Gorenje IS655USC Handleiding

N'utilisez JAMAIS de l'eau pour pour éteindre le feu mais éteignez l'appareil et couvrez ensuite les flammes par un couvercle ou par un tissu humide, par personen met verlaagde fysieke of mentale eigenschappen of met een tekort aan ervaringen en kennissen gebruiken indien deze personen onder toezicht zijn of indien deze personen over het gebruik van het apparaat op veilige wijze geschoold zijn en zij eventuele gevaren verstaan. De kinderen mogen met het apparaat niet spelen. De door de gebruiker uitgevoerde reiniging en het onderhoud mogen niet de kinderen uitvoeren indien deze niet ouder zijn dan 8 jaar en niet onder toezicht zijn. x WAARSCHUWING: Brandgevaar: leg geen onderwerpen op de kookoppervlakten. x WAARSCHUWING: Het koken met het vet of de olie op het kookpaneel zonder toezicht kan gevaarlijk zijn en kan de brand veroorzaken.

Blus het vuur NOOIT met het water, schakel het toestel uit en сниженными физическими или умственными способностями или снехваткой опыта и знаний могут использовать данный при прибор условии, что они находятся под надзором или были обучены безопасному использованию прибора иосознают потенциальные риски. Дети не должны играть с прибором. Детям до 8 лет запрещается выполнять чистку ивыполняемое пользователем техобслуживание даже под надзором. x ВНИМАНИЕ: Угроза пожара: Не ставьте никакие предметы на варочные поверхности. x ВНИМАНИЕ: Готовка сжиром или маслом на варочной панели без присмотра может быть опасной и может привести к возгоранию.

x AANWIJZING: De kookprocedure dient onder toezicht te zijn. Een kortlopende kookprocedure dient voortdurend onder toezicht te zijn. x Schakel na de aanwending het kookelement met zijn stuurinrichting uit en verlaat zich niet op de detector van de pot. x Leg op het inductiekookpaneel geen metalen onderwerpen zoals messen, vorken en deksels, zij kunnen zich verwarmen. x WAARSCHUWING: Is de oppervlakte van de kookplaat of het element gebarsten, schakel het toestel en de zekering uit om eventuele ongevallen door elektrische stroom te voorkomen. x Gebruik voor het reinigen van het toestel nooit stoomreiniger of drukluchtreinigers. Er dreigt het gevaar van ongeval затем накройте пламя, например, крышкой или мокрой тряпкой. x ВНИМАНИЕ: Процесс приготовления должен быть под присмотром. Кратковременный процесс приготовления должен быть под присмотром постоянно.

x Het toestel is niet bereid voor het sturen met behulp van externe tijdschakelaar en andere speciale stuursystemen. x WAARSCHUWING: Gebruik alleen maar de barriere van het kookpaneel vervaardigd door de fabrikant van het kooktoestel of die in de gebruiksaanwijzing door de fabrikant van het toestel als geschikt is genoemd, of de in het toestel ingebouwde barriere van het kookpaneel. De aanwending van onjuiste barriere kan ongevallen veroorzaken. Waarschuwing x Het toestel mag op het elektriciteitsnet alleen maar door een technicus van klantenservice of door een gekwalificeerde persoon aangesloten worden. x De hantering met het toestel of een niet vakkundige ingreep kan tot het risico van ernstige verwonding, eventueel tot de beschadiging van het очистители и очистители под давлением. Существует опасность поражения электрическим током.

De installatie, alle reparaties, aanpassingen en ingrepen in het toestel dienen altijd door een technicus van klantenservice of een gekwalificeerde persoon uitgevoerd te worden. x Naar de vaste leiding van de elektrische energie voor het toestel is de installatie voor het loskoppelen van alle polen van het toestel vanaf het elektriciteitsnet in te bouwen, de afstand van de losgekoppelde contacten bedraagt min. 3 mm (verder in de tekst als hoofdschakelaar genoemd). x De kookplaat moet aan het elektriciteitsnet met de voorgeschreven op het typenplaatje aangegeven spanning aangesloten worden en door middel van de leiding die met het prestatievermogen van de kooplaat overeenkomt (zie „Aansluiting van het apparaat aan het elektriciteitsnet“). x De datum van de x Обращение с прибором или непрофессиональное обслуживание может привести к риску серьезных травм или кповреждению изделия.

Gebruik het niet voor andere doeleinden, bijvoorbeeld voor de verwarming van ruimte. Leg lege potten niet op de kookzones. x De netsnoeren van het toestel of van andere toestellen mogen niet in contact met de kookplaat. x Schakel tijdens de uitvoering van de reiniging en reparaties de hoofdschakelaar van de toevoer van de elektrische energie uit. x Gebruik de gaskeramische kookplaat niet als aflegvlakte. Er dreigen krassen, eventueel andere beschadigingen. Warm het eten in geen aluminiumfolie, plastiekpotten en dergelijk op. Gevaar van smelten, brand, eventueel beschadiging van de варочной панели (см. « Подключение прибора кэлектросети»). x О дате монтажа необходимо сделать соответствующую отметкув Гарантийном листе. x Продукт предназначен исключительно для приготовления пищи. Не используйте для других целей, например, для отопления помещения Не.

x Tijdens de manipulatie met het apparaat, eventueel bij een langer afzetten van het apparaat buiten bedrijf schakel de hoofdschakelaar van de toevoer van de elektrische energie voor het toestel uit. x Wij adviseren dat u elke twee jaar met een servicebedrijf contact opneemt om de controle van functies van de kookplaat uit te vooeren. Daardoor voorkomt u eventuele storingen en verlengt de levensduur van de kookplaat. и тому подобной посуде. Существует угроза расплавления, пожара или повреждения варочной панели. x Если варочной поверхностью не пользуетесь, следите за тем, чтобы все ее управляющие элементы были выключены. x В случае изменений всреде помещения, где прибор установлен ( работа с красками, клееми т п. ), следует всегда отключить главный ввод электропитания.

