Gaggenau GM 240-110 Handleiding

fr Sommaire Consignes de sécurité 3. . . . . . Présentation de l’appareil 4. . . Avant la première utilisation 5. Remplissage du sel spécial 6. Réglage de l’adoucisseur d’eau 7 Remplissage du liquide de rinçage 8 Vaisselle inadéquate 9. . . . . . . Classement de la vaisselle 10. . Détergent 13. . . . . . . . . . . . . . . . Ouverture et fermeture de la porte 14 Enclenchement de l’appareil 15 Récapitulatif des programmes 16Sélection des options/ réglages de base 17. . . . . . . . . . Nettoyage et entretien 22. . . . . . Détection des pannes 23. . . . . . Appeler le service après-vente 26 Remarques 27. . . . . . . . . . . . . . . Installation 28. . . . . . . . . . . . . . . . nl Inhoud Veiligheidsvoorschriften 30. . . . Kennismaking met het apparaat 31 Vóór het eerste gebruik 32. . . . . Vullen met onthardingszout 33. Instellen van de wateronthardingsinstallatie 34. .

nl30VeiligheidsvoorschriftenBij afleveringControleer onmiddellijk of deverpakking en de afwasautomaattijdens het transport beschadigd zijn. Een beschadigd apparaat niet ingebruik nemen maar contact opnemenmet uw leverancier. Het verpakkingsmateriaal volgens debestaande milieuvoorschriften (laten)afvoeren. Bij de installatieHet apparaat volgens het installatie- enmontagevoorschrift plaatsen enaansluiten. Tijdens het installeren mag deafwasautomaat niet op het lichtnet zijnaangesloten. Overtuig u ervan dat hetaardingssysteem van de elektrischehuisinstallatie volgens de geldendeelektrotechnische voorschriften isgeïnstalleerd. De elektrische aansluitvoorwaardenmoeten overeenkomen met degegevens op het typeplaatje van deafwasautomaat. Gebruik bij het aansluiten nooit eenverlengkabel.

Voor een goede stabiliteit van hetapparaat mogen integreerbare ofonderbouwapparaten alleen onder eendoorlopend werkblad wordeningebouwd dat aan de kasten ernaastis vastgeschroefd. Na het plaatsen van het apparaat moetde stekker gemakkelijk te bereiken zijn. Niet bij alle modellen:Het kunststof huis aan de water-aansluiting bevat een elektrisch ventiel. In de toevoerslang bevindenzich de aansluitingsleidingen. De slangniet doorsnijden en het kunststof huisniet in water onderdompelen. WaarschuwingAls het toestel niet in een nis staat endaardoor een zijwand toegankelijk is, danmoeten de deurscharnieren omveiligheidsredenen bedekt worden (gevaarvoor verwondingen). De afdekkingen krijgt u als extratoebehoren bij de klantendienst of uwdealer. Dagelijks gebruikDe afwasautomaat alleen in hethuishouden en voor het aangegevendoel: het afwassen van huishoudelijkserviesgoed, gebruiken.

Niet op de geopende deur gaan zittenof staan. Het apparaat kan kantelen. Het water in de spoelruimte is geendrinkwater. Doe geen oplosmiddel in despoelruimte. Kans op explosie. Tijdens het programmaverloop de deuralleen voorzichtig openen. Er bestaatgevaar dat er water uit het apparaatspuit.

nl31Bij schadeReparaties mogen alleen door eenvakkundig monteur worden uitgevoerd.Bij reparaties mag het apparaat niet ophet lichtnet zijn aangesloten. Stekker uithet stopcontact trekken of de zekeringin de meterkast uitschakelen. Alleenaan de stekker trekken, niet aan deaansluitkabel. Kraan dichtdraaien.Bij het afvoeren van hetapparaatAfgedankte apparaten onmiddellijkonbruikbaar maken waardoorongevallen worden voorkomen. Stekkeruit het stopcontact trekken,aansluitkabel doorknippen en dedeursluiting onklaar maken.Het apparaat volgens de bestaandemilieuvoorschriften (laten) afvoeren.WaarschuwingKinderen kunnen in het toestel ingeslotenraken (verstikkingsgevaar) of in anderesituaties terechtkomen.Daarom: Stekker uittrekken, netkabelafsnijden en weggooien.

Deurslot zodanigkapot maken dat de deur niet meer sluit.Kennismaking met hetapparaatDe afbeeldingen van hetbedieningspaneel en van de binnenkantvan het apparaat zijn op de laatsteuitklapbare bladzijde van deze brochureafgedrukt. A.u.b. vóór het lezen dezebladzijde openklappen.Bedieningspaneel 1Hoofdschakelaar 2Handgreep voor het openenvan de deur 3Display met toetsen (zie hoofdstuk„Bedieningsprincipe display mettoetsen”)Binnenkant van het apparaat20 Bovenste servieskorf21 Extra bestekkorf* voor de bovensteservieskorf22 Etagère*23 Bovenste sproeiarm24 Onderste sproeiarm25 Reservoir voor onthardingszout26 Zeven27 Bestekkorf28 Onderste servieskorf29 Vergrendeling30 Reservoir voor glansspoelmiddelmet bijvulindicatie31 Afwasmiddelbakje32 Typeplaatje* niet bij alle modellen

nl32Bedieningsprincipe display met toetsenAutomatisch afwassen Opties StartHet display informeert u mettekstindicaties over de te kiezenprogramma’s, opties en instellingenen over de akties die u kunt uitvoeren.De verlichte pijltjes geven de toetsen aandie u bij de desbetreffende indicatie kuntindrukken. Als u een toets indrukt waarbijgeen pijltje staat, dan klinkt er een signaal.Met de toetsen en kuntu programma’s en instellingen kiezen. Met de toetsen en kunt u de aktiesuitvoeren die ernaast in tekst wordenaangegeven, d.w.z. bij de toets : opties kiezen, bij de toets : het gekozen programmastarten of de gekozen instellingbevestigen.Vóór het eerste gebruikBij het eerste gebruik moet de taal wordenuitgekozen. Na het inschakelen verschijntde volgende indicatie:DE EN FR NL IT EL Deutsch OkDe taal „Deutsch” wordt aangegeven,de afkorting DE knippert.

