Fulgor Milano FUTO 9605 FG EM 2F IX Handleiding

:Het apparaat moet doorgekwalificeerd personeel envolgens de geldendevoorschriften wordenaangesloten. Het typeplaatje(a) van de oven is ooktoegankelijk als het apparaatgeïnstalleerd is. Dit plaatje,dat zichtbaar is als de deurwordt geopend, vermeldtalle identificatiegegevensvan het apparaat, de druk ende gassoort waarvoor het isingesteld. Wij verzoeken udan ook de aanwijzingen enadviezen voor een juistgebruik van onze productennauwgezet te volgen. DIT PRODUKT IS ALS HUISHOUDELIJK APPARAAT GEDACHT. VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH.

DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN (MET INBEGRIP VAN KINDEREN) MET VERLAAGDE FYSIEKE, SENSORISCHE OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS. KINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET APPARAAT SPELEN. ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

:Het apparaat moet doorgekwalificeerd personeel envolgens de geldendevoorschriften wordenaangesloten. Het typeplaatje(a) van de oven is ooktoegankelijk als het apparaatgeïnstalleerd is. Dit plaatje,dat zichtbaar is als de deurwordt geopend, vermeldtalle identificatiegegevensvan het apparaat, de druk ende gassoort waarvoor het isingesteld. Wij verzoeken udan ook de aanwijzingen enadviezen voor een juistgebruik van onze productennauwgezet te volgen. DIT PRODUKT IS ALS HUISHOUDELIJK APPARAAT GEDACHT. VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH.

DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN (MET INBEGRIP VAN KINDEREN) MET VERLAAGDE FYSIEKE, SENSORISCHE OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS. KINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET APPARAAT SPELEN. ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

77STAALPVENTILATIE VAN HET VERTREK7GASAANSLUITING 9AANSLUITING VAN DEMETALEN LEIDING 9OMBOUWEN NAAR EENANDERE GASSOORT 13TABEL VAN DE INSPUITERS 15AFSTELLING VAN HET MINIMUMBIJ HET OMBOUWEN NAAR EENANDERE GASSOORT17INBOUW VAN DE OVEN 21ELEKTRISCHE AANSLUITING23GEBRUIKSAANWIJZINGEN(PAG. 27)EERSTE GEBRUIK PAG.

77STAALPVENTILATIE VAN HET VERTREK7GASAANSLUITING 9AANSLUITING VAN DEMETALEN LEIDING 9OMBOUWEN NAAR EENANDERE GASSOORT 13TABEL VAN DE INSPUITERS 15AFSTELLING VAN HET MINIMUMBIJ HET OMBOUWEN NAAR EENANDERE GASSOORT17INBOUW VAN DE OVEN 21ELEKTRISCHE AANSLUITING23GEBRUIKSAANWIJZINGEN(PAG. 27)EERSTE GEBRUIK PAG.

É, assim, necessário, para oafluxo de ar no local, efectuaraberturas que correspondamaos seguintes requisitos:a) ter uma secção livre total de6 cm2 por cada kW com ummínimo de 100 cm2 (taisaberturas podem serefectuadas aumentado oespaço entre a porta e osolo);AANWIJZINGEN VOORDE INSTALLATEURINSTALLATIEVOORSCHRIFTENVAN HET APPARAAT(plaats en ventilatie van hetvertrek)De normen voor installatie,onderhoud en bediening vangasapparaten voorhuishoudelijk gebruik zijn devolgens de geld mende voorschriften. Hieronder volgen een aantal vandeze voorschriften. Voor alle nietvermelde aanwijzingen moetende geciteerde voorschriftenworden geraadpleegd. PLAATS:(Afb. 2) de verbrandingsproductenvan kook- en bakapparatenmoeten altijd worden afgevoerdvia een afzuigkap die isaangesloten op een schoorsteenof rookkanaal of die rechtstreeksnaar buiten voert.

Als het nietmogelijk is om een afzuigkap toete passen, mag een elektrischeventilator worden gebruikt die opeen raam of op een aan debuitenmuur grenzende wand isgemonteerd en die tegelijkertijdmet het apparaat in werking moetworden gesteld, mits deventilatievoorschriften uitdrukkelijkin acht worden genomen. VENTILATIE VAN HET VERTREK:(Afb. 2) in het vertrek waaringasapparaten zijn opgesteldmoet voldoende aanvoer vanverbrandingslucht zijn voor deverbranding van het gas datdoor de verschillende apparatenwordt verbruikt.

