Foster 7101 642 Handleiding

VOORBESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONENDIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIKOF VERKEERDEGEBRUIKZIJNTEWIJTEN,NEEMT DE FABRIKANTGEEN VERANTWOORDELIJKHEIDOPZICH. DIT APPARAAT IS NIETBEDOELD VOOR GEBRUIK DOORPERSONEN (METINBEGRIPVANKINDEREN)MET VERLAAGDE FYSIEKE,SENSORISCHE OF MENTALE VERMOGENS, OF METGEBREK AANERVARINGENKENNIS,TENZIJZIJLEIDING OF INSTRUCTIES HEBBENONTVANGEN BETREFFENDEHETGEBRUIKVANHETAPPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJKIS. KINDERENMOETENWORDENGECONTROLEERD OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET APPARAATSPELEN. DE REINIGING EN HET ONDERHOUDMAGNIET WORDEN UITGEVOERD DOOR KINDEREN ZONDER TOEZICHT. HETIS VERBODEN ALUMINIUMFOLIE,PANNEN OFDERGELIJKEINAANRAKING TELATEN KOMENMETDEINTERNEBASIS VANDEOVENOMTEKOKEN.

DEVERWARMENDE WERKING VANDE ONDERSTEWEERSTAND VEROORZAAKTDEOVERVERHITTING VAN HETONDERSTE GEDEELTEVANDEOVEN, WAARDOOR DEZE BESCHADIGD KAN WORDEN EN DIT KAN ZELFS ERNSTIGE GEVOLGENHEBBEN(BRANDGEVAAR),OOK VOOR HET MEUBEL WAAROP DE OVENGEPLAATSTISO ESTE PRODUTO FOICONCEBIDO ARAUMAUTILIZAÇÃO DE TIPO DOMÉSTICA. O FABRICANTE DECLINATODAS ASRESPONSABILIDADESNOCASODEEVENTUAIS DANOS ACOISAS OU PESSOAS DERIVADOSDE UMAINSTALAÇÃOINCORRECTAOUDEUSO IMPRÓPRIO,ERRÓNEOOUABSURDO. OAPARELHONÃODEVESERUSADO POR PESSOAS (INCLUSIVE CRIANÇAS) COMCAPACIDADES FÍSICAS,SENSORIAISOUMENTAIS REDUZIDAS, OU POR PESSOAS QUE NÃO TENHAMEXPERIÊNCIASNEMCONHECIMENTO NECESSÁRIO A NÃO SER QUESEJAM SUPERVISIONADAS E INSTRUÍDAS,SOBRE USO DO APARELHO, POR UMAPESSOOA RESPONSÁVELPELASEGURANÇADASMESMAS ASCRIANÇASDEVEMSERCONTROLADASPARA. CONTROLADASPARASETERCERTEZADEQUE NÃOBRINQUEMCOMOAPARELHO.

Chlorhaltige Produkte, sowie Säuren oder Scheuermittel sind ebenfalls zu vermeiden, dies gilt vor allem für die Reinigung der lackierten Wände. Importante: Para la limpieza del aparatono utilizar limpiadores devapor. Como precaución de seguridad,antes de proceder concualquier operación de limpiezadel horno quitarsiempre el enchufe de latoma de corriente o quitar lalínea de alimentación delaparato. Además evitar eluso de sustancias ácidas oalcalinas (jugos de limón,vinagre, sal, tomates, etc. ). Evitar el uso de productos abase de cloro, ácidos oabrasivos especialmentepara la limpieza de lasparedes barnizadas. Belangrijk: Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te reinigen. Als veiligheidmaatregel moet altijd de stekker uit het stopcontact worden gehaald of moet de voeding van het apparaat worden afgekoppeld alvorens de oven te gaan schoonmaken.

Gebruik bovendien geen zure of alkaline stoffen (citroensap, azijn, zout, enz. ). Gebruik geen producten op chloorbasis, of zure of schurende producten, vooral voor het reinigen van gelakte oppervlakken. Important Não utilize limpadores a vapor para limpar o aparelho.

Los paneles autolimpiantes no deben ser lavados ni limpiados con produco abrasivos o productos que contengan ácidos o álcali NL KATALYSERENDE ZELFREINIGENDE PANELEN In onze ovens met gladde wanden kunnen in de moffel zelfreinigende panelen worden geplaatst die de wanden afdekken. Deze speciale panelen, die aan de wanden moeten worden bevestigd voordat de zijframes worden geplaatst (afb.

