Grasslin Talento 371 Mini Pro Handleiding

Grasslin Tijdschakelklok Talento 371 Mini Pro

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Grasslin Talento 371 Mini Pro (14 pagina's) in de categorie Tijdschakelklok. Deze handleiding was nuttig voor 76 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/14

Menu/Esc

Res.

08:26

talento 371mini pro

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d‘emploi

Instruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Bedieningshandleiding

Návod k obsluze

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Grässlin GmbH

Bundesstraße 36

D-78112 St. Georgen

Germany

Phone: +49 7724 / 933-0

Fax: +49 7724 / 933-240

www.graesslin.de

info@graesslin.de

80.10.1438.7 - 16/00002/0914/0116/V04

H ZAEHLER – Stundenzähler anzeigen und zurücksetzen

• Wählen Sie AENDERN um den

Stundenzähler anzuzeigen.

• Drücken Sie ESC um den

Stundenzähler zurückzusetzen.

 SICHER blinkt auf dem

Display.

OK drücken um die Auswahl

zu bestätigen.

 RESET DONE wird kurz

angezeigt.

Mit OK bestätigen.

• Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen Anschluss und Montage

ausschließlich durch eine Elektrofachkraft erfolgen!

• Vor einem Batteriewechsel das Gerät von der Spannung nehmen!

• Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Sicherheits-

bedingungen.

• Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen der

Gewährleistung und Garantie.

• Durchmesser der exiblen Leitungen für Anschlussklemmen:

Mindestdurchmesser: 1 mm2

Maximaldurchmesser: 2,5 mm2

Lesen und beachten Sie diese Bedienungsanleitung, um eine

einwandfreie Funktion des Gerätes und ein sicheres Arbeiten zu

gewährleisten.

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

 Anschluss und Montage ausschließlich durch

Elektrofachkraft!

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

 Anschluss und Montage ausschließlich dur-

ch Elektrofachkraft!

WARNUNG

Gerätebeschreibung

Universelle digitale Verteilerschaltuhr:

• 70 Speicherplätze

• Wochenprogramm

• Ferienprogramm

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Verteilerschaltuhr wird verwendet für:

– Beleuchtung im privaten und gewerblichen Bereich

– Werbe-, Straßen- und Schaufensterbeleuchtung

– Steuerung von Geräten, Motoren und Pumpen

– Steuerung von Rollläden und Jalousien

• Montage nur auf DIN-Schiene.

• Nur für den Einsatz in trockenen Räumen geeignet!

• Nicht in der Nähe von Geräten mit induktiver Entladung

installieren (Motoren, Transformatoren, usw.).

Montage auf DIN-Schiene

Gerät leicht schräg von oben auf die Schiene setzen. Anschließend nach

hinten drücken bis es einrastet.

Anschlussplan

Displayanzeige und Tasten

• Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen.

• Die obere Displayzeile D2 zeigt den zur Auswahl stehenden

Menüpunkt. Bei einer Bestätigung mit OK wird dieser aktiviert.

• Blinken signalisiert eine notwendige Eingabe. Erfolgt innerhalb

von zwei Minuten keine Eingabe, kehrt die Zeitschaltuhr in den

Automatikbetrieb zurück.

• „NETZ AUS“ erscheint auf dem Display wenn das Gerät keine

Spannungsversorgung hat.

• „BAT LEER“ erscheint auf dem Display wenn ein Batteriewechsel

innerhalb der nächsten zwei Wochen erforderlich wird.

• Bei einem Reset bleiben die Programme, Datum und Uhrzeit

erhalten. RES-Taste mit einem geeigneten Gegenstand, z. B. Stift,

betätigen, um das Gerät neu zu starten.

Displayanzeige

B Funktionsanzeige der zwei

oberen Tasten (+/-)

C Betriebsspannung

(permanente Punkte)

Gangreservebetrieb

(Punkte blinken)

D Anzeige Displayzeilen

D1: Untere Displayzeile

D2: Obere Displayzeile

E Anzeige Wochentage

F Anzeige Sommer-/Winterzeit

G Anzeige Ferienbetrieb

H Anzeige AM/PM

I Anzeige Kanalzustand

Tasten

Umschalten Sommer-/Winterzeit

Folgende Einstellungen sind möglich:

AUTO

Werksseitige Voreinstellung der

gesetzlichen Vorgabe (USA oder EU).

Die Vorgabe wird jedes Jahr neu

berechnet.

NEIN

Keine Umstellung.

KALIBR 1 (AUTO)

Manuelle Programmierung.

Die Sommer-/Winterzeit wird

automatisch für jedes Jahr neu

berechnet.

– Die Umschaltung erfolgt immer am ersten Sonntag des

gewählten Monats, wenn das eingegebene Datum zwischen dem

1. und 15. liegt.

– Die Umschaltung erfolgt immer am letzten Sonntag des

gewählten Monats, wenn das eingegebene Datum zwischen dem

16. und 31. liegt.

– Die Zeitumschaltung erfolgt am jeweiligen Sonntag von 2 auf 3

Uhr (Sommerzeit) bzw von 3 auf 2 Uhr (Winterzeit)

KALIBR 2 (FIX)

Manuelle Programmierung.

Die Umschaltung erfolgt jedes Jahr immer am gleichen eingegebenen

Datum.

