Ghibli & Wirbel S-Team 6 V Handleiding

Achtung: Um diese Maschine zu benutzen, ist es ratsam, den Inhalt dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden zu haben.Advertencia: Para utilizar el dispositivo, debe haber leído y comprendido el contenido de este manual.Avertissement : Pour l'utilisation de l'appareil, nous vous recommandons d'avoir lu et compris le contenu de ce manuel.Atenção: Para o uso do aparelho, recomenda-se de ter lido e compreendido os conteúdos deste manual.Let op: Voor het gebruik van het apparaat is het raadzaam de inhoud van deze handleiding te lezen en te begrijpen.ITUKDEESFRPTNL

52 INLEIDING Deze handleiding maakt integraal deel uit van het apparaat en bevat alle informatie die nodig is voor de werking en het onderhoud van het apparaat. De gebruiker moet aandachtig de instructies lezen alvorens het apparaat te gaan gebruiken. VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES De tekst is zorgvuldig gecontroleerd. Wij verzoeken u echter eventuele drukfouten aan de fabrikant mee te delen. We behouden ons ook het recht voor om, met het oog op het verbeteren van het product, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen in deze publicatie aan te brengen. Elke vorm van reproductie, ook deels, van deze gids, is verboden zonder de toestemming van de fabrikant. GEBRUIKSDOEL Stoomgenerator voor professionele reinigingen: Dit apparaat is bestemd voor intern gebruik.

De functies voor dit apparaat zijn uitsluitend bedoeld voor het reinigen en zuigen op wasbare / reinigbare vloeren en oppervlakken die compatibel zijn met stoom, inclusief weefsels (niet te gebruiken op geëlektrificeerde delen). Elk ander gebruik dan hier beschreven, moet als onbevoegd en gevaarlijk worden beschouwd. IDENTIFICATIE EN TECHNISCHE GEGEVENS Model: COMBY 3000 Voeding 220V - 240V 50Hz (60Hz op aanvraag) Max vermogen 3. 25kW Stoomdruk 600kPa (6 bar) Stoomopbrengst 80÷95 g/min. Boiler inhoud 1,5 l Opwarmtijd 3. 2 min. Toelaatbare druk 800kPa (8bar) Max temperatuur stoom 175 °C Boiler vermogen 3. 2kW Boiler Materiaal inox Aisi 304 Gewicht 25 kg Afmetingen LxDxH 760 x 450 x 1080 mm Waarden geleidbaarheid water 80÷1500uS/cm (4÷75 °f) Koud-watertank 2,2 l Tank reinigingsmiddel 2,2 l Vuilwateremmer 5 l Zuigermotor By-pass 2st. (1200W) max.

Veiligheidsventiel 8 bar zorgt voor de afvoer van het teveel aan stoom in geval van abnormale omstandigheid van de machine onder druk. In geval van interventie met stoomemissie, onmiddellijk de machine uitschakelen en naar een servicecentrum brengen voor een controle of vervanging van het ventiel zelf. Zeer lage spanning in het handvat (veiligheidsspanning gebruikt voor de verbinding in de slang).

AANWEZIGE SYMBOLEN ALGEMEEN GEVAAR: Dit symbool geeft aan dat de beschreven functies of opmerkingen aandachtig moeten worden gelezen ONDERHOUD: onderhoudswerkzaamheden en -aanwijzingen STOOMAFGIFTE: pas op voor hete stoomstralen HETE OPPERVLAKKEN: pas op voor brandwonden AFVALBEHEER: te volgen voorschriften aan het einde van de levensduur van het product NIET DE STRAAL RICHTEN op personen, dieren of onderdelen onder spanning, met inbegrip van de machine zelf VOORSCHRIFTEN VOOR ONGEVALLENPREVENTIE -De elektrische stroomaansluiting moet worden gemaakt door een gekwalificeerde elektricien en moet conform zijn aan de norm IEC 60364-1.