), zijn bedekt met speciale microporeuze, katalytische lak die geleidelijk de olie- en vetspatten oxideert en laat verdampen, zodat ze geëlimineerd worden bij bereidingen boven 200° C. Als de oven na het bereiden van erg vet voedsel niet schoon is, laat hem dan leeg functioneren op de maximum temperatuur gedurende maximaal 60 minuten”. De zelfreinigende panelen mogen niet afgewassen of schoongemaakt worden met schurende producten of met zuur- of alkalihoudende producten. PT PAINÉIS DE AUTOLIMPEZA CATALÍTICOS Os nossos fornos com paredes lisas têm a possibilidade de montar dentro da mufla painéis de autolimpeza que recobrem as paredes.

NL RESPECT VOOR HET MILIEU De documentatie die bij dit apparaat hoort is gemaakt van zonder chloor gebleekt papier of van recyclingpapier, als bijdrage tot de milieubescherming. De verpakkingen zijn zo ontwikkeld dat ze het milieu niet schaden; zij kunnen opnieuw gebruikt of gerecycled worden, aangezien het om ecologische producten gaat. Door de verpakking te recyclen wordt een bijdrage geleverd aan de besparing van grondstoffen en aan de beperking van het volume industrieel en huisvuil. PT RESPEITO PELO AMBIENTE A documentação do presente aparelho utiliza papel embranquecido, sem cloro, ou papel reciclado com a finalidade de contribuir para a protecção do ambiente As embalagens são concebidas para não poluir o ambiente; podendo ser recuperadas ou recicladas sendo produtos ecológicos.

NL Bovenste verwarmingselement (grill met beperkt oppervlak en vermogen). Instelling van de thermostaat van 50°C tot 200°C. Onderwarmte + Rond verwarmingselement met ventilator. Instelling van de thermostaat van 50°C tot MAX. LET OP: de toegankelijke onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik. Kinderen moeten op afstand gehouden worden. BEGELEIDENDE tabel voor het plaatsen van voedsel naargelang de functies, de temperaturen en de kooktijden WERKINGSINSTRUCTIES TRADITIONELE BEREIDING Klassiek systeem dat ge– bruik maakt van boven- en onderwarmte; geschikt voor bereiding van één gerecht. Het voedsel dient bij voor– keur in de oven te worden gezet wanneer deze al de ingestelde temperatuur heeft bereikt, d. w. z. wanneer het indicatielampje uitgegaan is.

Als de temperatuur van de boven- of onderwarmte tegen het einde van de bereiding verhoogd moet worden, dient de schakelaar op de betreffende stand te worden gezet. Men raadt aan de deur van de oven zo weinig mogelijk open te maken tijdens de bereiding. PT Resistência superior (grill superfície potência reduzida). Regulação do termóstato desde 50° até 200° C. Resistência inferior + Resistência circular com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C ao MAX. ATENÇÃO: As partes acessíveis podem-se tornar muito quentes durante o uso. Crianças devem ser mantidas distantes do aparelho. Tabela de ORIENTAÇÃO para o posizionamento dos alimentos conforme as funções, temperaturas e tempos de cozedura INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO MODO CONVENCIONAL Modo clássico que utiliza calor superior e inferior adequado para cozinhar um só prato.

NL BEREIDING MET GRILL Type bereiding voor het grillen of bruinen van voedsel. Enkele ovens kunnen een motortje hebben om de stang voor bereiding aan het spit te laten draaien. Het rooster met het voedsel dat bereid moet worden moet op het 1e of 2e niveau van bovenaf in de oven worden geschoven. Voorverwarmen gedurende 5 minuten. De thermostaatknop op temperaturen van 50° tot 200° draaien. KOELVENTILATOR (Indien bijgeleverd) De ventilator is in het bovenste gedeelte van de oven geplaatst en zorgt ervoor dat de koellucht binnenin het inbouwmeubel en door de deur van de oven zelf circuleert. Deze begint te werkenwanneer de buitenkant van de oven ongeveer 60°C is. Door de oven aan te zetten en de thermostaat op 200°C te zetten, begint de ventilator na ongeveer 10 min. te lopen. De ventilator wordt uitgeschakeld zodra de buitenkant van de oven onder de 60°C daalt.