Wahl der Menüsprache

Im Auslieferungszustand bendet sich

die Zeitschaltuhr im Automatikbetrieb mit

voreingestellter Uhrzeit, Datum (MEZ) und

englischer Menüsprache.

Um Einstellungen vorzunehmen drücken

Sie die MENU-Taste. Anschließend die

gewünschte Einstellung wählen.

Datum und Uhrzeit einstellen

Menüstruktur

1) Stellen Sie den Wochentag entsprechend dem aktuellen Datum ein.

2) Steht nur zur Auswahl wenn bei EIN-Befehl Einzeltage gewählt werden.

Konguration

PIN einstellen

• Mit + und - können Sie den

Zahlenwert einstellen.

• Drücken Sie OK um die nächste Zahl

einzustellen.

PIN löschen

• Wählen Sie KEIN PIN.

• Geben Sie den aktuellen PIN-Code ein

um den PIN-Code zu löschen.

Programm ansehen und bearbeiten

Wochen- und Ferienprogramme

können separat angesehen und

bearbeitet werden.

• Mit △ und ▽ können Sie die

einzelnen Programme schrittweise

durchblättern.

• Drücken Sie OK um das jeweilige

Programm zu bearbeiten.

Die Vorgehensweise entspricht dem

Anlegen eines neuen Programms.

Programm löschen

Alle Programme löschen Einzelne Programme löschen

• Mit △ und ▽ können Sie das

gewünschte Programm wählen.

Automatischer/manueller Betrieb

• Handschalter: Dauer EIN / Dauer AUS / OVR / Automatikbetrieb

1x Drücken = FIX ON = Dauer EIN

2x Drücken = FIX OFF = Dauer AUS

3x Drücken = OVR = Override-Modus

4x Drücken = Automatikbetrieb

Override-Modus (OVR)

Die Override-Funktion (temporäres Überschreiben des Programms)

ermöglicht dem Anwender das aktuell laufende Programm vorzeitig zu

beenden oder ein später anlaufendes Programm vorzeitig zu starten.

Dies ist abhängig vom gegenwärtigen Kanalzustand. Die Override

Funktion gilt nur für das aktuelle Programm und bleibt bis zum nächsten

Programmwechsel erhalten. Danach kehrt die Zeitschaltuhr in den

Automatikbetrieb zurück.

Batteriewechsel

Vor einem Batteriewechsel das Gerät von der Spannung nehmen!

Datum und Uhrzeit gehen beim Batteriewechsel verloren. Die

gespeicherten Programme bleiben erhalten.

1. Mit einem Schraubendreher das Batteriefach (rechts am Gerät) anheben

und öffnen.

2. Leere Batterie aus dem Batteriefach entnehmen.

3. Neue Batterie (Lithium Batterie Typ CR2032) in das Batteriefach

einlegen.

Polung der Batterie beachten!

4. Batteriefach schließen.

5. Leere Batterie umweltgerecht entsorgen.

Technische Daten

Maße H x B x T (mm) 45 x 17,5 x 60

Gewicht (g) 100

Anschlussspannung 230 V / 50-60 Hz

Schutzklasse ||

Ferienprogramm erstellen

EIN/AUS-Programmierung

Die Vorgehensweise entspricht dem Erstellen eines Wochenprogramms.

AUS-Programmierung

Mit der AUS-Funktion können Sie einstellen, an welchen Wochentagen

die Zeitschaltuhr in den Ferien nicht aktiv sein soll.

Geräte, Batterien/Akkumulatoren oder Verpackungsmaterial sind nach

den gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen sachgerecht zu

entsorgen.

Für die Entsorgung defekter Systemkomponenten oder des Gerätes

nach der Produktlebensdauer beachten Sie bitte folgende Hinweise:

• Entsorgen Sie fachgerecht, d.h. getrennt nach Materialgruppen der

zu entsorgenden Teile.

• Werfen Sie keinesfalls Batterien/Akkumulatoren (Richtlinie 2006/66/

EG), Elektro- oder Elektronikschrott einfach in den Müll. Nutzen Sie

entsprechende Annahmestellen.

• Entsorgen Sie grundsätzlich so umweltverträglich, wie es dem Stand

der Umweltschutz-, Wiederaufbereitungs- und Entsorgungstechnik

entspricht.

A Resettaste: Bei einem Reset bleiben die Programme, Datum und

RES Uhrzeit erhalten. Resettaste mit einem geeigneten

Gegenstand, z. B. Stift, betätigen.

J Obere Tasten: Mit Handschalterfunktion im Automatikbetrieb ( )

+ /△ Im Menü nach oben blättern. Kurz Drücken = +1 / Lang

Drücken (ca. 2 Sek.) = Schnelldurchlauf

- Im Menü nach unten blättern. Kurz Drücken = -1 / Lang

Drücken (ca. 2 Sek.) = Schnelldurchlauf

Auswahl treffen

K Untere Tasten:

MENU Verlassen des Automatikbetriebes und Einstieg in den

Programmiermodus

ESC Kurz Drücken = einen Schritt zurück

Lang Drücken (ca. 2 Sek.) = Zurück in den

Automatikbetrieb

OK Auswahl treffen und übernehmen

Wochenprogramm erstellen

EIN-AUS Programm erstellen

1. MENU-Taste drücken.

2. PROGRAMM mit OK bestätigen.

3. NEU mit OK bestätigen.

4. WOECHENT mit OK bestätigen.

 Die freien Speicherplätze werden kurz angezeigt.

