Flo 88830 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Flo 88830 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.1 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Flo 88830 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Zszywacz ogrodowy przeznaczony jest do podwizywania rolin.ąś

ZALECENIA BEZPIECZESTWAŃ

Uwaga!Zszywacz posiada bardzo ostre ostrze tnące oraz metalowe elemen-

ty robocze, dlatego podczas obsugi i konserwacji narzłędzia naley zachoważć

szczególnnoąostrożść. Nie dotykaćostrza i trzymaćpalce z dala od strefy

cicia i zszywania, aby unikn skalecze lub zakleszczenia. ęąćń

Nie użćywa zszywacza w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Produkt

nie jest zabawk go poza zasigiem dzieci i osób nieprze-ą– przechowywaćę

szkolonych, nie pozostawia bez nadzoru w miejscach ogólnodostpnych. Po ćę

zakocińczeniu pracy narzędzie należy wyczyśći przechowywaćw suchym

miejscu, z dala od wilgoci i bezporedniego dziaania promieni sśłłonecznych.

Regularnie smarować ruchome czci w celu zapewnienia pynnej pracy. Dla ęśł

zwiększenia bezpieczeństwa zaleca się użęywanie rkawic ochronnych pod-

czas obsugi zszywacza.ł

OBSŁ

UGA PRODUKTU

Instalacja zszywek

W sposób pokazany na ilustracji (I) odblokowa zaczep toczka i caćłłkowicie

wysunąćtłśćoczek z prowadnicy zszywacza. Umieci zszywki w prowadnicy

tak, aby ich nóki byy skierowane ku górze. Wsunżłąćtłoczek z powrotem i

zablokowa zaczep w mocowaniu.ć

Instalacja tamyś

Otworzymcimćobie pokrywy pojemnika na taśę, umieśćtaśęwewnątrz, a

nastgnępnie przeciąąćjąłżłwzdu tak, aby koniec wystawa ok. 5 cm poza

pojemnik (II). Zamkn obie pokrywy. Nastpnie wystajcy koniec taąćęąśmy

przecign przez wsk szczelin w prowadnicy tamy (III). ąąćąąęś

Naciganie tamy ąś

W pierwszej kolejnoci naci taśąąćgnśm

ęąźę, naciskajc dwigni zszywacza do

około 3/4 jej zakresu (IV) – w tym momencie taśma powinna zostać przebita

przez górne ostrze. Uwaga! Na tym etapie nie należy naciskawigni zszy-ćź d

wacza do ko nacisk na d. Koniec tańca. Następnie zwolnićźęwigniśmy po-

winien zosta zacignity przez górne ostrze, jak pokazano na ilustracji (V).ćąę

Spinanie rolinś

Umieciśćpęśęęęd roliny oraz podpor (np. palik) pomidzy szczkami zszywa-

cza w miejscu, gdzie ma nast podwizanie (VI). Nastpnie nacisnąćpiąęąćźdwi-

gnię zszywacza do końca – taśma zostanie owinięta wokół rośliny i podpory,

zszyta oraz automatycznie odcita (VI). Zwolni i odsun zszywacz ęćźędwigniąć

od roliny (VI). Gotowe podwiśą

zanie powinno by stabilne, ale nie nadmiernie ć

ciasne, aby nie uszkodziodygi. W przypadku, gdy zszywacz nie dziaa pra-ćłł

widłowo należy upewnić się, czy zszywka nie zablokowała się w prowadnicy,

a nastpnie usun j w sposób opisany poniej.ęąćąż

Usuwanie zablokowanej zszywki

W przypadku zablokowania zszywki w prowadnicy, naley za pomocżąpła-

skiego wkrtaka ostro zszywkężnie podważćyęw miejscu jej zakleszczenia,

tak jak pokazano na ilustracji (VII). Wciskajc delikatnie wkrtak, unieąęść

zszywkęi wyjąć jąz prowadnicy. Podczas tej czynnoci zachowa ostrośćż-

ność, aby nie uszkodzić mechanizmu ani nie skaleczyć się o ostre elementy

zszywacza.