Na de oven op 200°C tehebben gebruikt, gaat deventilator na ongeveer 30 min. uit. 19 Type bereiding voor het grillen Enkele ovens kunnen een motortje hebben om de stang voor bereiding aan het spit te Het rooster met het voedsel dat bereid moet worden moet op niveau van bovenaf Voorverwarmen gedurende 5 minuten. De thermostaatknop op temperaturen van 50° tot bovenste oven geplaatst ervoor dat de binnenin het en door de deur Deze begint te werken de en te na wordt de onder C te hebben gebruikt, gaat de min. РT MODO GRIL Modo indicado para grelhados ou para gratinar alimentos. Alguns fornos podem estar equipados com motor e espeto giratório para assados ou churrasco. Para uma utilização correcta do Grill, inserir sempre a grelha na 1a ou 2a posição de cima no forno. Aquecer previamente por 5 minutos. Rodar o botão do termóstato com temperaturas desde 50° até 200°.

Después una señal acústica indicará que el tiempo ha transcurrido y el horno dejará de funcionar. Para la cocción con tiempo indefinido girar el mando hacia la izquierda colocándolo en correspondencia con el símbolo. NL THERMOSTAAT Mechanisme waarmee de meest geschikte bereidingstemperatuur voor het voedsel kan worden ingesteld, kan worden ingesteld tussen 50° en 250° C. ENERGIEREGELAAR 0-11 SCHAKELAAR 0-6 Mechanismen voor de regeling van het vermogen van de elektrische, gietijzeren of glaskeramische platen. Door hen geleidelijk te verhogen van 0-6 of van 0-11 neemt de warmteafgifte toe. MINUTENTELLER Geluidsalarm van 0-60 minuten. De knop moet met de klok mee gedraaid worden tot in de uiterste positie, waarna hij op de gewenste tijd kan worden gedraaid. TIMER Stel de knop van de schakelaar en van de thermostaat in de gewenste stand en op de gewenste temperatuur.

Voor bereidingen met een vaste bereidingstijd moet de knop naar rechts op de gewenste tijd worden gedraaid. De knop moet met de klok mee gedraaid worden tot in de uiterste positie, waarna hij op de gewenste tijd kan worden gedraaid. Vervolgens zal een geluidssignaal waarschuwen dat de tijd verstreken is, en stopt de werking van de oven. Voor bereidingen zonder vaste bereidingstijd moet de knop naar links worden gedraaid op het symbool. 21 РT TERMÓSTATO Dispositivo que permite regular a temperatura de acordo com o tipo e forma dos alimentos a cozinhar e que pode ser regulado desde 50° até 250° C. REGULADOR ENERGIA 0-11 COMUTADOR 0-6 Dispositivos para a regulação da potência das placas eléctricas ou vitrocerâmicas. Aumentando progressivamente desde 0-6 ou então desde 0-11 aumenta a distribuição de calor. CONTADOR DE MINUTOS Sinalizador acústico desde 0-60 minutos.

Het geluidssignaal wordt afgezet door de knop tegen de klok in te draaien tot in de stand. Voor bereidingen zondervaste bereidingstijd moet de knop op de stand handbediening blijven staan.

HALFAUTOMATISCHE BEDIENING EINDE BEREIDING Voor bereidingen met vastebereidingstijd, druk op de toets voor einde bereiding en stel met de toetsen +/ - de tijd in waarop de werking van de oven moet stoppen. Nadat de tijd verstreken is, klinkt er eengeluidssignaal en stopt deoven. Zet de thermostaatknopen de schakelaar terug in destand 0 en druk vervolgens op de handbedieningstoets. 25 Druk tegelijkertijd op de en bedien de Druk op de voor vaste vaste toets en stel gewenste tijd een de de en druk vervolgens op de vaste toets en de tijd werking van de stoppen. Nadat de is, klinkt er een geluidssignaal en stopt de oven. Zet de thermostaatknop en de schakelaar terug in de op РT TIMER ELECTRÓNICO 6 TECLAS Regulação do relógio Carregar simultaneamente nas teclas de duração e fim cozedura e agir sobre as teclas +/- até à programação da hora desejada.