Door een juiste recycling van dit product kunt u helpen negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mensen vermijden die door een ongeschikte recycling van dit product zouden veroorzaakt worden. Uitvoerige informaties over recycling van dit product kunt u bij de betreffende gemeente, service voor de recycling van huisafval of in de winkel krijgen waar u het product hebt gekocht. Символ на изделии или его упаковке указывает, что этот продукт не может рассматриваться как бытовые отходы. Он должен быть доставлен в пункт сбора для утилизации электрического иэлектронного оборудования.

Door het gebruik van deze faciliteiten kunnen ervaren schade aan het apparaat en kan optreden bij een hoog risico op brandwonden. ВНИМАНИЕ. При пользовании встроенными индукционными поверхностями, не размещайте любое дополнительное оборудование (например, так называемые «редукционные кольца» или «индукционные базы», которые делают возможным использование посуды без ферромагнитной основы) между дном посуды и стеклокерамической поверхностью. Использование подобного оборудования может привести к повреждению прибора и создает высокий риск возникновения. пожара УВАГА. При користуванні вбудованими індукційними поверхнями, не розміщуйте -будьяке додаткове обладнання(наприклад, так звані «редукційні кільця» чи « індукційні бази», які роблятьможливим використання посуду без феромагнітної основи) між дном посуду та склокерамічною поверхнею.

x Les diamètres des zones de cuisson correspondent aux dimensions habituelles des récipients de cuisson. x On ne recommande pas d’utiliser les récipients dont le diamètre dépasse la zone de cuisson indiquée. x Le limiteur de température évite la surchauffe de l’électronique d’induction. x La signalisation de la chaleur résiduelle signale la température élevée de la surface de la zone de cuisson après l’arrêt. x Le symbole s’éteint après le refroidissement de la zone de cuisson qui élimine le danger de brûlure. x Het apparaat is bestemd voor de inbouw naar de uitsnijding in het werkblad van de keukenmeubels. x Het aan de kant van de kookplaat aangeplakte dichtingsrubber voorkomt het lopen van het vloeistof onder de kookplaat.

x Het grondbestanddeel van het apparaat is de glaskeramische kookplaat met welke alle andere draag-, dekkingselementen en elektrische elementen van het apparaat verbonden zijn. x De oppervlakten van de kookzones zijn van de gewone grootte van de pannen afgeleid.

x De grootte van de kookzones zijn van de gewone grootte van de pannen afgeleid. x Wij adviseren geen pan die groter is dan de tekening van de kookzone. x De oververhitting van de inductieelektronica verhindert de temperatuurbegrenzer. x De signalisatie van de restwarmte geeft de verhoogde temperatuur van de opervlakte van de kookzone na het uitschakelen aan. Van de warme kookplaat kan energisch gebruik gemaakt worden. Het controlelampje gaat eerst na de afkoeling uit wanneer geen gevaar van brandwond dreigt. x Прибор предназначен длявстраиван ия в отверстие встолешнице кухонной мебели. x Уплотнительная резина наклеенная на край варочной поверхности предотвращает протекание жидкости под варочную поверхность. x Основной частью прибора является варочная панель из стеклокерамики, с которой связаны прочие несущие, кроющие иэлектрические части прибора.

GEWOON LAWAAI TIJDENS BEDRIJF VAN HET TOESTEL MET INDUCTIEVERWARMING Bij inschakelen van de verwarming op het maximale vermogen of afhankelijk van het type van potten kan het toestel de geluiden geven zoals b. v. ruisen, fluiten of baarsten. De geluiden gaan door de verlaging van graad van verwarming verloren. De hoeveelheid van het gekookte eten en de manier van koken kunnen de intensiteit van geluiden beïnvloeden. Het toestel is van de koelventilator voorzien die bij de vaststelling van hogere temperatuur ingeschakeld wordt. De ventilator kan ook na het uitschakelen van de kookzones lopen indien de temperatuur verder hoog is. De genoemde geluiden zijn gewone uiting van de inductieverwarming en geven geen storing aan.

POTTEN VOOR HET KOKEN VOOR INDUCTIEKOOKZON ES Het koken met inductie gebruikt het magnetisme voor het genereren van de warmte. De potten dienen daarom het ijzer bevatten. Controleer met behulp van een magneet of de pot magnetisch is. De bodem van de voor de inductiekoonzone gebruikte pot kan de doorsnede kleiner of dezelfde hebben zoals de oppervlakte van de gemarkeerde kookzone is, namelijk: ฀ ฀140 tot 200 mm - voor afzonderlijke zones, ฀200 tot 200 x 400 mm - voor flexi zones. Andere vorderingen voor potten – zie „Principes van gebruik van glaskeramische plaat. ПОСУДА ДЛЯ ВАРКИ ПРИ ПОМОЩИ ИНДУКЦИОННОЙ ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ Варка индукцией использует магнетизм для генерирования тепла. Следовательно посуда должна содежать железо. Проверьте припомощи является магнита ли сосудферромагнитным.

