Geratherm GT-101 - Non contact Handleiding

DGBF I E PNLAR98ARBeste klant,Wij danken u voor uw vertrouwen in Geratherm® en feliciteren u met uw aankoop! Met de aan-koop van de Geratherm® non Contact hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct van Gera-therm®.Deze thermometer is klinisch getest en veilig en nauwkeurig bevonden wanneer hij wordt ge-bruikt in overeenstemming met de bedienings-handleiding.Lees deze instructies a.u.b. zorgvuldig door zodat u alle functies en de veiligheidsinformatie begrijpt.Met vriendelijke groeten,Het Geratherm® -team

baby-fl esjes, badwater, omgevingstemperatuur.Veilig en hygiënischGeen rechtstreeks huidcontact betekent dat er minder virussen of ziekteverwekkers worden overgedragen.Nauwkeurig en betrouwbaarDe unieke meetsensor met een moderne in-fraroodsensor garandeert dat iedere meting bij correct gebruik nauwkeurig en betrouwbaar is.Koortsindicator10 korte piepjes en een rode LCD-achtergrond-verlichting maken de patiënt erop attent dat hij/zij een temperatuur heeft boven 37,5 °C (99,4 °F).Geheugen Gebruikers kunnen de laatste 30 metingen op-roepen door naar de geheugenmodus te gaan. Hierdoor kunt u op een effi ciënte manier tempe-ratuurschommelingen opvolgen.Deze thermometer dient voor de regelmatige meting en controle van de menselijke lichaams-temperatuur.DE VOORDELEN VAN DEZE THERMOMETERGEBRUIKSDOELEINDE

ARNL P E I F GB DAR101 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Deze thermometer mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals in deze bedie-ningshandleiding beschreven is.• De thermometer is uitsluitend voorzien voor de voorhoofdmeting en niet voor de rectale, orale of axillaire meting van de lichaamstemperatuur.• De aanwijzingen voor de meting van de li-chaamstemperatuur moeten in ieder geval in acht worden genomen.• De thermometer is niet waterdicht!

Dompel hem niet onder in vloeistoffen.• Voor het reinigen en desinfecteren dient u de instructies in het hoofdstuk „Reinigen en des-infecteren” op te volgen.• Gebruik de thermometer niet, wanneer u ver-moedt dat hij beschadigd is of wanneer u iets ongebruikelijks constateert.• Open de thermometer nooit (met uitzonde-ring van het vervangen van de batterij).• Neem de bewaar- en gebruiksvoorschriften in het hoofdstuk „Technische gegevens” in acht.• Laat kinderen de thermometer alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken.• Bescherm de thermometer tegen:• extreme temperaturen• schokken en laten vallen• vervuiling en stof• direct zonlicht• hitte en koude • Wanneer de thermometer voor een langere tijd niet wordt gebruikt, moeten de batterijen worden verwijderd.• Gebruik van de thermometer is niet bedoeld ter vervanging van een consultatie van uw arts.NUTTIGE INFORMATIE VOOR DE TEMPERATUURMETING De thermometer meet infrarode energie die wordt uitgestraald door het voorhoofd en andere meetobjecten.

Deze energie wordt opgevangen door de lens en omgezet in een temperatuur-waarde.Temperatuurwaarden verkregen door scan-ning boven de wenkbrauwen zullen de grootste nauwkeurigheid geven.

ARNL P E I F GB DAR103Om over te schakelen van lichaamsmodus naar objectmodus (en omgekeerd), drukt u op de mo-dusknop.TECHNISCHE GEGEVENSKwaliteitsgarantie:Het meetinstrument voldoet aan de eisen van de Richtlijn ASTM E 1965 „Standard Specifi cation for Infrared Thermometers for Intermittent Deter-mination of Patient Temperature“.Geratherm® is gecertifi ceerd overeenkomstig de richtlijn 93/42/EEG en EN ISO 13485 en heeft het recht om het label op haar produc-ten aan te brengen (aangemelde instantie: TÜV Rheinland LGA Products GmbH).Elektromagnetische compatibiliteit (EMC):Dit medische product is een apparaat met ex-treem hoge immuniteit. Om deze reden is geen aanhangsel met EMC-tabellen opgenomen.Technische wijzigingen voorbehouden.Dit instrument wordt geleverd met 2 1.5 V AAA batterijen, deze moeten direct worden vervan-gen wanneer alleen het symbool « » wordt weergegeven.