Het wordt aanbevolen om de voeding voor deze machine te voorzien van een aardlekschakelaar die de stroom onderbreekt als de aardlekstroom 30 seconden lang 30 mA overschrijdt, of een voorziening die het aardecircuit verifieert - De machines mogen niet door kinderen worden gebruikt. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de machines spelen. - Deze machine is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden, of zonder ervaring of de nodige kennis,. -Laat kinderen niet met het apparaat spelen. --Het apparaat moet na gebruik en voordat onderhoud aan het apparaat door de gebruiker wordt uitgevoerd, worden losgekoppeld van de stroomvoorziening. -De reiniging en het onderhoud dat door de gebruiker moet worden gedaan, mag niet door kinderen worden uitgevoerd.

53 -Het apparaat mag niet onbewaakt worden achtergelaten wanneer het op het lichtnet is aangesloten; -Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, als er zichtbare tekenen van schade zijn of in geval van lekkages. -Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen wanneer het wordt gebruikt of wanneer het staat af te koelen. -Als de voedingskabel beschadigd is, moet die door de fabrikant of door de technische assistentie of in elk geval door iemand met een soortgelijke kwalificatie worden vervangen, teneinde elk risico te voorkomen. -Gebruik de machine niet als de voedingskabel of belangrijke onderdelen van de machine beschadigd zijn, zoals bijvoorbeeld de veiligheidsvoorzieningen, de drukleidingen en de handgreep met bedieningspal. -Als een verlengsnoer wordt gebruikt, dan moeten de stekker en het stopcontact waterdicht zijn. -Niet geschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn.

-De apparaten niet met een straal bespuiten of wassen. -De stralen kunnen gevaarlijk zijn als ze verkeerd worden gebruikt. De straal mag niet op personen, elektrische apparatuur onder spanning of op de machine zelf worden gericht. -PAS OP Explosiegevaar. Geen ontvlambare vloeistoffen spuiten. -LET OP De slangen, hulpstukken en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van de machine. Gebruik alleen slangen, hulpstukken en koppelingen die door de producent worden aanbevolen. -LET OP Om de veiligheid van de machine te garanderen, alleen originele door de producent geleverde of goedgekeurde reserveonderdelen gebruiken. -LET OP de machine moet van de voedingsbron worden losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen, tijdens de schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden en wanneer onderdelen worden vervangen of de machine geconverteerd wordt voor een andere functie.

-LET OP de boiler van deze machine is ontworpen om met water te worden gebruikt, zoals aangegeven in de instructies. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of andere chemische stoffen kan de veiligheid van de machine in gevaar brengen. -De stoomgenerator mag niet worden gebruikt in aanwezigheid van een corrosieve of potentieel explosieve omgeving (ontvlambare gassen, dampen of nevels en/of brandbare stoffen). LET OP In geval van interventie van het veiligheidsventiel met stoomafgifte uit de onderkant van de machine, onmiddellijk de machine uitschakelen en naar een servicecentrum brengen voor een controle of vervanging van het ventiel zelf. -Het apparaat niet in water onderdompelen voor de reiniging. ► Niet de stoomslang of de kabel gebruiken om de machine te slepen, risico op beschadiging.

► een niet geschikte kabelverlenging kan ook gevaarlijk zijn WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK Wanneer de machine wordt gebruikt moeten de volgende minimale instructies altijd worden gerespecteerd: • Geadviseerd wordt om handschoenen en persoonlijke beschermingsmiddelen te dragen om brandwonden tijdens het gebruik te voorkomen. • Opletten om de sproeiers niet aan te raken; ze worden heet tijdens het gebruik van stoom. • Uitkijken voor contact met de externe oppervlakken van de machine tijdens het gebruik, deze kunnen oververhit raken. • De stoommachine is voorzien van een veiligheidsdop. Hiermee wordt de druk in de tank geregeld als die te hoog wordt. • Bij lekkages van schuim of vloeistof van de bodem, onmiddellijk uitschakelen. • Het apparaat moet van de stroomvoorziening worden losgekoppeld voordat onderhoud wordt uitgevoerd. • Het apparaat nooit blootsvoets gebruiken.