Taal kiezen en bevestigen.Middelen voor het gebruikklaarzettenVoor het gebruik van uw afwasautomaathebt u nodig:onthardingszout (alleen bij een te hogewaterhardheid, zie hoofdstuk „Instellenvan de wateronthardingsinstallatie”),glansspoelmiddel,afwasmiddel.Gebruik uitsluitend produkten die geschiktzijn voor een afwasautomaat.Voordat u het apparaat voor het eerstgebruikt na het kiezen van de taalonthardingszout (indien nodig) englansspoelmiddel in het apparaat doen en de wateronthardingsinstallatie instellen.Ga te werk zoals beschreven in dehoofdstukken „Vullen metonthardingszout”, „Vullen metglansspoelmiddel” en „Instellen vande wateronthardingsinstallatie”.

nl33Vullen met onthardingszoutAttentie!Als de hardheidsgraad van hetleidingwater overeenkomt met de instelling op het apparaat(zie hoofdstuk „Instellen van dewateronthardingsinstallatie”), danhoeft u geen zout te gebruikenomdat er tijdens het afwassenook geen zout wordt verbruikt. Bij het instellen op tot moet het zoutreservoir met zoutgevuld worden.Tijdens het afwassen wordt het zoutautomatisch uit het zoutreservoir in dewateronthardingsinstallatie gespoeldwaar de kalk wordt opgelost.De kalkhoudende oplossing wordt uit deafwasautomaat gepompt. Daarnafunctioneert het onthardingssysteem weer.Dit regenereerproces functioneert alleenals het zout in het water is opgelost.Gebrek aan regenereerzout wordt nahet inschakelen van het apparaat door de indicatie „Vul onthardingszout”aangegeven.

(Deze indicatie verschijntniet meer zodra u bij deonthardingsinstallatie de waarde hebtingesteld.)Schroefdop van het voorraadreservoir 25 openen.Voordat u het apparaat voor het eerst ingebruik neemt moet u ca. 1 liter water inhet zoutreservoir gieten.Gebruik hiervoor de meegeleverdemaatbeker.Het zoutreservoir hierna met zoveelzout vullen tot het vol is (max. 1,5 kg).Als u het reservoir met zout vult, wordthet water verdrongen en loopt het weg.Daarom moet dit altijd onmiddellijk vóórhet afwassen gebeuren. Hiermeebereikt u dat de overlopendezoutoplossing direct wordt verdunden weggespoeld. Verwijder vervolgensde zoutresten rond de vulopening enschroef het reservoir dicht.

Deschroefdop niet schuin erop draaien.Zodra de zoutconcentratie hoog genoegis, gaat de indicatie gebrek aan zout uit.Als u niet wilt wachten tot de indicatieuitgaat maar onmiddellijk wilt afwassen,druk dan de toets „Bevestigen” in.Als u vooralsnog geen zout wilt bijvullen,dan kunt u de indicatie gebrek aan zout negeren door de toets „Bevestigen” inte drukken.Attentie!Het zoutreservoir nooit metafwasmiddel vullen. Hierdoorgaat de onthardingsinstallatiekapot.

nl34Instellen van dewateronthardingsinstallatieVoor een goed afwasresultaat heeft deafwasautomaat zacht water, d.w.z. watermet weinig kalk nodig. Anders zetten zichwitte kalkresten op het serviesgoed en debinnenkant van de spoelruimte af.Leidingwater met een te hogehardheidsgraad moet voor gebruik in deafwasautomaat onthard, d.w.z. ontkalktworden.Dit gebeurt met behulp van speciaal zoutin de wateronthardingsinstallatie van deafwasautomaat.De instelling en daarmee de benodigdehoeveelheid zout zijn afhankelijk van dehardheidsgraad van het leidingwater.De onthardingsinstallatie hoeft alleeningesteld te worden voordat u hetapparaat voor het eerst in gebruikneemt of bij veranderde waterhardheid.De waterhardheid bij hetwaterleidingbedrijf of bijde Servicedienst opvragen. Apparaat met de hoofdschakelaar 1inschakelen.

Op het display verschijnthet startmenu (als u het apparaat voorhet eerst in gebruik neemt pas nadatu een taal hebt gekozen en eventueelde reservoirs met zout englansspoelmiddel hebt gevuld).Automatisch afwassen Opties Start De toets „Opties” net zo vaakindrukken tot het woord „Hardheid”op het display verschijnt. Met de toetsen of de instellingtussen 0 en 7 kiezen die volgensonderstaande tabel met dehardheidsgraad van het leidingwaterovereenkomt. In de fabriek is dewaarde 4 ingesteld. Toets indrukken. Hiermee is deinstelling in het geheugen opgeslagenen komt u terug in het startmenu.