Schuif het deksel van het batterijvakje open, plaats 2 nieuwe batterijen en sluit het deksel opnieuw. Vervang de batterijen – garandeer de juiste po-lariteit zoals aangegeven is door de symbolen in het batterijvakje. Let op: Houd thermometers en batterijen buiten het be-reik van kleine kinderen. Batterijen niet in het vuur werpen, deze kunnen exploderen.BATTERIJVERVANGINGOVERSCHAKELEN VAN LICHAAMSMODUS NAAR OBJECTMODUS

104ARVEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE METING VAN DE LICHAAMSTEMPERATUUR • Om een exacte temperatuurmeting te garan-deren, moet de thermometer vóór het begin van de meting gedurende minstens 30 mi-nuten aanwezig zijn in de kamer, waarin de meting moet worden uitgevoerd zodat er een aanpassing aan de kamertemperatuur kan plaatsvinden.• Meet de temperatuur van de baby niet tijdens of onmiddellijk na het geven van borstvoeding.• Gebruik de thermometer niet in omgevingen met een hoge luchtvochtigheid.• Een gebruik buiten de aangegeven omge-vingscondities kan leiden tot foutieve metingen.• Vóór of tijdens het meten mogen de patiën-ten niet drinken, eten of sporten.• Verwijder de thermometer pas van het meet-punt, wanneer het eindgeluidssignaal te ho-ren is.• 10 korte geluidssignalen en een rode LCD-achtergrondverlichting wijzen er op dat de tem-peratuur van de patiënt hoger is dan 37,5 °C (99,4 °F).• Meet de temperatuur steeds op dezelfde plek, aangezien de meetwaarden anders kunnen variëren.• In de volgende gevallen is een controlemet-ing met een traditionele koortsthermometer aan te bevelen:1.

105LICHAAMSTEMPERATUUR METENNL P E I F GB DAR1. Druk op de ON/OFF-knop . Alle segmen-ten verschijnen gedurende 2 seconden op het scherm. De thermometer voert bij het inschakelen iedere keer een zelftest uit, om steeds de voorgeschreven meetnauwkeurig-heid te garanderen.2. De laatste meetwaarde zal automatisch wor-den weergegeven op het display gedurende 2 seconden met het «M» symbool.3. Wanneer het symbool «°C» of «°F» knippert, hoort u een geluidssignaal en de thermome-ter is gereed voor gebruik. 4. Druk op de modusknop totdat op het display een hoofd te zien is. Nu bent u in de modus: lichaamstemperatuur meten.5. Richt de thermometer op het midden van het voorhoofd en houd daarbij een afstand aan van niet meer dan 5 cm van het voorhoofd. Alvorens de thermometersonde op het te me-ten gebied te plaatsen, moeten vuil, haar of zweet worden verwijderd.6.

Druk op de START-knop en breng de ther-mometer met een vloeiende beweging van het midden van het voorhoofd naar de slaap (ongeveer 1 cm boven de wenkbrauw). Het geactiveerde blauwe licht zorgt voor de indi-catie van de meetomgeving.7. Na 3 seconden zal een lange pieptoon aan-geven dat de meting voltooid is. Als de slaap nog niet bereikt is en de piep al hoorbaar is, herhaal dan de meting zoals beschreven maar beweeg de thermometer iets sneller dan voorheen.AR

DGBF I E PNLAR106AR8. Lees de gemeten temperatuur van het dis-play af.- Wanneer het meetresultaat onder het koortsniveau ligt (37,5 °C / 99,4 °F), is een lange pieptoon te horen en de achtergrondverlichting van het scherm wordt groen.- Wanneer het meetresultaat op het koorts-niveau of daarboven ligt (37,5 °C / 99,4 °F), klinken er 10 korte pieptonen en de achtergrondverlichting van het scherm wordt rood, om de aandacht van de pa-tiënt te vestigen op de mogelijke koorts.

OPMERKINGEN • Temperatuurmetingen moeten onderling niet met elkaar worden vergeleken, omdat de temperatuur kan schommelen onder invloed van het tijdstip en de omgevingstemperatuur.Normale lichaamstemperaturen zijn:• Rectaal 36,6 °C - 38,0 °C (97,9 °F - 100,4 °F)• Oraal 35,5 °C - 37,5 °C (95,9 °F - 99,5 °F)• Oksel 34,7°C - 37,3°C (94,5 °F - 99,1 °F)• Geratherm non Contact: 35,4 °C - 37,4 °C (95,7 °F - 99,3 °F)LICHAAMSTEMPERATUUR METENOBJECTTEMPERATUUR METEN1. Volg de stappen 1-3 uit de paragraaf li-chaamstemperatuur meten. 2. Druk op de modusknop totdat op het display een huis te zien is. Nu bent u in de modus: Objecttemperatuur meten.3. Vervolgens richt u de thermometer op het midden van het object dat u wilt gaan me-ten met een afstand van niet meer dan 5 cm. Druk nu op de START-knop. Na 3 seconden zal een lange pieptoon aangeven dat de me-ting voltooid is. 4.