• Het apparaat niet gebruiken of de stekker aanraken met natte handen. • De machine niet gebruiken als zich in de actieradius ervan personen bevinden, tenzij ze beschermende kleding dragen. • De straal niet op uzelf of andere personen richten om kleding of schoeisel schoon te maken.

• Tijdens het gebruik niet de vulopening openmaken. • De apparaten niet met een straal bespuiten of wassen. • De machine niet buiten gebruiken wanneer het regent of blootstellen aan hoge temperaturen in de zon. • De machine niet met zeilen of anderszins bedekken tijdens het gebruik, of zolang de machine nog warm is, aangezien er lucht bij moet kunnen komen om af te kunnen koelen. • Voordat u onderhouds-/reinigingswerkzaamheden uitvoert, moet u wachten tot het apparaat is afgekoeld. • De voedingskabel moet voordat de machine wordt gebruikt altijd helemaal worden afgerold. • LET OP: Zet altijd de hoofdschakelaar uit of koppel de machine los van de stroombron door de stekker uit het stopcontact te halen wanneer u de machine onbewaakt achterlaat.

54 BEDIENINGSPANEEL • 1 Hoofdschakelaar • 2 Statusdisplay • 3 Knop Reinigingsmiddel • 4 Stoomregelknop • 5 Insteekaansluiting voor slang • 7 Vuldop water • 8 Vuldop reinigingsmiddel • 9 Schakelaar On zuiger • 9a Vuilwateremmer VOORBEREIDING en STARTEN Open de dop en vul de tank (7) met kraanwater. -N. B. : Als het beschikbare water “hard” (>20°f) is, wordt geadviseerd het water te mengen met ongeveer 50% gedemineraliseerd of gedestilleerd water (dit om buitensporige kalkvorming te voorkomen en om voldoende geleidend te kunnen zijn) LET OP: Geen antikalk, reinigingsmiddelen of geparfumeerde essences in de boiler (7) doen. Dit veroorzaakt ernstige schade aan de boiler en aan de circuits. -Doe niet-schuimend reinigingsmiddel in de rode dop (8).

-Bevestig de Zuiger 9 met de vuilwateremmer (9a) -Rol de kabel helemaal af en steek de stekker in een stopcontact op een elektrisch verbindingspaneel conform aan de normen van het land voorzien van een aardschakelaar en aardklemmen. STARTEN: Zet de hoofdschakelaar aan (1). (de pomp vult de boiler voordat de opwarming begint) Het display (2) gaat aan en geeft gedurende enkele seconden On, de herzieningsindex van de kaart, de verbruikte liters water aan. Vervolgens wordt de opwarmstatus van de machine (Hot) weergegeven. Wanneer de machine klaar is voor gebruik wordt de melding GO weergegeven. (normaal gesproken doet de machine er ongeveer 4 minuten over om de status klaar-voor-gebruik te bereiken.

) Kies het voor het vereist gebruik aangewezen hulpstuk en sluit deze aan op de multifunctionele handgreep (14), door middel van de verlengstukken, steek vervolgens de slangaansluiting in de opening aan de voorzijde van de machine (5), duw de aansluiting erin totdat u hem hoort vastklikken.