x La plaque de cuisson s’arrête en 60 secondes, au maximum, après avoir enlevé le pot de la zone d’induction. x Après l a fin d’utilisation, arrêter la zone d’induction par la commande, ne pas compter sur l’arrêt automatique (reconnaissance d’un pot). LETOP. x De sensorbediening wordt door het aanraken van het betreffende symbool aan de glaskeramische kookplaat geactive erd. Houdt het bedieningspaneel dus schoon en droog. x Leg niets op het bedieningspaneel van de kookplaat. x Vermijd dat de kookopervlakte van de plaat door kinderen gebruikt of gereinigd wordt. x LET op het ongewenste inschakelen van het apparaat, b. v. door huisdieren. x Na het loskoppelen van de kookplaat van het elektriciteitsnet komt het tot het op nul zetten van de ingestelde parameters.

x Leg op de inductiekookzones nooit voedingsmiddelen verpakt in aluminiumfolie, bestek, deksels van potten en andere metaalvo orwerpen. Door het ongewenste of accidentele inschakelen van het toestel konden deze voorwerpen snel verwarmt worden en brandwonden en beschadiging veroorzaken.

x Na het verwijderen van de pot van de inductiezone komt het binnen 60 seconden tot het uitschake len van de kookplaat. x Schakel na het gebruik de inductiezones met de schakelaar uit en verlaat u zich niet op het automatische uitschakelen (onderscheiden van pot). ВНИМАНИЕ. x Сензорное управление приводится в действие прикосновением пальца к соответствующему символу на стеклокерамической поверхности. Следовательно – пульт управление держите чистым. и сухим x Не кладите ничего на пульт управления варочной поверхностью. x Не допускайте, чтобы поверхность варочной панели использовали или чистили дети. x НЕ ДОПУСКАЙТЕ случайного включения прибора, например, домашними животными. x При отключении варочной поверхности от электрической сети стираются все установленные параметры.

17 MISE EN SERVICE DE LA PLAQUE A INDUCTION Appuyer sur le senseur A (interrupteur secteur). Les symboles des écrans de commande “C“, “D“ et “E“ s'allument. Si on ne fait pas d’autre choix en 60 secondes, la plaque à induction s’arrête automatiquement. INSCHAKELEN VAN KOOKPLAAT Druk het symbool A (netschakelaar). De symbolen van de bedieningsdisplays „C“, „D“ en „E“ beginnen te schijnen. Waneer niet binnen 60 seconden een keuze wordt ingesteld, wordt de kookplaat automatisch uitgeschakeld. ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ Нажмите датчик A (выключатель питания). Загорятся символы дисплеев управления „C“, „D“ и „E“. Если в течение 60 сек. не будет сделан следующий выбор, то варочная панель автоматически выключится. УВІМКНЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ Натисніть на сенсор A (вимикач живлення). Загоряться символи дисплеїв управління „C“, „D“ i „E“. Якщо протягом 60 сек.

не буде зроблено подальший вибір, то варильна панель автоматично вимкнеться. MISE EN SERVICE DE LA PLAQUE CUISSON En appuyant sur le senseur “C“ ou “D“, on sélectionne une zone de cuisson ou la zone flexi. Dans 5 sec. , après avoir activé la plaque de cuisson, on appuie sur le senseur “B“ pour régler le niveau demandé de puissance (1 – 9). INSCHAKELEN VAN KOOKZONE Kies door het drukken van de sensor „C“ of „D“ de betreffende kookzone of flexi zone. Binnen 5 sec na het inschakelen van de kookplaat wordt met behulp van sensor „B“ de gewenste graad van vermogen (1 – 9) ingesteld.

La transmission d’énergie est interrompue, si le pot est enlevé. Le symbole „“recommence à clignoter sur l’écran de degré de puissance. x Si on pose un récipient plus petit mais dont le diamètre n’est pas inférieur au diamètre minimal nécessaire pour mettre la zone de cuisson en marche, la puissance correspondant au diamètre du récipent lui sera fournie. ONDERSCHEIDEN VAN POT BIJ INDUCTIEKOOKZONE x Is de kookzone ingeschakeld en staat erop geen pot of staat erop een te kleine pot loopt geen energie toevoer door. Dit wordt door een knipperend symbool „ “ weergegeven.

x Wordt op de kookzone een geschikte pot gelegd schakelt de ingestelde graad van vermogen in en het cijfer met de waarde schijnt op de indicator. De toevoer van energie wordt onderbroken indien de pot afgelegd wordt. Op de indicator van de graad van vermogen verschijnt weer het knipperende symbool „ “. x Wordt op de kookzone een kleinere kookpot gelegd de afmeting waarvan niet kleiner ist dan de minimale doorsnede die nodig is om de kookzone in bedrijf te brengen, zal alleen zulk vermogen geleverd dat met de afmeting van de kookpot overeenstemt. РАСПОЗНАВАНИЕ КАСТРЮЛИ У ИНДУКЦИОННОЙ КОНФОРКИ x Если варочная конфорка включена, но на неё не поставлена посуда, или же поставленная посуда слишком маленькая, то не проходит передача энергии. Об этом предупреждает мигающий символ « ».

x Voor de juiste overdraging van het vermogen dient de pot (฀ 200) bij de toepassing van het brugbedrijf in het voordeel of in het achterdeel van de flexi zone geplaatst te worden. x Er kan ook een pot met de langwerpige vorm tot de grootte van 200x400 mm gebruikt worden. x De nalgwerpige pot kan in het brugbedrijf waar dan ook op de gehele oppervlakte van de zone geplaatst worden. РЕЖИМ МОСТА (ГИБКАЯ ЗОНА) x Варочные зоны с левой и правой стороны можно использовать как отдельные варочные зоны ( переднюю и заднюю) илиобъединить их в режиме моста200x400 мм. x У типов IS655SC, IS655USC и IS655X можно конфорки на левойстороне использовать отдельно ( переднюю и заднюю) илиобъединить их в режиме моста, конфорки на правой стороне могут использоваться только отдельно.