Wymiana ostrza

W przypadku, gdy tama nie jest prawidowo odcinana konieczna jest wymia-śł

na ostrza. W tym celu naley nacisn prowadnic zszywacza, aby ostrze żąćę

wysunęło się na zewnątrz, tak jak pokazano na ilustracji (VII). Nast

ępnie, przy

88830

PL

PL

EN

DE

RU

UA

LT

LV

CZ

SK

HU

RO

ES

FR

IT

NL

GR

BG

PT

HR

AR

ZSZYWACZ OGRODNICZY

PLANT TYING MACHINE

GARTEN BINDEZANGE

СТЕПЛЕРСАДОВЫЙДЛЯПОДВЯЗКИ

САДОВИЙСТЕПЛЕР

AUGALŲ SUSIEJIMAS MAŠINA

DĀRZA SKAVOTĀJS

VÁZACÍ KLEŠTĚ

ZÁHRADNÁ ZOŠÍVAČKA

KERTÉSZETI KÖTÖZŐGÉP

DISPOZITIV PT. LEGAT PLANTE

ATADORA DE JARDÍN

AGRAFEUSE DE JARDINAGE

PINZA LEGATRICE DA GIARDINAGGIO

PLANTENBINDTANG

ΣΥΡΡΑΠΤΙΚΌΚΉΠΟΥ

ГРАДИНСКИТЕЛБОД

MÁQUINA DE AMARRAR PLANTAS

VRTNA KLAMERICA

ﺔﻘﯾدﺣﻟاﺔﺳﺎﺑد

EN

PRODUCT DESCRIPTION

The garden tapener is intended for tying plants.

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning! The tapener has a very sharp cutting blade and metal working parts,

therefore special caution must be exercised during use and maintenance. Do

not touch the blade and keep fi ngers away from the cutting and stapling area

to avoid cuts or pinching.

Do not use the tool in any way other than its intended purpose. This product

is not a toy – keep it out of reach of children and untrained persons. Do not

leave it unattended in public spaces. After use, clean the tool and store it in a

dry place, away from moisture and direct sunlight. Regularly lubricate moving

parts to ensure smooth operation. For added safety, it is recommended to

wear protective gloves while using the tapener.

PRODUCT OPERATION

Staple installation

As shown in illustration (I), release the pusher latch and pull the pusher com-

pletely out of the stapler guide. Insert staples into the guide with the legs

facing upward. Slide the pusher back into place and secure the latch.

Tape installation

Open both tape compartment covers, place the tape inside, and pull it through

so that the end extends approx. 5 cm beyond the compartment (II). Close

both covers. Then guide the protruding tape end through the narrow slot in

the tape guide (III).

Tape tensioning

First, press the stapler lever about 3/4 of the way down (IV) – at this point, the

tape should be pierced by the upper blade.

Warning! Do not press the lever all the way at this stage. Then release the

pressure on the lever. The tape end should be pulled through the upper blade,

as shown in illustration (V).

Tying plants

Place the plant stem and support (e.g. stake) between the jaws of the stapler

at the point where the tie is to be made (VI). Then press the lever fully – the

tape will be wrapped around the plant and the support, stapled, and automat-

ically cut (VI). Release the lever and move the stapler away from the plant

(VI). The finished tie should be secure, but not too tight to avoid damaging the

stem. If the stapler is not working properly, check if a staple is jammed in the

guide, and remove it as described below.

Removing a jammed staple

If a staple becomes jammed in the guide, use a fl athead screwdriver to

carefully pry the staple at the point of blockage, as shown in illustration (VII).

Gently push the screwdriver to lift and remove the staple from the guide. Use

caution during this process to avoid damaging the mechanism or cutting your-

self on sharp parts of the tool.

Blade replacement

If the tape is not being properly cut, the blade needs to be replaced. To do this,

press the stapler guide to make the blade slide out, as shown in illustration

(VII). Then, using pliers, carefully grip and remove the blade from the holder.

Warning! The blade is very sharp – handle it with care to avoid injury. Wearing

protective gloves is recommended during this procedure. Insert the new blade

into the holder using pliers.

DE

PRODUKTBESCHREIBUNG

Der Gartentacker ist zum Anbinden von Pfl anzen bestimmt.

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Der Tacker besitzt eine sehr scharfe Klinge sowie metallene Funk-

tionsteile – daher ist bei der Benutzung und Wartung besondere Vorsicht ge-

boten. Die Klinge nicht berühren und die Finger vom Schneide- und Heftbereich

fernhalten, um Schnitt- oder Quetschverletzungen zu vermeiden.