• 10 Knop stoomafgifte • 12 Zuigknop • 11 Knop reinigingsmiddel • 13 Vergrendeling knop afgifte (10) • 14 insteekaansluiting slangen / hulpstukken Wanneer de machine klaar is voor gebruik, drukt u voor de stoomafgifte op de hendelknop (10) van de handgreep van de slang. Zet nu de borstel of het hulpstuk op de te reinigen oppervlakken in werking. Let op: Geadviseerd wordt om de eerste stoomafgifte na de opwarming gedurende ongeveer één minuut op een opvangbak te doen, dit om eventueel condenswater op te vangen, dat zich vormt in de aanvankelijk nog koude leidingen. Let op: Wanneer u op kwetsbare oppervlakken of voorwerpen aan het werk bent, moet u minstens 20-40 cm afstand houden met de stoomstraal GEBRUIK MET REINIGINGSMIDDEL (3): Controleer en/of vul de tank (8) als u het reinigingsmiddel wilt gebruiken, schakelt u de functie in met de knop (3).

Op het paneel aan de voorzijde verschijnt de melding (dEt). Door de knop vervolgens ingedrukt te houden regelt u het afgifteniveau van 2 tot 16, zichtbaar op het display. Wanneer u vervolgens op de knop (12) in de handgreep drukt, krijgt u de afgifte van reinigingsmiddel op het te reinigen oppervlak. Om de functie reinigingsmiddel uit te schakelen, drukt u wederom op de knop (3). Zie tabel op pagina 59 voor pompdebiet. REINIGINGSMIDDEL OP: wanneer de reinigingsmiddeltank leeg of bijna leeg is, verschijnt “dEt” knipperend op het display vergezeld van een geluidssignaal. Vul de benodigde hoeveelheid reinigingsmiddel bij of schakel de reinigingsmiddelfunctie uit met een druk op de knop (3). GEBRUIK MET ZUIGER: Lees voor het gebruik van de stofzuiger ook aandachtig de gebruiksen onderhoudshandleiding van de stofzuiger. 1211101413.

55 Controleer of de stekker is aangesloten op het lichtnet en of de schakelaar in de kop (9) aan is. Druk nu op de knop (11) in de handgreep om het opzuigen van stof of vloeistoffen te activeren. Wanneer de emmer (9a) vol is met vuil water en het zuiggeluid verandert en het zuigen stopt, meteen de machine stoppen en de emmer legen. Wanneer de zuiger niet meer wordt gebruikt, wordt geadviseerd het filter schoon te maken en de emmer af te drogen of hem in elk geval niet hermetisch af te sluiten zodat hij kan drogen. De inwendige zuigfilters in wit polyester of blauwe spons, kunnen gereinigd worden met een persluchtstraal, of gewassen met water en voor gebruik laten opdrogen. REGELEN van de stoomafgifte: door middel van de regelknop (4) aan de voorzijde van de machine, kan de hoeveelheid stoom die moet worden afgegeven geleidelijk worden geregeld.

WATER OP: De akoestische en optische display-indicator (2) signaleert wanneer er geen water meer in de tank (7) is, door “H2O” weer te geven. Op dit punt geeft de machine geen stoom meer af. (zie Water bijvullen) WATER BIJVULLEN Handel als volgt: Open de dop (7) en vul de tank met water (controleer het peil van het etiket aan de zijkant). Sluit de dop. Wanneer u hoort dat de pomp begint te werken, dient u enkele seconden te wachten voordat u met de reinigingswerkzaamheden begint. HULPSTUKKEN EN GEBRUIK: SLANG EN HANDGREEP Voor het aansluiten van de hulpstukken voor de afgifte van de stoom en het reinigingsmiddel en het zuigen van de oppervlakken, moet de slang op de machine-aansluiting (5) worden gezet, het product is ontworpen om het maximale gebruiksgemak te verzekeren.

VERLENGSTUKKEN De verlengstukken moeten op de handgreep van de slang worden gezet, ze kunnen samen of afzonderlijk worden gebruikt afhankelijk van de gewenste afstand. BREED ZUIGMONDSTUK MET TREKKER Dit hulpstuk moet worden op de stoomlans worden aangesloten.