nl35Vullen metglansspoelmiddelGlansspoelmiddel wordt gebruikt om deglazen helder en het serviesgoed zonderstrepen te laten opdrogen.Deksel van het voorraadreservoir voor glansspoelmiddel 30 openklappen. Druk hiertoe op de markering op hetdeksel en open tegelijkertijd het deksel met het bedieningslipje .Glansspoelmiddel in de vulopeninggieten tot de indicatie donker wordt.Deksel sluiten tot u een klik hoort.Attentie!Gebruik alleen glansspoel-middel dat geschikt is voorgebruik in een huishoudelijkeafwasautomaat.Instellen van de juiste doseringvan glansspoelmiddelDe dosering van de hoeveelheidglansspoelmiddel kan traploos wordeningesteld.

nl36Ongeschikt serviesIn uw afwasautomaat mag u hetvolgende niet afwassen:bestek en servies met houten onderdelen.Ze logen uit en worden lelijk; ook degebruikte lijm is niet bestand tegen deoptredende temperaturen. Gevoeligegedecoreerde glazen en vazen, speciaalantiek of niet meer te vervangen servies-goed. Deze decoraties waren nog niet bestand tegen het afwassen in eenafwasautomaat.Niet geschikt zijn bovendien kunststofvoorwerpen die gevoelig zijn voor heetwater, koperen en tinnen serviesgoed.Geglazuurd serviesgoed en voorwerpenvan zilver en aluminium kunnen bij hetafwassen gaan verkleuren of verbleken.Ook sommige soorten glas kunnen dofworden nadat ze vele malen zijn afge-wassen.

Verder hoort materiaal dat waterabsorbeert, zoals sponzen en doeken, niet in de afwasautomaat thuis.Tip:koop voortaan alleen serviesgoed waarbijstaat aangegeven dat het geschikt is vooreen afwasautomaat.AttentieServiesgoed dat bevuild is metas, kaarsvet, smeerolie of verfmag niet in de afwasautomaatworden afgewassen.Schade aan glas enserviesgoedOorzaken:glassoort en fabricagewijze van hetglas;chemische samenstelling van hetafwasmiddel;temperatuur van het water enprogrammaduur van deafwasautomaat.Advies:gebruik glas en porcelein dat door defabricant aangeduid wordt als geschiktvoor afwasautomaten.Gebruik afwasmiddel dat hetserviesgoed ontziet.

U kunt ditinformeren bij de fabricant van hetafwasmiddel.Kies een programma met een zo laagmogelijke temperatuur en een korteprogrammaduur.Om beschadigingen te voorkomen glasen bestek na afloop van het programmazo snel mogelijk uit de afwasautomaathalen.

nl37Serviesgoed sorterenServiesgoed inruimenGrove etensresten verwijderen.Voorspoelen onder stromend water is nietnodig.Het serviesgoed als volgt inruimen:alle soorten vaatwerk zoals kopjes,glazen, pannen etc. met de openingnaar beneden zetten.Serviesgoed met een ronding of eenholte schuin in de servieskorf zettenzodat het water er vanaf kan lopen.Het serviesgoed moet stevig staan enmag niet wankelen.De twee sproeiarmen moetenongehinderd kunnen ronddraaien.Kopjes en glazen Bovenste servieskorf 20* niet bij alle modellenPannen Onderste servieskorf 28BestekBestek altijd ongesorteerd met het eetvlaknaar boven inruimen (wees voorzichtigmet messenlemmets).

Op deze manierkan de sproeistraal elk stuk bestek beterbereiken.Om verwondingen te voorkomen: lange enpuntige voorwerpen en messen op deetagère (bij sommige modellen) of op demessen-etagère (tegen meerprijs) leggen.Omklapbare bordensteunen ** niet bij alle modellenDe bordensteunen zijn omklapbaarwaardoor pannen en schalen practischerkunnen worden ingeruimd.

nl38Bakplaat-sproeikop ** niet bij alle modellenBekijk eerst de afbeeldingen in de omslag.Grote bakplaten of roosters kunt u met behulp van de bakplaatĆsproeikop reinigen: bovenste servieskorf eruit halenen de sproeikop erin zetten zoals afgebeeld. De bakplaten volgens de afbeelding inruimen, zodat de sproeistraalalle delen kan bereiken (maximaal 4bakplaten en 2 roosters).De etagère ** niet bij alle modellenHoge glazen en glazen op een hoge voetniet tegen het servies maar tegen de randvan de etagère laten leunen.Lange voorwerpen, voorsnij- enslacouverts, pollepels of messen op deetagère leggen zodat de sproeiarmenongehinderd kunnen ronddraaien.

nl40AfwasmiddelenAttentieU kunt in uw afwasautomaat de in dehandel verkrijgbare vloeibare ofpoedervormige afwasmiddelen, resp. tabletten gebruiken (geenhandafwasmiddel. ). Er zijn momenteel drie soortenafwasmiddel verkrijgbaar:1. met fosfaat en chloor2. met fosfaat en zonder chloor3. zonder fosfaat en zonder chloorBij gebruik van afwasmiddel zonderfosfaat kan er bij hard leidingwater eerderwitte aanslag op het serviesgoed en dewanden van de spoelruimte ontstaan. U kunt dit vermijden door een groterehoeveelheid afwasmiddel te doseren. Afwasmiddel zonder chloor heeft eengeringere bleekwerking. Dit kan leiden toteen versterkte aanslag van thee of totverkleuringen op kunststof onderdelen. De oplossing in dit geval:– het gebruik van het afwasprogramma „AUTOMATISCH SUPER“ of– het doseren van een grotere hoeveelheid afwasmiddel of– het gebruik van een afwasmiddel met chloor.

