedrijf wor- den aanbevolen. Anders kunnen de be-diener of de in de omgeving aanwezige omstanders ernstig letsel oplopen of kan het apparaat worden beschadigd. Vermijd dat u de trimmer per ongeluk start. Zorg ervoor dat u altijd in de starthouding staat, wanneer u aan de startkabel trekt.

46NEDERLANDSNLStel de machine zo op dat deze zowel tijdens onder-houd, reiniging, instelling, montage van toebehoren of reserveonderdelen alsook bij opslag niet in bewe-ging kan komen. Beveilig de machine tegen wegrollen. SymbolenOpgelet. Waarschuwing voor hete oppervlakken. Verbrandingsgevaar. Waarschuwing voor gevaarlijke elektri-sche spanningWaarschuwing voor brandgevaarlijke stoenLet op dat er zich geen personen in de gevarenomgeving ophouden. De minimale veiligheidsafstand bedraagt 5 m. Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen. typelabels - warnings - branding - positionsCU T CONTOUR:. all stickers are shown in original size. STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR Don´t print. Just for example. Güde GmbH & Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - DeutschlandCURRENTPRODUCTION YEARAttention.

Veiligheidsschoenen met stalen neuzen dragen. LangzaamVóór alle werkzaamheden aan het ap-paraat de motor uitschakelen. Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen. Roken en open vuur verboden. Waarschuwing voor struikelgevaarWaarschuwing voor weggeslingerde onderdelenSchakel de machine onmiddellijk uit nadat de werk-zaamheden zijn beëindigd. Rijd altijd met twee handen als de machine draait. Houd de handgreep goed vast. Zorg ervoor dat de machine niet overbeladen wordt. Zorg ervoor dat de machine niet overbeladen wordt. Rijd met veilige snelheid en pas uw snelheid aan de helling van het terrein, de situatie op de weg en de te transporteren last aan. Tijdens werkzaamheden met het apparaat niet ren-nen. Loop langzaam en met aandacht. Wees uitzonderlijk voorzichtig, als u zich omdraait en de machine naar u toe trekt.

Wees altijd uiterst voorzichtig als u rijdt op steens-lagwegen, grindpaden of veldwegen of als u deze oversteekt. Wees altijd alert op verborgen gevaren of verkeer. Wees uiterst waakzaam bij werkzaamheden op bevro-ren grond, omdat de machine hierbij kan wegglijden. Als u voor- of achteruit op een helling rijdt, moet u er altijd op letten dat het gewicht gelijkmatig verdeeld is. Rijd altijd in de richting, parallel met helling (naar boven of beneden) Om gevaarlijke situaties te voor-komen mag u op de helling niet schakelen. Bij het kantelen van de last uit de kantelbak wordt het zwaartepunt van de last continu veranderd en zal de toestand van het wegdek doorslaggevend zijn voor de stabiliteit van de machine. Er zijn bijzondere gevaren voor rupsbanddumpers die op zachte onder-grond gebruikt worden en de last ervan, zoals bijv. klei die aan de romp van de wagen kleeft.

Schakel de motor uit en neem ook de netstekker uit, als de machine niet wordt gebruikt, wordt verlaten of instel-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd. Overtuigt u zich bij het schoonmaken, repareren of controleren dat de opnemer/het loopwiel evenals alle bewegende onderdelen zijn gestopt. Mineralenolieproducten niet met de huid, ogen en kleding in aanraking brengen. Transport en opslagTijdens transport dient het apparaat tegen weg-glijden en kantelen te worden geborgd. Let er bij het transport op dat geen brandstof of olie kan uitlopen. Machine niet direct na het uitschakelen in gesloten ruimten opslaan maat eerst buiten laten afkoelen. Bewaar het apparaat in een droge ruimte. Bij lang-durige opslag de machine slechts met lege tank bewaren.