 Anzeige für Wochentage blinkt.

EIN-Befehl:

5. Gewünschte Tage wählen △ und jeweils mit bestätigen.

6. Gewählte Wochentage mit OK bestätigen.

7. Stunden eingeben (+/-)



8. Minuten eingeben (+/-)



AUS-Befehl:

9. Wenn gefragt, gewünschte Tage wählen △ und jeweils mit

bestätigen.

10. Gewählte Wochentage mit OK bestätigen.

11. Stunden eingeben (+/-)



12. Minuten eingeben (+/-)



 Das Programm wird gespeichert.

 Der entsprechende Speicherplatz wird kurz angezeigt.

Wiederholen Sie den Vorgang entsprechend, um einem

Wochenprogramm weitere EIN/AUS-Programme hinzuzufügen.

Jedes Programm wird auf einem separaten Speicherplatz abgelegt.

Sicherheitshinweise

LANGUAGE

DEUTSCH

△

DAT/ZEIT

JAHR

MONAT

TAG

TAG 1)

STUNDE

OK OK

MINUTE OK

ZEITZONE

GMT

△

SO WI

AUTO

NEIN

KALIBR 1

KALIBR 2

△

PROGRAMM

NEU

FERIEN

EIN/AUS

△

AUS

△

0000

△

PROGRAMM

LOESCHEN

EA P001

SICHER

GELOESCHT

△

PROGRAMM

LOESCHEN

ALLE

LOESCHEN

SICHER

GELOESCHT

△

KONFIG

HZAEHLER

△

HZAEHLER

AENDERN

KANAL

00 00

ESC

△

SICHER ESC

KANAL

DONE OK

HZAEHLER

SERVICE

STUNDEN

△

00 00

EIN/AUS

TAG

KAN EIN

MONAT

ANFANG

TAG

ANFANG

MONAT

ENDE

TAG

ENDE

OK STUNDE

KAN EIN

MINUTE

KAN EIN

TAG

KAN AUS 2)

STUNDE

KAN AUS

MINUTE

KAN AUS

SICHERN

△

PROGRAMM

NEU

WOECHENT

FERIEN

LOESCHEN

AENDERN

KONFIG

H ZAEHLER

SO WI

AUTO

NEIN

KALIBR 1

KALIBR 2

12H 24H

24H

AM PM

DAT/ZEITSPRACHE

ENGLISH

DEUTSCH

...

PROGRAMM

NEU

WOECHENT

TAG

KAN EIN

STUNDE

KAN EIN

MINUTE

KAN EIN

TAG

KAN AUS 2)

STUNDEN

KAN AUS

MINUTEN

KAN AUS

SICHERN

△

OK △

1234567

PROGRAMM

14:26 AM

Res.

Menu/Esc OK

–+

OFF

Angaben zum Gerät

Installation und Montage

3 2

CH1

1 2 3

Bedienung und Einstellung

PROGRAMM

AENDERN

ALLE

△

KAN EIN

EA P001

Entsorgung / Recycling

Wartung und Reparatur

Leistungsaufnahme 3 VA

Schaltleistung

– Ohmsche Last (VDE, IEC)

– Induktive Last cos φ 0,6

– Glühlampenlast

– Max. Schaltleistung AC1 / AC15

16 A / 250 V AC

8 A / 250 V AC

1000 W

3700 W / 750 W

Schaltkontakte 1 Schließer

Umgebungstemperatur -10°C ... + 50°C

Ganggenauigkeit Typ ± 1 Sek./Tag bei +20°C

Kürzeste Schaltzeit 1 Min.

Schaltzustands-Anzeige Ja

Plombierbar Ja

Im Menü „Konguration“ werden die Stunden in 10er-Schritten

angezeigt.

Beispiel: 0 0 0 1 ≙ 10 Stunden

0 0 1 0 ≙ 100 Stunden

H ZAEHLER – Service-Zähler einstellen

Sie können einstellen nach wie vielen

Betriebsstunden eine Service-Meldung

erscheinen soll. Die Service-Meldung

wird im Display angezeigt, sobald der

Zähler den von Ihnen eingestellten

Stundenwert erreicht hat.

• Mit + und - können Sie den

Zahlenwert einstellen.

• Drücken Sie OK um die nächste Zahl einzustellen.

Im Menü „Konguration“ werden die Stunden in 10er-Schritten

angezeigt.

Beispiel: 0 0 0 1 ≙ 10 Stunden

0 0 1 0 ≙ 100 Stunden

DE Bedienungsanleitung

Menu/Esc

Res.

08:26

Grässlin GmbH

Bundesstraße 36

D-78112 St. Georgen

Germany

Phone: +49 7724 / 933-0

Fax: +49 7724 / 933-240

www.graesslin.de

info@graesslin.de

talento 371mini pro

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d‘emploi

Instruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Bedieningshandleiding

Návod k obsluze

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

80.10.1438.7 - 16/00002/0914/0116/V04

EN Instruction Manual

• To avoid injuries, only an electrician should perform the

connection and installation!

• Disconnect the device from the power supply before changing

its battery!