INDICATION DE LA CHALEUR RÉSIDUELLE x Après avoir arrêté la zone de cuisson dont la température est supérieure à 60° C, le symbole “H“ signalant la température élevée de la surface de la zone de cuisson est visualisé sur INDICATIE VAN RESTWARMTE x Na het uitschakelen van de kookzone, indien deze zone de temperatur hoger dan 60° C heeft, verschijnt op de display een lichtsymbool „H“ dat de verhoogde temperatuur van de oppervlakte van de kookzone ИНДИКАЦИЯ ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА x После выключения конфорки, если она имеет температуру более 60° C, то на дисплее поя вится световой сигнал «H», которые сигнализирует повышенную температуру ІНДИКАЦІЯ ЗАЛИШКОВОГО ТЕПЛА x Після вимкнення конфорки, якщо вона має температуру вищу, ніж 60° C, на дисплеї ' з явиться світловийсигнал «H», які сигналізує підвищену температуру конфорки.

KINDERVEILIGHEID De kinderveiligheid dient tot de verhindering van de uitvoering van wijzigingen in de instelling tijdens het koken of tot de hele verhindering van gebruik van het toestel. ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ Блокировка от детей используется, чтобы избежать изменений внесения в настройки во время приготовленияпищи или для полного предотвращения использования прибора. ДИТЯЧИЙ ЗАПОБІЖНИК Блокування від дітей використовується, щоб уникнути внесення змін в налаштування під час приготування їжі або для повного запобігання використання приладу. PROCÉDÉ x Mettre la plaque de cuisson en service en appuyant sur le senseur “A“.

x Pour activer la protection enfant appuyer sur le senseur “H“. x Les lettres “Lo“ sont visualisées sur l'écran au-dessus du senseur “E“. x Il est possible d'activer la protection à condition qu'une zone de cuisson soit active. VOLGORDE x Schakel de kookplaat door het drukken van de sensor „A“ in. x Door het drukken van de sensor „H“ wordt de kinderveiligheid geactiveerd. x De letters „Lo“ verschijnen op het display boven de sensor „E“. x De activatie kan ook uitgevoerd worden indien een va n de kookzones actief is. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ x Включить варочную панель, нажав на сенсор „A“. x Нажав на сенсор „H“ , активируйте замок блокировки от детей. x Буквы „Lo“ отображаются надисплее над сенсором „E“. x Активация может быть выполнена, даже если активна одна из варочных зон. ПОРЯДОК ДІЙ x Включити варильну панель, натиснувши на сенсор „A“.

ДЕЗАКТИВАЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ДЕТЕЙ x Нажмите и удерживайте сенсор „H“ в течение примерно 3 секунд. x Буквы „Lo“ исчезнут, варочная панель готова к использованию. ДЕЗАКТИВАЦІЯ ДИТЯЧОГО ЗАПОБІЖНИКА: x Натисніть і утримуйте сенсор «H» протягом приблизно 3 секунд. x Букви «Lo» зникнуть, варильна панель готова до використання ARRET DE LA PLAQUE DE CUISSON x Il est possible d’activer la fonction d’arrêt total sans tenir compte d’un régime de travail de la plaque de cuisson en appuyant sur la commande “ACTIVÉE/ARRETÉE“ (symbole “A“). x Si la plaque de cuisson est arrêtée, un signal acoustique (pépiement) est donné et tous les symboles UITSCHAKELEN VAN KOOKPLAAT x De functie van het totale uitschakelen kan zonder oog op het bedrijfsregime van de kookplaat door het drukken van de schakelaar „INGESCHAKELD / UITGESCHAKELD“ (symbool „A“) uitgevoerd worden.

FUNCTIE VAN VERHOOGD VERMOGEN „POWER BOOST“ x De functie „POWER BOOST“ dient tot een snelle l evering van het maximale vermogen van de betreffende kookzone x Het bedrijf van de kookzone in dit regime duurt max. 5 minuten. Na afloop van deze tijd komt het automatisch tot de verlaging van het vermogen op de graad „9“. x Is bij de toepassing van de functie „POWER BOOST“ ook de andere inductiezone op de gelijke kant van de kookplaat ingeschakeld wordt het vermogen van deze kookzone automatisch op de graad „2“ verlaagd. ФУНКЦИЯ ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ„POWER BOOST“ x Функция „POWER BOOST“ служит для обеспечения максимальной мощности соответствующей конфорки x Продолжительность работы конфорки в данном режиме – макс. 5 минут.

x Appuyer sur le senseur „C“ ou „D“ pour sélectionner une zone de cuisson ou la zone flexi. x Appuyer sur le senseur “F“ pour activer la fonction maintien plat chaud. x Le symbole „‘ “est visualisé sur l'écran de la zone de cuisson. ACTIVATIE VAN FUNCTIE VAN HOUDEN VAN HET GERECHT IN WARME TOESTAND x Sc hakel de kookplaat door het drukken van de sensor „A“ in. x Kies door het drukken van de sensor „C“ of „D“ de betreffende kookzone of flexi zone. x Door het drukken van de sensor „F“ wordt de functie van houden van het gerecht in warme toestand geactiveerd. x Op het display van de kookzone verschijnt het symbool „‘ “. АКТИВАЦИЯ ФУНКЦИИ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ПИЩИ ВТЕПЛОМ СОСТОЯНИИ x Включите варочную панель, нажав на сенсор „A“.