Of een afwasmiddel geschikt is voorzilveren voorwerpen vindt u op deverpakking van het afwasmiddel. Hebt u nog andere vragen, dan raden wiju aan contact op te nemen met defabrikant van het afwasmiddel. ATTENTIE. BELANGRIJKEAANWIJZINGEN BIJ HET GEBRUIK VANGECOMBINEERDEREINIGINGSPRODUCTENNeem bij het gebruik van zogenaamdegecombineerde reinigingsproducten diehet gebruik van bijv. glansspoelmiddel ofzout overbodig moeten maken, devolgende belangrijke aanwijzingen in acht:Sommige producten met geïntegreerdglansspoelmiddel werken alleen inbepaalde programma’s optimaal. Bij apparaten met automatischeprogramma’s hebben dergelijkeproducten meestal niet het gewensteeffect. Producten die het gebruik vanregenereerzout overbodig maken,kunnen alleen binnen een bepaaldwaterhardheidsbereik gebruikt worden.

Als u deze gecombineerde productenwilt gebruiken, lees dan degebruiksaanwijzing van deze productenof eventuele aanwijzingen op deverpakking nauwkeurig door. Neem in geval van twijfel contact op metde fabrikant van het reinigingsmiddel,vooral als:het serviesgoed na afloop van het programma erg nat is.

nl41Afwasmiddelbakje metdoseerhulpDe indeling in het afwasmiddelbakje biedthulp bij de juiste dosering van hetafwasmiddel. Het afwasmiddelbakje bevat bij deonderste lijn 15 ml afwasmiddel en bij demiddelste lijn 20 ml. Een vol afwasmiddel-bakje bevat 40 ml afwasmiddel.40 ml25 ml15 mlAttentie!Als het afwasmiddelbakje nogdicht is: vergrendeling opzijdrukken om het te openen.Vullen met afwasmiddel Het afwasmiddelbakje 31 metafwasmiddel vullen.Neem voor een juiste dosering degegevens van de fabrikant op deverpakking van het afwasmiddel inacht.Bij „AUTOMATISCH SUPER“-afwassenca.

10–15 ml afwasmiddel extra in hetspeciale vakje van het apparaatstrooien.BesparingstipAls het serviesgoed niet ergvuil is, kunt u normalerwijzevolstaan met minderafwasmiddel dan isaangegeven.Deksel van het afwasmiddelbakjesluiten: (1) deksel dichtschuiven en totslot (2) licht erop drukken zodat desluiting hoorbaar vastklikt.Bij gebruik van tabletten vindt u op deverpakking waar u de tabletten moetgebruiken (bijv. in de bestekkorf, hetafwasmiddelbakje etc.).Let erop dat ook bij gebruik vantabletten het deksel van hetafwasmiddelbakje gesloten is.

nl42Deur openen en sluitenOm de deur van het apparaat teopenen: aan de deurgreep trekken.Om te sluiten: de deur dichtdrukkentot deze hoorbaar vastklikt.Vóór het starten van een afwasprogrammaen na afloop van het programma kan dedeur gemakkelijk geopend worden.Instellen van het apparaatInschakelen van het apparaatKraan helemaal opendraaien. Apparaat met de hoofdschakelaar 1inschakelen, eventueel een gebrek aanzout en glansspoelmiddel verhelpen(zie de hoofdstukken „Vullen metonthardingszout”, „Vullen metglansspoelmiddel”).

Hierna verschijnthet startmenu.Automatisch afwassen Opties StartNa het inschakelen wordt in het startmenualtijd het programma „Automatischafwassen” aangegeven.Instellen van het programmaIn het startmenu kunt u, uitgaande vanhet programma „Automatisch afwassen”,achtereenvolgens uit de volgendeprogramma’s kiezen:Automatisch super – Automatischafwassen – Automatisch soft – Snelafwassen – Alleen voorspoelen.Stel het gewenste programma met de toetsen of in.Bij de automatische programma’s„Automatisch super”, „Automatischafwassen” en „Automatisch soft” wordthet programmaverloop automatisch aande hoeveelheid en de mate van vervuilingvan het serviesgoed aangepast.

Hierdoorworden het energie- en waterverbruik zolaag mogelijk gehouden.Met behulp van het volgendeprogramma-overzicht kunt u voor het soortserviesgoed en voor de hoeveelheid resp.toestand van de etensresten steeds hetgeschikte programma kiezen.

nl43Programma-overzichtSoep, soufflé, saus, aardappelen, deegwaren, rijst, eieren, gebraden gerechtenSoep, aardappelen, deegwaren, rijst, eieren, gebraden gerechtenKoffie, gebak, melk,worst, koudedranken, saladeAfspoelen als het serviesgoedenkele dagentot de afwasin het apparaat bewaardwordt. veel –> weinig 60° - 70° 45° - 55° 35° - 45° 35°AUTOMATISCHSUPERAUTOMA-TISCHSOFTSNELAFWASSENALLEENVOOR-SPOELENAUTOMATISCHAFWASSENSoortserviesgoedbijv. porcelein,pannen,bestek,glazen,etc.Onge-voeligGemengd GevoeligSoortetensrestenbijv. vanGemengdHoeveelheidetensresten heel weinigToestand van de etensresten erg aangekoekt weinig aangekoektAfwas- programmaHet programmaverloop wordt,afhankelijk van de beladingvan het apparaat en van degraad van vervuiling van hetserviesgoed, geoptimeerd enaangepast.DrogenProgramma-verloopVoorspoelenReinigenTussen-spoelenNaspoelen