Der Tacker darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Das Produkt ist

kein Spielzeug – außerhalb der Reichweite von Kindern und ungeschulten

Personen aufbewahren. Nicht unbeaufsichtigt in öff entlichen Bereichen liegen

lassen. Nach dem Gebrauch das Gerät reinigen und an einem trockenen Ort

fern von Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung aufbewahren. Beweg-

liche Teile regelmäßig ölen, um einen reibungslosen Betrieb sicherzustellen.

Zum Schutz wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.

BEDIENUNG

Heftklammern einsetzen

Wie in Abbildung (I) gezeigt, die Druckstangenverriegelung lösen und die

Druckstange vollständig aus der Führung herausziehen. Die Klammern so in

die Führung einsetzen, dass die Enden nach oben zeigen. Die Druckstange

wieder einsetzen und verriegeln.

Band einlegen

Beide Abdeckungen des Bandfachs öffnen, das Band einlegen und so durch-

ziehen, dass das Ende ca. 5 cm übersteht (II). Beide Abdeckungen schließen.

Das überstehende Bandende durch den schmalen Schlitz in der Bandführung

ziehen (III).

Band spannen

Zuerst den Hebel des Tackers etwa zu 3/4 herunterdrücken (IV) – dabei sollte

das Band durch die obere Klinge durchstoßen werden.

Achtung! In diesem Schritt den Hebel nicht ganz durchdrücken. Anschließend

den Hebel wieder loslassen. Das Bandende sollte wie in Abbildung (V) durch

die obere Klinge gezogen worden sein.

Pfl anzen anbinden

Den Pflanzentrieb und die Stütze (z. B. Stab) zwischen die Zangen des Tackers

legen (VI). Dann den Hebel ganz durchdrücken – das Band wird um Pflanze

und Stütze gelegt, geheftet und automatisch abgeschnitten (VI). Den Hebel los-

lassen und den Tacker von der Pfl anze entfernen (VI). Die fertige Bindung sollte

stabil, aber nicht zu fest sein, um den Stängel nicht zu beschädigen. Wenn der

Tacker nicht richtig funktioniert, prüfen, ob eine Klammer blockiert ist, und sie

wie unten beschrieben entfernen.

Blockierte Klammer entfernen

Bei blockierter Klammer in der Führung diese vorsichtig mit einem Schlitz-

schraubendreher an der Blockierstelle anheben, wie in Abbildung (VII) gezeigt.

Den Schraubendreher leicht eindrücken, um die Klammer anzuheben und aus

der Führung zu entfernen. Dabei vorsichtig arbeiten, um Verletzungen oder

RU

ОПИСАНИЕПРОДУКТА

Садовыйстеплерпредназначендляподвязываниярастений .

МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ

ВниманиеСтеплероснащёноченьострымрежущимлезвиемиметал! -

лическимирабочимиэлементамипоэтомуприработеиобслуживании ,

необходимособлюдать особуюосторожность. Неприкасатьсяклезвиюи

держатьпальцыподальшезонырезкиискреплениячтобы от , избежать

порезовизащемлений .

Неиспользоватьстеплер

. непоназначениюЭтонеигрушка– хранить

внедоступномдлядетейинеобученныхлицместеНеоставлять . без

присмотравобщественныхместахПослеработыочиститьинструмент .

ихранитьвсухомместевдаливлагиипрямыхсолнечныхлучей , от . Ре-

гулярносмазыватьподвижныечастидляобеспеченияплавнойработы .

Рекомендуетсяиспользовать защитные

перчаткиприработе со степлером.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕПРОДУКТА

Установкаскоб

Какпоказанонаиллюстрацииотстегнутьзащёлкутолкателяиполно (I), -

стьювытянутьтолкательизнаправляющейВставитьскобывнаправ . -

ляющуюножкамивверхВставитьтолкательобратноизафиксировать .

защёлку.

Установкаленты

Открытьобекрышкиотсекадлялентывставитьлентувнутрьипротя , -

нутьеё так,

чтобыконецвыступалпримернонасмзапределыотсека 5

(II). . ЗакрытьобекрышкиЗатемпротянутьвыступающийконецленты

черезузкуювнаправляющей щель (III).