• Comply with national regulations and safety provisions.

• The guarantee expires if interventions or changes are made

tothe device.

• Diameter of the exible cables for connection terminals:

Minimum diameter: 1 mm2

maximum diameter: 2.5 mm2

Read and follow this operating manual to ensure the device

functions perfectly and you can work safely with it.

Danger! Risk of electric shock!

 Connection and mounting must be realized by a

professional electrician!

WARNING

Device description

Universal digital time switch

• 70 memory blocks

• Weekly program

• Holiday program

Intended use

• The time switch is used for:

– Lighting in residential and commercial premises

– Advertising lighting, street lighting and shop window lighting

– Control of devices, motors and pumps

– Control of shutters and blinds

• Installation only on DIN rail.

• Only suitable for use in dry areas!

• Do not install close to devices with inductive discharge

(motors,transformers, etc.)

Safety Instructions

Device information

Danger! Risk of electric shock!

 Connection and mounting must be realized by a

professional electrician!

WARNING

Installation on DIN rail

Put device on the rail at a slight angle from above. Then press back until

it clicks in.

Connection diagram

Technical data

Dimensions H x W x D (mm) 45 x 17.5 x 60

Weight (g) 100

Supply voltage 230 V / 50-60 Hz

Protection class ||

Current consumption 3 VA

Switching output

– Ohmic load (VDE, IEC)

– Inductive load cos φ 0.6

– Incandescent lamp load

– Max. switching output AC1 / AC15

16 A / 250 V AC

8 A / 250 V AC

1000 W

3700 W / 750 W

Switching contacts 1 normally open contact

Ambient temperature -10°C ... + 50°C

Accuracy Type ± 1 sec./day at +20°C

Shortest switching time 1 min.

Switch state display Yes

Sealable Yes

Installation and assembly

3 2

CH1

1 2 3

Display indicators and buttons

• Switch-off commands take precedence over switch-on commands.

• The upper display line D2 shows the menu item available for

selection. Conrm with OK to activate this.

• Flashing indicates that input is required. If there is no input within

two minutes, the time switch returns to automatic mode.

• "MAINSOFF" appears on the display when the device has no power

supply.

• "LOW BATT" appears on the display when a battery change will be

required within the next two weeks.

• The programs, date and time are preserved during a reset.

PressRES button with a suitable object, e.g. pen, in order to

resetthe device.

Operation and conguration

Display indicators

B Function displays of the two

upper buttons (+/-)

C Operating voltage

(permanent dots)

Power reserve mode

(ash dots)

D Display lines

D1: Lower display line

D2: Upper display line

E Weekday display

F Summer/winter time display

G Holiday mode display

H AM/PM display

I Channel state display

Buttons

1234567

PROGRAM

14:26 AM

Res.

Menu/Esc OK

–+

OFF

A Reset button: The programs, date and time

RES are preserved during a reset. Press Reset button with

asuitable object, e.g. pen.

J Upper buttons: Scroll up with the manual switch function ( )

+ /△ in the menu in automatic mode. Brief press = +1 /

Longpress (approx. 2 secs.) = fast scroll

- Scroll down in the menu. Brief press = -1 / Long press

(approx. 2 secs.) = fast scroll

Make selection

OFF command:

9. When asked, select desired days △ and conrm each with .

10. Conrm selected weekdays with OK.

11. Enter hours (+/-)



12. Enter minutes (+/-)



 The program will be saved.

 The corresponding memory block will be shown briey.

Repeat the process in a similar way to add more ON/OFF programs to

a weekly program. Each program will be stored on aseparate memory

block.

Switching summer/winter time

The following settings are possible:

AUTO

Factory preset as per legal guideline

(USA or EU). The target time will be

recalculated each year.

No switchover.

CALIBR 1 (AUTO)

Manual programming.

Summer/winter time will be

recalculated automatically each year.

– The switchover always takes

place on the rst Sunday of the selected month if the indicated

date is between the 1st and the 15th.

– The switchover always takes place on the last Sunday of the

selected month if the indicated date is between the 16th and

the 31st.

– The time changes on the respective Sunday from 2 to 3 am

(summer time) or from 3 to 2 am (winter time).

CALIBR 2 (FIX)

Manual programming.

Every year, the switchover occurs on the same indicated date.

Select the menu language

In its delivery state, the time switch is in

automatic mode with preset time, date

(CET) and English menu language.

To enter settings press the MENU button.

Then select the desired setting.

Setting date and time

Menu structure

1) Set the weekday corresponding to the current date.

2) Only available for selection when individual days are selected during the ON

command.

Conguration

Setting PIN

• You can set the number value with

+ and -.

• Press OK to set the next number.

Deleting PIN

• Select N0 PIN.

• Enter the current PIN code to select

the PIN code.

Viewing and editing program

Weekly and holiday programs can be

viewed and edited separately.

• You can use △ and ▽ to scroll

through the individual programs

step-by-step.

• Press OK to edit the particular

program.

The same approach is used as when

creating a new program.

Creating a holiday program

ON/OFF programming

The same approach is used as when creating a weekly program.

OFF programming

You can use the OFF function to set the days on which the time switch

should not be active during the holidays.

Creating weekly program

Creating ON-OFF program

1. Press MENU Button.

2. Conrm PROGRAM with OK.

3. Conrm NEW with OK.

4. Conrm WEEKLY with OK.

 The free memory blocks will be shown briey.