É, assim, necessário, para oafluxo de ar no local, efectuaraberturas que correspondamaos seguintes requisitos:a) ter uma secção livre total de6 cm2 por cada kW com ummínimo de 100 cm2 (taisaberturas podem serefectuadas aumentado oespaço entre a porta e osolo);AANWIJZINGEN VOORDE INSTALLATEURINSTALLATIEVOORSCHRIFTENVAN HET APPARAAT(plaats en ventilatie van hetvertrek)De normen voor installatie,onderhoud en bediening vangasapparaten voorhuishoudelijk gebruik zijn devolgens de geld mende voorschriften. Hieronder volgen een aantal vandeze voorschriften. Voor alle nietvermelde aanwijzingen moetende geciteerde voorschriftenworden geraadpleegd. PLAATS:(Afb. 2) de verbrandingsproductenvan kook- en bakapparatenmoeten altijd worden afgevoerdvia een afzuigkap die isaangesloten op een schoorsteenof rookkanaal of die rechtstreeksnaar buiten voert.

Als het nietmogelijk is om een afzuigkap toete passen, mag een elektrischeventilator worden gebruikt die opeen raam of op een aan debuitenmuur grenzende wand isgemonteerd en die tegelijkertijdmet het apparaat in werking moetworden gesteld, mits deventilatievoorschriften uitdrukkelijkin acht worden genomen. VENTILATIE VAN HET VERTREK:(Afb. 2) in het vertrek waaringasapparaten zijn opgesteldmoet voldoende aanvoer vanverbrandingslucht zijn voor deverbranding van het gas datdoor de verschillende apparatenwordt verbruikt.

A união “G” e a junta devedação “C” são fornecidasvloer te vergroten);b) de openingen moeten zichonderaan een buitenwandbevinden, bij voorkeurtegenover de afvoer van deverbrande gassen;c) de positie van de openingenmoet zodanig wordengekozen dat verstoppingenworden voorkomen en als zezich in de buitenmurenbevinden, moeten ze wordenbeschermd met roosters,metalen netwerken, enz. opde buitenkant van de muurmet een schone doorlaat. Indien in het vertrek eenelektrische ventilator isgeïnstalleerd voor de afvoer vanafgewerkte lucht, moeten deopeningen voor deluchtverversing een luchtdoorlaatvan minstens 35 m3/h voor elkekW geïnstalleerd vermogen in deruimte garanderen. GASAANSLUITINGDe oven kan op aardgas(methaan) en op vloeibaar gas(LPG) werken en kan eenvoudigvan de ene naar de anderegassoort worden omgebouwd,zoals in de volgende hoofdstukkenis beschreven.

De aansluiting ophet distributienet moet doorgespecialiseerd personeel wordenverricht volgens de bepalingenvan de normen. Indien hetapparaat wordt gevoed metvloeibaar gas (LPG) uit eengasfles, moet gebruik wordengemaakt van een drukregelaar dieaan de norm. AANSLUITING VAN DEMETALEN LEIDINGDe gasaansluiting kan wordenverricht met een starre metalenleiding die voldoet aan en diestevig aan het verbindingsstuk“G” (Afb. 3) is bevestigd, of meteen doorlopende buigzameleiding van roestvrij staal meteen maximale lengte van 2meter.

A união “G” e a junta devedação “C” são fornecidasvloer te vergroten);b) de openingen moeten zichonderaan een buitenwandbevinden, bij voorkeurtegenover de afvoer van deverbrande gassen;c) de positie van de openingenmoet zodanig wordengekozen dat verstoppingenworden voorkomen en als zezich in de buitenmurenbevinden, moeten ze wordenbeschermd met roosters,metalen netwerken, enz. opde buitenkant van de muurmet een schone doorlaat. Indien in het vertrek eenelektrische ventilator isgeïnstalleerd voor de afvoer vanafgewerkte lucht, moeten deopeningen voor deluchtverversing een luchtdoorlaatvan minstens 35 m3/h voor elkekW geïnstalleerd vermogen in deruimte garanderen. GASAANSLUITINGDe oven kan op aardgas(methaan) en op vloeibaar gas(LPG) werken en kan eenvoudigvan de ene naar de anderegassoort worden omgebouwd,zoals in de volgende hoofdstukkenis beschreven.