nl44ProgrammagegevensU vindt de programmagegevens (duur,energie- en waterverbruik) in de kortehandleiding. Ze hebben betrekking opnormale omstandigheden. Door:verschillen in de hoeveelheidserviesgoedde temperatuur van het toegevoerdewaterde druk in de waterleidingde omgevingstemperatuurtoleranties in de netspanningen de onvermijdelijke toleranties in het apparaat (bijv. temperatuur,hoeveelheid water, ...)kunnen grotere afwijkingen optreden.Bij de automatische programma’s kunnende verbruikswaarden alleen binnen eenbepaald bereik worden aangegeven.De gegevens over het waterverbruikhebben betrekking op instelling 4 vande waterhardheid.Opties /basisinstellingen kiezenBedieningsprincipeAutomatisch afwassen Opties StartVanuit het startmenu kunt u doorherhaaldelijk indrukken van de toets „Opties” resp.

„Verder” achter elkaar devolgende opties/basisinstellingenkiezen:StarttijdkeuzeTijd besparenDroogtegraadSignaalsterkteWaterhardheidTaalStandaardprogramma’sBinnen een optie/basisinstellingbestaan verschillendeinstelmogelijkheden die met de toetsen of gekozen kunnen worden.De gekozen instelling wordt in hetgeheugen opgeslagen door naar devolgende optie/basisinstelling te springen (toets ) (uitzondering:standaardprogramma’s) of door terug te keren naar het startmenu (toets ).

nl45StarttijdkeuzeU kunt de start van het programma met stappen van ½ uur tot 24 uur lateruitstellen. Bij keuze van de optie Starttijdkeuzeverschijnt op het display „Start over0:00 uur”. Stel de gewenste tijd in. Ga terug naar het startmenu en starthet ingestelde programma. Deur sluiten. De tijd begint nu af telopen. Om het aflopen van de tijd teonderbreken of te controleren:deur openen. Na afloop van de ingestelde tijd starthet programma automatisch. Tot de start van het programma kuntu de ingestelde tijd en het ingesteldeprogramma nog veranderen. Ga hiertoevia de toets „Terug” weer naar hetstartmenu en verander de instellingen. Tenslotte het programma opnieuwstarten. Om de starttijd te wissen de tijd weer op0:00 zetten. Tijd besparenBij de automatische programma’skunt u de looptijd van het programmaverkorten.

Om toch een optimaalafwasresultaat te verkrijgen wordentegelijkertijd het water- en hetenergiegebruik verhoogd. Bij keuze van de optie Tijd besparenverschijnt op het display „Tijd besparen:uit” (ingesteld in de fabriek). Kies „Tijd besparen: aan”. Ga terug naar het startmenu en starthet ingestelde programma. Als u bij de volgende afwas detijdbesparing niet meer wilt gebruiken,dan moet u de optie weer uitschakelen. DroogtegraadBij keuze van de optie Droogtegraadverschijnt op het display „Normaaldrogen” (ingesteld in de fabriek). Als alternatief kunt u „Zonder drogen”of „Extra drogen” kiezen. SignaalsterkteU kunt de geluidssterkte van deakoestische signalen variëren of helemaaluitschakelen. Bij keuze van de optie Signaalsterkteverschijnt op het display „Signaal 4”(ingesteld in de fabriek). U kunt de waarde 0 (akoestischsignaal uitgeschakeld) en waarden van 1 (zacht) tot 6 (luid) instellen.

WaterhardheidVoordat u het apparaat voor het eerstin gebruik neemt of bij veranderdewaterhardheid moet dewateronthardingsinstallatie van deafwasautomaat op de hardheidsgraad van het leidingwater worden ingesteld. Ga te werk zoals beschreven in hethoofdstuk „Instellen van dewateronthardingsinstallatie”.

nl46TaalDe vóór het eerste gebruik van hetapparaat gekozen taal (zie hoofdstuk„Vóór het eerste gebruik”) kan veranderdworden.Bij keuze van de optie Taal verschijnenop het display verschillendeafkortingen. De afkorting van de actueelgekozen taal knippert.

In totaal hebtu de keuze uit 17 afkortingen resp.talen.Bij het kiezen van een afkorting wordtde tekstindicatie op de onderste regelvan het display in de daarbij behorendetaal aangegeven.Standaardprogramma’sNaast de afwasprogramma’s die in hetstartmenu worden aangeboden, kuntu, uitgaande van het programma„Normaal”, achtereenvolgens uit devolgende standaardprogramma’s kiezen:Normaal extra – Normaal eco –Normaal – Normaal plus.Stel het gewenste programma inen keer terug naar het startmenu.Als u geen van de aangegevenstandaardprogramma’s wilt instellen, ga dan via de toets o „Terug” naarde indicatie „Standaardprogramma’s”en van daaruit weer naar het startmenu.Als u de keuze van eenstandaardprogramma in het startmenuwilt annuleren, kies dan de optieStandaardprogramma’s. Druk hierna de toets „Startmenu” en de toets of tegelijkertijd in. Hierdoor is het gekozenstandaardprogramma gewist.