 The weekday display ashes.

ON command:

5. Select desired days △ and conrm each with .

6. Conrm selected weekdays with OK.

7. Enter hours (+/-)



8. Enter minutes (+/-)



LANGUAGE

ENGLISH

△

DATETIME

YEAR

MONTH

DAY

DAY 1)

HOUR

OK OK

MINUTE OK

TIMEZONE

GMT

△

DAYLIGHT

AUTO

CALIBR 1

CALIBR 2

△

PROGRAM

NEW

HOLIDAY

ON/OFF

△

OFF

△

0000

△

PROGRAM

DELETE

OHO P001

CONFIRM

DELETED

△

PROGRAM

DELETE

ALL

DELETE

CONFIRM

DELETED

△

CONFIG

HCOUNTER

△

ON/OFF

DAY

CHL ON

MONTH

START

DAY

START

MONTH

END

DAY

END

OK HOUR

CHL ON

MINUTE

CHL ON

DAY

CHL OFF 2)

HOUR

CHL OFF

MINUTE

CHL OFF

SAVED

△

PROGRAM

NEW

WEEKLY

HOLIDAY

DELETE

EDIT

CONFIG

H COUNTER

DAYLIGHT

AUTO

CALIBR 1

CALIBR 2

12H 24H

24H

AM PM

DATETIMELANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH

...

PROGRAM

NEW

WEEKLY

DAY

CHL ON

HOUR

CHL ON

MINUTE

CHL ON

DAY

CHL OFF 2)

HOUR

CHL OFF

MINUTE

CHL OFF

SAVED

△

OK △

PROGRAM

EDIT

ALL

△

CHL ON

OHO P001

Delete program

Delete all programs Delete individual programs

• You can use △ and ▽ to select

the desired program.

K Lower buttons:

MENU Leave automatic mode and enter programmer mode

ESC Brief press = one step back

Long press (approx. 2 secs.) = Back to automatic mode

OK Make selection and apply

H COUNTER – Show and reset hour counter

• Select EDIT toshow the hour

counter.

• Press ESC to reset the hourcounter.

 CONFIRM ashes on the

display.

Press OK to conrm the selection.

 RESET DONE will be shown

briey.

Conrm with OK.

In the "Conguration" menu the hours are shown in 10-hour steps.

Example: 0 0 0 1 ≙ 10 hours

0 0 1 0 ≙ 100 hours

H COUNTER – Set service counter

You can set the number of operating

hours before a service message should

appear. The service message will be

shown on the display as soon as the

counter has reached the hour value set

by you.

• You can set the number value

using+ and -.

• Press OK to set the next number.

In the "Conguration" menu the hours are shown in 10-hour steps.

Example: 0 0 0 1 ≙ 10 hours

0 0 1 0 ≙ 100 hours

Automatic/manual mode

• Manual switch: Duration ON / Duration OFF / OVR / Automatic mode

1x press = FIX ON = Duration ON

2x press = FIX OFF = Duration OFF

3x press = OVR = Override mode

4x press = Automatic mode

Override mode (OVR)

The override function (temporary overwriting of a program) allows the

user to prematurely end the currently running program or prematurely

start a program to be run later. This depends on the current channel

state. The override function only applies for the current program and is

preserved until the next program change. Afterwards the time switch

goes back to automatic mode.

Battery change

Disconnect the device from the power supply before changing the battery!

When the battery is changed, the date and time will be lost. Saved

programs will be preserved.

1. Using a screwdriver, lift and open the battery compartment (ontheright

of the device).

2. Remove dead batteries from the battery compartment.

3. Place new battery (CR2032 lithium ba ttery) in the battery compartment.

Note battery polarity!

4. Close battery compartment.

5. Dispose of dead battery in an environmentally-friendly manner.

Devices, batteries or packaging material should be disposed of

appropriately in accordance with legal regulations and directives.

Comply with the following instructions for disposal of defective system

components or the device once the product lifespan has expired:

• Dispose of appropriately, i.e. separated according to the material

groups of the parts to be disposed of.

• It is essential that you do not simply throw batteries (Directive

2006/66/EC), electrical or electronic waste into the rubbish.

Useappropriate reception points.

• In general, the waste should be disposed of in an environmentally-

friendly manner that corresponds to the state-of-the-art in

environmental protection, recycling and disposal technology.

HCOUNTER

EDIT

CHANNEL

00 00

ESC

△

CONFIRM OK

CHANNEL

DONE OK

HCOUNTER

SERVICE

HOURS

△

00 00

Disposal / Recycling

Maintenance and repair

Menu/Esc

Res.

08:26

Grässlin GmbH

Bundesstraße 36

D-78112 St. Georgen

Germany

Phone: +49 7724 / 933-0

Fax: +49 7724 / 933-240

www.graesslin.de

info@graesslin.de

talento 371mini pro

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d‘emploi

Instruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Bedieningshandleiding

Návod k obsluze

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

80.10.1438.7 - 16/00002/0914/0116/V04

• Pour éviter toute blessure, la connexion et le montage doivent

être effectués exclusivement par un électricien!

• Avant de remplacer les batteries, débrancher l'appareil de

l'alimentation électrique!