DEACTIVATIE VAN FUNCTIE VAN HOUDEN VAN HET GERE CHT IN WARME TOESTAND x Kies door het drukken van de sensor „C“ of „D“ de betreffende kookzone of flexi zone waarbij de functie van houden van het gerecht in warme toestand geactiveerd is. x De deactivatie van de functie wordt door de instelling van het vermo gen door de sensor „B“ uitgevoerd.

Функцію секундоміра можна активувати тільки при увімкненій варильній панелі. MINUTERIE PROCÉDÉ x Appuyer sur le senseur „A“ pour mettre la plaque encastrée en service. x Appuyer sur le senseur de temporisateur „E“. x Le chiffre 10 s'allume sur l'écran au-dessus du senseur. x Le senseur „B“ permet de régler la durée en minutes. x En appuyant sur le senseur de temporisateur „E“ et le senseur „B“, il est possible de régler la durée en dizaines de minutes. x Après la fin de la durée réglée, la valeur „00“ est visualisée sur l'écran et le signal sonore de 30 secondes est donné. VOLGORDE: x Schakel de inbouwplaat met de sensor „A“ in. x Druk de sensor van tijdschakelaar „E“. x Op het display boven de sensor verschijnt het nummer 10. x Stel met behulp van de sensor „B“ het gewenste aantal minuten.

x Door het herhaalde drukken van de sensor van tijdschakelaar „E“ en de sensor „B“ kan de tijd in tiental minuten ingesteld worden. x Na afloop van de ingestelde tijd verschijnt op het display de waarde „00“ en het geluidssignaal duurt 30 seconden. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ: x Включите встроенную панельсенсором „A“. x Нажмите на сенсор таймера „E“. x На дисплее над сенсором загорится цифра 10. x С помощью сенсора „B“ задайте желаемое количество минут. x Повторно нажав на сенсор таймера „E“ и с помощью сенсора „B " можно настро ить время порядка десятков минут. x По истечении заданного времени на дисплее отображается „00“и раздается звуковой сигнал втечение 30 секунд.

23 TEMPORISATION DE LA ZONE DE CUISSON Le régime de temporisation de la zone de cuisson permet d’arrêter la zone de cuisson après l’échéance de la durée réglée. Un signal acoustique est donné après la fin d’exploitation. Il est possible d’activer la fonction de temporisation de la zone de cuisson si la plaque de cuisson est en marche et la zone de cuisson est activée (niveau de puissance 1 – 9). TIJDSBEPALING VAN KOOKZONE Het bedrijf van tijdsbepaling van kookzone dient tot de beeindiging van het bedrijf van kookzone na afloop van de ingestelde tijd. Na afloop van het bedrijf klinkt een geluidssignaal. De functie van tijdsbepaling van kookzone kan alleen in de ingestelde toestand van de inbouwplaat en geactiveerde kookzone (graad van vermogen 1 - 9) geactiveerd worden. ТАЙМЕР КОНФОРКИ Режим таймера конфорки служит для окончания работы конфорки по истечении заданного времени.

Le temps visualisé correspond à la zone de cuisson sur laquelle le point décimal clignote à côté du AANMERKING x De functie van tijdsbepaling van kookzone kan tegelijkertijd bij alle kookzones gebruikt worden. x Door het inschakelen van andere kookzone door het drukken van de sensor „ C“ of „D“ en door het volgende drukken van de sensor „E“ van de tijdschakelaar kan de tijd van uitschakelen bij andere kookzones ingesteld worden. x Op het display verschijnt de resterende tijd tot het uitschakelen ПРИМЕЧАНИЕ x Функцию таймера для варочной зоны можно использовать одновременно для всех варочных зон.

Le dispositif d’arrêt automatique présente un avantage par rapport à la limitation de la durée de marche, c’est- -àdire, la zone de cuisson ne s’arrête qu’à après l’écoulement du temps du dispositif automatique (par exemple, le dispositif d’arrêt automatique avec 99 minutes et le degré de rechauffe 9 est possible). BEPERKING VAN BEDRIJFSTIJD VAN KOOKZONE De kookzones hebben een automatische beperking van de bedrijfstijd. De voortdurende tijd van gebruikmaking van iedere kookzone is afhankelijk van de gekozen graad van de verwarming (zie tabel). De voorwaarde is dat in de loop van de gebruikmaking geen wijziging van de instelling van de kookzone uitgevoerd wordt. Wordt de beperking van de bedrijfstijd geactiveerd, schakelt de kookzone uit, er kliknt een kort geluidssignaal en op de display verschijt „H“.