Hetstartmenu met het programma„Automatisch afwassen” wordtaangegeven.Soort serviesgoedNormaalextra Normaal eco Normaal Normaal plusgemengd serviesgoedHoeveelheid etensrestenToestand van de etensrestenweinig tot veelweinig aangekoektDe bijbehorende programmagegevens (duur, energie- en waterverbruik) vindt u in dekorte handleiding.In principe raden wij u aan de automatische programma’s te gebruiken omdat hierinop grond van het variabele programmaverloop het energie- en waterverbruik zo laagmogelijk wordt gehouden. Bij de standaardprogramma’s daarentegen is hetprogrammaverloop vooraf vastgelegd.

nl47Programma startenControleer vóór het starten vanhet programma nog eens of desproeiarmen ongehinderd kunnenronddraaien. In het startmenu de toets „Start”indrukken. Op het display verschijnt de indicatie„Deur sluiten” afwisselend met devermoedelijke looptijd van het programma. De hier aangegeven tijd is een geschattetijd. Ze komt aan het begin van hetprogramma overeen met de looptijd diehet ingestelde programma de laatste keernodig had. Tijdens het programmaverloopwordt de nog resterende looptijd aan dehand van de temperatuur van hettoegevoerde water en aan de hand van dehoeveelheid en de graad van vervuilingvan het serviesgoed gecorrigeerd. Als u een starttijd hebt geprogrammeerd,dan verschijnt na het starten van hetprogramma de indicatie „Deur sluiten”afwisselend met de gekozen starttijd. Deur sluiten. Het programma resp. degeprogrammeerde tijd loopt af.

Zolang de deur na het indrukken van detoets „Start” geopend is, kunnen hetprogramma en andere instellingen noggewijzigd worden. Ga hiertoe via de toets– „Terug” naar het startmenu en wijzig vandaaruit de instellingen. Tenslotte hetprogramma opnieuw starten. Als dedeur na het starten gesloten is en hetprogramma al begonnen is, moet hetprogramma om instellingen te wijzigenworden afgebroken (zie „Afbreken vanhet programma”. Onderbreking van hetprogrammaOm het programma te onderbreken:deur openen. De deur eerst op een kierzetten om te voorkomen dat er waternaar buiten spuit. Op het display verschijnt „Programmaafbreken” en afwisselend de indicatie„Deur sluiten”, de resterende looptijdvan het programma, het ingesteldeprogramma en de actuele stand vanhet programma. Om het programma te onderbreken magnooit de toets „Programma afbreken”worden ingedrukt.

nl48Afbreken van het programmaDeur openen. De deur eerst op een kierzetten om te voorkomen dat er waternaar buiten spuit.Op het display verschijnt „Programmaafbreken” en afwisselend de indicatie„Deur sluiten”, de resterende looptijdvan het programma, het ingesteldeprogramma en de actuele stand vanhet programma.Om het programma af te breken: toets „Programma afbreken” indrukken.Op het display verschijnt de indicatie„Om af te pompen deur sluiten” waarbij„deur sluiten” knippert.Deur sluiten. Het in het apparaataanwezige water wordt afgepompt.Zodra het afpompen is beëindigd,hoort u 5 keer een signaal.Na het openen van de deur verschijntop het display kort de indicatie „Klaar”.Hierna verschijnt weer het startmenu.U kunt nu opnieuw starten of hetapparaat uitschakelen.Einde van het programmaZodra het programma is beëindigd, hoortu 5 keer een signaal.Deur openen.

Op het display verschijntkort de indicatie „Klaar”. Hiernaverschijnt weer het startmenu.Serviesgoed nadat het is afgekoeld,uit het apparaat halen.Na afloop van het programma kunt u hetapparaat uitschakelen of opnieuw starten.Attentie!Om het serviesgoed optimaal te latendrogen: na afloop van het programmaca. 15 minuten wachten alvorens dedeur te openen en het serviesgoed uithet apparaat te halen. Gedurende dezetijd kan het resterende water op hetserviesgoed verdampen en zich op debinnenwanden van het apparaat afzetten.Uitschakelen van het apparaatNadat het signaal 5 keer heeftgeklonken en nadat de indicatie „Klaar” op het display is verschenen: het apparaat met hoofdschakelaar 1uitschakelen.Kraan dichtdraaien (niet bij Aqua-Stop).Attentie!Als het apparaat tijdens het gebruikzonder stroom komt, bijv.

dooruitschakelen van het apparaat of door hetuitvallen van de stroom, dan blijven alleinstellingen opgeslagen. Het programmawordt automatisch voortgezet zodra destroom weer wordt toegevoerd.

nl49Schoonmaken enonderhoudRegelmatige controle en onderhoud vanhet apparaat dragen ertoe bij defecten tevoorkomen. Dit bespaart u tijd energernis. Daarom moet u af en toe deafwasautomaat goed controleren.Algemene toestand van demachineSpoelruimte controleren op aanslag vanvet en kalk.Als u zulke aanslag aantreft:machine met afwasmiddel grondigdoorspoelen.OnthardingszoutUw afwasautomaat geeft op hetindicatievenster aan wanneeronthardingszout moet worden bijgevuld.GlansspoelmiddelUw afwasautomaat geeft op hetindicatievenster aan wanneerglansspoelmiddel moet worden bijgevuld.Zeven De zeven 26 zorgen ervoor dat groveetensresten in het spoelwater niet in deafvoerpomp terechtkomen.