De aansluiting ophet distributienet moet doorgespecialiseerd personeel wordenverricht volgens de bepalingenvan de normen. Indien hetapparaat wordt gevoed metvloeibaar gas (LPG) uit eengasfles, moet gebruik wordengemaakt van een drukregelaar dieaan de norm. AANSLUITING VAN DEMETALEN LEIDINGDe gasaansluiting kan wordenverricht met een starre metalenleiding die voldoet aan en diestevig aan het verbindingsstuk“G” (Afb. 3) is bevestigd, of meteen doorlopende buigzameleiding van roestvrij staal meteen maximale lengte van 2meter.

20ES NL PTDEENCASTRE DO FORNOO forno pode ser instaladodebaixo de um plano decozedura ou então nacoluna. As dimensões doencaixe devem ser asindicadas na figura 7. O material do móvel deveser capaz de resistir aocalor. O forno deve sercentrado respeito ás paredesdo móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação. INBOUW VAN DE OVENDe oven kan worden ge-ïnstalleerd onder een kook-plaat of in een hoge kast. Deafmetingen van de inbouwmoeten zodanig zijn als inafbeelding 7 is weergegeven. Het materiaal van hetmeubel moet hittebestendigzijn. De oven moet tussen dewanden van het meubelworden gecentreerd, enworden vastgezet met deinbusschroeven die bij deoven geleverd zijn. ENCASTRE DEL HORNOEl horno puede ser instaladodebajo de la encimera o enuna columna. Las medidasdel hueco han de serlasilustradas en la figura 7. El material del mueble debeser capaz de resistir al calor.

21ES NL PTDEENCASTRE DO FORNOO forno pode ser instaladodebaixo de um plano decozedura ou então nacoluna. As dimensões doencaixe devem ser asindicadas na figura 7. O material do móvel deveser capaz de resistir aocalor. O forno deve sercentrado respeito ás paredesdo móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação. INBOUW VAN DE OVENDe oven kan worden ge-ïnstalleerd onder een kook-plaat of in een hoge kast. Deafmetingen van de inbouwmoeten zodanig zijn als inafbeelding 7 is weergegeven. Het materiaal van hetmeubel moet hittebestendigzijn. De oven moet tussen dewanden van het meubelworden gecentreerd, enworden vastgezet met deinbusschroeven die bij deoven geleverd zijn. ENCASTRE DEL HORNOEl horno puede ser instaladodebajo de la encimera o enuna columna. Las medidasdel hueco han de serlasilustradas en la figura 7. El material del mueble debeser capaz de resistir al calor.

Belangrijk:als veiligheidmaatregel moetaltijd de stekker uit hetstopcontact worden gehaaldof moet de voeding van hetapparaat wordenafgekoppeld alvorens deoven te gaan schoonmaken. Gebruik bovendien geenzure of alkaline stoffen (ci-troensap, azijn, zout, enz. ).

Belangrijk:als veiligheidmaatregel moetaltijd de stekker uit hetstopcontact worden gehaaldof moet de voeding van hetapparaat wordenafgekoppeld alvorens deoven te gaan schoonmaken. Gebruik bovendien geenzure of alkaline stoffen (ci-troensap, azijn, zout, enz. ).

Deze speciale panelen, dieaan de wanden moetenworden bevestigd voordatde zijframes worden ge-plaatst (afb. ), zijn bedektmet speciale microporeuze,katalytische lak die ge-leidelijk de olie- en vet-spatten oxideert en laatverdampen, zodat ze ge-ëlimineerd worden bij be-reidingen boven 200° C. Als de oven na het bereidenvan erg vet voedsel nietschoon is, laat hem dan leegfunctioneren op de maxi-mum temperatuur ge-durende maximaal 60minuten”. De zelfreinigende panelenmogen niet afgewassen ofschoongemaakt worden metschurende producten of metzuur- of alkalihoudendeproducten. PANELES CATALÍTICOSAUTOLIMPIANTESNuestros hornos provistosde paredes lisas, tienen laposibilidad de llevar mon-tados en su interior panelesautolimpiantes que recubrandichas paredes.

Deze speciale panelen, dieaan de wanden moetenworden bevestigd voordatde zijframes worden ge-plaatst (afb. ), zijn bedektmet speciale microporeuze,katalytische lak die ge-leidelijk de olie- en vet-spatten oxideert en laatverdampen, zodat ze ge-ëlimineerd worden bij be-reidingen boven 200° C. Als de oven na het bereidenvan erg vet voedsel nietschoon is, laat hem dan leegfunctioneren op de maxi-mum temperatuur ge-durende maximaal 60minuten”. De zelfreinigende panelenmogen niet afgewassen ofschoongemaakt worden metschurende producten of metzuur- of alkalihoudendeproducten. PANELES CATALÍTICOSAUTOLIMPIANTESNuestros hornos provistosde paredes lisas, tienen laposibilidad de llevar mon-tados en su interior panelesautolimpiantes que recubrandichas paredes.