El error de programación puede ser corregido variando la duración o el tiempo de cocción. ANULACIÓN DE UN PROGRAMA: Un programa puede ser anulado apretando el botón del funcionamiento manual. NL AUTOMATISCHE WERKING Voor bereidingen met een vastebereidingstijd, druk op de toets van de bereidingsduur en stel met de toetsen +/- de tijd in die nodig is voor de bereiding Druk op de toets van einde bereiding en stel het tijdstip in waarop u wilt dat de oven stopt. Aan het einde van het programma knippert het symbool AUTO en klinkt het geluidssignaal; dit kan door indrukken van een willekeurige toets worden afgezet. MINUTENTELLER Druk op de toets van de minutenteller en stel de gewenste bereidingstijd in met de toets +/-. Aan het einde van de ingestelde tijd wordt het geluidssignaal ingeschakeld, dat kan worden afgezet door op een willekeurige toets te drukken.

PROGRAMMEERFOUTENEr is sprake van een programmeerfout als de tijd die door de klok wordt aangegeven tussen het begin- en het eindtijdstip van de bereiding ligt. Deze fout wordt gesignaleerd door een geluidssignaal en door het knipperen van het symbool AUTO. Verkeerde instellingen kunnen worden gecorrigeerd door de duur of de bereidingstijd te veranderen. ANNULEREN PROGRAMMA Het is mogelijk een programma te annuleren door op de knop van de handbediening te drukken. 27 vaste bereidingstijd, druk op de toets en stel de tijd in die. de toets van einde bereiding en stel het tijdstip in waarop u wilt dat de oven stopt. Aan het einde van het programma knippert het symbool AUTO en klinkt het geluidssignaal; dit kan door indrukken van een willekeurige Druk op de toets van de minutenteller en stel de gewenste bereidingstijd in met.

Aan het einde van de ingestelde tijd wordt het ingeschakeld, dat afgezet door op een PROGRAMMEERFOUTEN Er is sprake van een programmeerfout als de tijd die door de klok wordt aangegeven en het eindtijdstip van de bereiding ligt.

gesignaleerd en door het knipperen van het symbool ellingen kunnen worden gecorrigeerd door de duur of de bereidingstijd programma door op de knop handbediening te РT FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO Para cozinhar a tempo definido carregar na tecla de duração de cozinhado e programar com as teclas +/- o tempo necessário para cozinhar. Carregar na tecla fim de cozinhado e programar a hora na qual se deseja que o forno deixe de funcionar. Ao fim do programa o símbolo AUTO lampeja, coloca-se em função o sinal acústico que deverá ser desligado carregando uma tecla qualquer. CONTADOR DE MINUTOS Carregar na tecla conta-minutos e seleccionar o tempo de cozinhado adequado com a tecla +/-. Ao fim do tempo programado, colocase em função o sinal acústico que pode ser interrompido carregando uma das teclas quaisquer.

- para evitar daños, poner en el horno un trapo para vajillas - desenroscar la protección en vidrio de la bombilla - desenroscar la vieja bombilla y cambiarla por la nueva - montar de nuevo la protección en vidrio y quitar el trapo para vajillas - enchufar de nuevo el aparato a la línea de alimentación. NL HET VERVANGEN VAN HET LAMPJE VAN DE OVEN BELANGRIJK: Het lampje van de oven dient de volgende kenmerken te bezitten: a) een structuur die geschikt is voor hoge temperaturen (tot 300°C). b) voeding: zie de waarde V/Hz die wordt vermeld op de typeplaat c) vermogen 25 W. d) aanhechting van het type E 14 Vooraleer te beginnen, het apparaat uit het stopcontact halen om de mogelijkheid van elektrische schokken te vermijden. - om schade te voorkomen, dient men een theedoek in de oven te leggen.

De oven moet tussen de wanden van het meubel worden gecentreerd, en worden vastgezet met de inbusschroeven die bij de oven geleverd zijn. De bijgeleverde moffen inbrengen in de gaten aanwezig aan de voorkant.