ARNL P E I F GB DAR107Deze thermometer toont de temperatuurmeting in Fahrenheit en Celsius. Om over te schakelen tussen °C en °F, zet u de eenheid op OFF en houdt u de START-knop gedurende 5 seconden ingedrukt. Wanneer u de START-knop niet meer ingedrukt houdt, zal na 5 seconden de huidige meetschaal («°C» of «°F» symbool) op het scherm gaan knipperen. U kunt van meeteenheid veranderen door weer op de START-knop te drukken. Als u van meeteenheid bent veranderd, dient u 5 se-conden te wachten waarna het meetinstrument automatisch overschakelt naar de meetklare toestand.OMSCHAKELEN VAN CELSIUS NAAR FAHRENHEITGEHEUGENDeze thermometer kan de laatste 30 resultaten oproepen.1. Druk op START, wanneer het meetinstrument uitgeschakeld is. Het symbool „M” knippert.2. Druk opnieuw op START, om de laatst opge-slagen waarde weer te geven. 3.

DGBF I E PNLAR108ARSymbool BeschrijvingDe gemeten temperatuur is te hoog.Symbool «H» zal verschijnen als de temperatuur hoger is dan 42,2 °C (108 °F) in de lichaamsmodus of 100 °C (212 °F) in de objectmodus.De gemeten temperatuur is te laag.Symbool «L» zal verschijnen als de temperatuur lager is dan 34 °C (93,2 °F) in de lichaam-smodus of 0 °C (32 °F) in de objectmodus.De omgevingstemperatuur is te hoog.«H» wordt getoond samen met een wanneer de omge-vingstemperatuur hoger is dan 40 °C (104 °F).De omgevingstemperatuur is te laag.«L» in combinatie met het symbool zal verschijnenwanneer de omgevingstempe-ratuur lager is dan 16 °C (60,8 °F) in de lichaamsmodus of lager is dan 5 °C (41 °F) in de objectmodus.Fout in de werkingEr weerklinken 3 korte signaal-tonen.Leeg scherm.Controleer de positie van de batterij.Indicatie voor een lege batterij.Plaats een nieuwe batterij.FOUTMELDINGEN

ARNL P E I F GB DAR109 • Gebruik een alcoholstokje of een watje dat in alcohol is gedrenkt (bv. 70% isopropyl) om de thermometerhuls en de meetsonde te rei-nigen. Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste van de thermometer binnendringt. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, verdunningsproducten of benzeen bij het rei-nigen en dompel de thermometer nooit onder in water of welke andere vloeistof dan ook. • Zorg ervoor dat er geen krassen op het op-pervlak van de sondelens en het scherm ko-men. • Laat het instrument volledig drogen voordat het opnieuw wordt gebruikt.• Verontreinigingen op het glas van de meet-sensor kunnen het meetresultaat beïnvloe-den. Vergewis u ervan dat het glas schoon is; zo niet, reinigt u dan het glas zoals hierboven beschreven.Uitgediende apparaten en lege batterijen dienen volgens de geldige voorschriften te worden af-gevoerd.

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elek-tronische apparaten, ongeacht of die schade-lijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen wor-den verwijderd.Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde af-valverwerking of lever deze in bij een speci-aal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier.REINIGEN EN DESINFECTERENAFVALBEHEER

DGBF I E PNLAR110ARGeratherm Medical AGFahrenheitstraße 1D-98716 GeschwendaDuitslandwww.geratherm.comGARANTIE MET BEPERKTE DUUROp deze thermometer wordt bij normaal gebruik voor 2 jaar vanaf de aankoopdatum een garan-tie gegeven voor eventuele fouten vanwege de fabrikant. Indien uw thermometer op grond van onderdelen met fouten of een foutieve montage niet correct functioneert, repareren wij hem kos-teloos. Met uitzondering van de batterij zijn alle onderdelen van de thermometer aan deze waar-borg gebonden.Schade aan uw thermometer die is veroorzaakt door ondeskundige omgang, is van de garantie uitgesloten. Wij raden u aan, de meetnauwkeu-righeid van de thermometer jaarlijks door een geautoriseerd laboratorium te laten controleren. Deze controle valt niet onder de garantie.

SYMBOLENINDEXGebruiksaanwijzing opvolgenToestel van het type BFTegen vocht beschermenLotidentifi catie (mm/jjjj; maand/jaar)Opslag bij een relatieve luchtvoch-tigheid tussen 15 % en 95 %SerienummerOpslag tussen -20 °C en +50 °C FabrikantHet apparaat mag niet met het huishou-delijk afval worden weggeworpenLet op, opzoeken in begeleidende documentenModelSN95%-20°C+50°C15%