Voor de reiniging met afzuiging, op ramen of glas met beperkte afmetingen, en in het algemeen alle plaatsen waar u met de trekker niet kunt komen. Ideaal voor kookplaten, ovens. TREKKER Dit hulpstuk kunt u direct op de slang zetten. Ideaal voor het reinigen van glas en ramen, tegels en andere vlakke oppervlakken. Het rubberen gedeelte is om te krabben en de zuiger is om het behandelde oppervlak te drogen. LET OP. Bij het reinigen van koude ruiten (in de winter), de stoom op een afstand van minstens 30 cm toepassen. MULTIFUNCTIONELE RECHTHOEKIGE BORSTEL Dit hulpstuk moet op de slang of op de verlengstukken worden aangesloten. Ideale borstel voor grote oppervlakken en vloeren. Voorzien van een hulpstuk voor tapijten en vloerbedekking, en een strip wassen-opzuigen vloeistoffen.

De borstel beschikt aan de bovenzijde over twee doekhouderklemmen, maar kan zowel met als zonder doek worden gebruikt. De doek heeft een groot absorptie- en reinigingsvermogen en is ontworpen om de kracht van de afgegeven stoom te verzwakken bij de behandeling van zeer delicate oppervlakken zoals Hout — Laminaat — Parket — Behandelde terracotta. ZUIGMONDSTUK MET BOCHT Dit hulpstuk moet op de stoomlans worden aangesloten, voor geconcentreerd zuigen op oppervlakken in kleine of moeilijk toegankelijke zones. STOOMLANS Dit hulpstuk kunt u direct op de slang of op de hulpstukken zetten. Geschikt om een krachtige stoomstraal te hebben wanneer die uit de sproeier naar buiten komt. Voor een optimaal resultaat kan de lans samen met het brede zuigmondstuk met trekker of met bocht worden gebruikt, zodat het schone deel ook gedroogd kan worden met de zuiging.

Wees voorzichtig bij het reinigen op kwetsbare oppervlakken, begin met de stoomafgifte op een afstand van minstens 20-40 cm, ga dan dichterbij afhankelijk van het gewenste resultaat en het behandelde oppervlak.

56 DOORZICHTIG STOOM-ZUIGMONDSTUK Mondstuk te gebruiken op slang of verlengstukken, voor reinigingen met stoom of stoom en reinigingsmiddel en zuiging, op bekleding, vloerbedekking, tapijten, fauteuils, banken enz. JERRYCAN-ZUIGHULPSTUK Op de slang aan te sluiten hulpstuk voor het leegzuigen en reinigen van jerrycans. MICROVEZELDOEK Doek te gebruiken met de multifunctionele borstel voor het reinigen van delicate oppervlakken, zoals houten vloeren, meubels enz. Biedt een groot absorptievermogen, verzwakt het vermogen van de afgegeven stoom en vermindert de wrijving van de borstel tijdens de behandeling. BORSTELTJES Deze borsteltjes kunnen worden gebruikt op het STOOMLANS-hulpstuk. Ze worden gebruikt voor het verwijderen van hardnekkig vuil en voor grondige reinigingen, ook in de hoeken of kleine ruimtes.

Kies het meest geschikte type (diameter 28, 40, of 60 mm) afhankelijk van het te behandelen oppervlak, borstelharen in polyester, messing, staal. ONDERHOUD (Gebruiker). *Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine gaat schoonmaken of onderhouden. *De gebruiker mag het apparaat ONDER GEEN ENKEL BEDING openmaken of demonteren. Voor de veiligheid van de bediener en om altijd perfecte prestaties te garanderen, worden de volgende controles en onderhoud geadviseerd: NA ELK GEBRUIK: Voor een correcte hygiëne wordt geadviseerd de machine en de hulpstukken schoon te maken met een schone doek, alleen bevochtigd met enkele druppels water. Gebruik geen alcohol of andere oplosmiddelen, deze kunnen het plastic en de componenten beschadigen.