• Respecter les réglementations nationales et les consignes

desécurité.

• Toute intervention sur l'appareil ou toute modication de celui-ci

Danger de mort! Risque de décharge électrique!

 La connexion et le montage doivent être effectués

exclusivement par un électricien!

AVERTISSEMENT

Description de l'appareil

Interrupteur horaire de répartition numérique universel:

• 70 emplacements de mémoire

• Programme hebdomadaire

• Programme vacances

Utilisation prévue

• L'interrupteur horaire de répartition s'utilise pour les applications

suivantes:

– Éclairage dans l'environnement privé et professionnel

– Éclairage publicitaire, public et commercial (vitrine)

– Commande d'appareils, de moteurs ou de pompes

– Commande de volets roulants ou de stores vénitiens

• Montage uniquement sur rail DIN

• Convient uniquement pour une utilisation dans des locaux secs!

• Ne pas installer à proximité d'appareils à décharge inductive

(moteurs, transformateurs, etc.).

Consignes de sécurité

Données relatives à l'appareil

Données techniques

Dimensions H x l x P (mm) 45 x 17,5 x 60

Poids (g) 100

Tension d'alimentation 230V / 50-60Hz

Classe de protection ||

Consommation d'énergie 3VA

Puissance de commutation

– Charge ohmique (VDE, CEI)

– Charge inductive cos φ 0,6

– Charge des lampes à incandescence

– Puissance de commutation max. AC1 / AC15

16A / 250V c.a.

8A / 250V c.a.

1000W

3700W / 750W

Contacts de commutation 1 contact à fermeture

Température ambiante -10°C ... + 50°C

Dérive d'horloge Type ± 1s/jour à +20°C

Temps minimal de commutation 1minute

Afchage de l’état de commutation Oui

Plombage Oui

Danger de mort! Risque de décharge électrique!

 La connexion et le montage doivent être effectués

exclusivement par un électricien!

AVERTISSEMENT

Montage sur rail DIN

Monter l'appareil sur le rail par le haut en l'inclinant légèrement.

Pousser ensuite l'appareil vers l’arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Schéma de connexion

Afchage et touches

• Les commandes de désactivation sont prioritaires sur les

commandes d'activation.

• La ligne d'afchage supérieure D2 contient l’option de menu

sélectionnable. Pour l'activer, conrmer en appuyant sur OK.

• Le clignotement indique qu'une saisie est nécessaire. Si aucune

saisie n'a lieu dans les deux minutes qui suivent, l’interrupteur

horaire revient au mode automatique.

• «COUR OFF» apparaît à l'écran lorsque l'appareil n'est pas alimenté

en courant.

• «PILE DEC» apparaît à l’écran pour signaler que les batteries

doivent être remplacées dans les deux prochaines semaines.

• Les programmes, la date et l'heure sont conservés lors d'une

réinitialisation. Pour redémarrer l'appareil, actionner la touche RES

àl'aide d'un objet approprié, tel qu'un stylo.

Afchage à l'écran

B Afchage des fonctions des

deux touches du haut (+/-)

C Tension de fonctionnement

(points xes)

Fonctionnement sur la

réserve (points clignotants)

D Lignes d'afchage à l'écran

D1: ligne d'afchage

inférieure

D2: ligne d'afchage

supérieure

E Afchage des jours de la

semaine

F Afchage de l'heure

d'hiver/d'été

G Afchage du mode vacances

H Afchage AM/PM

I Afchage de l'état du canal

Touches

A Touche Reset(Réinitialisation): les programmes, la date et

RES l'heure sont conservés lors d'une réinitialisation.

Actionner la touche Reset à l'aide d'un objet approprié, tel

qu'un stylo.

J Touches du haut: Avec fonction Commutateur manuel en mode

automatique ( )

+ /△ Faire déler le menu vers le haut. Pression brève = +1 /

Pression longue (env. 2s) = délement rapide

- Faire déler le menu vers le bas. Pression brève = -1 /

Pression longue (env. 2s) = délement rapide

Valider la sélection

K Touches du bas:

MENU Quitter le mode automatique et accéder au mode

programmation

ESC (ÉCHAP) Pression brève = étape précédente

Pression longue (env. 2s) = retour au mode

automatique

OK Valider la sélection et l'appliquer

1234567

PROGRAMME

14:26 AM

Res.

Menu/Esc OK

–+

OFF

Installation et montage

3 2

CH1

1 2 3

Utilisation et réglage

Structure du menu

PROGRAMM

NOUVEAU

HEBDO

VACANCES

SUPPRIME

MODIFIER

CONFIGUR

COMPT H

HEUR E H

AUTO

CALIBR 1

CALIBR 2

12H 24H

24H

AM PM

DATE H/PLANGUE

ENGLISH

DEUTSCH

...

Passage à l'heure d'hiver/d'été

Réglages possibles:

AUTO

Préréglage en usine selon les

prescriptions légales (États-Unis ou

UE). La valeur par défaut est recalculée

chaque année.

NON

Pas de changement.

CALIBR 1 (AUTO)

Programmation manuelle.

L'heure d'hiver/d'été est recalculée

automatiquement chaque année.

– Le changement d'heure a toujours lieu le premier dimanche du

mois sélectionné, si la date saisie se situe entre le 1er et le 15.