Door dezeetensresten kunnen de zeven verstoptraken.Het zeefsysteem bestaat uit eenzeefcylinder, een vlakke fijne zeef en –afhankelijk van het type apparaat –tevens uit een microzeef (*).Na elke afwasbeurt de zeven opetensresten controleren.Na het losdraaien van de zeefcylinderkunt u het zeefsysteem eruit halen.Etensresten verwijderen en de zevenonder stromend water schoonmaken.Bij de montage:het zevensysteem erin zetten en metde zeefcylinder vastschroeven.

nl50SproeiarmenKalk en etensresten in het spoelwaterkunnen de sproei-openingen en de lagers van de sproeiarmen 23 en 24blokkeren.Sproeiopeningen van de sproeiarmenop verstopping door etensresten con-troleren. Eventueel de onderste sproeiarm 24naar boven eraf trekken. Bovenste sproeiarm 23 erafschroeven.Sproeiarmen onder stromend waterschoonmaken.Sproeiarmen weer vastdrukken resp.vastschroeven.0123SproeiarmenOpsporing van storingenKleine storingen zelf verhelpenDe meest voorkomende storingen in hetdagelijks gebruik van het apparaat kunt uzelf verhelpen zonder de hulp van deServicedienst in te roepen. Hiermeebespaart u kosten en bent u ervan zekerdat u het apparaat weer snel kuntgebruiken. Het volgende overzicht kan uerbij helpen de oorzaken van de ontstanestoringen vinden.Storingen... bij het inschakelenVerkeerde taal ingesteld.Zo komt u weer in het taalkeuzemenu: 1. Apparaat uitschakelen.

2. Apparaat inschakelen en dehoofdschakelaar net zolangingedrukt houden tot het displayverlicht is. 3. Taal kiezen en met „ok”bevestigen.Het apparaat start niet.De zekering van de huisinstallatieis niet in orde.De stekker zit niet in hetstopcontact.De deur van het apparaat is nietgoed dicht.De deur van het apparaat werdgesloten zonder tevoren hetprogramma te starten.

nl51Een tijd na het starten van hetprogramma klinkt voortdurend een signaal.Er stroomt geen water in het apparaat.Na het openen van de deur van hetapparaat verschijnt op het display deindicatie „Check watertoevoer”.De kraan is niet open.Kraan helemaal opendraaienen op het apparaat toets „Bevestigen” indrukken. Om hetprogramma voort te zetten hiernade deur van het apparaat sluiten.De zeef aan de watertoevoerslangis verstopt.Apparaat uitschakelen en destekker uit het stopcontact trekken.Kraan dichtdraaien. Hierna de zeefschoonmaken die zich aan deaansluiting van de Aqua-Stopresp.

aan het apparaatde onderste sproeiarm draaitmoeilijkSproeiarm door kleine deeltjes ofetensresten geblokkeerd.Deksel van het afwasmiddelbakjekan niet gesloten wordenDoseerreservoir te vol.Mechanisme door vastgeplakteafwasmiddelresten geblokkeerd.Er kleven na de afwas restenafwasmiddel in het reservoirReservoir was bij het vullenvochtig, alleen een droog reservoirmet afwasmiddel vullen.Na afloop van het programma blijfter water in het apparaat staan.De afvoerslang is verstopt ofgeknikt.De afvoerpomp is geblokkeerd.De zeven zijn verstopt.Het programma is nog nietafgelopen. Einde van hetprogramma afwachten ofhet programma afbreken....

bij de afwasAbnormale schuimvormingHandafwasmiddel in het reservoirvoor glansspoelmiddel.Gemorst spoelmiddel kan bij devolgende spoelbeurt totovermatige schuimvorming leiden,daarom moet u het gemorstespoelmiddel met een doekverwijderen.Het programma stopt tijdens deafwasStroomtoevoer onderbroken.Watertoevoer onderbroken.

nl52Klappende geluiden tijdens deafwasSproeiarm slaat tegenserviesgoed.Kletterende geluiden tijdens deafwasServiesgoed niet goed ingeruimd.Klappende geluiden van devul-ventielenWordt veroorzaakt door de liggingvan de waterleiding en heeft geeninvloed op het functioneren van demachine. Deze geluiden kunnenniet verholpen worden....

aan het serviesgoedEr blijven gedeeltelijk etensrestenaan het serviesgoed plakkenHet serviesgoed was niet goedingeruimd, de waterstralen kondenhet oppervlak niet bereiken.De servieskorf was te vol.Het serviesgoed ligt tegen elkaaraan.Te weinig afwasmiddel gebruikt.Een te zwak programma gekozen.Sproeiarmen konden nietongehinderd ronddraaien doordateen stuk serviesgoed in de wegstond.Sproeiers van de sproeiarmen zijndoor etensresten verstopt.De zeven zijn verstopt.Zeven verkeerd ingezet.Afvoerpomp geblokkeerd.Er ontstaan verkleuringen opkunststof onderdelenTe weinig afwasmiddel gebruikt.Het afwasmiddel heeft te weinigbleekwerking.

Afwasmiddel metchloor gebruiken.Er blijven gedeeltelijk witte vlekkenop het serviesgoed achter, deglazen blijven melkkleurigTe weinig afwasmiddel gebruikt.Hoeveelheid glansspoelmiddel telaag ingesteld.Ondanks een hogehardheidsgraad van hetleidingwater geen zouttoegevoegd.Onthardingsinstallatie te laagingesteld.Het deksel van het zoutreservoir isniet goed vastgedraaid.Als u afwasmiddel zonder fosfaathebt gebruikt, probeer dan eensafwasmiddel met fosfaat tervergelijking.Het serviesgoed wordt niet droogProgramma zonder drogengekozen.Hoeveelheid glansspoelmiddel telaag ingesteld.Serviesgoed te snel uit hetapparaat gehaald.De glazen zien er dof uitHoeveelheid glansspoelmiddel telaag ingesteld.Resten thee of lippenstift zijnachtergeblevenHet afwasmiddel heeft te weinigbleekwerking.Een te lage afwastemperatuurgekozen.

nl53Roestsporen op het bestekHet bestek is niet voldoenderoestbestendig.Het zoutgehalte in het afwaswateris te hoog.Deksel van het zoutreservoirniet goed vastgedraaid.Tijdens het navullen te veelzout toegevoegd.De glazen worden dof enverkleuren, de aanslag kan nietworden afgewrevenEen ongeschikt afwasmiddelgebruikt.De glazen zijn niet geschikt vooreen afwasautomaat.Op glazen en bestek blijven strepenachter, de glazen zien ermetaalachtig uit.Hoeveelheid glansspoelmiddel tehoog ingesteld.Inschakelen van deServicedienstAls het u niet lukt de fout te verhelpen,schakel dan de Servicedienst in. Hetdichtstbijzijnde adres van de Servicedienstvindt u in het telefoonboek of in demeegeleverde brochure metservice-adressen. Geef aan deServicedienst het typenummer (1) en hetFD-nummer (2) op.