ZUIGER: Wanneer de zuiger niet meer wordt gebruikt, wordt geadviseerd schoon water te zuigen om de leidingen te spoelen, het filter schoon te maken en de emmer af te drogen of hem in elk geval niet hermetisch af te sluiten zodat hij kan drogen en waterstagnatie te voorkomen. PERIODIEK: Controleer periodiek of de voedingskabel geen tekenen van slijtage of veroudering vertoont. Als de kabel beschadigd is, dan moet deze absoluut door gespecialiseerd personeel worden vervangen, alvorens het apparaat weer te kunnen gebruiken. REINIGING VAN DE BOILER (Gebruiker) Laat jaarlijks de boiler reinigen door onze bevoegde assistentiecentra. 1-DOORSPOELEN: Geadviseerd wordt om dit minstens elke 50 werkuren of om de 2 maanden te doen. a) BOILER LEGEN: De machine moet koud zijn of in ieder geval zonder stoomdruk.

Haal de stekker uit het stopcontact, de afvoerdop (15) onder de machine ter hoogte van de boiler langzaam met een inbussleutel 6 mm losdraaien en verwijderen (zie onderstaande afbeelding). Na de dop te hebben verwijderd, de machine heen en weer schudden/bewegen om het water en de opgeloste kalksteen er volledig uit te laten lopen. Wanneer de boiler leeg is, de behuizing en de dop reinigen, de dop onder de boiler er weer zorgvuldig opdraaien en aanschroeven met de speciale sleutel. b) VULLEN: Vul de watertank (7), doe de stekker in het stopcontact, schakel de machine in en wacht tot de boiler weer is bijgevuld.

(let op: het is mogelijk dat tijdens de eerste keer bijvullen het controlelampje ‘water op’ gaat branden en dat het nodig is de machine uit en weer in te schakelen om de boiler helemaal te vullen) 2-REINIGING BOILER: “-SEr”: De waarschuwing voor de reiniging van de boiler wordt, na elke 300 liter verbruikt water, op het display van de machine aangegeven en wordt steeds herhaald bij het opstarten van de machine tot de reiniging en de resetserviceprocedure zijn uitgevoerd. Het is raadzaam om de boiler in elk geval om de 6 maanden te reinigen.

Wanneer de melding -SEr op het display verschijnt, vergezeld door enkele pieptonen, wil dat zeggen dat de reiniging moet worden uitgevoerd zoals hierna wordt beschreven. Geadviseerd wordt de boiler minstens elke 200 werkuren of om de 6 maanden te reinigen. 1- Reiniging met afzuiging van de plastic tank (7): Controleer of het waterniveau in de plastic bijvultank (7) minstens tot de helft is. Schud/beweeg de machine 15.

57 heen en weer om het water en eventueel in de tank achtergebleven afzettingen te schudden. Sluit de slang aan op de machineopening (5), en klik het hulpstuk “JERRYCAN-ZUIGER” in de handgreep, steek het slangetje van het hulpstuk in de tank (7) en zuig het aanwezige water helemaal op. (Dit kan ook in de tank (8) worden gedaan) 2- De machine moet koud zijn of in ieder geval zonder stoomdruk en de stekker moet uit het stopcontact zijn gehaald. Leeg de boiler, volgens de beschrijving in het voorgaande punt a) “BOILER LEGEN”. Bereid 1 liter water en wijnazijn voor met verhouding 60% azijn en 40% water. Doe de voorbereide vloeistof in de eerder geleegde bijvultank van de machine (7).