Натяжениеленты

Сначаланажатьнарычагстеплерапримернонав 3/4 хода (IV) – этот

моментлентадолжнабытьпроколотаверхнимлезвием .

ВниманиеНенажиматьрычагдоконцанаэтапеЗатем! этом .

ослабить

нажатиеКонецлентыдолженбытьпротянутчерезверхнеелезвие. , как

показанонаиллюстрации (V).

Подвязываниерастений

Поместитьрастенияиопорустебель (напримерколышекмеждугуб, ) -

камистеплеравместебудущейподвязкиПолностьюнажатьна (VI).

рычаглентаобернётрастениеиопору– , будетзафиксированаскобой

иавтоматическиобрезанаОтпуститьрычагиотвестистеплер (VI).

от

растенияПодвязкадолжнабытьнадёжнойнонеслишком(VI). , тугой,

чтобынеповредитьЕслистеплернеработаетдолжнымобра стебель. -

зом, проверьтенезастрялалискобавнаправляющейиудалитееё, , ,

как .описанониже

Удалениезастрявшейскобы

Еслискобазастрялавнаправляющейаккуратноподденьтееёплоской ,

отвёрткойвместезаклинивания , как

-показанонаиллюстрации (VII). Ак

куратноприподнимитескобуиудалитееё . Будьтеосторожнычтобыне,

повредитьмеханизминепоранитьсяобострыеэлементы .

Заменалезвия

Еслилентанеобрезаетсядолжнымобразомтребуетсязаменалезвия , .

Дляэтогонажмитенанаправляющуючтобылезвиевыдвинулосьна , -

ружу, , -какпоказанонаиллюстрации(VII). Используяплоскогубцыакку

ратно

извлекителезвиеиздержателяВниманиеЛезвиеоченьострое. !

– соблюдатьособуюосторожностьчтобы, непоранитьсяРекомендуется.

использоватьзащитныеперчаткиНовоелезвиевставитьвдержательс .

помощьюплоскогубцев.

UA

ОПИСПРОДУКТУ

Садовийстеплерпризначенийдляпідвязуваннярослин ’ .

ЗАСТЕРЕЖЕННЯЗБЕЗПЕКИ

УвагаСтеплермаєдужегостреріжучелезометалевіробочіелемен! та -

типривикористанніобслуговуваннінеобхіднодотримуватися, тому та

особливоїобережностіНеторкайтесялезатримайтепальціподалі. та

відзонирізанняскріпленняуникнутипорізівабозащемлень та , щоб .

Невикористовуйте

. степлернезапризначеннямЦенеіграшка– збері-

гати внедоступномудлядітейта . необізнанихосібмісціНезалишати

без наглядувзагальнодоступнихмісцяхПіслявикористанняочистітьін. -

струментізберігайтейогов сухомумісціподалівід, вологипрямихта со-

нячнихпроменівРегулярнозмащуйтечастинидлязабезпечення. рухомі

плавної

роботиДлябезпечноїроботирекомендуєтьсявикористовувати.

захиснірукавички.

КЕРУВАННЯПРОДУКТОМ

Встановленняскоб

Якпоказанонаілюстраціївідєднайтефіксаторштовхачаповністю (I), ’ та

витягнітьйогознаправляючоїВставтескобиніжкиспря . так, щоб були-

мованівгору. Вставтештовхачназадізафіксуйтефіксатором .

Встановленнястрічки

Відкрийтеобидвікришкивідсікудлястрічкистрічку , вставте, потім

про-

тягнітьїїкінецьвиступавприблизнонасмзамежівідсіку так, щоб 5 (II).

ЗакрийтеобидвікришкиПотімпротягнітьвиступаючийкінецьстрічки .

черезвузькущілинунаправляючої (III).

Натягуваннястрічки

Спочаткунатиснітьна важільстеплера приблизнонау 3/4 ходу(IV) – цей

моментстрічкаповиннабутипроколотаверхнімлезом .

УвагаНацьомуетапіненатискайтеважіль!

докінцяПотім. відпустітьна-

тискКінецьстрічкимаєбутинатягнутийчерезлезоякпоказано. верхнє,

наілюстрації (V).