47NLRisico van vergiftiging. Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geven-tileerde ruimten. KnelgevaarWees voorzichtig, om te voorkomen dat u uitglijdt of valt, in het bijzonder als u achteruit werkt. Let erop, dat het apparaat tijdens het gebruik niet kantelt, wegglijdt of valt. Veiligheidsinrichtingen nooit overbrug-gen of buiten bedrijf zetten. Beschadigde en/of verwijderde elek-trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeverenOude olie milieuvriendelijk afvoeren. Let er op dat er geen mineralenoliepro-ducten in de grond terecht komen. CE SymboolGegarandeerd geluidsdrukniveau LWALoodvrije benzineOnderhoudVóór alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en de bougiestekker uitnemen. Wacht tot het apparaat afgekoeld is. Vóór de eerste ingebruikname dient de motor beslist met motorolie gevuld worden.

Controleer voor iedere inbedrijfstelling de oliestand. Vul eventueel de motorolie bij. De machine, in het bijzonder de luchtsleuven, altijd goed schoon houden. Nooit water op het apparaat-lichaam spuiten. Kunststoen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen schoonmaken. Voor het schoon-maken een vochtig doekje gebruiken. Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwali-ceerd personeel laten uitvoeren. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Voer voor elk gebruik een visuele controle uit. Controleer in het bijzonder de veiligheidsinrichtin-gen, elektrische bedieningselementen, elektrische leidingen en schroefverbindingen op beschadigingen en een vaste zitting. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn.

GarantieDe garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol-komenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko-menheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van ge-bruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten. Belangrijke informatie voor klantenHoud er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden.

Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regel-gevingen eectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd. ServiceHebt u technische vragen. Een reclamatie. Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig. Op onze website www. guede. com in helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a. u. b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productie-jaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Tel. : +49 (0) 79 04 / 700-360Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999E-Mail: support@ts. guede. comNEDERLANDS.

48NLNEDERLANDSInspectie- en onderhoudsschemaReparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwaliceerd personeel laten uitvoeren. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen.Regelmatige onderhoudsperiode Vóór iedere inbedrijfne-mingNa 1 maand of 20 bedrijf-surenNa 3 maan-den of 50 bedrijfsurenNa 6 maan-den of 100 bedrijfsurenNa 200 be-drijfsurenMotorolieControlerenVervangen BenzineslangUitlaatinstallatieChokeStartkoordControlerenLuchtlterSchoonmakenVervangen Brandstolter SchoonmakenBougieControlerenSchoonmakenTip: Om een betrouwbare gebruiksgereedheid van de apparaat te waarborgen adviseren wij principieel een additief in de brandstof te gebruiken en bij een langere stilstand 2 tot 3x per jaar proefdraaien van de generator uit te voeren.

49Oplossen van problemenProbleem OorzaakOplossingDe motor start niet.Brandstofkraan gesloten Overtuigt u zich dat de brandstofkraan en de aan/uit-schakelaar op „ON“ (AAN) staan.Onvoldoende brandstof Brandstof bijvullenTe zwak trekken aan het startkoord Trek krachtiger aan het startkoord.Slechte brandstof, opslag zonder leeg-maken van de benzinetank, onjuiste benzinesoortBrandstoftank en carburateur leegma-ken, verse benzine bijvullenBougie is vervuild (koolresten op de elektroden), afstand van elektroden is te grootBougie schoonmaken, type van de bou-gie controleren, eventueel bougie verni-euwen, afstand 0,6-0,8 mm instellenDe bougie is nat van benzine (verzopen motor).Bougie afdrogen en opnieuw plaatsenTe weinig olie in de motor Olie bijvullenHet apparaat staat niet waterpas.

Een te lage oliestand wordt aangegeven.Apparaat waterpas stellenChoke niet bediend Choke bedienenDe motor loopt onru-stig.Ontstekingsinstallatie niet in orde Overtuigt u zich dat de bougie juist is aangebracht. Overtuigt u zich dat de bougiekabel zich op de bougie bevindt. Reinig de bougie en controleer de juiste afstand van de elektroden.Onjuiste brandstof Overtuigt u zich dat de juiste brandstof werd gebruikt.NLNEDERLANDS

Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar geldigheid. Překlad prohlášení o shodě EUTímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost. Peklad vyhlásenie o zhode EÚTýmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygie-nu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.