Controlelampje grillOVENTHERMOSTAATDe thermostaat dient om degewenste temperatuur van deoven in te stellen en is uitgerustmet een veiligheidsklep. Als dethermostaat werkt, brandt hetgroene controlelampje. De “max” stand stemt overeenmet een oventemperatuur van250°C en vormt de eindstandvan de thermostaat. Druk opde thermostaatknop en draaihem tegen de klok op degewenste temperatuur om debrander te ontsteken. Houd de knop ongeveer 5-10seconden ingedrukt. Debrander wordt nu elektrischontstoken, hetverwarmingselement wordtverwarmd en maakt degastoevoer naar de brandermogelijk. Druk de ontsteking niet langerDie Position min. entspricht einer Ofentemperatur von etwa 130°C. Sie hat auch eine Einraststellung. La posición de mínimo corresponde a una temperatura del horno de alrededor 130°C. Tiene una posición de apagado. De minimale stand stemt overeen met een oventemperatuur van ongeveer 130°C.

Controlelampje grillOVENTHERMOSTAATDe thermostaat dient om degewenste temperatuur van deoven in te stellen en is uitgerustmet een veiligheidsklep. Als dethermostaat werkt, brandt hetgroene controlelampje. De “max” stand stemt overeenmet een oventemperatuur van250°C en vormt de eindstandvan de thermostaat. Druk opde thermostaatknop en draaihem tegen de klok op degewenste temperatuur om debrander te ontsteken. Houd de knop ongeveer 5-10seconden ingedrukt. Debrander wordt nu elektrischontstoken, hetverwarmingselement wordtverwarmd en maakt degastoevoer naar de brandermogelijk. Druk de ontsteking niet langerDie Position min. entspricht einer Ofentemperatur von etwa 130°C. Sie hat auch eine Einraststellung. La posición de mínimo corresponde a una temperatura del horno de alrededor 130°C. Tiene una posición de apagado. De minimale stand stemt overeen met een oventemperatuur van ongeveer 130°C.

Als debrander niet wordt ontstoken,druk dan de knop opnieuw innadat u de deur minstens 1minuut open hebt gelaten. Als de elektrische ontstekingniet werkt, houd dan eenbrandende lucifer bij het gatwaardoor de brander zichtbaaris en houd tegelijkertijd dethermostaatknop gedurende5÷10 seconden ingedrukt opde “max” stand. ELEKTRISCHE GRILLInfrarood grill: de oven is voorzienvan een energieregelaar. De stralingssterkte van degrillweerstand kan met de knopworden ingesteld van 1 tot MAX(Afb. 14). Als de grillfunctie isingeschakeld, gaat hetcontrolelampje branden entegelijkertijd de binnenverlichtingvan de oven. Om het motortjevan het draaispit te laten werkenmoet de knop tot het symbool worden gedraaid. U hoorteen klik. Zet de knop vervolgensop het gewenste vermogen, vande stand 0 tot 8. LET OP: de grill werkt niet alsde gasfunctie van de oven isingeschakeld. IT GB FRpiù di 15 secondi.

Als debrander niet wordt ontstoken,druk dan de knop opnieuw innadat u de deur minstens 1minuut open hebt gelaten. Als de elektrische ontstekingniet werkt, houd dan eenbrandende lucifer bij het gatwaardoor de brander zichtbaaris en houd tegelijkertijd dethermostaatknop gedurende5÷10 seconden ingedrukt opde “max” stand. ELEKTRISCHE GRILLInfrarood grill: de oven is voorzienvan een energieregelaar. De stralingssterkte van degrillweerstand kan met de knopworden ingesteld van 1 tot MAX(Afb. 14). Als de grillfunctie isingeschakeld, gaat hetcontrolelampje branden entegelijkertijd de binnenverlichtingvan de oven. Om het motortjevan het draaispit te laten werkenmoet de knop tot het symbool worden gedraaid. U hoorteen klik. Zet de knop vervolgensop het gewenste vermogen, vande stand 0 tot 8. LET OP: de grill werkt niet alsde gasfunctie van de oven isingeschakeld. IT GB FRpiù di 15 secondi.