E1/E2 – НЕПРАВИЛЬНА НАПРУГА ЖИВЛЕННЯ Підключення варильної панелі інапругу схеми живлення необхідно перевірити. E3/E4/E5 – SURCHAUFFE DE LA ZONE DE CUISSON La surchauffe de la zone de cuisson arrive, si on laisse, par exemple, un récipient vide sur la zone de cuisson en marche. Dans ce cas, il faut laisser refroidir l’appareil. E3/E4/E5 – OVERVERHITTING VAN KOOKZONE Tot de oververhitting van de kookzone kan het b. v. daardoor komen dat de lege pot op de ingeschakelde kookzone staat, bij het uitkoken en dergelijks. Laat in dit geval het apparaat afkoelen. E3/E4/E5 – ПЕРЕГРЕВ КОНФОРКИ Конфорка может перегреться, например, если на включенной конфорке оставлена пустая кастрюля, жидкость выкипела.

x Voor de eerste gebruikmaking van het apparaat moet de hoofdschakelaar uitgeschakeld of de vork uit de contactdoos uitgetrokken worden en het apparaat net schoongemaakt worden (schoonmaakmiddelen zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”). x Het apparaat kan met behulp van de gebruiksaanwijzing alleen maar door een volwassene gebruikt worden. x Het is niet toegestaan de kinderen x При соответствующем обращении всоответствии с инструкцией варочная панель удовлетворяет все требования предъявляемые ктакому оборудованию в домашнем хозяйстве. x Перед первым использованием прибора необходимо выключить главный выключатель или извлечь вилку из розетки, а прибор должен быть тщательно очищен (моющие средства см. главу « Чистка иуход »).

x Vermijd het verhitten van lege geëmailleerde pannen de bodem waarvan daardoor beschadigd kan worden en die door de beweging de oppervlakte van de kookplaat kunnen krabben. x De pannen met groeven, eventueel met rafels zijn niet geschikt.

x Om het best mogelijke resultaat (tijdens het koken op de inductiekookzone) te bereiken moet de bodem van de metalen pannen de dikte van 2 - 3 mm hebben, bij de roestvrije pannen met de tussengevoegde bodem (sandwichbodem) 4 tot 6 mm. x Bij de kamertemperatuur zou de bodem een beetje uitgehold zijn, omdat d eze door de gloed uitzet en daarna op de oppervlakte van de kookzone vlak staat. Daardoor wordt voor het minimale temperatuurverlies bij het aanraken van de oppervlakten gezorgd. x Om de krabben van het glaskeramiek te vermijden moet u de pannen met schone e n gladde bodem gebruiken. x Probeer altijd dat de grootte van de panbodem met de grootte van de gekozen kookzone overeenkomt. x De op de bodem van de pot ontstane warmte is van de doorsnede van de pot afhankelijk. Hoe de pot kleiner is des te lager is het verm ogen.

Het komt niet tot de verkwisting van energie indien de kookzone niet geheel met de pot bedekt is. Stavte však vždy hrnce do středu varné инструкции по эксплуатации. x Не оставляйте детей без присмотра рядом с работающим прибором. x Эле ктрическая варочная панель - это прибор, который должен работать под присмотром. x Избегайте нагрева пустых эмалевых сосудов. Можетпроизойти повреждение их днища ипри перемещении сосуда можно поцарапать поверхность варочной панели. x Не подходят сосуды с нас ечкой илис заусеницами на днище.

x Wanneer de plaat koud is, breng enige druppels van een geschikt schoonmaakmiddel en reinig de oppervlakte met een papierdoek of met een schone, zachte doek.

x Was de vlakte grondig en droog deze met een papierdoek of met een zachte stof. x Gebruik geen pannesponzen, schuursponsjes of andere schurende schoonmaakmiddelen. x Wij adviseren ook geen schoonmaakmiddelen die de corrosie ondersteuen, zoals bij voorbeeld ovenreinigingssprays of middelen voor vlekkenreiniging. x Indien op de verhitte opp ervlakte van de glaskeramische plaat uit vergissing een plastic voorwerp, keukenfolies, suiker of levensmiddelen met suiker smelten, verwijder deze, zolang de plaat heet is, met een reinigingsschrapertje niet alleen van de kookplaat maar ook van de oppervlakte van de pan. Daardoor komt het niet tot de beschadiging van de oppervlakte van de kookplaat. x Voor de voorbereiding van gerechten met een grotere hoeveelheid suiker (b. v.

jam) besmeer de plaat met een geschikt beschermmiddel om de oppervlakte tegen de b eschadiging door de suiker in geval van het overlopen of overstromen van het РЕКОМЕНДАЦИИ x Для чистки прибора не используйте пароочиститель. x Вашу стеклокерамическую плиту чистите регулярно, лучше всего после каждого. использования x Сначала удалите со стеклокерамической панели все засохшие остатки пищи ижидкостей при помощи скребка (входит в комплект принадлежностей прибора). x Когда поверхность холодная нанесите несколько капель подходящего моющего средства иочистите ее поверхность при помощи бумажного полотенца или чистой, тонкой салфетки. x Поверхность тщательно помойте иосушите другим бумажным полотенцем или мягкой тканей.

30 détérioration due au sucre, si le plat s’enfuit ou déborde sur la surface de la plaque. gerecht op de oppervlakte van de plaat te beschermen. количество сахара (на пр. джем), помажьте панель подходящим защитным средством для защиты ее от поверхности повреждения сахаром в случае перекипения илиразлития блюда на поврехность панели. засобом, щоб захистити її поверхню від пошкодження цукром у ви падку, якщо страва перекипить або виллється на варильну поверхню. Les taches métalliques brillantes sont dues à l’usure du fond d’un pot d’aluminium ou à l’utilisation d’un détergent non conforme. Il est difficile de les éliminer par un nettoyage répétitif. Metaalachtig glanzende verkleuringen onstaan door het afschaven van de bodem van aluminium pannen of door de gebruikmaking van een ongeschikt schoonmaakmiddel. Deze vlekken worden moeizaam door herhaalde reiniging verwijderd.