U vindt deze gegevensop het typeplaatje op de deur van hetapparaat.FD21OpgeletWe willen er u op wijzen dateen bezoek van een technicusvan onze klantendienst naaraanleiding van een debeschreven storingen ooktijdens de garantieperiode nietkostenloos is.

mee aan hetbeschermen van het milieu door deverpakking op een milieuvriendelijke wijzete (laten) afvoeren.Kinderen niet met de verpakking enonderdelen ervan laten spelen.Kans op verstikking door vouwkarton enfoliemateriaal.U kunt bij de reinigingsdienst in uwgemeente informeren hoe u uw oudeapparaat en het verpakkingsmateriaal vanhet nieuwe apparaat kunt (laten) afvoerenvoor een milieuvriendelijke verwerking.Aanwijzingen voorvergelijkende testsDe voorwaarden voor de vergelijkendetests vindt u op het extra blad“Aanwijzingen voor vergelijkende tests”.De verbruikswaarden voor de betreffendeprogramma’s vindt u in de kortehandleiding.AlgemeenGeïntegreerde en onderbouwapparatendie achteraf als vrijstaand apparaatworden opgesteld, moeten beveiligdworden tegen kantelen, bijv.

nl55InstallatieOm de afwasautomaat goed te latenfunctioneren moet hij vakkundig wordenaangesloten. De gegevens vanwatertoevoer en -afvoer en de elektrischeaansluitwaarden moeten met de vereistecriteria overeenkomen zoals deze in devolgende alinea’s resp. in het montage-voorschrift zijn beschreven. Bij de montage de juiste volgorde van dehandelingen aanhouden:– bij aflevering controleren– plaatsen– aansluiting op de waterafvoer– aansluiting op de watertoevoer– elektrische aansluitingAfleveringUw afwasautomaat werd in de fabriekzorgvuldig getest op foutloos functionerenwaardoor kleine watervlekken zijn achter-gebleven. Deze zijn na de eerste afwas-beurt verdwenen. PlaatsingDe vereiste inbouwmaten vindt u in hetmontagevoorschrift. Het apparaat metbehulp van de verstelbare voetjeswaterpas stellen. Let erop dat het appa-raat stevig staat.

Aansluiten op de waterafvoerDe noodzakelijke handelingen vindt u inhet montagevoorschrift. Eventueel eensifon met aansluitnippel monteren. Afvoerslang met behulp van de meege-leverde onderdelen op de aansluitnippelvan de sifon aansluiten. Aansluiten op de watertoevoerAansluiting volgens montagevoorschrift. Toevoerslang met behulp van demeegeleverde onderdelen op de kraanaansluiten. Waterdruk:minimaal 0,5 bar, maximaal 10 bar. Bij hogere druk een reduceerventielaanbrengen. Hoeveelheid binnenstromend water:minimaal 10 liter per minuut. Temperatuur van het water:bij voorkeur koud water. Warm water magmaximaal een temperatuur van 60 C°hebben. Elektrische aansluitingHet apparaat uitsluitend via een volgensde voorschriften aangebracht, randgeaardstopcontact op 230 volt wisselstroomaansluiten. Zie het typeplaatje 32 voorde vereiste zekering.

Bij gebruik van een aardlekschakelaarmag alleen een type met het teken worden geïnstalleerd. Alleen dezeaardlekschakelaar voldoet aan de nugeldende voorschriften. DemontageDe volgorde van de handelingen is ookhier belangrijk:allereerst het apparaat loskoppelen vanhet lichtnet. Stekker uit het stopcontact trekken. Watertoevoer afsluiten. Aansluiting op de waterafvoer en -toevoerloskoppelen. Bevestigingsschroeven onder hetwerkblad losdraaien. Indien aanwezig de plint verwijderen. Het apparaat eruit halen en de slangvoorzichtig naar voren trekken.

nl56TransportHet apparaat via de volgende stappenlaten leeglopen:kraan opendraaien.Apparaat inschakelen.Een willekeurig automatischprogramma starten en de deur vanhet apparaat sluiten.Ca. 4 minuten wachten.Hierna de deur openen, het programmaafbreken en de deur sluiten om af tepompen.Wachten tot er 5 keer een signaalklinkt. Het afpompen is nu beëindigd.Apparaat uitschakelen.Kraan dichtdraaien.Losse onderdelen vóór het transportvastzetten.Het apparaat alleen rechtop transporteren.Anders kan er resterend water in debesturing van de machine terechtkomenwaardoor het apparaat niet meerfunctioneert.Bescherming tegen vorstAls het apparaat niet in een vorstvrijeruimte staat (bijv. in een vakantiehuisje),dan moet u het apparaat helemaal latenleeglopen (zie transport).Kraan dichtdraaien, toevoerslanglosmaken en laten leeglopen.