Ao usar a grelha, as partes acessíveis podem esquentar, mantenha as crianças distantes. HINWEIS: Falls Sie beim Drehen des Drehgri?s des Thermostats ein ungewöhnliches Verhalten desselben feststellen sollten, schließen Sie den Gashahn und rufen Sie das nächstgelegene Kundendienstzentrum. ADVERTENCIA: Si al girar el mando rotativo del termostato nota un comportamiento anómalo del mando, cierre la llave de impulsión del gas al horno y llame al centro de asistencia más cercano. WAARSCHUWING:Als bij het draaien aan de thermostaatknop een abnormaal gedrag wordt opgemerkt dient de toevoerkraan van gas te worden gesloten en moet de dichtst bijgelegen assistentiedienst worden gecontacteerd. ADVERTÊNCIA: Se, ao rodar o botão do termostato, notar um seu comportamento anómalo, feche a torneira de envio do gás ao forno e contacte o centro de assistência mais próximo.

Durante estetempo, o queimador acende-seelectricamente, a resistênciaaquece e permite a distribuiçãodo gás ao queimador. OVENTHERMOSTAATDe thermostaat dient om degewenste temperatuur van deoven in te stellen en is uitgerustmet een veiligheidsklep. Als dethermostaat werkt, brandt hetgroene controlelampje. Druk op de thermostaatknopen draai hem tegen de klok inop de gewenste temperatuurom de brander te ontsteken. De minimale stand stemtovereen met eenoventemperatuur van 130°C. Deze beschikt over eenstopstand. De maximale stand stemt overeenmet een oventemperatuur van250°C en vormt de eindpositie vande thermostaat. Houd de knop ongeveer 5-10seconden ingedrukt. Debrander wordt nu elektrischontstoken, hetverwarmingselement wordtverwarmd en maakt degastoevoer naar de brandermogelijk.

Durante estetempo, o queimador acende-seelectricamente, a resistênciaaquece e permite a distribuiçãodo gás ao queimador. OVENTHERMOSTAATDe thermostaat dient om degewenste temperatuur van deoven in te stellen en is uitgerustmet een veiligheidsklep. Als dethermostaat werkt, brandt hetgroene controlelampje. Druk op de thermostaatknopen draai hem tegen de klok inop de gewenste temperatuurom de brander te ontsteken. De minimale stand stemtovereen met eenoventemperatuur van 130°C. Deze beschikt over eenstopstand. De maximale stand stemt overeenmet een oventemperatuur van250°C en vormt de eindpositie vande thermostaat. Houd de knop ongeveer 5-10seconden ingedrukt. Debrander wordt nu elektrischontstoken, hetverwarmingselement wordtverwarmd en maakt degastoevoer naar de brandermogelijk.

Pendant cetemps le brûleur est alluméélectriquement, l’élémentthermique est chauffé etpermet la distribution du gaz aubrûleur. 230250200160180150140130HINWEIS: Falls Sie beim Drehen des Drehgri?s des Thermostats ein ungewöhnliches Verhalten desselben feststellen sollten, schließen Sie den Gashahn und rufen Sie das nächstgelegene Kundendienstzentrum. ADVERTENCIA: Si al girar el mando rotativo del termostato nota un comportamiento anómalo del mando, cierre la llave de impulsión del gas al horno y llame al centro de asistencia más cercano. WAARSCHUWING:Als bij het draaien aan de thermostaatknop een abnormaal gedrag wordt opgemerkt dient de toevoerkraan van gas te worden gesloten en moet de dichtst bijgelegen assistentiedienst worden gecontacteerd.

Door alleen de ventilator in te schakelen, circuleert er koude lucht (omgevingstemperatuur) in de oven, waardoor een snelle ontdooiing van het bevroren voedsel bevorderd wordt. Als de ventilatorfunctie wordt ingeschakeld samen met de sterke verwarming afkomstig van de bodembrander, is het mogelijk de gerechten op meer delicate en gelijkmatige wijze te koken, vergeleken met het traditionele systeem met alleen een bodembrander. Het koken gebeurt sneller dan bij het traditionele kookproces. Het systeem is geschikt voor het koken op meerdere niveaus en ook voor andere soorten gerechten (vis, vlees, etc. ) Met deze functie is voorverwarming niet noodzakelijk, maar het verdient hoe dan ook de voorkeur deze in te schakelen voor gebakjes. VERSÃO VENTILADAOs nossos fornos de 90 cm a gás, primeiros no género, podem ter as várias funções também na versão ventilada.