L’usure du décor est due à l’utilisation des détergents abrasifs ou au frottement long du fond d’un pot sur la surface de la plaque de cuisson. Une tache foncée apparaît sur la plaque de cuisson. Het afslijpen van de versiering kan door schuurmiddelen of door het afschuren van de pannenbodem op de oppervlakte van de kookplaat langere tijd veroorzaakt worden. Op de kookp laat ontstaat een donkere vlek. Истирание декора может бытьрезультатом либо применения абразивных чистящих средств, либо трения дна посуды о поверхность варочной панели в течение длительного периода времени. На варочной панели возникает темное пятно.

Ця директива встановлює єдинієвропейські (ЕС) рамки длязворотного збору та рецикляції вживаного обладнання L’appareil contient des matériaux récupérables qu’on peut recycler. Déposer l’appareil dans un dépôt de matières de récupération ou dans un Het apparaat bevat waardevolle stoffen die zouden hergebruikt worden. Het apparaat moet worden afgegeven bij een verzamelplaats voor afval of bij de door Прибор содержит ценным материалы, которые было бы целесообразно использовать повторно.

32 stock des ordures communal. de gemeente vastgestelde verzamelpunt. на место, которое в населённом пункте предназначено для укладывания отходов. котре у населеному пункті визначено для складування відходів. INSTRUCTIONS RELATIVES À L’INSTALATION INSTALLATIE ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ІНСТРУКЦІЯ ПО УСТАНОВЦІ Seule la société agréée a le droit de réaliser l’installation. L’installation doit être réalisée conformément aux normes et à la réglementatio n nationales. De installatie moet worden uitgevoerd alleen maar door een gekwalificeerde firma overeenkomstig de plaatselijk geldende normen en voorschriften. Установка может быть выполнена только уполномоченной квалифицированной фирмой идолжна осуществляться всоответствии с национальными стандартами и правилами. Установку повинна проводити тільки фірма, працівники якої мають для такої діяльності відповідну кваліфікацію та уповноваження.

Voor de installatie van het apparaat zijn inzake de functie van het apparaat volgende handelingen uit te voeren: x controle va n correcte aansluiting op het elektriciteitsnet, x controle van juiste functie van kookelementen, regel- en stuurelementen, x demonstreren van alle functies van het apparaat aan de klant en kennis maken met de bediening en het onderhoud. При установке приборанеобходимо с точки зрения функциональности прибораосуществить следующие действия: x проверить правильность подключения к источнику питания, x проверить функции нагревательныхэлементов, элементов управления и регуляции, x продемонстрировать клиенту все функции прибора и ознакомить клиента с обслуживанием итехобслуживанием прибора. Перед застосуванням споживача необхідно для роботи споживача зробити наступні дії: x Перевірити правильність підключення до електричної мережі.

Tijdens iedere behandeling met het apparaat buiten gewone gebruik is het nodig het apparaat van het elektriciteitsnet los te koppelen door het uittrekken van de vork uit de contactdoos of door het uitschakelen van de hoofdschakelaar voor het apparaat. ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При любом обращении с прибором, выходящем за рамки стандартногоиспользования, необходимо обеспечить его отключение от электросети, вытянув вилку из розетки или выключив главный выключатель перед прибором. ВАЖЛИВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ При будь-якій маніпуляції зелектричною поверхнею поза межами її стандартного застосування, слід від'єднати споживач від електричної мережі, тобто витягнути вилку зрозетки або вимкнути головнийвимикач перед споживачем. ATTENTION L’ ’ ê àappareil n est pas pr t la commande par un temporisateur extérieur ou une télécommande séparée.

WAARSCHUWING Het toestel is niet voor de werking met behulp van de buitentijdschakelaar of van een separaat systeem van de afstandsbediening bestemd. ВНИМАНИЕ Прибор не предназначен для работы сиспользованием внешнего таймера или удалённой системы дистанционного управления. УВАГА Прилад не призначено для робот із застосуванням стороннього таймеру чи системи дистанційної. регуляції.

x Is onder de kookplaat een sc huiflade of een inbouwoven ingebouwd dient deze makkelijk uitgenomen te worden. x Deze kookplaten zijn vooral voor de inbouw naar het stenen werkblad of werkblad uit tegels geschikt.

x Tijdens de inbouw moet de plaat alleen langs de kant van de glaskeramische plaat bevestigd zijn, namelijk in het onderste deel. Dat zorgt ervoor dat de glaskeramische plaat bereikbaar blijft voor het eventuele vervangen. Breng voor deze bevestiging een laag band voor de dichting van de oppervlakte. x Laat de reclamatie van iedere d oor het vervoer veroorzaakte beschadiging voor de inbouw van het toestel gelden, daarna worden deze beschadigingen voor gevolg van de onjuiste inbouw gehouden worden. x De garantie heeft geen betrekking op de schaden die door een onjuiste inbouw zijn ontstaan. x De garantie heeft geen betrekking op de beschadiging door water of een andere beschadiging tijdens de inbouw. x Ruim voor de service werkzaamheden de ruimte om het toestel op (neem de laden, stellingen etc. uit).