Als een vast apparaat nietbeschikt over eenvoedingskabel en stekker ofover een ander systeem dat de afkoppeling van hetelektriciteitsnet garandeert(met een afstand tussen decontacten die inoverspanningscategorie III KABELTYPEN UNDMINIMALEDURCHMESSER TIPOSYDIÁMETROMÍNIMODELOSCABLES KABELTYPES ENMINIMALEDOORSNEDEN TIPOS EDIÁMETROMÍNIMODOSCABOS SASO H05RR-F 3x1,5mm² H05RR-F 3x2,5mm² H05VV-F 3x1,5mm² H05VV-F 3x2,5mm² H05RN-F 3x1,5mm² H05RN-F 3x2,5mm² H05V2V2-F3x1,5mm² H05V2V2-F3x2,5mm² 230V 230V 3 400V 2N 400V 3N Controleer, voordat u de elektrische aansluiting tot de eigenschappen van de elektrische installatie met de op is volgens de geldende voorschriften en wettelijke bepalingen.

De aarding is geval worden Als een vast apparaat niet beschikt over een voedingskabel en stekker of de afkoppeling van het elektriciteitsnet garandeert (met een afstand tussen de in PT LIGAÇÃO ELÉCTRICA Antes de efectuar a ligação eléctrica certificar-se que: - as características da instalação sejam tais que possam satisfazer quanto indicado na placa da matrícula aplicada na fronte do forno; - a instalação esteja dotada de uma eficaz ligação a terra segundo as normas e as disposições de lei em vigor. A ligação a terra é obrigatória nos termos da lei. O cabo em nenhum ponto deverá atingir uma temperature superior de 50° C aquela ambiente.

Tijdens het gebruik wordt het apparaat heel heet. Men moet erop letten om de verwarmingselementen in de oven niet aan te raken. Als de oven een bijgeleverde vleessonde heeft, gebruik dan enkel deze die aanbevolen is voor deze oven.

El fabricante declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presente documento, imputables a errores de impresión o relacionadas. El fabricante se reserva el derecho de aportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o útiles, sin perjudicar las características esenciales. De inhoud van deze handleiding is algemeen en het kan zijn dat niet alle functies die erin beschreven worden ook deel uitmaken van uw product. De Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor einige onjuistheden in deze brochure welke geweten kunnen worden aan copie – of drukfouten. Hij behoudt zich het recht voor aan zijn eigen produkten wijzigingen aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder dat de wezenlijke kenmerken erdoor varanderd worden.

27 Werkingsvoorschriften STARTTIME ENDTIME CLOCK ALARM STARTTIME ENDTIME CLOCK ALARM STARTTIME ENDTIME CLOCK ALARM Algemene werking Deze timer beheert het afbeelden van het uur (bij middel van analoge wijzers) en de werking van de oven (bij middel van drukknop en indicatie-iconen). Bij middel van de drukknop is het mogelijk: het uur te regelen, het begin- en einde van de kooktijd in te stellen, het alarm in te stellen (Minute Minder). Het instellen van het uur Om het uur in te stellen dat aangeduid is door de wijzers van de klok, 4 keer kortstondig de knop indrukken totdat het “CLOCK” icoon knippert. Om dan het weergegeven uur te verlaten of te vervroegen 1 minuut tegelijk, de knop met de klok NL meedraaien of tegen de klok in en de minutenwijzer zal bewegen met de klok mee of tegen de klok in, 1 minuut tegelijk.

10 seconden na de laatste aanpassing zal de elektronische timer automatisch de modaliteit van het instellen van het uur verlaten. Handmatig koken In rust laat de timer een handmatig koken toe bij middel van de hoofdschakelaar van de oven (extern aan het apparaat). OPGELET: na het verstrekken van netvoeding aan de timer ongeveer 2 seconden wachten vooraleer de relais bekrachtigd wordt. Programmering van de kooktijd Het programmeren van het einde van de kooktijd maakt het mogelijk onmiddellijk op automatische wijze het koken te beginnen en te beëindigenin functie van het ingestelde uur. Om het einde van de kooktijd in te stellen 2 maal kortstondig de knop indrukken totdat het “END TIME” icoon begint te knipperen.

Om dan het weergegeven uur te verlaten of te vervroegen 1 minuut tegelijk, de knop met de klok meedraaien of tegen de klok in, en de wijzer van de minuten beweegt met 1 minuut met de klok mee of tegen de klok in. Het knipperen van het “END TIME” icoon duurt verder gedurende 10 seconden na de laatste rotatie.