3-Zet de machine aan, wacht totdat de pomp de boiler heeft bijgevuld (let op: het is mogelijk dat tijdens de eerste keer bijvullen het controlelampje ‘water op’ gaat branden en dat het nodig is de machine uit en weer in te schakelen om de boiler helemaal te vullen). Als de pomp de boiler helemaal heeft gevuld en stopt, meteen de hoofdschakelaar uitzetten, de stekker uit het stopcontact halen en de machine 6-7 uur laten rusten. (Let op: de oplossing niet langer dan de aangegeven tijd in de boiler laten). 4- Wanneer de machine koud is en de stekker is uit het stopcontact gehaald, de machine heen en weer bewegen/schudden en vervolgens de afvoerdop onder de boiler (15) opendraaien, laat nu al het kalksteen dat in de oplossingsvloeistof is opgelost, er goed uitlopen. (zie het vorige punt “BOILER LEGEN”) Goed reinigen en de afvoerdop er weer zorgvuldig opdraaien.

Controleer de afsluiting van de dop zo nodig met een inbussleutel of (nadat de machine geleegd en afgekoeld is) vervang de pakking door een nieuw, origineel exemplaar. RESET servicemelding “-SEr“: Pas na de reiniging van de boiler te hebben uitgevoerd zoals hierboven is beschreven, de rechterknop van het display ten minste 6 seconden ingedrukt houden. De toets moet tegelijk met de inschakeltoets van de machine worden ingedrukt, wanneer de startpieptoon wordt afgegeven. De reset wordt bevestigd door een enkele pieptoon. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN STORING Er komt stoom uit de aansluitingen van de hulpstukken. -OPLOSSING (Gebruiker) Oorzaak is slijtage of beschadiging van de O-ringen. Vervangen, let daarbij op om ze niet te beschadigen en zet ze voorzichtig erin. Insmeren met vet (geen mineraalvet). STORING De slangaansluiting is moeilijk in de opening van de machine te steken.

-OPLOSSING (Gebruiker) Controleer de integriteit van de aansluiting en doe een beetje siliconenvet op de O-ringen en in de aansluitingsnaad. STORING Boiler doet er lang over om op te warmen. -OPLOSSING (Gebruiker) Voer onderhoud uit (Reiniging boiler). Controleer zo nodig de stroomopname met het nominale vermogen vermeld in de technische gegevens STORING Druk daalt snel terwijl de stoom wordt gebruikt -OPLOSSING (Gebruiker) Voer onderhoud uit (Reiniging boiler). Zo nodig de juiste werkdruk en de intacte staat van de verwarmingsweerstanden controleren STORING Interventie van de aardlekschakelaar tijdens het gebruik. (waarschijnlijk lekkage van weerstand, magneetventiel of elektrische installatie naar massa). -OPLOSSING (Gekwalificeerd personeel) Controleer of de voedingskabel niet zichtbaar beschadigd is, zo ja dan moet hij vervangen worden.

STORING De zuiger functioneert niet (de motor gaat niet aan). Mogelijke interventie met onderbreking van de zekering om het stopcontact te beschermen, als gevolg van overmatige stroomopname of uitval van de zuigermotor. -OPLOSSING (Gebruiker) Controleer of de schakelaar van de zuiger op ON staat. -OPLOSSING (Gekwalificeerd personeel) Na te hebben vastgesteld dat er geen stroomvoorziening in de aansluiting van de zuiger is terwijl de zuigregeling ingeschakeld is, de stekker uit het stopcontact halen, de machine openmaken en de zekering (6. 3A 250V Timed) vervangen. Alvorens de zuiger weer aan te sluiten, controleren of de motor geen kortsluiting of elektrische problemen heeft. STORING Er komt stoom uit het afvoerventiel aan de onderkant van de machine.

-OPLOSSING (Gekwalificeerd personeel) Controleer of de werkdruk van de boiler correct is, controleer de werking van de niveausonde en vervang eventueel het veiligheidsventiel door een nieuw, origineel exemplaar met dezelfde kenmerken (1/8G 8 bar afdichting viton perox) FOUTBERICHTEN OP HET DISPLAY: Waarschuwing water op in de tank H2O Tank n. moet bijgevuld worden. 7 Waarschuwing reiniging boiler SEr De reiniging van de boiler moet worden uitgevoerd zoals uitgelegd onder punt 2.