Door alleen de ventilator in te schakelen, circuleert er koude lucht (omgevingstemperatuur) in de oven, waardoor een snelle ontdooiing van het bevroren voedsel bevorderd wordt. Als de ventilatorfunctie wordt ingeschakeld samen met de sterke verwarming afkomstig van de bodembrander, is het mogelijk de gerechten op meer delicate en gelijkmatige wijze te koken, vergeleken met het traditionele systeem met alleen een bodembrander. Het koken gebeurt sneller dan bij het traditionele kookproces. Het systeem is geschikt voor het koken op meerdere niveaus en ook voor andere soorten gerechten (vis, vlees, etc. ) Met deze functie is voorverwarming niet noodzakelijk, maar het verdient hoe dan ook de voorkeur deze in te schakelen voor gebakjes. VERSÃO VENTILADAOs nossos fornos de 90 cm a gás, primeiros no género, podem ter as várias funções também na versão ventilada.

Enkele ovens kunnen een motortje hebben om de stang voor bereiding aan het spit te laten draaien. Het rooster met het voedsel dat bereid moet worden moet op het 1e of 2e niveau van bovenaf in de oven worden geschoven. Voorverwarmen gedurende 5 minuten. De thermostaatknop op temperaturen van 1 tot Modo indicado para grelhados ou para gratinar alimentos. Alguns fornos podem estar equipados com motor e espeto giratorio para assados ou churrasco. Para uma utilizacao correcta do Grill, inserir sempre a grelha na 1a ou 2a posicao de cima no forno. Aquecer previamente por 5 minutos. Rodar o botao do termostato com temperaturas desde 1 ate MAX draaien. MAX. IT GB FRCUISSON AU GRIL VENTILATORE DIRAFFREDDAMENTOCOOLING FANVENTILATEUR DEREFROIDISSEMENTTipo di cottura per la gri-gliatura o doratura dei cibi. Alcuni forni possono essere completi di motorino asta e spiedo per cottura al girar-rosto.

Enkele ovens kunnen een motortje hebben om de stang voor bereiding aan het spit te laten draaien. Het rooster met het voedsel dat bereid moet worden moet op het 1e of 2e niveau van bovenaf in de oven worden geschoven. Voorverwarmen gedurende 5 minuten. De thermostaatknop op temperaturen van 1 tot Modo indicado para grelhados ou para gratinar alimentos. Alguns fornos podem estar equipados com motor e espeto giratorio para assados ou churrasco. Para uma utilizacao correcta do Grill, inserir sempre a grelha na 1a ou 2a posicao de cima no forno. Aquecer previamente por 5 minutos. Rodar o botao do termostato com temperaturas desde 1 ate MAX draaien. MAX. IT GB FRCUISSON AU GRIL VENTILATORE DIRAFFREDDAMENTOCOOLING FANVENTILATEUR DEREFROIDISSEMENTTipo di cottura per la gri-gliatura o doratura dei cibi. Alcuni forni possono essere completi di motorino asta e spiedo per cottura al girar-rosto.

3 Verwijder de lamp (2) uit zijn tting (3). 4 Vervang de lamp (2) met een nieuwe. Vermijd het aanraken van de lamp met uw vingers, aangezien olie van de handen de lamp kan beschadigen als deze heet wordt. 5 Gebruik een lamp met dezelfde spanning en stroomsterkte (zie afbeelding). 6 Schroef de bescherming (1) er weer op. 7 Schakel de stroom op de hoofd elektriciteitsvoorziening weer in (zekering of stroomonderbreker). ATENÇÃOCertique-se de que: • O forno e as lâmpadas estão frios e de que a alimentação do forno foi desligada antes de substituir a(s) lâmpada(s). Caso contrário, pode sofrer um choque elétrico ou queimaduras. • As lentes devem estar colocadas quando utiliza o forno. • As lentes servem para evitar que as lâmpadas rebentem. • As lentes são feitas de vidro. Manuseie com cuidado para evitar que se partam. O vidro partido pode causar ferimentos.

Le constructeur décline toutes responsabilité pour d’eventuelles inexactitudes contenues dans cettenotice, imputables à des erreurs d’impression ou de transcription. De Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor enige onjuistheden in deze brochure welkegeweten kunnen worden aan copie - of drukfouten. Hij behoudt zich het recht voor aan zijn eigenprodukten wijzigingen aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder dat de wezenlijkekenmerken erdoor varanderd worden. El fabricante declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presentedocumento, imputables a errores de impresión o relacionadas. El fabricante se reserva el derecho deaportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o útiles, sinperjudicar las características esenciales.