28 Het programma kan bevestigd worden door het indrukken van de knop op voorwaarde dat tenminste 2 minuten kooktijd werden ingesteld. Bij het bevestigen van het programma, begint het koken en wordt het alarm automatisch geactiveerd. Het koken zal eindigen als “Instelling einde kooktijd = Huidig uur”. Om het ingestelde programma te bekijken dient men kortstondig de knop in te drukken en vrij te geven. Op hetzelfde moment beelden de wijzers en de iconen het ingestelde programma af. Op het einde van het koken knippert het “END TIME” icoon en geeft het alarm geluidssignalen uit. Na 1 minuut wordt het alarm uitgeschakeld en blijft het “END TIME” icoon knipperen totdat op de drukknop gedrukt wordt. Om het programma voor het einde te beëindigen, de knop gedurende 3 seconden indrukken: het programma zal geannuleerd worden en de timer keert terug in handmatige kookmodaliteit.

Programmeren van het begin en einde van de kooktijd Het programmeren van het begin van de kooktijd maakt het mogelijk het koken te beginnen en te beëindigen op automatische wijze in functie van de ingestelde tijden. Om het begin van de kooktijd in te stellen 1 maal kort de knop indrukken totdat het “START TIME” icoon begint te knipperen. Om dan het begin van de kooktijd te verlaten of te vervroegen 1 minuut tegelijk, de knop met de klok meedraaien of tegen de klok in, en de minutenwijzer beweegt 1 minuut met de klok mee of tegen de klok in. Het knipperen van het “START TIME” icoon duurt verder gedurende 10 seconden na de laatste rotatie. Als binnen deze tijd niet wordt gedraaid aan de knop of als deze niet wordt ingedrukt zullen de wijzers automatisch terug het uur afbeelden en zal het programma geannuleerd worden.

Als de knop wordt ingedrukt wordt het begin van de kooktijd opgeslagen (“START TIME” icoon vast aan), op NLvoorwaarde dat het tenminste 1 minuut later werd geprogrammeerd, en gaat men over tot het instellen van het einde van de kooktijd (“END TIME” icoon gaat knipperen in plaats van uit). Voor het programmeren van het einde van de kooktijd dient men de procedure te volgen die beschreven is in de betreffende paragraaf. Het koken zal beginnen als “Instelling begin kooktijd = Huidig uur”. Programmeren minute minder De programmering van de Minute Minder maakt het mogelijk een eenvoudig alarm te bekomen op het einde van een ingestelde tijd zonder het koken te activeren (Minute Minder modaliteit). Om een “alarm” te programmeren zonder het koken te starten (Minute Minder modaliteit), de knop 3 keer kortstondig indrukken tot het“ALARM”icoonbegintteknipperen.

Vervolgensaande knop draaien, en het instellen van de Minute Minder is identiek aan deze van de het Einde van de Kooktijd (zie betreffende paragraaf) De Minute Minder kan enkel gebruikt worden als er op dat moment geen programma loopt. Afbeelden van het ingestelde programma De programmeur maakt het mogelijk het ingestelde programma af te beelden. Om het ingestelde programma af te beelden snel de knop indrukken en vrijgeven, tegelijkertijd zal de programmeur het ingestelde programmaafbeeldendoorhetverplaatsenvandewijzersopde ingestelde tijden en door het benadrukken van de fasen met het knipperen van de relatieve iconen. De programmeur zal daarna weer automatischhethuidigeuurafbeeldenengaatverdermethet uitvoeren van het ingestelde programma.

29 Wissen van het ingestelde programma De programmeur maakt het mogelijk het ingestelde programma te wissen. Om het ingestelde programma te wissen, gedurende enkele seconden de knop indrukken totdat de betreffende iconen uitgaan en de tweede beep uitgegeven wordt. De programmeur zal dan automatisch terugkeren naar de handmatige kookmodaliteit. Signaleren black-out De timer annuleert het programma niet in geval van een black-out. De timer signaleert elke stroomstoring in het netwerk door een knipperen van het “CLOCK” symbool, om de gebruiker toe te laten te controleren of het uur juist is. In dit geval kortstondig de knop indrukken om het signaleren uit te schakelen. NL