36 160°C. x Pour éviter la coloration de la pierre naturelle il faut appliquer du mastic spécial entre le vitre et la pierre naturelle. herhaalde inbouw van het toestel naar het werkblad het contact op met uw keukenspecialist. x De voor de dichting van de kant van de glaskeramische plaat gebruikte set dient tegen de temper atuur van tenminste 160°C bestendig te zijn. x Gebruik een special ontwikkeld kit tussen glas en natuursteen om de verkleuringen van de natuursteen te voorkomen. x Сервисный центр осуществляеттолько ремонт и сервисноеобслуживание варочной панели. Для монтажа (в том числе повторного и монтажа вровень состолешницей) варочной панели обращайтесь к поставщику кухонной мебели. x Герметик должен выдерживать температуру. не менее 160°С x При встраивании варочной панели в каменную столешницу используйте специальный герметик, который не окрашиваеткамень.

склокерамічної панелі повинен бути стійким до температури мін. 160°C. x Щоб запобігти зміні кольору натурального каменю, слід використовувати спеціально розроблений герметик між скло інатуральний камінь. Si la hauteur de la plaque de travail est supérieure à 30 mm, il est nécessaire de modifier sa forme au niveau de la sortie de l'air de refroidissement de l'appareil (voir dessin). Is het werkblad meer dan 30 mm dikker is het nodig de vorm ervan in de plaats van de uitgang van de koellucht uit het apparaat aan te passen (zie afbeelding).

x ll est nécessaire d’installer la plaque De installatie moet worden uitgevoerd alleen maar door een gekwalificeerde firma overeenkomstig de plaatselijk geldende normen en voorschriften. x De electrische kookplaat is met betrekking tot de werking van buiteninvloeden volgens norm voor gewone omgeving bestemd. x Voor veilige afstanden tussen de wanden meubels en de kookplaat geldt de norm. x De kookplaat is naar de uitsnijding in het werkblad van min. dikte van 30 mm in te bouwen de oppervlakte waarvan uit een hittebestendige stof Установка может быть выполненатолько уполномоченной квалифицированной фирмой идолжна осуществляться всоответствии с национальными стандартами и правилами.

siliconenlak) af te dichten, eventueel met Al- folies die het doordringen van de vochtigheid naar de plaat reduceren. x Onder de kookplaten mogen zonder bijzondere maatregel geen ovens geinstalleerd worden wanneer de ve rbrandingsproducten uit de oven naar boven onder de kookplaat kunnen stromen. x De achterwand van het keukensysteem achter de kookplaat moet ook uit een hittebestendige stof zijn (120° C). De minimale afstand tussen de achterkant van de kookplaat en de acht erwand is 50mm. x De kookplaat mag niet vlak bij een keukenkast uit brandbaar materiaal geinstalleerd worden wanneer deze boven de oppervlakte van het werkblad gaat. x Wij adviseren om boven de kookplaat alleen maar een afzuigkap te installeren waarboven een keukenkast kan geplaatst worden. Wij adviseren om boven de kookplaat geen zelfstandige kast zonder afzuigkap te installeren.

38 instructions données par le fournisseur de la hotte. x Avant d’installer l’appareil dans l’ouverture située au niveau de la plaque de travail il faut coller le long de la partie inférieure du cadre les joints d’étanchéité contre la pénétration des liquides qui font partie de l’équipement. aanbeveling van producenten van afzuigkappen. x Voo r de installatie van het apparaat naar de uitsnijding in het werkblad plak over de rand van het benedendeel van het frame een afdichtingsmateriaal tegen het lopen van vloeistoffen dat het bestanddeel van toebehoren ist. плитой не рекомендуется. Минимальное расстояние между варочной поверхностью и вытяжкой составляет 650 мм, далее всоответствии с рекомендацией изготовителя вытяжки.

Let op volgende aanwijzingen voor de installatie van het apparaat: x Onvoldoende toevoer van de koellucht kan tot de beperking van de functie van het apparaat, eventueel tot de beschadiging ervan voeren. x Wordt de inductieplaat boven de lade geplaatst mogen erin geen kleine voorwerpen en papieren zijn die de zuigopeningen van de ventilators verstoppen en de koeling van de inductieplaat beperken kunnen. ВАЖНО. x Соблюдайте следующие указания по установке прибора. Недостаточный доступ охлаждающего воздуха может стать причиной ограничения функциональности прибора или его повреждения. x В случае установки индукционной панели над ящиком мебели вданном я щике не должны находиться мелкие предметы ибумаги, которые могли бы забитьотверстия вентиляторов иограничить охлаждение индукционной панели. ВАЖЛИВО. x Дотримуйте наступні вказівки по установці приладу.

x Il faut éviter le rechauffage excessif venant du bas, par exemple à partir x De achterwand van de benedenkast moet bij de uitsnijding van het werkblad geopend zijn om de luchtwisseling te waarborgen. x Het is nodig de voorverstijving van het meubelstuk te verwijderen zodat de opening voor de doorgang van de lucht tenminste 5 mm onder het werkblad over de hele breedte van het apparaat ontstaat. x Eventuele verstijvingen onder het werkblad dienen tenminste onder het apparaat verwijderd te worden. x De afstand tussen de inductiekookplaat en de keukenmeubel, eventueel tussen andere ingebouwde apparaten dient op die manier te zijn dat voor de voldoende koeling en ventilatie van de inductiekookzones gezorgd is.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand