Focal 100 ICW 8 Handleiding

100 SERIESBedankt dat u gekozen hebt voor de inbouwluidsprekerboxen uit het 100 SERIES-gamma en dat u onze "Listen Beyond"-filosofie met ons deelt. Om de luidsprekerboxen optimaal te benutten raden wij u aan de instructies in deze brochure te lezen en vervolgens zorgvuldig te bewaren zodat u er later naar kunt teruggrijpen. Voor een optimale werking van uw inbouwluidsprekerboxen is het aanbevolen om een beroep te doen op een gespecialiseerde installateur voor de inbouw en aansluiting van de boxen. Focal-JMlab kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden voor het niet-naleven van de installatie- of gebruiksprocedures van de luidsprekerboxen.

Inhoud van de verpakking• 1 x luidsprekerbox van het 100 SERIES-gamma • 1 x rond rooster (100 ICW 5, 100 ICW 6, 100 IC 6ST, 100 ICW 8)• 1 x vierkantig rooster (100 ICW 5, 100 ICW 6, 100 IC 6ST, 100 ICW 8, 100 ICLCR 5)• 1 x rechthoekig rooster (100 IW 6, 100 IWLCR 5)• 1 x gedetailleerde gebruikershandleiding• 1 x uitsnijdingspatroonBelangrijkste puntenlTweeter met omgekeerde koepel in aluminium : de tweeter is ontwikkeld voor de producten van het 100 SERIES-gamma en maakt gebruik van de technologie van de omgekeerde koepel die exclusief is ontworpen voor Focal en die een optimale overdracht van energie en een beperkte directiviteit mogelijk maakt. Het aluminium van de koepel zorgt voor uitzonderlijke prestaties op het vlak van lichtheid en demping, voor zijdezachte en precieze hoge tonen.

Luidsprekers met Polyglass-trilplaatje : het trilplaatje van de luidsprekers van het 100 SERIES-gamma is vervaardigd met de Polyglass-technologie. De glazen microkorrels aan de voorkant van de kegel versterken de structuur van de kegel en zorgen voor een rijk middenregister gekoppeld aan een lage toon zonder vervorming. Beschermingsrooster met magneetstrook : eenvoudig te installeren, betere integratie.

ODC-filter (Optimum Directivity Crossover) : optimalisatie van de directiviteit voor een gelijkmatiger geluid, vooral wanneer de producten worden beluisterd buiten de hoofdlijn. Opheffing van het "douche"-effect voor plafondproducten. Te gebruiken in een vochtige omgeving : vochtbestendig, kan gebruikt worden in badkamers, keuken, … Ideaal voor installaties op een jacht. Montageset (optioneel) : voor montage in een te bouwen tussenwand. Brandwerende behuizing achteraan (optioneel) : verzekert de conformiteit met de brandnormen van de producten. Verhoogt de prestaties van de producten door een akoestisch laadvolume achteraan te bieden. Met het oog op ontwikkeling behoudt Focal-JMlab zich het recht voor om de technische specificaties van zijn producten zonder voorafgaande kennisge-ving te wijzigen. Niet-contractuele afbeeldingen.

100 SERIES42Keuze van de versterkerHet overmatige vermogen van een versterker zal de luidsprekers niet verslechteren. Het gebrek aan vermogen daarentegen wel. In dat laatste geval verzadigt de versterker als het volume te hoog is en wekt hij signalen op die schade kunnen berokkenen aan de luidsprekers. De dynamische capaciteit en de definitie van de luidsprekerboxen in het 100 SERIES-gamma zijn hoog genoeg om de kwaliteiten en gebreken van de aangesloten versterkers naar voren te schuiven. Uw verdeler zal u helpen bij het bepalen van uw keuze in functie van uw smaak en budget. Plaatsing van de luidsprekerboxenDe luidsprekerboxen van het 100 SERIES-gamma werden onderzocht om alle soorten muziek of homecinema-programma’s zo getrouw mogelijk weer te geven.

Het is echter aangewezen om enkele eenvoudige regels na te leven om de prestaties te optimaliseren, een goed geluidsbalans en een realistische geluidsweergave te creëren. Gebruik van geluidsverspreiding (plafond)Voor gebruik op de achtergrond (elke luidsprekerbox werkt onafhankelijk van elkaar) kunnen de luidsprekerboxen geïnstalleerd worden naargelang uw behoeften en de bouwkundige omstandigheden in de ruimte. Let er echter op dat u de luidsprekerboxen niet te dicht bij een muur of hoek installeert om een overdaad aan lage frequenties te vermijden. Gebruik van stereo (plafond of muur)De luidsprekerboxen moet symmetrisch geplaatst worden ten opzichte van de luisterzone zodat ze een gelijkbenige driehoek vormen daarmee. De tussenruimte tussen de twee luidsprekerboxen moet tussen de 2,5 m en 4 m liggen voor een luisterzone tussen 3 m en 6 m ( ). Het is echter mogelijk om deze afstanden fig.

2Bij gebruik van plafondluidsprekerboxen moeten de voorluidsprekerboxen rechts en links op eenzelfde horizontale lijn worden geplaatst op 0,3 à 0,6 m van de muur. De tussenruimte tussen de luidsprekerboxen rechts en links moet tussen de 2,5 m en 4 m liggen ( ). fig. 3Gebruik van homecinema (plafond of muur)• voorluidsprekerboxen rechts, links en centraal. Bij gebruik van wandluidsprekerboxen moeten de voorluidsprekerboxen rechts en links aan weerszijden van het scherm worden geplaatst en op halve hoogte symmetrisch met de luisterzone, zodat ze een gelijkbenige driehoek vormen daarmee. De tussenruimte tussen de twee luidsprekerboxen moet tussen de 2,5 m en 4 m liggen voor een luisterzone tussen 3 m en 6 m en op een afstand van ongeveer 50 cm van het scherm. Het is echter mogelijk om deze afstanden te variëren en zo de ideale middenweg te zoeken in functie van speciale inrichtingen.

De centrale luidsprekerbox moet zo dicht mogelijk boven of onder het scherm worden geplaatst voor een realistische weergave van de dialogen ( ). fig. 4Indien er een microprojectiescherm (akoestisch transparent) wordt gebruikt, moeten de voorluidsprekerboxen rechts en links en de centrale luidsprekerbox op halve hoogte van het scherm worden geplaatst, op dezelfde horizontale lijn achter het scherm ( ). fig. 5G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g.

100 SERIES43Bij gebruik van plafondluidsprekerboxen moeten de voorluidsprekerboxen rechts en links en de centrale luidsprekerbox op eenzelfde horizontale lijn worden geplaatst op 0,3 à 0,6 m van de muur. De tussenruimte tussen de luidsprekerboxen rechts en links moet tussen de 2,5 m en 4 m liggen ( ). fig. 6• achterluidsprekerboxen voor systeem 5. 1. Bij gebruik van wandluidsprekerboxen moeten de achterluidsprekerboxen op de zijmuur worden geïnstalleerd iets achter de luisterpositie (0,5 – 1,5 m) en op dezelfde hoogte als de voorluidsprekerboxen rechts en links ( ). fig. 7Bij gebruik van plafondluidsprekerboxen moeten de achterluidsprekerboxen op dezelfde horizontale lijn worden geïnstalleerd iets achter de luisterpositie (0,5 – 1,5 m) en de tussenruimte tussen de rechtse en linkse luidsprekerbox moet tussen de 2,5 m en 4 m liggen ( ). fig. 8• achterluidsprekerboxen voor systeem 7. 1.

Bij gebruik van wandluidsprekerboxen moeten de achterluidsprekerboxen rechts en links op de zijmuur worden geïnstalleerd ter hoogte van de luisterpositie en op dezelfde hoogte als de voorluidsprekerboxen rechts en links. De achterluidsprekerboxen moeten worden geïnstalleerd op de muur achter de luisterpositie en op dezelfde hoogte als de voorluidsprekerboxen rechts en links. De tussenruimte tussen de twee luidsprekerboxen moet tussen de 2,5 m en 4 m liggen ( ). fig. 9Bij gebruik van plafondluidsprekerboxen moeten de achterluidsprekerboxen rechts en links op eenzelfde horizontale lijn geplaatst worden ter hoogte van de luisterpositie. De achterluidsprekerboxen moeten op eenzelfde horizontale lijn worden geïnstalleerd iets achter de luisterpositie (0,5 – 1,5 m) en de tussenruimte tussen de twee luidsprekerboxen moet tussen de 1,5 m en 2,5 m liggen ( ). fig.

2 moeten de Atmos-luidsprekerboxen worden geïnstalleerd op eenzelfde horizontale lijn, iets voor de luisterpositie (0,5 – 1,5 m) en de tussenruimte tussen de twee luidsprekerboxen moet tussen de 2,5 m en 4 m liggen ( ). fig. 11Voor een systeem 5. 1. 4 moeten de Atmos-luidsprekerboxen worden geïnstalleerd op eenzelfde horizontale lijn, iets voor de luisterpositie (0,5 – 1,5 m) en de tussenruimte tussen de twee luidsprekerboxen moet tussen de 2,5 m en 4 m liggen. De Atmos-achterluidsprekerboxen moeten op eenzelfde horizontale lijn worden geïnstalleerd, iets achter de luisterpositie (0,5 – 1,5 m) en de tussenruimte tussen de twee luidsprekerboxen moet tussen de 2,5 m en 4 m liggen ( ). fig.

12InstallatieBestaande bouw• Alvorens u de luidsprekerboxen installeert, dient u ervoor te zorgen dat de overeenstemmende plaatsen aan het plafond/muur vrij zijn van obstakels, zoals de doorgang van een ventilatieschacht of een kabel die de installatie verhindert. Gebruik de juiste middelen om de geschikte plaatsen te bepalen. • Zorg dat er genoeg plaats is aan de binnenkant van het plafond/de muur om het product te kunnen installeren. • Markeer met behulp van het meegeleverde uitsnijdingspatroon de omtrek van de inbouw op het bestaande plafond/de muur. Snij het traject vervolgens uit met een geschikt gereedschap zodat er een opening ontstaat in het plafond/de muur ( ). fig. 13• U kunt de montage van uw luidsprekerboxen pas plannen na het aanbrengen van de kabels. Zorg ervoor dat er voldoende kabellengte is om uw product gemakkelijk te kunnen aansluiten (ongeveer 50 cm).

100 SERIES44Wij raden u aan om een kabel te gebruiken die voorzien is van een kenteken zodat u de polariteit van de luidsprekers (+/-) in acht kunt nemen. Kies voor kwaliteitsvolle kabels die zijn aangepast aan de lengte: uw verdeler kan u hierover raad geven. • De bevestiging van de luidsprekerbox in de wand wordt uitgevoerd met draaipootjes. Steek hiervoor de luidsprekerbox in de uitsnijding en schroef de bevestigingspootjes met de wijzers van de klok mee vast door middel van een kruisvormige schroevendraaier of een elektrische schroevendraaier. Als u gebruik maakt van een elektrische schroevendraaier dient u ervoor te zorgen dat het aandraaikoppel ingesteld is op een lage waarde zodat de bevestigingspootjes niet beschadigd raken ( ). De luidsprekerbox is fig. 14goed bevestigd wanneer u op het einde van het aandraaien een weerstand voelt.

Nieuwbouw• Gebruik de specifieke optionele montageset. • Bereid de kabels voor en zorg ervoor dat er genoeg kabellengte is om uw product gemakkelijk te kunnen aansluiten (ongeveer 50 cm). Wij raden u aan om kabel met een kenteken te gebruiken zodat u de polariteit van de luidsprekers (+/-) kunt volgen. Kies voor kwaliteitsvolle kabels die zijn aangepast aan de lengte: uw verdeler kan u hierover raad geven. • De bevestiging van de luidsprekerbox in de wand wordt uitgevoerd met draaipootjes. Steek hiervoor de luidsprekerbox in de uitsnijding en schroef de bevestigingspootjes met de wijzers van de klok mee vast door middel van een kruisvormige schroevendraaier of een elektrische schroevendraaier. Als u gebruik maakt van een elektrische schroevendraaier dient u ervoor te zorgen dat het aandraaikoppel ingesteld is op een lage waarde zodat de bevestigingspootjes niet beschadigd raken ( ).

Parallelle verbindingMet de impedantie van elk product van het 100 SERIES-gamma kunt u, indien nodig, twee luidsprekerboxen parallel aansluiten op dezelfde uitgang van de versterker (behalve voor het model 100 IWLCR 5) ( ). fig. 16Instelling van de tweeterHet niveau van de tweeter kan aangepast worden dankzij de schakelaar op de voorkant van de luidsprekerbox zoals aangegeven ( ). fig. 17Instellingen van het middenregister (100 IW 6, 100 IWLCR 5)Het niveau van het middenregister kan worden aangepast via de schakelaar op de voorkant van de luidsprekerbox zoals aangegeven ( ). fig. 18Oriëntatie van de tweeter (100 ICW 6, 100 ICW 8, 100 IW 6, 100 IWLCR 5 100 ICLCR 5)Voor de modellen 100 ICW 6, 100 ICW 8, 100 IW 6, 100 IWLCR 5, 100 ICLCR 5 kan de tweeter gericht worden naar de luisterzone voor een preciezere weergave van de hoge tonen en stereo ( ). fig.

19ICW 6, ICW 8 : Helling van 0 tot 20° en draaiing van 360°. IW 6, IWLCR 5, ICLCR 5 : Helling van 0 tot 15° en draaiing van alle assen. Instellen van de modus van de luidspreker (100 ICLCR 5)Stel de luidspreker in op ’L’ als hij als linkse luidspreker wordt gebruikt, op ’R’ als hij als rechtse luidspreker wordt gebruikt, op ’C’ als hij als centrale luidspreker wordt gebruikt ( ). fig. 20G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g.

100 SERIES45Bijzondere voorzorgsmaatregelenVervenIndien gewenst kan het rooster van uw 100 SERIES-producten worden geverfd om uw product te laten overeenstemmen met uw omgeving. Wij raden u aan om het rooster van het product eerst te verwijderen en het vervolgens te verven met een verfborstel. De gebruikte verf mag dezelfde zijn als die gebruikt werd voor de muur. InloopperiodeDe luidsprekers die worden gebruikt in de luidsprekerboxen van het gamma Inbouw 100 SERIES zijn complexe mechanische onderdelen: deze hebben een aanpassingsperiode nodig vooraleer hun mogelijkheden optimaal werken en deze moeten zich aanpassen aan de temperatuur- en vochtigheidsomstandigheden van uw omgeving. Deze inloopperiode varieert naargelang de omstandigheden en kan tot enkele weken duren. Om deze aanpassing te versnellen raden wij u aan om uw luidsprekerboxen een twintigtal uren ononderbroken te laten spelen.

Zodra de eigenschappen van de luidsprekerbox volledig gestabiliseerd zijn, kunt u ten volle genieten van uw Inbouw 100 SERIES-luidsprekerboxen. GarantievoorwaardenIn geval van problemen kunt u contact opnemen met uw Focal-verdeler. De garantie op al het materiaal van Focal is in Frankrijk 2 jaar vanaf de aankoopdatum. Deze garantie is niet overdraagbaar bij wederverkoop. In geval van defect materiaal dient u dit materiaal op uw kosten en in zijn originele verpakking te bezorgen aan de verdeler, die het materiaal zal analyseren en de aard van het defect zal vaststellen. Indien het materiaal onder garantie is, wordt het franco aan u terugbezorgd of vervangen. Indien dat niet het geval is, wordt er een reparatiebestek aan u voorgesteld. De garantie dekt geen schade die voortvloeit uit foutief gebruik of onjuiste aansluiting (verbrande mobiele rollen bijvoorbeeld. ).

Buiten Frankrijk worden de garantievoorwaarden voor het materiaal van Focal lokaal bepaald door de erkende verdeler van Focal in elk land en in overeenstemming met de wetten die gelden in het betrokken grondgebied.

RUПродукция Focal-JMlab была разработана и произведена из материалов высокого качества, а также компонентов, которые могут быть переработаны и/или использованы повторно. Этот символ означает, что электрические и электронные части в конце эксплуатационного периода продукта должны быть утилизированы отдельно от бытового мусора. Пожалуйста, утилизируйте этот продукт в специально предназначенных и оборудованных для этого местах. Это поможет защитить окружающую среду, в которой мы все живем. NLUw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd.

Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help s. v. p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen. O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta qualidade que, podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que, no fim da sua vida útil, equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos resíduos sólidos domésticos. Por favor, entregue este equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente. Por favor, ajude-nos a preservar o meio ambiente em que vivemos.