58 GARANTIE DE GARANTIE wordt erkend in overeenstemming met de wet, vanaf de datum van verkoop en binnen de grenzen van het land. Tijdens de garantieperiode worden alle beschadigde componenten gratis vervangen (inclusief de bijbehorende arbeidskosten) tenzij de schade uitsluitend het gevolg is van slijtage of van een oneigenlijk gebruik van het product. De garantie vervalt indien: De gebruiksinstructies van deze handleiding niet worden gerespecteerd. Het apparaat wordt onderworpen aan functionele wijzigingen of aan vervanging van onderdelen van verschillende aard, zonder voorafgaande toestemming van de fabrikant. Wijzigingen of reparaties door niet geautoriseerd personeel worden uitgevoerd. Niet-originele onderdelen worden gebruikt bij reparaties of vervangingen, tenzij de fabrikant toestemming daarvoor heeft gegeven.

De transportkosten van de te vervangen componenten of onderdelen komen voor rekening van de koper. -De bevoegde rechtbank in geval van een geschil is in Vicenza (VI) - Italië. BUITEN WERKING STELLEN: VERWIJDERING EN RECYCLING Gooi de componenten van het apparaat niet weg in het milieu. Voor meer informatie over de correcte afvoer van huishoudelijke apparatuur, kunt u zich wenden tot de bevoegde overheidsinstantie of tot de verkoper waar u het apparaat hebt gekocht. Het symbool van de afvalcontainer met een kruis erdoor op de apparatuur of op de verpakking ervan geeft aan dat het product aan het einde van zijn nuttige levensduur gescheiden van het andere afval moet worden ingezameld. Dit product is conform aan de EU-Richtlijn 2011/65/EU.

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten, gooi het apparaat niet weg bij het gewone huisvuil, maar lever het in bij een speciaal erkend inzamelpunt voor gescheiden inzameling.

De gebruiker moet het apparaat inleveren bij een speciaal inzamelpunt voor gescheiden inzameling van afgedankte elektrische en elektronische goederen of terugbrengen naar de verkoper op het moment van de aankoop van een nieuw gelijkwaardig apparaat, op een een-op-eenbasis. Een adequate gescheiden inzameling van het apparaat met het oog op recycling, behandeling en milieuvriendelijke verwijdering helpt mogelijke negatieve milieu- en gezondheidseffecten te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waarvan het apparaat is gemaakt. De illegale verwijdering van het product door de gebruiker leidt tot toepassing van administratieve sancties zoals bepaald in de huidige wetgeving. Voor meer informatie met betrekking tot de inzameling dient u contact op te nemen met de bevoegde plaatselijke instanties.

Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.ProductSTOOMREINIGERMODEL CODES-TEAM 6 14072910001ProductSTOOMREINIGER - STOFZUIGERMODEL CODES-TEAM 6 V 14081610001S-TEAM 6 V 14081630001S-TEAM 10 VH 14091610001Van toepassing zijnde EG-richtlijnen2006/42/EC - 2014/30/EU2014/35/EU - 2011/65/EUToegepaste geharmoniseerde normenEN 60335-1 - EN 60335-2-79EN 55014-1/2 - EN 61000 (part 3)EN 62233 - EN 50581Toegepaste verordeningen-Naam en functie van de tot het ondertekenen van de verklaring gemachtigde persoon: Giuseppe Riello, Algemeen directeurGhibli & Wirbel S.p.A.Handtekening ________________Giuseppe Riello Naam en adres van de tot het afgeven van het technisch dossier gemachtigde persoon: Luca Lenzi, Ghibli & Wirbel S.p.A., Operationeel en administratief hoofdkwartier: Via Circonvallazione, 5 - 27020 DORNO (PV) - ItalyMaatschappelijke zetel: Via Enrico Fermi, 43 - 37136 VERONA (VR) - Italy Handtekening ________________Luca Lenzi Dorno (PV), 03/2022NL