Підвязуваннярослин’

Помістітьстеблота рослиниопору(наприкладкілокміжщелепами, )

степлераумісціпідвязкиПотімнатиснітьважільдокінцястрічка ’ (VI). –

обгорнерослинуопору та , -будескріпленаскобоютаавтоматичнообрі

занаВідпустітьважільівідведітьстеплервідрослини(VI). (VI). Готове

підвязуванняповиннобутиміцнималененадтотугимнепошко’ , , щоб -

LT

GAMINIO CHARAKTERISTIKA

Sodo segiklis skirtas augalams pririšti.

SAUGOS REKOMENDACIJOS

Ds ėmesio! Segiklyje yra labai aštrus pjovimo ašmuo ir metalinės darbinė

dalys, todl naudojimo ir priežitina laikytis ypatingo atsargumo. ėūros metu bū

Nelieskite ašmen ir laikykite pirštus atokiau nuo pjovimo bei segimo zonos, ų

kad išvengtumte susižeidimo ar prispaudimo.ė

Nenaudokite segiklio ne pagal paskirtį. Tai nėra žaislas – laikykite jį vaikams

ir neapmokytiems asmenims nepasiekiamoje vietoje. Nepriežiros metu ne-ū

palikite viešose vietose. Po naudojimo nuvalykite ir laikykite sausoje įįrank

vietoje, atokiau nuo drs ir tiesiogini sauls spinduli. Reguliariai tepkite ėėgmųėų

judančias dalis, kad užtikrintumėte sklandų veikimą. Dėl saugumo rekomen-

duojama naudoti apsaugines pirštines.

GAMINIO NAUDOJIMAS

Ssagli djimasąėųįė

Kaip parodyta iliustracijoje (I), atlaisvinkite stūmiklio fi ksatorių ir visiškai ištrau-

kite st iš kreiptuvo. les taip, kad jūįmiklĮėdkite sąėsagųkojelės būųt nukreiptos

į

virš. stumkite stmikl atgal ir užųĮūįfiksuokite.

Juostos djimasįė

Atidarykite abi juostos dklo dangtelius, kite juost vidun ir praveskite jėįėdąą

taip, kad juostos galas išsikišt apie 5 cm už dklo rib (II). Uždarykite dang-ųėų

telius. Tada prakiškite išsikišus gal per siaur tarp kreiptuve (III).įąąą

Juostos tempimasį

Pirmiausia spauskite svirt maždaug 3/4 viso eigos (IV) – šiuo momentu juosta į

turi bti praduriama viršutiniu ašmeniu.ū

Dėmesio! Šiame etape nespauskite svirties iki galo. Tada atleiskite spaudi-

mtą. Juostos galas turėųbūįįįti temptas per viršutin ašmen, kaip parodyta

iliustracijoje (V).

Augal pririšimasų

Padėkite augalo stiebą ir atramą (pvz., kuoliuką) tarp segiklio žandų toje vie-

toje, kur norite atlikti rišim (VI). Tuomet visiškai nuspauskite svirt – juosta ąį

apjuos augal, bus susile ir automatiškai nukirsta (VI). ąir atramąūta sąėsag

Atleiskite svirt ir patraukite segikl nuo augalo (VI). Galutinis rišimas turi bįįūti

tvirtas, bet ne per daug įtemptas, kad nepažeistų stiebo. Jei segiklis neveikia

tinkamai, patikrinkite, ar s neužstrigo kreiptuvąėėsaglėje, ir, jei reikia, pašalin-

kite j, kaip aprašyta toliau.ą

Užstrigusios ssagls pašalinimasąėė

Jei sje, atsargiai pakelkite j plokšąėėsagl užstrigo kreiptuvėąčiu atsuktuvu

toje vietoje, kur įstrigo, kaip parodyta iliustracijoje (VII). Švelniai kilstelėkite

ir ištraukite ss, kad nepažeistumte mechanizmo ar ąėęsagl. Bkite atsargūūė

nesusižeistumte.ė

Ašmen keitimasų

Jei juosta tinkamai neapsikerpa, btina pakeisti ašmenis. Tam spauskite segi-ū

klio kreiptuvą, kad ašmuo išsikišt – kaip parodyta iliustracijoje (VII). Tada su ų

žnyplėmis atsargiai ištraukite ašmenį iš laikiklio. Dėmesio! Ašmuo labai aštrus

– elkits atsargiai, kad nesusižeistumte. Rekomenduojama dti apsaugi-ėėėėv

nes pirštines. Nauj ašmen dkite ąįįė

įįė laikikl naudodami repls.

LV

PRODUKTA RAKSTUROJUMS

Drza skavotjs paredzts augu piesiešanai.āāē

DROŠBAS NORDJUMIĪĀĪ

Uzmanpc ību! Skavotājam ir ļoti ass griezējasmens un metāla darba daļas, tāē

lietošanas un apkopšanas laikpaša piesardzba. Nepieskarties as-āāēī jievro ī

menim un turt pirkstus tk no griešanas un skavošanas zonas, lai izvairēāālītos

no savainojumiem vai pirkstu iespiešanas.

Nedrrīkst lietot skavotāju neatbilstoši tāparedzētajam mēķim. Produkts nav

rotact. ļlieta – glabāt to bērniem un neapmāīām personām nepieejamāvietā

Neatstrt āt bez uzraudzības publiskās vietās. Pēc lietošanas iztīīt un uzglabā

sausot āvietā, sargājot no mitruma un tiešiem saules stariem. Regulāri ieeļļ

kustgrīās daļas, lai nodrošinātu vienmēīgu darbību. Lietošanas laikāietei-

cams valkt aizsargcimdus.ā

PRODUKTA LIETOŠANA

Skavu uzstdšanaāī

Kdcijbāparāīts ilustrāā(I), atbloķēt virzuli un pilnīāto izvilkt no vadotnes.

Ievietot skavas ttu vā, lai to kāņjias būērstas uz augšu. Ievietot virzuli atpakaļ

un nofi ksēt to.

Lentes uzstdšanaāī

Atvciērt abas lentes tvertnes vāņus, ievietot lenti un izvilkt to tā, lai gals izvir-

zītos aptuveni 5 cm ārpus tvertnes (II). Aizvrt vus. Pc tam izvilkt lentes ēāņciē

galu caur šauro spraugu vadotn (III).ē

Lentes pievilkšana

Skumd āā nospiest skavotāja sviru līdz aptuveni 3/4 no gājiena (IV) – šajā brīī

lentei jbt caurdurtai ar augšjo asmeni.āūē

Uzmanību! Šajā posmā sviru nedrīkst nospiest līdz galam. Pēc tam atlaist

spiedienu. Lentes gals tiek pievilkts caur augšējo asmeni, kā parāīdts ilus-

trcij (V).āā

Augu piesiešana

Novietot auga ktu un balstu (piemram, mietiu) starp skavotāēņāja žokļiem

vietbā, kur paredzēts piesiet (VI). Pēc tam pilnīānospiest sviru – lente ap-

tvers augu un balstu, tiks nostiprinta ar skavu un automāātiski nogriezta (VI).

Atlaist sviru un noju no auga (VI). Piesiešanai jņemt skavotāāūbt pietiekami

stingrai, bet ne pk ciešai, lai nesabojtu kjs nedarbojas āārāātu. Ja skavotā

pareizi, j

āāēūāāņāprbauda, vai vadotn nav iesprdusi skava, un t jizem, k ap-

rakstts zemk.īā

CZ

CHARAKTERISTIKA PRODUKTU

Zahradní sponkovaka je urena k vyvazování rostlin.čč

BEZPENOSTNÍ UPOZORNNÍČĚ

Upozornás-ění! Sponkovačka má velmi ostré řezné ostří a kovové pracovní č

ti. Při používání a údržbě je nutné dbát zvýšené opatrnosti. Nedotýkejte se

ostní ří a držte prsty mimo oblast řezu a sponkování, abyste předešli zraně

nebo piskípnutí.řř

Nepoužívejte sponkovaku jinak než k urenému účččelu. Výrobek není hračka

– uchovávejte mimo dosah dtí a neškolených osob. Nenechávejte bez dozo-ě

ru na veřěejn přřčěístupných místech. Po použití náadí oistte a skladujte na

suchém místě mimo vlhkost a přímé slunce. Pravideln promazávejte pohy-ě

blivé části pro plynulý chod. Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje používat

ochranné rukavice.

OBSLUHA PRODUKTU

Vložení sponek

Jak je znázorněno na obrázku (I), uvolněte zarážku a zcela vysuňte podavač

sponek. Vložte sponky tak, aby nožičky směřovaly vzhůru. Zasuňte podavač

zpt a zajistte zarážku.ěě

Vložení pásky

Otevřete oba kryty zásobníku pásky, vložte pásku a vytáhněte ji tak, aby pře-

sahovala asi 5 cm mimo zásobník (II). Uzavete kryty. Poté provlete konec řč

pásky úzkou štrbinou ve vedení (III).ě

Napnutí pásky

Nejprve stisknte páku sponkovaěčky přěibližn do 3/4 jejího chodu (IV) – v

tomto okamžiku by páska mla být propíchnuta horním ostím.ěř

Upozorn-ění! Páku v tomto kroku nemačkejte až nadoraz. Poté tlak uvolně

te. Konec pásky by měl být správně natažen přes horní ostří, jak ukazuje

obrázek (V).

Vyvazování rostlin

Umístěte stonek rostliny a oporu (např. kolík) mezi čelisti sponkovačky v mís-

těbudoucího vyvázání (VI). Poté stiskněte páku až na doraz – páska se ob-

točí kolem rostliny a opory, bude sepnuta sponkou a automaticky odstřižena

(VI). Páku uvolněte a nástroj odtáhněte od rostliny (VI). Vyvázání musí být

pevné, ale ne příliš těsné, aby nedošlo k poškození stonku. Pokud nástroj

nefunguje správně, zkontrolujte, zda není ve vedení zaseknutá sponka, a

postupujte podle pokyn níže.ů

Odstranní zaseknuté sponkyě

Pokud je sponka zaseknutá ve vedení, opatrně ji podeberte plochým šroubo-

vákem v místě zaseknutí, jak je ukázáno na obrázku (VII). Jemn nadzved-ě

něte a vyjměte ji. Dávejte pozor, abyste nepoškodili mechanismus nebo se

neporanili o ostré hrany.

Výmna ostíěř

Pokud páska není správně odstřižena, je nutné vyměnit ostří. Zatlačte na

vedení, aby se ostří vysunulo – jak ukazuje obrázek (VII). Poté pomocí kleští

opatrněuchopte a vyjměte ostří z držáku. Upozornění! Ostří je velmi ostré –

při manipulaci buďte opatrní. Doporučuje se použít ochranné rukavice. Nový

nž vložte do držáku pomocí kleští.ů

SK

CHARAKTERISTIKA PRODUKTU

Záhradná zošívaka je urená na vyväzovanie rastlín.čč

BEZPENOSTNÉ UPOZORNENIAČ

Upozornenie! Zošívami ostrý rezný nôž a kovové pracovné čka obsahuje veľ

čťasti, preto je pri používaní a údržbe potrebná zvýšená opatrnos. Nedotý-

kajte sa noža a držte prsty mimo oblasti rezu a zošívania, aby ste predišli

poraneniam alebo pricviknutiu.

Nepoužívajte zošívačku inak, ako je určené. Tento výrobok nie je hračka –

uchovávajte mimo dosahu detí a nevyškolených osôb. Nenechávajte bez do-

zoru na verejne prístupných miestach. Po použití nástroj vyčistite a uskladnite

na suchom mieste, mimo dosahu vlhkosti a priameho slnečného žiarenia.

Pravidelne premazávajte pohyblivé časti na zabezpečenie plynulej prevádz-

ky. Pre väšiu bezpenos sa odporúa používa ochranné rukavice.ččťčť

OBSLUHA PRODUKTU

Inštalácia sponiek

Ako je znázornené na ilustrácii (I), uvoľnite západku posúvača a úplne ho

vysuňte z vodiacej dráhy. Vložte sponky tak, aby ich nožičky smerovali nahor.

Vráťčťte posúva spä a zaistite ho západkou.

Inštalácia pásky

Otvorte obe krytky zásobníka na pásku, vložte pásku dovnútra a pretiahnite ju

tak, aby koniec vyčnieval cca 5 cm z puzdra (II). Zatvorte obe krytky. Násled-

ne koniec pásky prevlete cez úzky otvor vo vodiacej dráhe (III).č

Napnutie pásky

Najprv stlačte páku zošívačky približne do 3/4 jej rozsahu (IV) – v tomto mo-

mente by mala páska by prepichnutá horným nožom.ť

Upozornenie! V tomto kroku nestláčajte páku úplne. Potom uvonite tlak. ľ

Koniec pásky by mal byť natiahnutý cez horný nôž, ako je znázornené na

ilustrácii (V).

Viazanie rastlín

Umiestnite stonku rastliny a oporu (napr. kolík) medzi čľeuste zošívaky na č

mieste, kde má dôjsť k previazaniu (VI). Potom stla

čte páku úplne – páska

obopne rastlinu a oporu, bude zošitá sponkou a automaticky odstrihnutá (VI).

Páku uvoľnite a nástroj odsuňte od rastliny (VI). Hotové previazanie by malo

byť pevné, ale nie príliš tesné, aby nedošlo k poškodeniu stonky. Ak zošívač-

ka nefunguje správne, skontrolujte, i nie je sponka zablokovaná vo vodiacej č

dráhe, a odstráte ju poda postupu nižšie.ňľ

Odstránenie zablokovanej sponky

Ak sa sponka zablokovala vo vodiacej dráhe, opatrne ju nadvihnite plochým

skrutkovačom na mieste zaseknutia, ako je znázornené na ilustrácii (VII).

użyciu szczypiec, ostrożnie chwycić i wyjąć ostrze z uchwytu. Uwaga! Ostrze

jest bardzo ostre – zachowa szczególn, aby nie dopućąostrożśćnośćci do

skaleczenia. Zaleca sikawic ochronnych podczas tej czynno-ę stosowanie rę

śśćąci. Nowe ostrze umieci za pomoc szczypiec w uchwycie.

Schäden am Mechanismus zu vermeiden.

Klingenwechsel

Wenn das Band nicht mehr richtig abgeschnitten wird, muss die Klinge ausge-

tauscht werden. Dazu die Bandführung des Tackers drücken, sodass die Klinge

hervorgefahren wird – wie in Abbildung (VII) gezeigt. Mit einer Zange die Klinge

vorsichtig greifen und aus der Halterung herausziehen. Achtung! Die Klinge ist

sehr scharf – besonders vorsichtig arbeiten, um Verletzungen zu vermeiden. Es

wird empfohlen, dabei Schutzhandschuhe zu tragen. Die neue Klinge mit einer

Zange in die Halterung einsetzen.

дитистебло. , Якщостеплернепрацюєналежнимчиномперевіртечи,

незастрягласкобаунаправляючійівидалітьїїзгідноз ,

.описомнижче

Видаленнязастряглоїскоби

Уразізаклинювання скобивнаправляючійобережнопідчепіть їїплоскою

викруткоюумісці заклинюванняяк, показанона ілюстраціїАкуратно(VII).

натискаючипіднімітьівитягнітьскобузнаправляючоїобережні, . Будьте,

щоб непошкодитимеханізмінепоранитисяобгострічастини.

Заміналеза

Якщострічканеобрізаєтьсяналежнимчином ,

необхіднозамінитилезо .

Дляцього натиснітьнанаправляючу , щоблезовисунулосяякпоказано –

наілюстраціїПотімзадопомогоюплоскогубцівобережновитягніть (VII).

лезозтримачаУвагаЛезодужегостредотримуйтесьобережності . ! – ,

щоб . уникнутипорізівРекомендуєтьсявикористовуватизахиснірукави -

чкиВстановитиновелезовтримачзадопомогоюплоскогубців. .

Iesprdušas skavas izemšanaūņ

Ja skava ir iesprūdusi vadotnē

, uzmanīgi pacelt to ar plakanu skrūvgriezi vie-

tcijemt. ā, kur tā iesprūdusi, kā redzams ilustrāā (VII). Uzmanīgi pacelt un izņ

Rīkoties piesardzīgi, lai nesabojātu mehānismu un negūtu savainojumus no

asm dam.āļā

Asmens nomaiaņ

Ja lente netiek pareizi nogriezta, nepieciešams nomainīt asmeni. Lai to izdarī-

tu, nospiediet vadotni, lai asmens izslīēdtu – kā redzams ilustrāācij (VII). Pēc

tam ar knaiblēm uzmanīgi izņemiet asmeni no turēātja. Uzmanību! Asmens ir

ļāēīoti ass – jievro piesardzba, lai nenogrieztos. Ieteicams izmantot aizsarg-

cimdus. Ievietojiet jauno asmeni turtj, izmantojot knaibles.ēāā

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polskałł

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

Product specificaties