– Le changement d'heure a toujours lieu le dernier dimanche du

mois sélectionné, si la date saisie se situe entre le 16 et le 31.

– Le changement d'heure a toujours lieu le dimanche

correspondant, de 2 heures à 3 heures (heure d'été) ou de

3heures à 2 heures (heure d'hiver).

Sélection de la langue du menu

À la livraison, l'interrupteur horaire est

régléen mode automatique sur l'heure et

ladate par défaut (HEC) et la langue de

menu Anglais.

Pour procéder à des réglages, appuyer sur

la touche MENU. Sélectionner ensuite le

réglage souhaité.

Réglage de la date et de l'heure

1) Régler le jour de la semaine en fonction de la date actuelle.

2) Uniquement disponible lors de la sélection de jours individuels pour la

commande ACTIVATION.

Création d'un programme hebdomadaire

Création d'un programme ACTIVATION-DÉSACTIVATION

1. Appuyer sur la touche MENU.

2. Conrmer le choix PROGRAMM en appuyant sur la touche OK.

3. Conrmer le choix NOUVEAU en appuyant sur OK.

4. Conrmer le choix HEBDO en appuyant sur OK.

 Les emplacements de mémoire disponibles s'afchent

brièvement.

 L'afchage des jours de la semaine clignote.

Commande ACTIVATION:

5. Sélectionner les jours souhaités avec la touche △ et conrmer

àchaque fois en appuyant sur .

6. Conrmer la sélection de jours de la semaine en appuyant sur OK.

7. Saisir les heures (+/-)



OK.

8. Saisir les minutes (+/-)



OK.

LANGUE

FRANÇAISE

△

DATE H/P

ANNÉE

MOIS

JOUR

JOUR 1)

HEURE

OK OK

MINUTE OK

FUS HORA

GMT

△

HEUR E H

AUTO

CALIBR 1

CALIBR 2

△

PROGRAMM

NOUVEAU

HEBDO

JOUR

CAN ON

HEURE

CAN ON

MINUTE

CAN ON

JOUR

CAN OFF 2)

HEURE

CAN OFF

MINUTE

CAN OFF

SAUVEGAR

△

OK △

Commande DÉSACTIVATION:

9. Lorsque le choix apparaît, sélectionner les jours souhaités △ et

conrmer à chaque fois en appuyant sur .

10. Conrmer la sélection des jours de la semaine en appuyant sur OK.

11. Saisir les heures (+/-)



OK.

12. Saisir les minutes (+/-)



OK.

 Le programme est sauvegardé.

 L'emplacement de mémoire correspondant s'afche brièvement.

Recommencer la procédure si nécessaire pour ajouter d'autres

programmes ACTIVATION/DÉSACTIVATION au programme

hebdomadaire. Chaque programme est enregistré à un emplacement

demémoire distinct.

entraînent l'annulation de la garantie légale et commerciale.

• Section des conducteurs exibles pour les bornes de connexion:

Section minimale: 1mm2

Section maximale: 2,5mm2

Lire et respecter ce mode d'emploi pour garantir le bon

fonctionnement de l'appareil et la sécurité de l'utilisateur.

CALIBR 2 (FIXE)

Programmation manuelle.

Le changement d'heure a lieu chaque année à la date indiquée.

Création d'un programme vacances

Programmation ACTIVATION/DÉSACTIVATION)

La procédure est similaire à celle de création d'un programme

hebdomadaire.

Programmation DÉSACTIVATION

La fonction DÉSACTIVATION permet de dénir les jours de la semaine

durant lesquels l'interrupteur horaire ne doit pas être actif pendant les

vacances.

PROGRAMM

NOUVEAU

VACANCES

ON/OFF

△

OFF

△

ON/OFF

JOUR

CAN ON

MOIS

DEMARRE

JOUR

DEMARRE

MOIS

FIN

JOUR

FIN

OK HEURE

CAN ON

MINUTE

CAN ON

JOUR

CAN OFF 2)

HEURE

CAN OFF

MINUTE

CAN OFF

SAUVEGAR

△

Consultation et modication des programmes

Les programmes hebdomadaires et

de vacances peuvent être consultés

etmodiés séparément.

• Utiliser les touches △ et ▽ pour

faire déler progressivement les

différents programmes.

• Appuyer sur OK pour modier

leprogramme correspondant.

La procédure est similaire à celle

de création d'un programme.

PROGRAMM

MODIFER

TOUT

△

CAN ON

OHO P001

FR Mode d´emploi

COMPTEUR H – Afchage et réinitialisation ducompteur d'heures

• Sélectionner MODIFIER pour afcher lecompteur d'heures.

• Appuyer sur ESC (ÉCHAP) pour

réinitialiser le compteur d'heures.

 Le message SICHER (SÛR)

clignote à l'écran.

Appuyer sur OK (ÉCHAP) pour

conrmer la sélection.

 Le message RESET DONE

(RÉINITIALISÉ) s'afche

brièvement.

Appuyer sur OK pour conrmer.

Dans le menu «Conguration» les heures s'afchent par

incréments de 10.

Exemple: 0 0 0 1 ≙ 10heures

0 0 1 0 ≙ 100heures

COMPTEUR H – Réglage du compteur de maintenance

Il est possible de régler le nombre d'heures de service à l'issue desquelles

un message de maintenance doit s'afcher. Le message de maintenance

s'afche à l'écran dès que le compteur a

atteint le nombre d'heures déni.

• Utiliser les touches + et - pour régler

la valeur numérique.

• Appuyer sur OK pour régler le chiffre

suivant.

Dans le menu «Conguration» les heures s'afchent par

incréments de 10.

Exemple: 0 0 0 1 ≙ 10heures

0 0 1 0 ≙ 100heures

Conguration

Code PIN

Création du code PIN

• Utiliser les touches + et - pour régler

la valeur numérique.

• Appuyer sur OK pour régler le chiffre

suivant.

Mode automatique/manuel

• Commutateur manuel: Durée Activée / DuréeDésactivée / OVR

(Mode prioritaire) / Modeautomatique

1 pression = FIX ON = Durée Activée

2 pressions = FIX OFF = Durée Désactivée

3 pressions = OVR = Mode Override (Mode prioritaire)

4 pressions = Mode automatique

Mode Override (OVR) (Mode prioritaire)

La fonction Override (remplacement temporaire du programme)

permet à l'utilisateur d'interrompre prématurément le programme en

cours ou de démarrer plus tôt un programme commençant plus tard.

Cela dépend de l'état actuel du canal. La fonction Override s'applique

uniquement au programme actuel et est maintenue jusqu'au prochain

changement de programme. Ensuite, l'interrupteur horaire revient au

mode automatique.

Remplacement des piles

Avant de remplacer les piles, débrancher l'appareil de l'alimentation

électrique!

Le remplacement des piles entraîne la perte de la date et de l'heure.

Les programmes sauvegardés sont conservés.

1. À l'aide d'un tournevis, soulever le compartiment piles (côtédroit de

l'appareil) et l'ouvrir.

2. Retirer la pile vide du compartiment piles.

3. Insérer une pile neuve (pile au lithium type CR2032) dansle

compartiment piles.

Respecter la polarité de la pile!

4. Fermer le compartiment piles.

5. Mettre la pile vide au rebut en respectant les réglementations

environnementales en vigueur.

Les appareils, piles/accumulateurs ou matériaux d'emballage doivent être

mis au rebut dans le respect des dispositions et ordonnances légales.

Pour la mise au rebut des composants système défectueux ou de

l'appareil arrivé en n de vie, respecter les indications suivantes:

• Procéder à la mise au rebut de manière appropriée, c'est-à-dire en

triant les éléments concernés par groupes de matériaux.

• Ne jamais jeter les piles/accumulateurs (directive2006/66/CE),

déchets électriques ou électroniques dans les ordures ménagères.

Les déposer auprès des centres de tri correspondants.

• Par principe, procéder à une mise au rebut aussi respectueuse de

l'environnement que possible, conformément à l'état de la technique

en matière de protection de l'environnement, de recyclage et de

mise au rebut.

0000

△

PROGRAMM

SUPPRIME

OHO P001

CONFIRME

SUPPRIME

△

PROGRAMM

SUPPRIME

TOUT

CONFIRME

SUPPRIME

△

CONFIGUR

COMPT H

△

COMPT H

MODIFIER

CANAL

00 00

ESC

△

CONFIRME OK

CANAL

DONE OK

COMPT H

SERVICE

HEURES

△

00 00

Mise au rebut / Recyclage

Maintenance et réparation

Suppression d'un programme

Suppression de tous les

programmes Suppression d'un seul programme

• Utiliser les touches △ et ▽ pour

sélectionner le programme

souhaité.

Suppression du code PIN

• Sélectionner NO PIN.

• Pour supprimer le code PIN, saisir le code PIN actuel.

Product specificaties

Merk:	Grasslin
Categorie:	Tijdschakelklok
Model:	Talento 371 Mini Pro

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Grasslin Talento 371 Mini Pro stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Tijdschakelklok Grasslin

Grasslin Talento 472 Handleiding

13 Mei 2023

Grasslin Talento 372 Handleiding

13 Mei 2023

Grasslin Talento 992 Handleiding

13 Mei 2023

Grasslin tactic 372 plus Handleiding

13 Mei 2023

Grasslin IMD 120-220 Handleiding

13 Mei 2023

Grasslin Tactic 271.1 Handleiding

13 Mei 2023

Grasslin Talento 111 Handleiding

13 Mei 2023

Grasslin Talento 881 pro Handleiding

13 Mei 2023

Grasslin Talento 371 mini Handleiding

13 Mei 2023

Grasslin Talento 311 plus Handleiding

13 Mei 2023

Handleiding Tijdschakelklok

Nieuwste handleidingen voor Tijdschakelklok

Sygonix 1625525 Handleiding

16 Oktober 2023

Sygonix 1528595 Handleiding

16 Oktober 2023

TimeControl AX-801 Handleiding

2 Oktober 2023

TimeControl DX-2 Handleiding

2 Oktober 2023

Wachsmuth - Krogmann WK140A Handleiding

29 September 2023

Wachsmuth - Krogmann WK 075 Handleiding

29 September 2023

Wachsmuth - Krogmann WK140C Handleiding

29 September 2023

Wachsmuth - Krogmann WK88 Handleiding

29 September 2023

Goobay 51276 Handleiding

21 September 2023

Goobay 55546 Handleiding

21 September 2023